Philips BT100 Quick start guide [cz]

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

Always there to help you

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

Short User Manual

Krátká uživatelská příručka
Kort brugervejledning
Kurzanleitung
Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης
Manual de usuario corto

Lyhyt käyttöopas

Bref mode d’emploi

Specications are subject to change without notice
2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered
trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used
by WOOX Innovations Limited under license from
Koninklijke Philips N.V.

BT100_00_SUM_V1.1

2

OFF AUX

Rövid használati útmutató
Manuale dell’utente breve
Korte gebruikershandleiding
Krótka instrukcja obsługi
Manual do utilizador resumido
Краткое руководство пользователя
Stručný návod na používanie
Kortfattad användarhandbok

OFF AUX

1

BT100

EN Before using your product, read all accompanying safety information.

CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger.

DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden

Sicherheitsinformationen.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες

ασφαλείας.

ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta.

FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä.

FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies.

HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza.

NL Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.

PL Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj wszystkie dołączone informacje

dotyczące bezpieczeństwa.

Always there to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Question?

Contact
Philips

PT Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham.

SBT10

RU Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми

прилагаемыми инструкциями по безопасности.

Short User Manual

SK Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie.

SV Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation.

OFF AUX

OFF AUX

EN To select the Bluetooth mode/Aux-in mode, slide the

OFF AUX switch to the /AUX position.
To switch off BT100, slider the OFF AUX switch to

the OFF position.

CS Chcete-li vybrat režim Bluetooth/Aux-in, posuňte

přepínač OFF AUX do polohy /AUX.
Chcete-li vypnout zařízení BT100, posuňte přepínač
OFF AUX do polohy OFF.

DA For at vælge Bluetooth-tilstand/Aux-in-tilstand skubbes

kontakten OFF AUX til positionen /AUX.
Sluk BT100 ved at skubbe kontakten OFF AUX til

positionen OFF.

DE Um den Bluetooth-Modus/Aux-in-Modus auszuwählen,

schieben Sie den OFF AUX-Schalter auf die Position

/AUX.
Um BT100 auszuschalten, schieben Sie den OFF
AUX-Schalter auf die Position OFF.

EL Για να επιλέξετε τη λειτουργία Bluetooth/τη

λειτουργία Aux-in, θέστε το διακόπτη OFF AUX
στη θέση /AUX.
Για να απενεργοποιήσετε το BT100, σύρετε το
διακόπτη OFF AUX στη θέση OFF.

ES Para seleccionar el modo Bluetooth o el modo de

entrada auxiliar, deslice el interruptor OFF AUX a la
posición /AUX.
Para apagar el BT100, deslice el interruptor OFF
AUX a la posición OFF.

FI Valitse Bluetooth-tila/Aux-in-tila liu’uttamalla kytkin OFF

AUX asentoon AUX / .
Sammuta BT100 liu’uttamalla kytkin OFF AUX
asentoon OFF.

FR Pour sélectionner le mode Bluetooth/Aux-in, faites glisser

le commutateur OFF AUX vers la position /AUX.
Pour éteindre BT100, faites glisser le commutateur OFF
AUX vers la position OFF.

HU A Bluetooth mód/Aux-in mód kiválasztásához csúsztassa

az OFF AUX kapcsolót /AUX állásba.
A BT100 kikapcsolásához csúsztassa az OFF AUX

kapcsolót OFF állásba.

IT Per selezionare la modalità Bluetooth/Aux-in, far scorrere

l’interruttore OFF AUX in posizione /AUX.
Per spegnere BT100, far scorrere l’interruttore OFF
AUX sulla posizione OFF.

NL Om de Bluetooth-/AUX IN-modus te kiezen, zet u de

OFF AUX-schakelaar op /AUX.
Om de BT100 uit te schakelen, schuift u de OFF AUX­schakelaar naar OFF.

PL Aby wybrać tryb Bluetooth/tryb Aux-in, przesuń

przełącznik OFF AUX do pozycji /AUX.
Aby wyłączyć urządzenie BT100, przesuń przełącznik OFF

AUX do pozycji OFF.

PT Para seleccionar o modo Bluetooth/modo de entrada

auxiliar, desloque o botão OFF AUX para a posição
/AUX.
Para desligar o BT100, desloque o botão OFF AUX
para a posição OFF.

RU Чтобы выбрать режим Bluetooth/Aux-in, установите

переключатель OFF AUX в положение /AUX.
Для выключения BT100, сдвиньте переключатель OFF

AUX в положение OFF.

SK Ak chcete vybrať režim Bluetooth/režim Aux-in, posuňte

prepínač OFF AUX do polohy /AUX.
Ak chcete zariadenie BT100 vypnúť, posuňte prepínač
OFF AUX do polohy OFF.

SV För att välja Bluetooth-läge/Aux-in läge, för OFF AUX-

reglaget till läge /AUX.
Stäng av BT100 genom att föra OFF AUX-reglaget till

läge OFF.

EN

Indicator behavior

Under charging Battery fully charged

In OFF mode Flashing white Off
In Aux-in mode Flashing white Solid white
In Bluetooth mode Flashing blue/Solid blue

(follow working status)

Flashing blue/Solid blue (follow
working status)

Note: In Bluetooth mode, when the battery is empty, BT100 turns off automatically. And
the Bluetooth indicator ashes white while recharging. To return to Bluetooth mode, turn

BT100 off and select Bluetooth mode again.

CS

Stav indikátoru

Probíhá nabíjení Baterie je plně nabitá

V režimu VYPNUTO Blikající bílá Zhasnutá
V režimu Aux-in Blikající bílá Svítící bílá
V režimu Bluetooth

Blikající modrá/Svítící modrá
(podle aktuálního stavu)

Blikající modrá/Svítící modrá (podle
aktuálního stavu)

Poznámka: Zařízení BT100 se automaticky vypne, když je baterie vybitá v režimu Bluetooth.
Během nabíjení bliká indikátor Bluetooth bíle. Chcete-li se vrátit do režimu Bluetooth,

vypněte zařízení BT100 a vyberte znovu režim Bluetooth.

DA

Indikatorfunktioner

Under opladning Batteri fuldt opladet

Slukket Blinker hvidt Fra

I Aux-in-tilstand Blinker hvidt Konstant hvid
I Bluetooth-tilstand Blinker blåt/konstant blåt

(følg arbejdsstatus)

Blinker blåt/konstant blåt (følg
arbejdsstatus)

Bemærk: I Bluetooth-tilstand slukkes BT100 automatisk, når batteriet er tomt. Og
Bluetooth-indikatoren blinker hvidt under opladning. For at vende tilbage til Bluetooth-

tilstand skal du slukke for BT100 og vælge Bluetooth-tilstand igen.

DE

Anzeigeverhalten

Wird aufgeladen Akku voll aufgeladen

Im OFF-Modus Weiß blinkend Aus
Im Aux-in-Modus Weiß blinkend Weiß leuchtend
Im Bluetooth-Modus Blau blinkend/durchge-

hend blau leuchtend (je

Blau blinkend/durchgehend blau
leuchtend (je nach Betriebsstatus)

nach Betriebsstatus)

Hinweis: Wenn im Bluetooth-Modus der Akku leer ist, schaltet sich der BT100 automatisch
aus. Und die Bluetooth-Anzeige blinkt beim Auaden weiß. Um zurück zum Bluetooth­Modus zu wechseln, schalten Sie den BT100 aus, und wählen Sie erneut den Bluetooth-

Modus aus.

EL

Ένδειξη συμπεριφοράς

Σε φόρτιση Μπαταρία πλήρως

φορτισμένη

Σε λειτουργία απε­νεργοποίησης

Σε λειτουργία
Aux-in

Σε λειτουργία

Bluetooth

Αναβοσβήνει λευκή Ανενεργή

Αναβοσβήνει λευκή Ανάβει σταθερά με λευκό χρώμα

Αναβοσβήνει με μπλε
χρώμα/σταθερά αναμμέ­νη με μπλε χρώμα (ανά­λογα με την κατάσταση

Αναβοσβήνει με μπλε χρώμα/
σταθερά αναμμένη με μπλε χρώ­μα (ανάλογα με την κατάσταση
λειτουργίας)

λειτουργίας)

Σημείωση: Στη λειτουργία Bluetooth, όταν η μπαταρία είναι άδεια, το BT100
απενεργοποιείται αυτόματα. Η ενδεικτική λυχνία Bluetooth αναβοσβήνει με
λευκό χρώμα κατά τη φόρτιση. Για να επιστρέψετε στη λειτουργία Bluetooth,
απενεργοποιήστε το BT100 και επιλέξτε ξανά τη λειτουργία Bluetooth.

ES

Comportamiento del indicador

Cargando Batería completamente

cargada

En modo de desco­nexión

En modo de entrada
auxiliar

En modo Bluetooth Azul parpadeante/azul

Nota: En el modo Bluetooth, cuando la batería está descargada, el BT100 se apaga
automáticamente. Además, el indicador de Bluetooth parpadea en blanco durante la
recarga. Para volver al modo Bluetooth, apague el BT100 y vuelva a seleccionar el modo

Bluetooth.

FI

Merkkivalon toiminta

Blanco parpadeante Desactivado

Blanco parpadeante Blanco permanente

Azul parpadeante/azul permanente
permanente (según el es­tado de funcionamiento)

(según el estado de funciona-

miento)

Lataus käynnissä Akku täynnä

OFF-tilassa Vilkkuu valkoisena Pois
Aux-in-tilassa Vilkkuu valkoisena Palaa valkoisena
Bluetooth-tilassa Vilkkuu sinisenä / palaa

sinisenä (tilan mukaan)

Vilkkuu sinisenä / palaa sinisenä

(tilan mukaan)

Huomautus: kun akku tyhjenee Bluetooth-tilassa, BT100 sammuu automaattisesti.
Bluetooth-merkkivalo vilkkuu valkoisena, kun akku latautuu. Voit palata Bluetooth-tilaan

sammuttamalla BT100-laitteen ja valitsemalla Bluetooth-tilan uudelleen.

FR

Comportement du voyant

En charge Batterie entièrement

chargée

En mode OFF Blanc clignotant Éteint
En mode Aux-in Blanc clignotant Blanc continu
En mode Bluetooth Bleu clignotant/Bleu

continu (selon le statut de

Bleu clignotant/Bleu continu (selon

le statut de fonctionnement)
fonctionnement)

Remarque : en mode Bluetooth, lorsque la batterie est vide, BT100 s’éteint
automatiquement. Et le voyant Bluetooth clignote en blanc lors de la charge. Pour revenir

au mode Bluetooth, éteignez BT100 et resélectionnez le mode Bluetooth.

HU

LED jelzései

Töltés alatt Akkumulátor feltöltve

KI módban Fehéren villog Ki
Aux-in módban Fehéren villog Fehéren világít
Bluetooth módban Kéken villog/kéken világít

(a munka státuszának

Kéken villog/kéken világít (a munka

státuszának megfelelően)
megfelelően)

Megjegyzés: Bluetooth üzemmódban az akkumulátor lemerülése esetén a BT100 készülék
automatikusan kikapcsol. A Bluetooth jelzőfény fehéren villog újratöltés közben. A
Bluetooth módba való visszatéréshez kapcsolja ki a BT100 készüléket, és válassza ki újra a

Bluetooth módot.

IT

Comportamento della spia

In carica Ricarica completa della

batteria

In modalità OFF Lampeggia in bianco Off
In modalità Aux-in Lampeggia in bianco Bianco sso
In modalità Bluetooth Blu lampeggiante/ssa

(secondo lo stato di

Blu lampeggiante/ssa (secondo lo

stato di funzionamento)
funzionamento)

Nota: in modalità Bluetooth, quando la batteria è scarica, BT100 si spegne
automaticamente. E la spia Bluetooth lampeggia in bianco mentre si ricarica. Per tornare

alla modalità Bluetooth, spegnere BT100 e riselezionare la modalità Bluetooth.

NL

Indicator-werking

Bezig met opladen Accu vol

In de OFF-modus Knippert wit Uit
In de AUX-modus Knippert wit Constant wit
In de Bluetooth-

modus

Opmerking: als BT100 in de Bluetooth-modus staat en de accu leeg is, wordt het apparaat
automatisch uitgeschakeld. De Bluetooth-indicator knippert wit tijdens het opladen. U kunt

Knippert blauw/brandt
blauw (volgt de actieve
status)

Knippert blauw/brandt blauw

(volgt de actieve status)

terugkeren naar de Bluetooth-modus door de BT100 uit te schakelen en de Bluetooth­modus opnieuw te selecteren.

PL

Działanie wskaźnika

Ładowanie Pełne naładowanie

akumulatora

Tryb wyłączenia Miga na biało Wył.
Tryb Aux-in Miga na biało Świeci na biało w sposób ciągły
Tryb Bluetooth Miga lub świeci na

niebiesko (działanie
wskaźnika odpowiada

Miga lub świeci na niebiesko
(działanie wskaźnika odpowiada
stanowi pracy)

stanowi pracy)

Uwaga: w trybie Bluetooth, gdy akumulator jest rozładowany, urządzenie BT100 wyłącza się
automatycznie. Z kolei wskaźnik Bluetooth miga na biało podczas ładowania. Aby powrócić

do trybu Bluetooth, wyłącz urządzenie BT100 i ponownie wybierz tryb Bluetooth.

PT

Comportamento do indicador

Em carregamento Bateria completamente

carregada

No modo desligado Intermitente a branco Desligado
No modo de entrada

Intermitente a branco Continuamente aceso a branco

auxiliar
No modo Bluetooth Intermitente a azul/

continuamente aceso a
azul (conforme o estado

Intermitente a azul/continuamente
aceso a azul (conforme o estado
de funcionamento)

de funcionamento)

Nota: no modo Bluetooth, quando a bateria está vazia, o BT100 desliga-se
automaticamente. E o indicador Bluetooth ca intermitente a branco durante o
carregamento. Para voltar ao modo Bluetooth, desligue o BT100 e seleccione novamente

o modo Bluetooth.

RU

Состояние индикатора

Заряжается Аккумулятор полностью

заряжен

В режиме OFF
(Выкл.)

В режиме Aux-in Мигает белым Горит белым светом
В режиме Bluetooth Мигает синим/

Примечание. В режиме Bluetooth: если батарея разряжена, устройство BT100
выключается автоматически. Во время зарядки индикатор Bluetooth мигает белым
светом. Чтобы вернуться в режим Bluetooth, выключите устройство BT100 и снова

выберите режим Bluetooth.

SK

Indikátor správania

Мигает белым Выключено

Мигает синим/горит ровным
горит ровным синим
(индикация состояния в

синим (индикация состояния в

рабочем режиме)
рабочем режиме)

Prebieha nabíjanie Úplne nabitá batéria

V režime VYPNUTIA Bliká nabielo Vypnutý
V režime Aux-in Bliká nabielo Svieti nabielo
V režime Bluetooth Bliká namodro/svieti

namodro (podľa stavu

Bliká namodro/svieti namodro

(podľa stavu činnosti)
činnosti)

Poznámka: Keď je v režime Bluetooth vybitá batéria, BT100 sa automaticky vypne. A počas
nabíjania bliká indikátor Bluetooth nabielo. Ak sa chcete vrátiť do režimu Bluetooth, vypnite

BT100 a znova vyberte režimu Bluetooth.

SV

Indikatorbeteende

Under laddning Batteriet fulladdat

I OFF-läge Blinkar vitt Av
I Aux-in-läge Blinkar vitt Fast vitt sken
I Bluetooth-läge Blinkar blått/fast blått sken

(följ driftsstatus)

Obs! När Bluetooth-läget är aktiverat och batteriet är slut stängs BT100 av automatiskt.
Och Bluetooth-indikatorn blinkar vitt vid laddning. Återgå till Bluetooth-läget genom att
stänga av BT100 och sedan välja Bluetooth-läget igen.

Blinkar blått/fast blått sken (följ

driftsstatus)

EN

Note: Make sure that no audio input cable is connected to
the AUX socket.

Bluetooth indicator

PHILIPS BT100

Indicator Bluetooth connection

Flashing blue Connecting or waiting for connection
Solid blue Connected

OFF AUX

OFF AUX

Button functions in Bluetooth mode

Status

Incoming call Press to answer an incoming call.

During a call Press to end the current call.

Press and hold for more than 3 seconds to
reject an incoming call.

Press and hold for more than 3 seconds
to change call between BT100 and mobile
phone.

Press and hold for 8 seconds to clear the
pairing information.

CS

Poznámka: Ujistěte se, že žádný vstupní audiokabel není
zapojený do konektoru AUX.

Kontrolka Bluetooth

Kontrolka Připojení Bluetooth

Modré blikání
Modrá Připojeno

Funkce tlačítek v režimu Bluetooth

Probíhá připojování nebo čekání na připojení

Stav

Příchozí
hovor

Během
hovoru

Stisknutím přijmete příchozí hovor.
Stisknutím a podržením tlačítka na více než 3 sekundy
odmítnete příchozí hovor.

Stisknutím ukončíte aktuální hovor.
Stisknutím a podržením tlačítka na více než 3
sekundy přepojíte hovory mezi zařízením BT100 a
mobilním telefonem.

Stisknutím a podržením na 8 sekund vymažete
informace o párování Bluetooth.

DA

Bemærk: Kontroller, at der ikke er tilsluttet et lydindgangskabel
til AUX-stikket.

Bluetooth-indikator

Indikator Bluetooth-forbindelse
Blinker blåt Tilslutter eller venter på forbindelse
Fast blå Tilsluttet

Knapfunktioner i Bluetooth-tilstand

Status

Indgående
opkald

Under et
opkald

Tryk for at besvare et indgående opkald.
Hold nede i mere end 3 sekunder for at afvise et
indgående opkald.

Tryk for at afslutte det aktuelle opkald.
Tryk og hold nede i mere end 3 sekunder for at
ændre opkald mellem BT100 og mobiltelefon.

Tryk og hold nede i 8 sekunder for at rydde
Bluetooth-parringsoplysninger.

DE

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass kein Audioeingangskabel
mit der AUX-Buchse verbunden ist.

Bluetooth-Anzeige

Anzeige Bluetooth-Verbindung

Blau blinkend Verbindung wird aufgebaut oder auf

Blau leuchtend Verbunden

Tastenfunktionen im Bluetooth-Modus

Verbindung wird gewartet

Status

Einge­hender

Anruf

Während
eines

Anrufs

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Länger als 3 Sekunden gedrückt halten, um
einen eingehenden Anruf abzulehnen.

Drücken, um den aktuellen Anruf zu beenden
Länger als 3 Sekunden gedrückt halten, um
den Anruf zwischen dem BT100 und dem
Mobiltelefon zu übertragen.

8 Sekunden lang gedrückt halten, um die Bluetooth­Kopplungsinformationen zu löschen.

BT100_00_SUM_V1.1.indd 1-7 12/27/2013 3:51:43 PM

EL

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι κανένα καλώδιο εισόδου ήχου
δεν είναι συνδεδεμένο στην υποδοχή AUX.

Ενδεικτική λυχνία Bluetooth

Ένδειξη Σύνδεση Bluetooth

Αναβοσβήνει με
μπλε χρώμα

Σταθερά αναμμένη
με μπλε χρώμα

Λειτουργίες κουμπιών στη λειτουργία Bluetooth

Σύνδεση ή αναμονή για σύνδεση

Σε σύνδεση

Κατάσταση

Εισερχόμενη
κλήση

Στη διάρκεια
μιας κλήσης

ES

Nota: Asegúrese de que no hay un cable de entrada de audio
conectado a la toma AUX.

Indicador de Bluetooth

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια
εισερχόμενη κλήση.
Πατήστε για περισσότερα από 3
δευτερόλεπτα για να απορρίψετε μια
εισερχόμενη κλήση.

Πατήστε για να τερματίσετε την
τρέχουσα κλήση.
Πατήστε για περισσότερα από 3
δευτερόλεπτα για να μεταφέρετε
την κλήση από το BT100 στο κινητό
τηλέφωνο.

Πατήστε για 8 δευτερόλεπτα για να διαγράψετε
τις πληροφορίες σύζευξης Bluetooth.

Indicador Conexión Bluetooth

Azul parpadeante

Azul permanente

Funciones de los botones en el modo Bluetooth

Conectando o esperando conexión
Conectado

Estado

Llamada

entrante

Durante
una

llamada

Púlselo para responder una llamada entrante.
Manténgalo pulsado durante más de 3 segundos
para rechazar una llamada entrante.

Púlselo para nalizar la llamada actual.
Manténgalo pulsado durante más de 3 segundos
para cambiar la llamada entre el BT100 y el
teléfono móvil.

Manténgalo pulsado durante 8 segundos para borrar
la información de emparejamiento de Bluetooth.

FI

Huomautus:Varmista, ettei AUX-liitäntään ole liitetty
äänitulokaapelia.

Bluetooth-merkkivalo

Merkkivalo Bluetooth-yhteys

Vilkkuu sinisenä Yhteyttä muodostetaan tai odotetaan
Palaa sinisenä Yhdistetty

Painike toimii Bluetooth-tilassa

Tila

Saapuva

puhelu
Puhelun

aikana

FR

Remarque : assurez-vous qu’aucun câble d’entrée audio n’est
connecté à la prise AUX.

Voyant Bluetooth

Saapuvaan puheluun vastaaminen.
Hylkää saapuva puhelu painamalla yli 3 sekuntia.

Nykyisen puhelun lopettaminen.
Siirrä puhelu BT100:n ja matkapuhelimen välillä
painamalla yli 3 sekunnin ajan.

Voit tyhjentää Bluetooth-pariliitostiedot painamalla
tätä painiketta 8 sekunnin ajan.

Voyant Connexion Bluetooth

Bleu clignotant Connexion en cours ou en attente
Bleu continu Connecté

Fonctions de bouton en mode Bluetooth

Statut

Appel
entrant

Au

cours
d’un

appel

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel
entrant.
Maintenez enfoncé pendant plus de 3 secondes
pour refuser un appel entrant.

Appuyez sur ce bouton pour mettre n à l’appel
en cours.
Maintenez enfoncé pendant plus de 3 secondes
pour changer d’appel entre BT100 et le téléphone
portable.

Maintenez ce bouton enfoncé pendant
8 secondes pour effacer les informations de
couplage Bluetooth.

HU

Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy az AUX aljzathoz ne legyen
audiobemeneti kábel csatlakoztatva.

Bluetooth jelzőfény

Jelzőfény Bluetooth-kapcsolat

Villogó kék Csatlakozás vagy várakozás a csatlakozásra
Folyamatos kék Csatlakoztatva

A gomb működése Bluetooth módban

Állapot

Bejövő
hívás

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.
Tartsa nyomva legalább 3 másodpercig a bejövő
hívás elutasításához.

Hívás

közben

Nyomja meg az aktuális hívás befejezéséhez.
Tartsa nyomva legalább 3 másodpercig a BT100
készülék és a mobiltelefon közötti hívásváltásához.

Tartsa nyomva 8 másodpercig a Bluetooth­párosítási információk törléséhez.

IT

Nota: accertarsi che nessun cavo di ingresso audio sia
collegato alla presa AUX.

Spia Bluetooth

Spia Connessione Bluetooth

Blu lampeggiante
Blu ssa Connesso

Funzioni pulsante in modalità Bluetooth

Connessione in corso o attesa di connessione

Stato

Chiamata
in arrivo

Durante
una

chiamata

Premere per rispondere a una chiamata in entrata.
Tenere premuto per più di 3 secondi per riutare una
chiamata in entrata.

Premere per terminare la chiamata in corso.
Tenere premuto per più di 3 secondi per
passare dalla chiamata a BT100 a quella sul
telefono cellulare.

Tenere premuto per 8 secondi per eliminare le
informazioni di associazione Bluetooth.

NL

Opmerking: controleer of er geen audio-invoerkabel op de
AUX-aansluiting is aangesloten.

Bluetooth-indicator

Indicator Bluetooth-verbinding

Knippert blauw Bezig met verbinding of wacht op

Constant blauw Verbonden

Knopfuncties in de Bluetooth-modus

verbinding

Status

Inkomend

gesprek

Tijdens

een
gesprek

PL

Uwaga! Sprawdź, czy żaden przewód sygnału audio nie jest
podłączony do gniazda AUX.

Wskaźnik Bluetooth

Druk op deze knop om een inkomende
oproep te beantwoorden.
Houd deze knop meer dan 3 seconden
ingedrukt om een inkomende oproep te
weigeren.

Druk op deze knop om het huidige gesprek te
beëindigen.
Houd deze knop meer dan 3 seconden
ingedrukt als u de oproep wilt overschakelen
tussen de BT100 en de mobiele telefoon.

Houd 8 seconden ingedrukt om de Bluetooth­koppelingsgegevens te wissen.

Wskaźnik Połączenie Bluetooth

Miga na niebiesko
Świeci niebieskim światłem

Funkcje przycisków w trybie Bluetooth

Łączenie lub oczekiwania na połączenie
Połączono

Status

Połączenie
przychodzące

Podczas

rozmowy

Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące.
Naciśnij i przytrzymaj przez ponad 3 sekundy,
aby odrzucić połączenie przychodzące.

Naciśnij, aby zakończyć bieżące połączenie.
Naciśnij i przytrzymaj przez ponad 3 sekundy,
aby zmienić połączenie między urządzeniem
BT100 i telefonem komórkowym.

Naciśnij i przytrzymaj przez 8 sekund, aby
usunąć informacje o parowaniu Bluetooth.

PT

Nota: Assegure-se de que não há um cabo de entrada de
áudio ligado à tomada AUX.

Indicador do Bluetooth

Indicador Ligação Bluetooth

Intermitente a azul A ligar ou a aguardar a ligação
Aceso continuamente a azul

Ligado

Funções do botão no modo Bluetooth

Estado

Chamada
recebida

Durante
uma

chamada

RU

Примечание. Убедитесь, что к разъему AUX не
подключен аудиокабель.

Индикатор Bluetooth

Premir para atender uma chamada recebida.
Manter premido durante mais de 3 segundos para
rejeitar uma chamada recebida.

Premir para terminar a chamada actual.
Manter premido durante mais de 3 segundos
para alternar a chamada entre o BT100 e o
telemóvel.

Manter premido durante 8 segundos para limpar as
informações do emparelhamento Bluetooth.

Индикатор Подключение с помощью

Bluetooth

Мигает
синим

Горит синим Подключено

Функции кнопок в режиме Bluetooth

Состояние

Входящий
вызов

Во время
вызова

Подключение или ожидание
подключения

Нажмите, чтобы ответить на входящий вызов.
Нажмите и удерживайте в течение
не меньше 3 секунд, чтобы отклонить
входящий вызов.

Нажмите, чтобы завершить текущий вызов.
Нажмите и удерживайте в течение не
меньше 3 секунд, чтобы переключить вызов
между BT100 и мобильным телефоном.

Нажмите и удерживайте в течение
8 секунд, чтобы удалить информацию о
выполненных соединениях Bluetooth.

SK

Poznámka: Uistite sa, že k zásuvke AUX nie je pripojený
zvukový vstupný kábel.

Indikátor Bluetooth

Indikátor Pripojenie Bluetooth

Blikajúca modrá Pripája sa alebo čaká na pripojenie
Neprerušovaná modrá Pripojené

Funkcie tlačidiel v režime Bluetooth

Stav

Prichádzajúci
hovor

Počas
hovoru

SV

Obs! Se till att ingen ljudkabel är ansluten till uttaget AUX.

Bluetooth-lampa

Stlačením tlačidla prijmete prichádzajúci hovor.
Stlačte a podržte tlačidlo stlačené dlhšie ako
3 sekundy na odmietnutie prichádzajúceho
hovoru.

Stlačením tlačidla ukončíte aktuálny hovor.
Stlačte a podržte tlačidlo stlačené dlhšie
ako 3 sekundy na prepnutie hovoru medzi
zariadením BT100 a mobilným telefónom.

Stlačením a podržaním tlačidla na 8 sekúnd
vymažete informácie o párovaní cez Bluetooth.

Indikator Bluetooth-anslutning

Blinkar blått Anslutning eller väntar på anslutning
Fast blått sken Ansluten

Knappfunktioner i Bluetooth-läge

Status

Inkommande

samtal

Under

samtalet

Tryck när du vill svara på ett inkommande samtal.
Håll intryckt i minst 3 sekunder så avböjer du
ett inkommande samtal.

Tryck när du vill avsluta det pågående samtalet.
Håll intryckt i minst 3 sekunder så växlar du
samtalet mellan BT100 och mobiltelefonen.

Tryck in och håll kvar i 8 sekunder om du vill
rensa Bluetooth-ihopparningsinformationen.

Always there to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Question?
Contact

Philips

User Manual

SBT10

EN To download the full user manual, visit www.philips.

com/support.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese

www.philips.com/support.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen på www.

philips.com/support.

DE Um das vollständige Benutzerhandbuch

herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/

support

EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης,

επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.

ES Para descargar el manual de usuario completo, visite

www.philips.com/support.

FI Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/

support.

FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet,

rendez-vous sur www.philips.com/support.

HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson

el a www.philips.com/support címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il

sito Web www.philips.com/support.

NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden

op www.philips.com/support.

PL Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony

internetowej www.philips.com/support.

PT Para transferir o manual do utilizador completo, visite

www.philips.com/support.

RU Полную версию руководства пользователя можно

загрузить на веб-сайте www.philips.com/support.

EN Specications

Amplier

Rated Output Power 2W RMS
Signal to Noise Ratio >70dB
Aux-in Link 300 mV RMS, 10 kohm

Bluetooth

Bluetooth specication V3.0 + EDR
Supported Proles HFPv1.5, AD2Pv1.2
Advanced features Echo and noise cancellations
Range 10 m/33 feet line of sight

General information

DC power input USB: 5V, 500mA;
Built-in Li-Polymer battery 3.7V 500mAH
Battery working time >8 hours
Dimensions-Main Unit

(L x W x H)

63 x 63 x 82 mm

Weight- Main Unit 0.18 kg

CS Specikace

Zesilovač

Jmenovitý výstupní výkon 2 W RMS
Odstup signál/šum >70 dB
Připojení Aux-in 300 mV RMS, 10 kohmů

Bluetooth

Specikace Bluetooth V3,0 + EDR
Podporované proly HFPv1.5, AD2Pv1.2
Pokročilé funkce Potlačení šumu a ozvěny
Dosah 10 m, na dohled

Obecné informace

Vstup napájení DC USB: 5 V, 500 mA;
Vestavěná baterie Li-Pol 3,7 V 500 mAh
Výdrž baterie >8 hodin
Rozměry – Hlavní jednotka

(D x Š x V)

63 x 63 x 82 mm

Hmotnost – Hlavní jednotka 0,18 kg

DA Specikationer

Forstærker

Vurderet effekt 2 W RMS
Signal-/støjforhold > 70 dB
Aux-in-link 300 mV RMS, 10 kohm

Bluetooth

Bluetooth-specikationer V3,0 +EDR
Understøttede proler HFPv1.5, AD2Pv1.2
Avancerede funktioner Ekko- og støjreduktion
Område 10 m sigtelinje

Generelle oplysninger

DC-input USB: 5 V, 500 mA;
Indbygget Li-Polymer-batteri 3,7 V 500 mAh
Batteriets driftstid > 8 timer
Mål - Hovedenhed

(L x B x H)

63 x 63 x 82 mm

Vægt - Hovedenhed 0,18 kg

DE Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung 2 W RMS
Signal/Rausch-Verhältnis > 70 dB
Aux-in-Verbindung 300 mV RMS, 10 Kiloohm

Bluetooth

Bluetooth-Spezikation V3,0 +EDR
Unterstützte Prole HFPv1.5, AD2Pv1.2
Erweiterte Funktionen Echo- und Geräuschreduzierung
Reichweite 10 m Sichtweite

Allgemeine Informationen

DC-Stromversorgung USB: 5 V, 500 mA;
Integrierter Li-Polymer-Akku 3,7 V 500 mAH
Akkulaufzeit > 8 Stunden
Abmessungen – Hauptgerät

(L x B x H)

63 x 63 x 82 mm

Gewicht (Hauptgerät) 0,18 kg

EL Προδιαγραφές

Ενισχυτής

Ονομαστική ισχύς εξόδου 2 W RMS
Λόγος σήματος προς

>70dB

θόρυβο
Aux-in Link 300 mV RMS, 10 kohm

Bluetooth

Προδιαγραφές Bluetooth V3,0 + EDR
Υποστηριζόμενα προφίλ HFPv1.5, AD2Pv1.2
Προηγμένες λειτουργίες Ακύρωση ηχούς και θορύβου
Εμβέλεια Οπτική ευθεία 10 μ.

Γενικές πληροφορίες

Είσοδος τροφοδοτικού DC USB: 5V, 500 mA
Ενσωματωμένη μπαταρία

3,7 V 500 mAH

πολυμερών λιθίου
Χρόνος λειτουργίας της

>8 ώρες

μπαταρίας
Διαστάσεις - Κύρια μονάδα

(Μ x Π x Υ)

63 x 63 x 82 χιλ.

Βάρος - Κύρια μονάδα 0,18 κιλά

ES Especicaciones

Amplicador

Potencia de salida 2 W RMS
Relación señal/ruido >70 dB
Conexión de entrada auxiliar 300 mV RMS, 10 kohmios

Bluetooth

Especicación de Bluetooth V3,0 + EDR
Perles compatibles HFPv1.5, AD2Pv1.2
Funciones avanzadas Eliminación del ruido y del eco
Alcance 10 m en línea de visión

Información general

Entrada de alimentación

USB: 5 V, 500 mA;

de CC
Batería de polímero de litio

3,7 V, 500 mAH

integrada
Tiempo de funcionamiento

>8 horas

de la batería
Dimensiones de la unidad

principal
(ancho x largo x alto)

63 x 63 x 82 mm

Peso (unidad principal) 0,18 kg

FI Teknisiä tietoja

Vahvistin

Ilmoitettu lähtöteho 2 W RMS
Signaali–kohina-suhde >70 dB
Aux-in-liitäntä 300 mV RMS, 10 kohmia

Bluetooth

Bluetoothin tekniset tiedot V3,0 +EDR
Tuetut proilit HFPv1.5, AD2Pv1.2
Lisätoiminnot Kaiun- ja melunvaimennus
Kantoalue suoraan edestä 10 m

Yleistä

Verkkovirran tulo USB: 5 V, 500 mA
Sisäinen litiumpolymeeriakku 3,7 V, 500 mAH
Akun toiminta-aika yli 8 tuntia
Mitat - Päälaite (P x L x K) 63 x 63 x 82 mm
Paino – päälaite: 0,18 kg

FR Spécicités

Amplicateur

Puissance de sortie nominale 2 W RMS
Rapport signal/bruit > 70 dB
Aux-in Link 300 mV RMS, 10 kOhm

Bluetooth

Spécication Bluetooth V3,0 +EDR
Prols pris en charge HFPv1.5, AD2Pv1.2
Fonctionnalités avancées Suppression de l'écho et du bruit
Portée 10 m (alignée)

Informations générales

Entrée CC USB : 5 V, 500 mA ;
Batterie Li-polymère intégrée 3,7 V 500 mAH

Autonomie de la batterie >8 heures
Dimensions - unité principale

(L x l x H)

63 x 63 x 82 mm

Poids - unité principale 0,18 kg

HU Termékjellemzők

Erősítő

Névleges kimenő

2 W RMS

teljesítmény
Jel-zaj arány >70dB
Aux-in (be) csatlakozás 300 mV RMS, 10 kOhm

Bluetooth

Bluetooth specikáció V3,0 +EDR
Támogatott prolok HFP v1.5, AD2P v1.2
Speciális funkciók Visszhang- és zajszűrés
Hatótávolság 10 m-es hatótávolság

Általános információk

Egyenáramú tápellátás

USB: 5 V, 500 mA

bemenet

Beépített Li-Polymer

3,7 V; 500 mAh

akkumulátor

Akkumulátor működési ideje >8 óra
Főegység méretei

(ho x szé x ma)

63 x 63 x 82 mm

Súly - Főegység 0,18 kg

IT Speciche

Amplicatore

Potenza nominale in uscita 2 W RMS
Rapporto segnale/rumore > 70 dB
Collegamento Aux-in 300 mV RMS, 10 kohm

Bluetooth

Speciche Bluetooth V3,0 + EDR
Proli supportati HFPv1.5, AD2Pv1.2
Funzioni avanzate Cancellazione dell'eco e del

rumore

Portata 10 m (in linea retta)

Informazioni generali

Ingresso alimentazione CC USB: 5 V, 500 mA;
Batteria integrata ai polimeri

3,7 V 500 mAH

di litio
Tempo di funzionamento

> 8 ore

della batteria
Dimensioni unità principale

(L x P x A)

63 x 63 x 82 mm

Peso (unità principale) 0,18 kg

NL Specicaties

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen 2 W RMS
Signaal-ruisverhouding > 70 dB
Aux-in-kabel 300 mV RMS, 10.000 ohm

Bluetooth

Bluetooth-specicaties V3,0 + EDR
Ondersteunde proelen HFPv1.5, AD2Pv1.2
Geavanceerde functies Echo- en ruisonderdrukking
Bereik Gezichtsveld: 10 m

Algemene informatie

DC-ingangsvermogen USB: 5 V, 500 mA;
Ingebouwde li-

3,7 V 500 mAH

polymeerbatterij
Batterijduur >8 uur
Afmetingen apparaat

(l x b x h)

63 x 63 x 82 mm

Gewicht - apparaat 0,18 kg

PL Dane techniczne

Wzmacniacz

Zakres mocy wyjściowej 2 W RMS
Odstęp sygnału od szumu > 70 dB
Połączenie Aux-in 300 mV RMS, 10 kΩ

Bluetooth

Dane techniczne Bluetooth V3,0 + EDR
Obsługiwane prole HFPv1.5, AD2Pv1.2
Funkcje zaawansowane Redukcja echa i szumów
Zasięg Pole widzenia 10 m

Informacje ogólne

Zasilanie prądem stałym USB: 5 V, 500 mA;
Wbudowany akumulator

3,7 V, 500 mAH

litowo-polimerowy
Czas pracy akumulatora > 8 godzin
Wymiary jednostki centralnej

(D x S x W)

63 x 63 x 82 mm

Waga (jednostka centralna) 0,18 kg

PT Especicações

Amplicador

Potência nominal 2 W RMS
Relação sinal/ruído >70 dB
Ligação Aux-in 300 mV RMS, 10 kohm

Bluetooth

Especicações do Bluetooth V3,0 +EDR
Pers suportados HFPv1.5, AD2Pv1.2
Funcionalidades avançadas Eliminação de eco e cancelamento

de ruído

Alcance 10 m em linha de visão

Informações gerais

Entrada de alimentação

USB: 5 V, 500 mA;

de CC
Bateria de polímeros de lítio

3,7 V 500 mAH

incorporada
Tempo de funcionamento

>8 horas

da bateria
Dimensões - Unidade

principal (C x L x A)

63 x 63 x 82 mm

Peso - Unidade principal 0,18 kg

RU Характеристики

Усилитель

Номинальная выходная

2 Вт (среднеквадр.)

мощность
Отношение сигнал/шум >70 дБ
Aux-in Link 300 мВ (среднеквадр.), 10 кОм

Bluetooth

Характеристики Bluetooth V3,0 +EDR
Поддерживаемые профили

HFPv1.5, AD2Pv1.2
Дополнительные функции Подавление шумов и эха
Радиус действия 10 м, прямая видимость

Общая информация

Входная мощность сети

USB: 5 В, 500 мА;

пост. тока
Встроенный литий-

3,7 В 500 мА*ч

полимерный аккумулятор
Время работы от

> 8 часов

аккумулятора
Размеры: основное

устройство (Д x Ш x В)
Вес — основное

63 x 63 x 82 mm
0,18 кг

устройство

SK Technické údaje

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon 2 W RMS

SK Na stránke www.philips.com/support si môžete

prevziať úplný návod na používanie.

SV Den fullständiga användarhandboken nns på www.

philips.com/support.

Odstup signálu od šumu >70 dB
Vstup Aux-in 300 mV RMS, 10 kiloohmov

Bluetooth

Špecikácie Bluetooth Ver. 3,0 + EDR
Podporované proly HFPv1.5, AD2Pv1.2
Pokročilé funkcie Potlačenie ozveny a hluku
Dosah 10 m/33 stôp pri priamej

viditeľnosti

Všeobecné informácie

Vstupné napájanie DC USB: 5 V, 500 mA;
Vstavaná lítium-polymérová

3,7 V 500 mAh

batéria
Prevádzková doba batérie > 8 hodín
Rozmery – hlavná jednotka

(D x Š x V)

63 x 63 x 82 mm

Hmotnosť – hlavná jednotka 0,18 kg

SV Specikationer

Förstärkare

Nominell uteffekt 2 W RMS
Signal/brusförhållande > 70 dB
Aux-in Link 300 mV RMS 10 kohm

Bluetooth

Bluetooth-specikation V3,0 + EDR
Proler som kan hanteras HFPv1.5, AD2Pv1.2
Avancerade funktioner Eko- och brusreducering
Sortiment 10 m sikt

Allmän information

Likströmsingång USB: 5 V, 500 mA;
Inbyggt Li-Polymer-batteri 3,7 V 500 mAh
Batteritid > 8 timmar
Mått – Huvudenhet

(L x B x H)

63 x 63 x 82 mm

Vikt (huvudenhet): 0,18 kg

BT100_00_SUM_V1.1.indd 8-14 12/27/2013 3:51:47 PM