PHILIPS BRT381 User Manual [nl]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

ENGLISH

BRT383, BRT382, BRT381

1

2 3

1

 



Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benet from the support that Philips

offers, register your product at www.philips.com/
welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.

Warning

- This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.

- Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than
8 and supervised.

- Children shall not play with the appliance.

Caution

- Always check the appliance before you use it.
Do not use the appliance if any of its parts is
damaged or broken, as this may cause injury.

- Only use this appliance for its intended
purpose as shown in the user manual.

- For hygienic reasons, the appliance should only
be used by one person.

- Never use compressed air, scouring pads,
abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the
appliance.

- Only operate the appliance on one 1.5V R6
AA battery.

- Use and store the appliance at a temperature
between 15°C and 35°C.

- Do not expose the appliance to direct sunlight.

- Remove the battery from the appliance if you
are not going to use it for some time.

- Maximum noise level: Lc= 75 dB(A).

Compliance with standards

- This Philips appliance complies with the
applicable standards and regulations regarding

exposure to electromagnetic elds (Fig. 1).

- The appliance complies with the internationally
approved IEC safety regulations and can be
safely cleaned under the tap.

4222.003.0043.1

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/service or go to your
Philips dealer. You can also contact the Philips
Consumer Care Centre in your country (see the

worldwide guarantee leaet for contact details).

Environment

- This symbol on a product means that the
product is covered by European Directive
2012/19/EU (Fig. 2).

- This symbol means that the product contains
batteries covered by European Directive
2006/66/EC which cannot be disposed of with
normal household waste (Fig. 3).

- Inform yourself about the local separate
collection system for electrical and electronic
products and batteries. Follow local rules and
never dispose of the product and batteries
with normal household waste. Correct disposal
of old products and batteries helps prevent
negative consequences for the environment
and human health.

Removing the disposable battery

To remove the disposable battery, see

Guarantee and support

If you need information or support, please visit the
Philips website at www.philips.com/support or

read the separate worldwide guarantee leaet.

Guarantee restrictions

Cutting units are not covered by the terms of the
international guarantee because they are subject
to wear.

.

DANSK

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!
For at få fuldt udbytte af den support, Philips
tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem,
inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.

Advarsel

- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og
opefter og personer med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret
i sikker brug af apparatet og forstår de
medfølgende risici.

- Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages
af børn, medmindre de er over 8 år gamle og
under opsyn.

- Lad ikke børn lege med apparatet.

Forsigtig

- Kontroller altid apparatet, før du bruger det.
Undlad at anvende apparatet, hvis en del er
beskadiget eller i stykker, da det kan medføre
personskade.

- Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som
vist i brugervejledningen.

- Af hygiejniske grunde bør apparatet kun
anvendes af en og samme person.

- Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe
rengøringsmidler som f.eks. benzin, acetone
eller lignende til rengøring af apparatet.

- Brug kun apparatet med et 1,5 V R6 AA­batteri.

- Apparatet skal anvendes og opbevares ved
temperaturer mellem 15°C og 35°C.

- Apparatet bør ikke udsættes for direkte sollys.

- Tag batteriet ud, hvis du ikke skal bruge
trimmeren i længere tid.

- Maks. støjniveau: Lc = 75 dB (A).

Overholdelse af standarder

- Dette Philips-apparat overholder branchens
gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter (g. 1).

- Produktet opfylder de internationalt godkendte
IEC-sikkerhedsregler og kan skylles under
rindende vand uden risiko.

Bestilling af tilbehør

For at købe tilbehør eller reservedele skal du
besøge www.shop.philips.com/service eller gå
til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det
lokale Philips Kundecenter (se folderen “World­Wide Guarantee” for at få kontaktoplysninger).

Miljøhensyn

- Dette symbol på et produkt betyder, at
produktet er omfattet af EU-direktivet

2012/19/EU (g. 2).

- Dette symbol betyder, at produktet indeholder
batterier omfattet af EU-direktivet 2006/66/
EC, som ikke må bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald (g. 3).

- Hold dig orienteret om systemet for særskilt
indsamling af elektriske og elektroniske
produkter og batterier. Følg lokale regler,
og bortskaf aldrig produktet og batterierne
med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt
bortskaffelse af udtjente produkter og batterier
er med til at forhindre negativ påvirkning af
miljøet og menneskers helbred.

Udtagning af engangsbatteriet

For at fjerne engangsbatteriet, se

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, bedes
du besøge Philips’ websted på www.philips.com/
support eller læse i folderen “World-Wide
Guarantee”.

Gældende forbehold i
reklamationsretten

Skærhoveder er ikke omfattet af den internationale
garanti, da de udsættes for slitage.

.

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von
Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie
Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Warnung

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, wenn sie bei der
Verwendung beaufsichtigt wurden oder
Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts
erhalten und die Gefahren verstanden haben.

- Reinigung und Pege des Geräts darf nicht von
Kindern durchgeführt werden, außer Sie sind
älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung

- Überprüfen Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch. Benutzen Sie es nicht, wenn Teile
beschädigt oder defekt sind, um Verletzungen
zu vermeiden.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur für
den vorgesehenen Zweck wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.

- Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät nur
von einer Person verwendet werden.

- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine
Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel
oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder
Azeton.

- Verwenden Sie das Gerät nur mit einer 1,5 V
R6 AA-Batterie.

- Benutzen und verwahren Sie das Gerät bei
Temperaturen zwischen 15 °C und 35 °C.

- Setzen Sie das Gerät nicht direktem
Sonnenlicht aus.

- Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die
Batterie aus dem Gerät.

- Maximaler Geräuschpegel: Lc = 75 dB(A).

Normerfüllung

- Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen
und Regelungen bezüglich der Exposition in
elektromagnetischen Feldern (Abb. 1).

- Das Gerät erfüllt die internationalen IEC­Sicherheitsvorschriften und kann ohne

Bedenken unter ießendem Wasser gereinigt

werden.

Zubehör bestellen

Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen
Sie auf www.shop.philips.com/service
oder zu Ihrem Philips Händler. Sie können
auch das Philips Service-Center in Ihrem Land
kontaktieren (entnehmen Sie die Kontaktdaten der
internationalen Garantieschrift).

Umwelt

- Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet,
dass für dieses Produkt die Europäische
Richtlinie 2012/19/EU gilt (Abb. 2).

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt
Batterien enthält, für die die Europäische
Richtlinie 2006/66/EG gilt. Entsorgen Sie diese
niemals über den normalen Hausmüll (Abb. 3).

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Produkten
und Batterien. Befolgen Sie die örtlichen
Bestimmungen, und entsorgen Sie das Produkt
und die Batterien nicht über den normalen
Hausmüll. Durch die ordnungsgemäße
Entsorgung von Altgeräten und Batterien
werden Umwelt und Menschen vor möglichen
negativen Folgen geschützt.

Den Akku entfernen

Zum Entfernen des Akkus beziehen Sie sich auf

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen
besuchen Sie die Philips Website unter
www.philips.com/support, oder lesen Sie das
internationale Garantieheft.

Garantieeinschränkungen

Schneideeinheiten unterliegen nicht den
Bestimmungen der internationalen Garantie, da sie
einem normalen Verschleiß ausgesetzt sind.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και
καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε
πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η
Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση

www.philips.com/welcome.

Σημαντικό

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο
χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

Προειδοποίηση

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς
και από άτομα με περιορισμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες
ή χωρίς εμπειρία και γνώση, με την
προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό
επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με
την ασφαλή χρήση της και κατανοούν τους
ενεχόμενους κινδύνους.

- Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να

συντηρούν τη συσκευή παρά μόνον αν είναι
ηλικίας άνω των 8 ετών και επιβλέπονται.

- Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη

συσκευή.

Προσοχή

- Να ελέγχετε πάντοτε τη συσκευή πριν τη

χρησιμοποιήσετε. Μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή αν οποιοδήποτε εξάρτημά της έχει
καταστραφεί ή σπάσει, καθώς μπορεί να
προκληθεί τραυματισμός.

- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το

σκοπό που προορίζεται και σύμφωνα με τις
οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης.

- Για λόγους υγιεινής, η συσκευή θα πρέπει να

.

χρησιμοποιείται μόνο από ένα άτομο.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πεπιεσμένο

αέρα, συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά
καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή
ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής.

- Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με

μπαταρίες ΑΑ R6 1,5V.

- Να χρησιμοποιείτε και να αποθηκεύετε τη

συσκευή σε θερμοκρασία μεταξύ 15°C και

35°C.

- Μην εκθέτετε τη συσκευή σε άμεσο ηλιακό

φως.

- Αφαιρείτε τη μπαταρία από τη συσκευή εάν

δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε για
αρκετό χρονικό διάστημα.

- Μέγιστο επίπεδο θορύβου: Lc= 75 dB(A).

Συμμόρφωση με πρότυπα

- Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips

συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και
τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε
ηλεκτρομαγνητικά πεδία (Εικ. 1).

- Η συσκευή πληροί τους διεθνώς

εγκεκριμένους κανονισμούς ασφαλείας IEC
και μπορεί να καθαριστεί με τρεχούμενο
νερό με ασφάλεια.

Παραγγελία εξαρτημάτων

Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή
ανταλλακτικά, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.shop.philips.com/service ή
απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Philips
στην περιοχή σας. Μπορείτε επίσης να
επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης
Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα
βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στο φυλλάδιο
της διεθνούς εγγύησης).

Περιβάλλον

- Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν

καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/ΕΚ (Εικ. 2).

- Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν

περιέχει μπαταρίες που καλύπτονται
από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2006/66/ΕΚ,
οι οποίες δεν μπορούν να απορριφθούν
μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά
απορρίμματα (Εικ. 3).

- Ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες

σχετικά με την ξεχωριστή συλλογή
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων
και μπαταριών. Τηρείτε τους τοπικούς
κανόνες και μην απορρίπτετε ποτέ το
προϊόν και τις μπαταρίες μαζί με τα

συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή
απόρριψη παλιών προϊόντων και μπαταριών
συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών
επιπτώσεων για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.

Αφαίρεση της μπαταρίας μίας χρήσης

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία μίας χρήσης,
ανατρέξτε στην ενότητα

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη,
επισκεφτείτε την τοποθεσία της Philips στη
διεύθυνση www.philips.com/support ή
διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της διεθνούς
εγγύησης.

Περιορισμοί εγγύησης

Οι μονάδες κοπής δεν καλύπτονται από
τους όρους της διεθνούς εγγύησης, καθώς
υπόκεινται σε φθορά.

.

ESPAÑOL

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y
bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido
de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este
manual de usuario y consérvelo por si necesitara
consultarlo en el futuro.

Advertencia

- Este aparato puede ser usado por niños
a partir de 8 años y por personas con su
capacidad física, psíquica o sensorial reducida
y por quienes no tengan los conocimientos
y la experiencia necesarios, si han sido
supervisados o instruidos acerca del uso del
aparato de forma segura y siempre que sepan
los riesgos que conlleva su uso.

- Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni
el mantenimiento a menos que tengan más de
8 años o sean supervisados.

- No permita que los niños jueguen con el
aparato.

Precaución

- Compruebe siempre el aparato antes de
utilizarlo. No utilice el aparato si alguna de
sus piezas está dañada o rota, y que podría
ocasionar lesiones.

- Utilice este aparato solo para el uso al que
está destinado como se indica en el manual de
usuario.

- Por razones de higiene, el aparato debería ser
usado únicamente por una persona.

- No utilice nunca aire comprimido, estropajos,
agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como
gasolina o acetona, para limpiar el aparato.

- Utilice el aparato solo con una pila R6 AA de
1,5 V.

- Utilice y guarde el aparato a una temperatura
de entre 15 °C y 35 °C.

- No exponga el aparato a la luz solar directa.

- Quite la pila del aparato si no lo va a utilizar
durante algún tiempo.

- Nivel de ruido máximo: Lc = 75 dB(A).

Cumplimiento de normas

- Este aparato de Philips cumple los estándares
y las normativas aplicables sobre exposición a

campos electromagnéticos (g. 1).

- El aparato cumple las normas de seguridad
IEC aprobadas internacionalmente y se puede
limpiar bajo el grifo de forma segura.

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto,
visite www.shop.philips.com/service o acuda
a su distribuidor de Philips. También puede ponerse
en contacto con el Servicio de Atención al Cliente
de Philips en su país (consulte el folleto de garantía
mundial para encontrar los datos de contacto).

Medio ambiente

- Este símbolo en un producto signica que el
producto cumple con la directiva europea

2012/19/EU (g. 2).

- Este símbolo signica que el producto contiene
pilas o baterías contempladas por la directiva
europea 2006/66/CE, que no se deben tirar

con la basura normal del hogar (g. 3).

- Infórmese sobre el sistema local de recogida
selectiva de pilas o batería y productos
eléctricos y electrónicos. Siga la normativa local
y no deseche el producto ni las pilas o batería
con la basura normal del hogar. El correcto
desecho de los productos antiguos y las pilas o
batería ayuda a evitar consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana.

Cómo retirar la pila desechable

Para quitar la pila desechable, consulte

.