Philips BRL140, BRL130 User Manual [tr]

234

BRL140, BRL130

67891011121314

4222.003.0145.1 (11/2015)

>75% recycled paper >75% papier recyclé

English

12 13

BRL140

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Handle 2 On/off button 3 Charge indicator 4 Release button 5 Socket for small plug 6 Shaving head 7 Foil 8 Trimmers 9 Trimming comb 10 Skin stetcher cap (BRL140 only) 11 Soft glide cap (BRL140 only) 12 Cleaning brush 13 Adapter Not shown: Pouch (BRL140 only)

Charging

Note: Charge the appliance fully before you use it for the first time.

Note: This appliance can only be used without cord.

To charge the appliance, insert the small plug into the socket in the bottom of the appliance and put the adapter in the wall socket.

- The charge indicator flashes white (Fig. 2): the appliance is charging. Charging takes up to 8 hours.

- The charge indicator lights up white continuously (Fig. 3): the appliance is fully charged and has a cordless operating time up to 60 minutes.

- The charge indicator does not light up when the appliance is switched on: the appliance contains enough energy to be used.

- The charge indicator flashes orange (Fig. 2): the battery is almost empty and needs to be charged.

Note: If the appliance is fully charged but still connected to the mains, the charging light flashes a few times when you press the on/off button. This indicates that you should disconnect the appliance from the mains before you can switch it on.

Using the appliance

Switching the appliance on and off

1 To switch on the appliance, press the on/off

button once (Fig. 4).

2 To switch off the appliance, press the on/off

button once more.

Attaching and detaching heads

1 To attach a head, press it onto the handle

('click') (Fig. 5).

2 To detach a head, press the release button on

the back of the appliance (Fig. 6).

Attaching and detaching accessories

1 To attach an accessory, align the indent in the

accessory with the notch on the attachment. Then snap the accessory onto the attachment ('click') (Fig. 7).

2 To detach an accessory, grab its front and back

and pull it upwards off the attachment. (Fig. 8) To detach a comb, do not pull at the front and back but at the sides (Fig. 9).

Shaving and trimming

The appliance is suitable for use in the bath or shower, but you can also use it dry. If you want to use creams or body lotion, apply them after you have used the appliance.

Note: The appliance can only be used without cord.

Note: When you use the appliance to trim hairs, use it dry for the best result.

1 Place the appliance on your skin in such a way

that the attachment or accessory is in full contact with the skin (Fig. 10).

2 When you use the appliance on sensitive areas,

stretch the skin with your free hand. When you use the appliance on your underarms, raise your arm and put your hand on the back of your head to stretch the skin (Fig. 11).

3 Move the appliance slowly against the direction

of hair growth (Fig. 12).

Note: If you move the appliance over your skin too fast, you may not obtain a smooth result.

Shaving head

You can use the shaving head to shave your legs and body.

Note: The appliance can be moved in two directions, for easier shaving of underarms.

Note: Always check the foil before use. If it is damaged in any way, replace the cutting unit right away (see 'Replacement').

Trimming comb

You can attach the trimming comb onto the shaving head to trim hairs to a length of 3mm.

Skin stretcher cap (BRL140 only)

You can attach the skin stretcher cap onto the shaving head to make the hairs stand upright during shaving. This makes it easier to remove them.

Soft glide cap (BRL140 only)

You can attach the soft glide cap onto the shaving head to cover the back trimmer of the shaving head for extra safety in curvy areas. The smooth material makes it glide effortlessly over your skin. Make sure that you attach the soft glide cap in such a way that the back trimmer of the shaving head is covered (Fig. 13).

Cleaning and storage

Keep the adapter dry.

1 Switch off the appliance. 2 Use the cleaning brush to brush away any hairs

that have collected under the trimmers of the shaving head.

3 Pull the cutting unit out of the shaving head

(Fig. 14).

4 Clean all parts of the shaving head with the

cleaning brush, except the foil.

5 Rinse the cutting unit, shaving head and

accessories under the tap. Shake them firmly to remove water drops.

6 Let all parts dry completely. 7 Place the cutting unit back into the shaving

head ('click').

8 Put the trimming comb on the shaving head to

prevent damage to the shaving head when you store it.

9 BRL140 only: Store the appliance, its heads and

accessories in the pouch.

Note: Lubricate trimmer teeth and foils with a drop of sewing machine oil every six weeks for optimal performance.

Replacement

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details) For optimal performance, we advise you to replace the cutting unit of the shaving head every two years. If you use the shaving head twice or more times a week, replace the cutting unit more often. Always replace the cutting unit with one of the original type (BRL384).

Dansk

Introduktion

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse (fig. 1)

1 Håndgreb 2 On/off-knap 3 Opladningsindikator 4 Udløserknap 5 Lille strømstik 6 Shaverhoved 7 Skær 8 Trimmere 9 Trimmekam 10 Hudstrammerkappe (kun BRL140) 11 Kappe til hudvenlig barbering (kun BRL140) 12 Cleaning brush 13 Adapter Ikke vist: Etui (kun BRL140)

Opladning

Bemærk: Før apparatet bruges første gang, skal det være helt opladet.

Bemærk: Dette apparat kan kun bruges uden ledning.

Apparatet oplades ved at sætte det lille stik i indgangen i bunden af apparatet og sætte adapteren i stikkontakten.

- Opladningsindikatoren blinker hvidt (fig. 2): Apparatet oplades. Opladningen kan tage op til otte timer.

- Opladningsindikatoren lyser hvidt (fig. 3): Apparatet er fuldt opladet og har en ledningsfri brugstid på op til 60 minutter.

- Opladningsindikatoren lyser ikke, når apparatet tændes: Apparatet er opladet og klar til brug.

- Opladningsindikatoren blinker orange (fig. 2): Batteriet er næsten afladet og skal oplades.

Bemærk: Hvis apparatet er helt opladet, men stadig sluttet til stikkontakten, blinker opladningsindikatoren et par gange, når der trykkes på tænd/sluk-knappen. Dette angiver, at du skal frakoble apparatet fra stikkontakten, før du kan bruge det.

Sådan bruges apparatet

Sådan tændes og slukkes apparatet

1 Apparatet tændes ved at trykke én gang (fig. 4)

på tænd/sluk-knappen.

2 Tryk på tænd/sluk-knappen igen for at slukke

apparatet.

Montering og afmontering af hoveder

1 Hovedet monteres ved at trykke det fast på

håndtaget (der høres en kliklyd) (fig. 5).

2 Hovedet afmonteres ved at trykke på

udløserknappen bag på apparatet (fig. 6).

Montering og afmontering af tilbehør

1 Tilbehør monteres ved at rette dets indhak ind

efter hovedets tap. Sæt derefter tilbehøret på hovedet (der høres en kliklyd) (fig. 7).

2 Tilbehør afmonteres ved at tage fat om dets

for- og bagside og trække det af hovedet (fig.

8). Når en kam skal afmonteres, skal der ikke trækkes i dens for- og bagside, men derimod i siderne (fig. 9).

Barbering og trimning

Apparatet er velegnet til brug i badet (badekar eller brusebad), men kan også bruges, når kroppen ikke er våd. Hvis du vil bruge cremer eller bodylotion, skal disse påføres, når du er færdig med at bruge apparatet.

Bemærk: Apparatet kan kun bruges uden ledning.

Bemærk: Når du bruger apparatet til trimning af hår, skal du bruge det tørt for at opnå det bedste resultat.

1 Hold apparatet på en sådan måde, at hovedet

eller tilbehøret er i direkte kontakt med huden (fig. 10).

2 Når du bruger apparatet på følsomme områder,

skal du stramme huden med den anden hånd. Når du bruger apparatet til armhulen, skal du løfte armen og føre hånden om til nakken for at stramme huden (fig. 11).

3 Bevæg apparatet med langsomme bevægelser

imod hårenes vækstretning (fig. 12).

Bemærk: Hvis du bevæger apparatet for hurtigt hen over huden, får du muligvis ikke et glat resultat.

Shaverhoved

Du kan bruge shaverhovedet til barbering af kroppen og benene.

Bemærk: Apparatet kan bevæges i to retninger for at gøre det nemmere at barbere armhulerne.

Bemærk: Kontrollér altid skæret inden brug. Hvis det på nogen måde er beskadiget, skal skærhovedet udskiftes med det samme (se "Udskiftning").

Trimmekam

Du kan sætte trimmekammen på shaverhovedet for at trimme hårene til en længde på 3 mm.

Hudstrammerkappe (kun BRL140)

Du kan sætte hudstrammerkappen på shaverhovedet for at få hårene til at rejse sig under barberingen. Det gør det lettere at barbere hårene af.

Kappe til hudvenlig barbering (kun BRL140)

Du kan sætte kappen til hudvenlig barbering på shaverhovedet for at dække den bageste trimmer, så du ikke risikerer at skære dig de steder, hvor huden runder. Det bløde materiale sikrer, at skæret glider let hen over huden. Sørg for at montere kappen til hudvenlig barbering på en sådan måde, at shaverhovedets bageste trimmer er dækket (fig. 13).

Rengøring og opbevaring

Hold adapteren tør.

1 Sluk for apparatet. 2 Brug rensebørsten til at fjerne de hår, der har

samlet sig shaverhovedets trimmere.

3 Træk skærenheden ud af shaverhovedet (fig.

14).

4 Rengør alle dele af shaverhovedet med

rensebørsten, undtagen skæret.

5 Skyl skærenheden, shaverhovedet og tilbehøret

under vandhanen. Ryst delene grundigt for at fjerne vanddråber.

6 Lad alle delene tørre helt. 7 Sæt skærenheden tilbage i shaverhovedet (der

høres en kliklyd).

8 Sæt trimmekammen på shaverhovedet, så det

ikke bliver beskadiget under opbevaring.

9 Kun BRL140: Opbevar apparatet, dets hoveder

og tilbehør i etuiet.

Bemærk: Smør trimmerens tænder og skær med en dråbe symaskineolie hver sjette uge for at sikre optimal funktionsevne.

Udskiftning

Du kan købe tilbehør og reservedele på www.shop.philips.com/service eller hos din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale Philips-kundecenter (du kan finde kontaktoplysninger i folderen "World-Wide Guarantee"). For at få optimal ydeevne anbefaler vi, at du udskifter shaverhovedets skærenhed hvert andet år. Hvis du bruger shaverhovedet to gange om ugen eller mere, skal du udskifte skærenheden oftere. Udskift altid skærenheden med en af den oprindelige type (BRL384).

Suomi

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi – ja tervetuloa Philipskäyttäjien joukkoon! Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Laitteen osat (kuva 1)

1 Runko 2 Virtapainike 3 Latauksen merkkivalo 4 Vapautuspainike 5 Liitäntä pienelle liittimelle 6 Ajopää 7 Teräverkko 8 Trimmerit 9 Ohjauskampa 10 Ihon venytinosa (vain BRL140) 11 Pehmeä suojus (vain BRL140) 12 Cleaning brush 13 Verkkolaite

+ 7 hidden pages