Philips BRI923/60 user manual [fr]

Download

Lumea

SC1994, SC1997, SC1998, SC1999

2a 3

SC1994 (2a) SC1997 (2a, 2b) SC1998 (2a, 2b, 2c) SC1999 (2a, 2b, 2c)

Skin tone table / Tableau de teint de peau /

ةرشبلا نول ةجرد لودج

Hair color table / Tableau de couleur de cheveux /

رعشلا نول لودج

گنر لودج مو

تسوپ گنر لودج

English 6 Français 30

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﯽﺳرﺎﻓ

English

Welcome__________________________________________________________________________________ 6 Device overview____________________________________________________________________________ 7 Contraindications __________________________________________________________________________ 7 Important safety instructions ________________________________________________________________ 9 How IPL works _____________________________________________________________________________ 11 Recommended treatment schedule___________________________________________________________ 12 What to expect ____________________________________________________________________________ 12 How to use your Lumea _____________________________________________________________________ 13 Learning more about your Lumea ____________________________________________________________ 18 Attachments_______________________________________________________________________________ 18 Skin tone sensor ___________________________________________________________________________ 19 Selecting the light intensity __________________________________________________________________ 19 Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash _________________________________________ 20 Treatment time per area ____________________________________________________________________ 21 Using your Lumea before and after tanning ___________________________________________________ 22 Traveling with the device____________________________________________________________________ 22 After use __________________________________________________________________________________ 22 Troubleshooting ___________________________________________________________________________ 24 Warranty and support ______________________________________________________________________ 26 Recycling__________________________________________________________________________________ 26 Technical specifications _____________________________________________________________________ 26 Electromagnetic compatibility - Compliance information ________________________________________ 27 Explanation of symbols _____________________________________________________________________ 27

Welcome

Welcome to the beauty world of Philips Lumea! You are only a few weeks away from silky-smooth skin.

Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL) technology, known as one of the most effective methods to continuously prevent hair regrowth. In close collaboration with expert scientists and dermatologists, we adapted this light-based technology, originally used in professional beauty salons, for easy and effective use in the comfort of your home. Lumea is gentle and offers convenient and effective treatment at a light intensity that you find comfortable. Unwanted hairs are finally a thing of the past.

Lumea has been designed and developed for women, but may be suitable for use by men.

To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/support. For further information, please go to www.philips.com/Lumea to find our experts' advice, tutorial videos and FAQs

and make the most of your Lumea. Note: Keep these instructions with your product at all times.



Device overview

1 Light exit window with integrated UV filter 2 Attachments

a Body attachment b Facial attachment (SC1997, SC1998 and SC1999) c Bikini attachment (SC1998, SC1999)

3 Reflector inside the attachment 4 Integrated safety system 5 Skin tone sensor 6 Electronic contacts 7 Flash button 8 Opening for electronic contacts 9 On/off and light intensity setting button 10 Intensity lights 11 'READY to flash' light 12 Air vents 13 Device socket 14 Adapter 15 Small plug 16 Luxurious pouch (not shown) 17 Cleaning cloth (not shown)

Contraindications

English

Conditions

Never use the device:

If you have skin type V or VI (you rarely to never sunburn, very dark tanning). In this case you run a high risk of developing skin reactions, such as hyperpigmentation and hypopigmentation, strong redness or burns.

If you are pregnant or breastfeeding as the device was not tested on pregnant or breastfeeding women.

If you have any active implants such as a pacemaker, neurostimulator, insulin pump etc.

Medications/History

Never use the device if you take any of the medications listed below:

If your skin is currently being treated with or has recently been treated in the past week with Alpha-Hydroxy Acids (AHAs), Beta-Hydroxy Acids (BHAs), topical isotretinoin and azelaic acid.

If you have taken any form of isotretinoin Accutane or Roaccutane in the last six months. This treatment can make skin more susceptible to tears, wounds and irritations.

English

If you are taking photosensitizing agents or medications, check the package insert of your medicine and never use the device if it is stated that it can cause photo-allergic reactions, photo-toxic reactions or if you have to avoid sun when taking this medicine.

If you take anticoagulation medications, including heavy use of aspirin, in a manner which does not allow for a minimum 1-week washout period prior to each treatment.

Never use the device:

If you have received radiation therapy or chemotherapy within the past 3months.

If you are on painkillers which reduce the skin's sensitivity to heat.

If you take immunosuppressive medications.

Pathologies/Disorders

Never use the device:

If you have diabetes or other systemic or metabolic diseases.

If you have congestive heart disease.

If you have a disease related to photosensitivity, such as polymorphic light eruption (PMLE), solar urticaria, porphyria etc.

If you have a history of collagen disorder, including a history of keloid scar formation or a history of poor wound healing.

If you have epilepsy with flashlight sensitivity.

If your skin is sensitive to light and easily develops a rash or an allergic reaction.

If you have a skin disease such as active skin cancer, you have a history of skin cancer or any other localized cancer in the areas to be treated.

If you have a history of vascular disorder, such as the presence of varicose veins or vascular ectasia in the areas to be treated.

If you have any bleeding disorder.

If you have a history of immunosuppressive disease (including HIV infection or AIDS).

Skin conditions

Never use the device:

If you have infections, eczema, burns, inflammation of hair follicles, open lacerations, abrasions, herpes simplex (cold sores), wounds or lesions and haematomas (bruises) in the areas to be treated.

On irritated (red or cut), sunburned, recently tanned or fake‑tanned skin.

On the following areas: on moles, freckles, large veins, darker pigmented areas, scars, skin anomalies without consulting your doctor. This can result in a burn and a change in skin color, which makes it potentially harder to identify skin-related diseases.

On the following areas: warts, tattoos or permanent make‑up.

Location/Areas

Never use the device on the following areas:

Around the eyes and on or near the eyebrows.

On the lips, nipples, areolas, labia minora, vagina, anus and the inside of the nostrils and ears.

If you have had surgery in the areas to be treated in the last three weeks.

Men must not use the device on the face and neck including all beardgrowing areas, nor on the whole genital area.

On areas where you use long-lasting deodorants. This can result in skin reactions.

Over or near anything artificial like silicone implants, subcutaneous injection ports (insulin dispenser) or piercings.

Note: This list is not exhaustive. If you are not sure whether you can use the device, we advise you to consult your doctor.

Important safety instructions

Warnings

Please read and follow these instructions to optimize the use of the device and prevent/minimize the risk of injury, skin reactions and side effects.

This device is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. Supervision is required to avoid potential risks such as exposure to the light output, electrocution, strangulation from the cables or choking on the attachments.

For hygienic reasons, the device should only be used by one person.

This device has a detachable power supply unit. Only use the adapter provided with this device. The reference number (S036Nz2400150) can be found on your device. The 'z' in this number refers to the plug type for your country.

Keep the device and the adapter dry.

This device is not washable. Never immerse the device in water and do not rinse it under the tap.

Water and electricity are a dangerous combination. Do not use this appliance in wet surroundings (e.g. near a filled bath, a running shower or a filled swimming pool). Moisture can damage the device and lead to a potential safety hazard.

No modification of this equipment is allowed. Do not modify, override or cut off any part of the device (e.g. adapter or the cord), as this causes a hazardous situation.

English

Do not attempt to open or repair your device. Opening Philips Lumea may expose you to dangerous electrical components and to pulsed light energy, either of which may cause bodily and/or eye injury.

Always return the device to a service center authorized by Philips for examination or repair. Repair by unqualified people could cause an extremelyhazardous situation for the user.

Always check the device before you use it. Do not use the device or adapter if it is damaged. Always replace a damaged part with one of the original type.

If the device or adapter is broken or damaged, do not touch any inner part to avoid electric shock.

Always check the device before you use it. Make sure that the skin tone sensor window is clean when using the device, to avoid improper operation (see 'D Clean & store after treatment').

Do not use the device if the UV filter of the light exit window and/or attachment is broken, as safe operation cannot be guaranteed under these circumstances.

The adapter, light exit window and the filter of the attachments can become very hot (>210°C/>410°F) during usage. Always let the adapter, the light exit window as well as the filter and inner parts of the attachments cool down before you touch them.

Do not look at the flash while using the device. Use the device in a well-lit room so that the light is less glaring to your eyes. While not necessary for safety, you may wear sunglasses or goggles for your convenience if you find the light uncomfortable or too bright.

Before you use Lumea, you should clean your skin and make sure it is hairfree, entirely dry and free from any lotion or gel.

Do not use hair removal creams in the area (to be) treated with the device, as chemicals may cause skin reactions.

Do not use any pencil or pen to mark the areas to be treated. This may cause burns on your skin.

Do not treat the same skin area more than once during a session. This may increase the risk of skin reactions.

If you experience skin irritation or skin redness after treatment, wait until it disappears before applying any product to your skin. If you experience skin irritation after applying a product to your skin, wash it off with water. If you still get skin reactions, stop using the device and consult your doctor.

If you notice a skin tone change since the last treatment, we advise you to perform a skin test and to wait 24 hours before your next treatment.

Tanning with natural or artificial sunlight might influence the sensitivity and color of your skin. Perform a skin test to determine the appropriate light intensity setting.

If shaving, epilating or waxing causes skin irritation, we advise you not to use the device until skin irritation has disappeared.

Hair removal by intense pulsed light sources can cause increased hair growth in some individuals. Based upon currently available data, the highest risk groups for this response are females of Mediterranean, Middle Eastern, and South Asian heritage treated on the face and neck.

Follow the recommended treatment schedule. Increasing the frequency, especially in the initial phase, can increase the risk of skin reactions.

How IPL works

With Intense Pulsed Light technology, gentle pulses of light are applied to the skin and absorbed by the hair root. The lighter the skin and the darker the hair, the better the pulses of light are absorbed.

The pulses of light stimulate the hair follicle to go into a resting phase. As a consequence, the hair sheds naturally and hair regrowth is prevented.

The cycle of hair growth consists of different phases. IPL technology is only effective when the hair is in its growing phase. Not all hairs are in the growing phase at the same time. This is why we recommend you to follow the initial treatment phase (4treatments, every treatment 2weeks apart) and then the follow-up treatment phase (touch-ups every 4weeks) to make sure all hairs are effectively treated in the growing phase.

Tip: To assure long lasting hair removal, touch-ups every 4 weeks are recommended.

English

Suitable body hair colors

Treatment with Lumea is not effective if you have light blond, grey, red or white hairs as hairs with these colors do not absorb enough light. To check if your body hair color allows usage of the device, consult the hair color table on the foldout page.

English

Recommended treatment schedule

Initial phase

To achieve effective hair reduction, follow the initial treatment schedule.

Initial treatment schedule

For the first 4 treatments, use Lumea once every two weeks to ensure that all hairs are treated.

Treat yourself within 3 days before or after the planned treatment date.

If you have not treated yourself within 3 days before or after the planned treatment date, restart the initial phase. Plan in 4 treatments, one treatment every two weeks.

Note: If you do not restart the initial phase, you may not see effective hair reduction.

Note: Replacing one of the IPL treatments with another hair removal method (waxing, epilating, etc.) will not help to reach the desired hair reduction.

If you want to remove hairs in between the Lumea treatments, you can use your normal hair removal method (excluding hair removal creams).

Touch-up phase

After the initial phase (4 treatments), we recommend touch-ups every 4 weeks.

Touch-up treatment schedule

Treat yourself every 4 weeks. Repeat this 8 times to achieve effective hair reduction. This is to maintain results and enjoy smooth skin for months.

We advise you to treat yourself within 4 days before or after the planned treatment date.

The results may vary based on your individual hair regrowth and also across different body areas.

If you have completed the touch-up phase and you see the need to continue treatment (hair starts coming back), we advise you to restart the initial phase.

Note: Using the device more often does not enhance the effectiveness. Tip: Mark the treatment schedule on your calendar to remind yourself of the

planned treatments.

What to expect

After initial phase

Afterthe first treatment, it can take 1 to 2 weeks for the hairs to fall out. In the first weeks following the initial treatments, you still see some hairs growing.These are likely to be hairs that were not in their growing phase during the first treatments.

After 2-3 treatments, you should see a noticeable reduction in hair growth. However, to effectively treat all hairs, it is important to keep on treating according to the recommended treatment schedule.

After 4 treatments, you should see a significant reduction of hair growth in the areas that you treated with Lumea. A reduction of hair density should be visible as well.

During touch-up phase

Keep on treating with frequent touch-ups (every 4 weeks) to maintain the result.

How to use your Lumea

A Remove hair & clean your skin

1 Remove hair before every treatment as long as hair is still visible. You can

either shave, epilate or wax. Make sure you start to treat before new hair is visible on your skin. If you choose to wax, wait 24 hours before you use Lumea.

2 Clean and dry your skin. Make sure that it is free from any lotion or gel.

English

B Test skin 24 hours before treatment

1 Test your skin to find the correct light setting:

For every new body area.

After recent tanning.

English

2 Select the correct attachment to test your skin (see 'Attachments').

There is one for the body, face (below the cheekbone) and bikini area, depending on the product version (see 'Attachments').

3 Press the on/off button to turn on the device.

4 Choose an area for your skin test.

5 Press the device firmly onto your skin and hold it in place.

The integrated safety system prevents unintentional flashingwithout full skin contact.

6 Confirm that the 'READY to flash' light lights up white to ensure that there is

full contact with your skin.

If the 'READY to flash' light is orange, your skin is too dark to treat. Try Lumea on a lighter body area.

English

1 2 3 4 5

24 hours

7 Try each setting on your skin if comfortable:

When the 'READY to flash' light is white, press the flash button on the handle once, to treat one spot with setting ➀

The device makes a soft popping sound. The flash gives you a warm sensation.

• You will see a flash of light • Note: You can toggle through the light intensity settings by pressing the

on/off button (see 'Selecting the light intensity').

Move to next area. Treat one spot with setting ➁

Move to next area. Treat one spot with setting ➂

Move to next area. Treat one spot with setting ➃

Move to next area. Treat one spot with setting ➄

8 Wait 24 hours.

9 Check your skin. The highest setting that...

still felt comfortable and

did not show a skin reaction (e.g. redness, irritation, rash)

... is the setting to start the treatment with.

English

C Treatment

IMPORTANT: First finish sections A (Remove hair & clean your skin) and B (Test skin 24 hours before treatment).

1 Connect the power adapter to the device and plug into a power outlet.

2 Press the on/off button to turn on the device. 3 Choose the setting you selected after the skin test (section B, step 9).

4 Press the device firmly onto your skin and hold it in place. The 'READY to

flash' light should light up white.

5 Press the flash button to release a flash on your skin. The flash treats the skin

in that spot. The device makes a soft popping sound. The flash gives you a warm sensation.

After each flash, it takes up to 3.5 seconds until the device is ready to flash again. You can release a flash when the 'READY to flash' light lights up white.

6 Move to an adjacent spot and press the flash button again. The surface of the

attachment that is in contact with your skin is slightly larger than the light exit window. The surface of the attachment should overlap the previous spot to make sure you flash the complete skin area. DO NOT flash the same spot more than 3times.

7 Continue until you have treated the full area. There are two treatment modes

(see 'Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash').

8 Turn off the device when you finished the treatment. 9 Remove hair before every next treatment, as long as hair is still visible.

D Clean & store after treatment

1 Unplug the device from the power outlet. 2 Let the device cool down.

3 Moisten the soft cloth supplied with a few drops of water.

4 Take the attachment off the device.

English

5 Clean the light exit window of the device (A).

6 Clean all surfaces of the attachment, including the metal reflector (parts B, C,

D, E).

7 Let all parts dry thoroughly. 8 Store in a dust-free place at room temperature.

English

Learning more about your Lumea

Attachments

For optimal results, it is important to use the correct attachment intended for the specific body area you want to treat. Lumea offers full-body treatment with up to three attachments designed for use on specific body areas.

Note: The device may not work anymore and show an error when there is dirt on the attachment connector. Clean the contact leads when this occurs.

To place the attachment, simply snap it onto the light exit window.

To remove the attachment, pull it off the light exit window.

Body attachment

The body attachment has the largest treatment window to effectively cover and treat areas below the neckline, especially large areas such as legs, arms and stomach.

Facial attachment (SC1997, SC1998, SC1999)

The facial attachment has an extra integrated filter for safe and precise treatment on the sensitive skin above the upper lip, chin and sideburns. The device is only intended for removing unwanted body hair from areas below the cheekbones.

When you use the device on areas with sharp contours like the jawline and chin, it may be difficult to establish full skin contact and release a flash.

Tip: Place your tongue between your upper lip and your teeth or puff out your cheeks to make the treatment easier.

Bikini attachment (SC1998, SC1999)

The bikini attachment is designed for effective treatment of the bikini area. Hair in this area tends to be thicker and stronger than leg hair.

Skin tone sensor

Lumea has an integrated skin tone sensor which measures the skin tone at the start of each session and during the session.

The skin tone sensor prevents you to treat areas of your skin that are too dark. If it detects a skin tone that is too dark for treatment with Lumea, the ‘READY to flash' light starts blinking orange. It does not flash when you press the flash button. The device automatically disables. This prevents you from developing skin reactions.

Selecting the light intensity

Lumea provides 5 different light intensities, you will always be able to change to a light intensity setting you find comfortable.

1 Press the on/off button to turn on the device and select the desired light

intensity.

2 To adjust the light intensity setting, use the on/off button until you have

reached the required setting. Skin sensitivity can differ per person. Therefore, the skin test is the most

important guide for selecting your light intensity setting (see 'B Test skin 24 hours before treatment').

3 Using Lumea should never be painful. If you experience discomfort, reduce

the light intensity setting. Note: The device is automatically disabled when your skin tone is too dark

(brownish black or darker), to prevent you from developing skin reactions. The ‘READY to flash’ light will blink orange to indicate if the skin tone is too dark.

4 After moving to another body area or after recent tanning (see 'Using your

Lumea before and after tanning'), perform a skin test to determine a comfortable light intensity setting. To re-activate the setting indication feature, turn on the device.

Note: Perform a skin test before you start to treat another body area or after a skin tone change. Determine the light intensity setting for each body area separately.

English

Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash

YourPhilips Lumea has two treatment modes for more convenient use on different body areas:

The Stamp & Flash mode is ideal to treat small orcurvy areas like knees and underarms. Simply press and releasethe flash button to release a single flash.

The Slide & Flash mode offers convenient use on larger areas like legs. Keep the flash button pressed while you slide the device over your skinto release several flashes in a row.

Treatment time per area

1 2 3

7.5 min.

1.5 min.

1 11.5 min.

4 min.

2 min.

2.5 min.

SC1994 ( ) SC1997 ( , ) SC1998, SC1999 ( , , )

1 2

1 32

English

Using your Lumea before and after tanning

Tanning with natural or artificial sunlight

Intentionally exposing your skin to natural or artificial sunlight with the aim of developing a tan influences the sensitivity and color of your skin. Therefore the following is important:

After each treatment, wait at least 48 hours before tanning. Even after 48 hours, make sure that the treated skin does not show any redness from the treatment anymore.

If you expose your skin to the sun (without tanning intentionally) in the 48 hours after treatment, use a sunblock SPF 50+ on the treated areas. After this period, you can use a sunblock SPF 30+ for two weeks.

After tanning, wait at least 2 weeks before you use Lumea and perform a skin test. This is to determine the appropriate light intensity setting (see 'B Test skin 24 hours before treatment').

Do not use Lumea on sunburned body areas. Note: Occasional and indirect sun exposure does not qualify as tanning.

Tanning with creams

If you have used an artificial tanning lotion, wait until the artificial tan is completely gone before you use the device.

Traveling with the device

When you travel with the device, check with the airplane carrier to confirm that the device can be carried and/or used on the airplane.

After use

Aftercare

After use, you can apply lotions, creams, deodorant, moisturizer or cosmetics to the treated areas.

Warning: If you experience skin irritation or skin redness after treatment, wait until it disappears before applying any product to your skin. If you experience skin irritation after applying a product to your skin, wash it off with water. If you still get skin reactions, stop using the device and consult your doctor.

Common skin reactions

Your skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or feel warm. This reaction disappears quickly.

Dry skin and itching may occur due to shaving or a combination of shaving and light treatment. You can cool the area with an ice pack or a wet face cloth. If dryness persists, you can apply a non-scented moisturizer on the treated area.

Rare side effects

English

Burns, excessive redness (e.g. around hair follicles) and swelling: these reactions occur rarely. They are the result of using a light intensity that is too high for your skin tone. If these reactions do not disappear within 3 days, we advise you to consult a doctor. Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity.

Skin discoloration: this occurs very rarely. Skin discoloration manifests itself as either a darker patch (hyperpigmentation) or a lighter patch (hypopigmentation) than the surrounding area. This is the result of using a light intensity that is too high for your skin tone. If the discoloration does not disappear within 2 weeks, we advise you to consult a doctor. Do not treat discolored areas until the discoloration has disappeared and your skin has regained its normal skin tone.

Skin infection is very rare but is a possible risk following a (micro)wound, a skin burn, skin irritation etc.

Epidermal heating (a sharply defined brownish area which often occurs with darker skin tones and is not accompanied with skin dryness): This reaction occurs very rarely. In case this reaction does not disappear within 1 week, we advise you to consult a doctor. Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity.

Blistering (looks like small bubbles on the surface of the skin): this occurs very rarely. In case this reaction does not disappear within 1 month or when the skin gets infected, we advise you to consult a doctor. Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity.

Scarring: often the secondary effect of a burn, which can take longer than a month to heal.

Folliculitis (swelling around hair follicles combined with pustule formation): this reaction occurs very rarely and is the result of bacteria penetrating the damaged skin. In case this reaction occurs, we advise you to consult a doctor as folliculitis may need antibiotic ointment.

Pain: this can occur during or after treatment if you use the device on skin that is not hair-free, if you use the device at a light intensity that is too high for your skin tone, if you flash the same area more than once and if you use the device on open wounds, inflammations, infections, tattoos, burns, etc.

English

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The device/adapter becomes warm during use.

When I place the device on the skin, it does not release a flash. The 'READY to flash' light blinks orange.

The 'READY to flash' light blinks orange and all 5intensity lights blink as well.

The 'READY to flash' light does not light up white.

It is normal for the device and adapter to become warm (but not too hot to touch) during use.

The fan is not working. Check if the attachment is well connected.

The cooling airflow of the fan is blocked by hands or a towel.

Your skin tone in the area to be treated is too dark.

The device needs to be reset. To reset the device, take the plug out of the

The device is not completely in contact with your skin.

Use the device in a slightly cooler environment and/ or let it cool down before continuing use.

Clean the connectors on the attachment if needed. In case the attachment is well connected and it is possible to produce flashes with the device, contact the Consumer Care Center in your country, your Philips dealer or a Philips service center.

Make sure the cooling airflow of the fan is unblocked.

Treat other body areas with lighter skin tones with Lumea.

socket, wait for 30 minutes to let the device cool down. The device should function normally again. In case it does not work again, contact the Consumer Care Center in your country.

Place the device at a 90-degree angle on the skin so that the integrated safety system is in contact with your skin.

The device produces a strange smell.

The device does not flash, the fan is not switched on and all 5intensity lights blink.

The light exit window or the skin tone sensor is dirty.

You have not removed the hairs on the area to be treated properly. These hairs may get burned and can cause the smell.

The attachment is not attached properly.

Clean thelight exit window and the skin tone sensorcarefully.

Pretreat your skin before you use Lumea.

Make sure you attach the attachment completely. If necessary, clean the electronic contacts on the attachment.

Problem Possible cause Solution

English

The skin feels more sensitive than usual during treatment. I experience discomfort when I use the device.

The light intensity setting you use is too high.

You did not remove the hairs on the areas to be treated.

The UV filter of the light exit window is broken.

You treated an area for which the device is not intended.

Check if you have selected the most comfortable light intensity setting. If necessary, select a lower setting.

Pretreat your skin before you use Lumea.

If the UV filter is broken, do not use the device anymore. Contact the Consumer Care Center in your country, your Philips dealer or a Philips service center.

Never use the device on irritated (red or cut), sunburned, recently tanned or faketanned skin.

Never use the device if you have infections, eczema, burns, inflammation of hair follicles, open lacerations, abrasions, herpes simplex (cold sores), wounds or lesions and haematomas (bruises) in the areas to be treated.

Never use the device on the following areas: on moles, freckles, large veins, darker pigmented areas, scars, skin anomalies without consulting your doctor. Never use the device on warts, tattoos or permanent make-up, around the eyes and on or near the eyebrows, on the lips, nipples, areolas, labia minora, vagina, anus and the inside of the nostrils and ears. Men must not use it on the face and neck including all beard growing areas and whole genital area. This can result in a burn and a change in skin color, which makes it potentially harder to identify skin-related diseases.

There is no glass filter in my attachment.

The skin reaction after treatment lasts longer than usual.

The flash is very bright to my eyes. Do I need to wear goggles?

This is normal. No action required: there is no filter in the

You have used a light intensity setting which is too high for you.

No, Philips Lumea does not hurt your eyes.

body attachment. Only the facial and bikini attachments have a specialized filter.

Select a lower intensity next time (see 'Selecting the light intensity').

The scattered light produced by the device is harmless to your eyes. Do not look at the flash while using the device. It is not necessary to wear goggles during use. Use the device in a well-lit room so that the light is less glaring to your eyes. Be sure to make good skin contact to avoid scattered light.

English

Problem Possible cause Solution

The results of the treatment are not satisfactory.

You have used a light intensity setting which is too low for you.

You did not flash an area adjacent to an area you treated before.

The device is not effective on your body hair color.

You do not use the device as often as recommended.

You respond more slowly to IPL treatment.

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international warranty leaflet.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Select a higher setting next time.

You have to release the flashes close to each other and there should be some overlap between the flashes.

If you have light blond, grey, red or white hair, the treatment is not effective.

To remove all hairs successfully, we advise you to follow the recommended treatment schedule. You can reduce the time between treatments, but do not treat more often than once every two weeks.

Continue using the device for at least 6months, as hair regrowth can still decrease over the course of this period.

Technical specifications

Adapter

Adapter input 100–240V ~ 50/60Hz 1.0A

Adapter output 24.0V 1.5A 36.0W

Average active efficiency

Efficiency at low load (10%)

No-load power consumption

≥87.4%

≥80.87%

<0.1W

Emitted wavelengths 530 nm – 1400 nm

Pulse duration <1.5 ms

Repetition time 1–3.5 s, depending on chosen setting

Optical exposure Body attachment: 2.5 – 5.0J/cm

Bikini attachment: 2.5 – 5.0J/cm Facial attachment: 2.5 – 4.5J/cm

English

Transport and storage conditions

Operating temperature conditions

Lumea remains operational in NORMAL USE within its specification after transport or storage in the following environmental range:

-25°C to 5°C, and 5°C to 35°C at a relative humidity up to 90%RH, noncondensing, and >35°C to 70°C at a water vapor pressure up to 50hPa.

Lumea complies with its specifications when operated in NORMAL USE under the following environmental operating conditions:

- a temperature range of 5°C to 35°C;

- a relative humidity range of 15% to 90%RH, noncondensing, but not requiring a water vapor partial pressure greater than 50hPa; and

- an atmospheric pressure range of 700hPa to 1060hPa.

Electromagnetic compatibility - Compliance information

This device complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Explanation of symbols

The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this product safely and correctly and to protect you and others from injury. Below you find the meaning of the warning signs and symbols on the label and in the user manual.

This symbol identifies the manufacturer: Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands

This symbol means that you have to read the user manual carefully before you use the device. Save the user manual for future reference.

This symbol means that the user should consult the instructions for use for important safety information such as cautions that cannot, for a variety of reasons, be presented on the device itself.

This symbol means that the user should consult the instructions for use for important safety information such as contraindications and warnings that cannot, for a variety of reasons, be presented on the medical device itself.

This symbol identifies the manufacturer's serial number.

English

This symbol identifies the manufacturer's catalogue number.

This symbol identifies that the equipment meets the safety requirements specified for Class II equipment.

This symbol indicates that the equipment is suitable for direct current only.

This symbol indicates that the device should not be used around the eyes and on or near the eyebrows.

This symbol means an object is capable of being recycled - not that the object has been recycled or will be accepted in all recycling collection systems.

This symbol indicates WEEE, waste electrical and electronical equipment. Electrical waste products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice (see 'Recycling').

The symbol for the Green Dot ('Der Grüne Punkt' in German). The Green Dot is the license symbol of a European network of industry-funded systems for recycling the packaging materials of consumer goods.

This symbol means: 'Do not use this device in a bathtub, shower or water-filled reservoir.'

This symbol means that the transformer is designed to be short-circuit proof.

This symbol means that the transformer is considered a Switch Mode Power Supply (SMPS) unit.

This symbol indicates the rated maximum ambient temperature at which the transformer may be operated continuously under normal conditions of use.

This symbol means that the device is designed for indoor use.

Symbol applied to products to indicate that they conform with relevant EU directives regarding health and safety or environmental protection.

A recycling symbol to identify the material of which an item is made, to facilitate recycling or other reprocessing. The symbol may include a number and/or abbreviation.

This symbol identifies the switch or switch position by means of which part of the equipment is switched on in order to bring it into the stand-by condition, and to identify the control to shift to or to indicate the state of low power consumption.

This symbol indicates the protection against ingress of solid foreign objects ≥12.5mm and against harmful effects due to the ingress of dripping water when tilted at 15degrees.

English

This symbol indicates the protection against ingress of solid foreign objects ≥2.5mm and that there is no protection for harmful effects due to the ingress of water.

Français

Sommaire

Bienvenue_________________________________________________________________________________ 30 Aperçu de l’appareil ________________________________________________________________________ 31 Contre-indications__________________________________________________________________________ 31 Consignes de sécurité importantes ___________________________________________________________ 33 Principe de fonctionnement de la lumière pulsée intense ________________________________________ 35 Programme de traitement recommandé ______________________________________________________ 36 Résultats attendus__________________________________________________________________________ 37 Mode d’emploi de votre Lumea ______________________________________________________________ 38 En savoir plus sur votre Lumea _______________________________________________________________ 43 Accessoires ________________________________________________________________________________ 43 Capteur de teint de peau____________________________________________________________________ 44 Sélection de l’intensité lumineuse ____________________________________________________________ 44 Deux modes de traitement: Positionner-flasher et glisser-flasher _________________________________ 45 Durée de traitement par zone________________________________________________________________ 46 Utilisation de votre Lumea avant et après le bronzage___________________________________________ 47 Transport de l’appareil ______________________________________________________________________ 47 Après utilisation____________________________________________________________________________ 47 Dépannage________________________________________________________________________________ 49 Garantie et assistance_______________________________________________________________________ 51 Recyclage _________________________________________________________________________________ 51 Caractéristiques techniques _________________________________________________________________ 52 Compatibilité électromagnétique - Informations de conformité __________________________________ 52 Explication des symboles ____________________________________________________________________ 52

Bienvenue

Bienvenue dans le monde de beauté de Lumea par Philips! Quelques semaines seulement vous séparent d’une peau lisse et soyeuse.

Lumea utilise la technologie de la lumière pulsée (IPL), connue pour être l’une des méthodes les plus efficaces pour empêcher la repousse permanente des poils. En étroite collaboration avec des experts scientifiques et des dermatologues, nous avons adapté cette technologie à base de lumière, utilisée à l’origine dans les salons de beauté professionnels, pour une utilisation simple et efficace à domicile. Lumea permet un traitement doux, pratique et efficace grâce à son intensité lumineuse adaptable pour un confort maximal. Les poils indésirables font enfin partie du passé.

Lumea a été conçu et développé pour les femmes, mais peut être utilisé également par les hommes.

Pour profiter pleinement des avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre produit à l’adresse www.philips.com/support. Pour en savoir plus, consultez le site www.philips.com/Lumea pour découvrir des conseils d'experts, des tutoriels vidéo et des FAQ qui vous permettront de bénéficier de tous les avantages de votre Lumea.

Remarque: Conservez ces instructions avec votre produit en toutes circonstances.



Aperçu de l’appareil

1 Verre filtrant avec filtre UV intégré 2 Accessoires

a Accessoire corps b Accessoire visage (SC1997, SC1998 et SC1999) c Accessoire maillot (SC1998, SC1999)

3 Réflecteur intégré à l'accessoire 4 Système de sécurité intégré 5 Capteur de teint de peau 6 Contacts électroniques 7 Bouton Flash 8 Accès aux contacts électroniques 9 Bouton marche/arrêt et de réglage de l’intensité lumineuse 10 Voyants d’intensité 11 Voyant «PRÊT à flasher» 12 Fentes de ventilation 13 Prise de l'appareil 14 Adaptateur 15 Petite fiche 16 Pochette de luxe (non illustré) 17 Tissu nettoyant (non illustré)

Contre-indications

Français

Conditions d’utilisation

N’utilisez jamais l’appareil:

Si votre peau est de typeV ou VI (coups de soleil rares voire inexistants, bronzage très foncé). Dans ce cas, vous courez un risque important de développement de réactions cutanées, telles qu’une hyperpigmentation et une hypopigmentation, une rougeur intense ou des brûlures.

Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, car il n’a pas été testé sur les femmes enceintes ou allaitantes.

Si vous portez un implant actif quelconque(stimulateur cardiaque, neurostimulateur, pompe à insuline, etc.)

Médicaments/historique

N’utilisez jamais l’appareil si vous êtes dans l’un des cas suivants:

Vous suivez ou avez suivi la semaine précédente un traitement à base d’acides alpha hydroxylés (AHA), d’acides bêta hydroxylés (BHA), d’isotrétinoïne topique et d’acide azélaïque.

Français

Vous avez pris de l’Accutane® ou du Roaccutane® à l’isotrétinoïne sous toute forme que ce soit au cours des six derniers mois. Ce traitement rend la peau plus sujette aux déchirures, plaies et irritations.

Si vous prenez des médicaments ou produits photosensibilisants, reportezvous à leur notice, et n’utilisez en aucun cas l’appareil si cette dernière indique des risques de réaction photo-allergique ou photo-toxique, ou si elle précise qu’il faut éviter une exposition au soleil.

Vous prenez des médicaments anticoagulants, y compris de fortes doses d’aspirine, à un rythme ne permettant pas d’aménager une période d’élimination d’une semaine avant chaque séance.

N’utilisez jamais l’appareil:

Si vous avez suivi une radiothérapie ou une chimiothérapie au cours des 3derniers mois.

Si vous prenez des analgésiques, qui réduisent la sensibilité de votre peau à la chaleur.

Si vous prenez des immunosuppresseurs.

Pathologies/Troubles

N'utilisez jamais l'appareil dans les conditions suivantes:

Si vous souffrez de diabète ou d'une autre maladie systémique ou métabolique.

Si vous souffrez d'une maladie cardiaque congestive.

Si vous souffrez d'une maladie entraînant une photosensibilité, comme la lucite polymorphe (LP), l'urticaire solaire, la porphyrie, etc.

Si vous présentez des antécédents de maladie du collagène, y compris des antécédents de formation de cicatrices chéloïdes ou de cicatrisation difficile.

Si vous souffrez d'épilepsie avec sensibilité aux flashs.

Si votre peau est sensible à la lumière et développe facilement une irritation ou une réaction allergique.

Si vous avez une maladie de peau comme un cancer de la peau actif, si vous avez des antécédents de cancer de la peau ou un autre cancer localisé dans les zones à flasher.

Si vous présentez des antécédents de troubles vasculaires, tels que varices ou ectasie vasculaire dans les zones à flasher.

Si vous présentez un trouble de la coagulation.

Si vous avez des antécédents de maladie immunodépressive (y compris infection par le VIH ou le SIDA).

Affections cutanées

N’utilisez jamais l’appareil:

Si vous souffrez d’infections, d’eczéma, de brûlures, de folliculite, de lacérations ouvertes, d’abrasions, d’herpès labial (boutons de fièvre), de plaies ou de lésions, d’hématomes (ecchymoses) sur les zones à traiter.

Sur une peau irritée (rouge ou écorchée), avec des coups de soleil, un bronzage récent naturel ou‑artificiel.

Sur les zones suivantes: grains de beauté, taches de rousseur, veines de taille importante, zones à la pigmentation plus foncée, cicatrices et anomalies cutanées, sans consultation préalable d’un médecin. Cela peut entraîner des brûlures et des modifications de la couleur de la peau, ce qui peut rendre plus difficile l’identification des maladies de peau.

Sur les zones suivantes: une peau avec des verrues, des tatouages ou du maquillage‑permanent.

Emplacements/zones

N’utilisez jamais l’appareil sur les zones suivantes:

Autour des yeux et sur ou près des sourcils.

Sur les lèvres, les mamelons, les aréoles, les petites lèvres, le vagin, l’anus et l’intérieur des narines et des oreilles.

Si vous avez subi une intervention chirurgicale sur les zones à flasher au cours des trois dernières semaines.

Les hommes ne doivent pas utiliser l’appareil sur le visage et le cou, y compris la barbe, ni sur les parties génitales.

Sur les zones sur lesquelles vous utilisez des déodorants longue durée. Cela peut entraîner des réactions cutanées.

Au-dessus ou près de produits artificiels tels que des implants en silicone, des points d’entrée d’injection sous-cutanée (pompe à insuline) ou des piercings.

Remarque: Cette liste n’est pas exhaustive. En cas de doute concernant l’utilisation de l’appareil, veuillez consulter votre médecin.

Français

Consignes de sécurité importantes

Avertissements

Veuillez lire et suivre les instructions pour utiliser votre appareil de façon optimale et éviter ou réduire les risques de blessures, de réactions cutanées et d’effets secondaires.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu de cette personne des directives concernant l’utilisation du produit.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. Une surveillance est nécessaire afin d’éviter tout risque d’exposition à la lumière, d’électrocution, d’étranglement avec les câbles ou d’étouffement avec les embouts.

Pour des raisons d'hygiène, l'appareil doit être utilisé par une seule personne.

Français

Cet appareil est équipé d’un bloc d’alimentation amovible. Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni avec l’appareil. Le numéro de référence (S036Nz2400150) figure sur votre appareil. Le «z» désigne le type de prise dans votre pays.

Évitez de mouiller l'appareil et l'adaptateur.

Cet appareil n'est pas lavable. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et ne le rincez pas sous le robinet.

L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage! N'utilisez jamais cet appareil dans un environnement humide (p. ex. près d'une baignoire remplie d'eau, d'une douche en fonctionnement ou d'une piscine). L’humidité peut endommager l’appareil et entraîner un risque pour la sécurité.

Aucune modification de cet appareil n’est autorisée. Ne modifiez pas, ne neutralisez pas ou ne coupez pas de pièce de l’appareil (adaptateur ou cordon, par exemple), car cela pourrait s’avérer dangereux.

N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer votre appareil. L’ouverture de PhilipsLumea peut vous exposer à des composants électriques dangereux et à une énergie lumineuse pulsée, qui peut provoquer des lésions corporelles et/ou oculaires.

Confiez toujours l'appareil à un centre de service autorisé par Philips pour réparation ou vérification. Toute réparation par une personne non qualifiée peut s'avérer extrêmementdangereuse pour l'utilisateur.

Vérifiez toujours l'appareil avant utilisation. N’utilisez pas l’appareil ou l’adaptateur s’il est endommagé. Remplacez toujours une pièce endommagée par une pièce du même type.

Si l’appareil ou l’adaptateur est cassé ou endommagé, ne touchez aucune pièce interne afin d’éviter tout risque d’électrocution.

Vérifiez toujours l'appareil avant utilisation. Afin d’éviter tout fonctionnement inapproprié, veillez à ce que la fenêtre du capteur du teint de la peau soit toujours propre lors de l’utilisation de l’appareil (voir «D Nettoyage et rangement»).

N’utilisez pas l’appareil si le filtre UV de la fenêtre de flashage et/ou de l’embout est cassé, car son fonctionnement en toute sécurité n’est pas garanti dans ces conditions.

L’adaptateur, la fenêtre de flashage et le filtre des embouts peuvent être très chauds (plus de 210°C/>410°F) pendant leur utilisation. Laissez toujours refroidir l’adaptateur, la fenêtre de flashage ainsi que le filtre et les pièces intérieures des embouts avant de les toucher.

Ne regardez pas le flash pendant l’utilisation de l’appareil. Utilisez l’appareil dans une pièce bien éclairée afin que la lumière soit moins éblouissante pour vos yeux. Bien que cela ne soit pas nécessaire pour votre sécurité, vous pouvez porter des lunettes de soleil ou des lunettes de protection si vous trouvez la lumière inconfortable ou trop forte.

Avant d’utiliser Lumea, nettoyez votre peau et veillez à ce qu'elle soit totalement sèche, épilée et sans aucune trace de lotion ou de gel.

N’utilisez pas de crèmes épilatoires sur la zone à traiter avec l’appareil, car les produits chimiques peuvent provoquer des réactions cutanées.

N'utilisez jamais aucun crayon ni stylo pour marquer les zones à traiter. Vous risqueriez de vous brûler la peau.

N’utilisez pas l’appareil plusieurs fois sur la même zone de peau lors d’une séance. Cela pourrait augmenter le risque de réactions cutanées.

Français

Si vous ressentez une irritation ou des rougeurs de la peau après la séance, attendez leur disparition avant d’appliquer un produit sur votre peau. Si vous ressentez une irritation après l’application d’un produit sur votre peau, rincezla à l’eau. Si les réactions cutanées persistent, cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre médecin.

Si vous constatez un changement de couleur de peau depuis la dernière séance, nous vous conseillons d’effectuer un test cutané et de patienter 24heures avant la séance suivante.

L’exposition de votre peau à la lumière naturelle ou artificielle avec l’objectif de bronzer peut influencer la sensibilité et la couleur de votre peau. Effectuez un test cutané pour déterminer l’intensité lumineuse appropriée.

Si le rasage ou l’épilation, y compris à la cire, irrite votre peau, nous vous conseillons de ne pas utiliser l’appareil avant que les irritations aient disparu.

L’épilation à la lumière intense pulsée peut entraîner une repousse accélérée chez certaines personnes. Au vu des données actuellement disponibles, les groupes les plus à risque à cet égard sont les femmes d’origine méditerranéenne, moyen-orientale et sud-asiatique traitées sur le visage et le cou.

Suivez le programme de séances recommandé. L’augmentation de la fréquence, surtout pendant la phase initiale, peut augmenter le risque de réactions cutanées.

Principe de fonctionnement de la lumière pulsée intense

Avec la lumière pulsée intense, de légères impulsions lumineuses sont appliquées sur la peau et absorbées par la racine des poils. Plus la peau est claire et plus le poil est foncé, plus il absorbe les impulsions lumineuses.

Ce processus force le follicule du poil à passer en phase de repos. Par conséquent, les poils tombent naturellement et leur repousse est freinée.

Français

Le cycle de croissance des poils comporte différentes phases. La technologie de lumière pulsée intense n’est efficace que lorsque les poils sont en phase de croissance. Tous les poils ne sont pas en phase de croissance au même moment. C'est la raison pour laquelle nous vous recommandons de suivre le type de séances initiales (4séances espacées chacune de 2semaines), puis les séances de retouche (toutes les 4semaines) pour veiller à ce que tous les poils aient été traités efficacement pendant la phase de repousse.

Conseil: pour une épilation durable, nous recommandons d’effectuer des retouches toutes les 4semaines.

Couleurs de poils du corps adaptées

L’utilisation de Lumea est inefficace si vous avez des poils blonds clairs, gris, roux ou blancs, car ces teintes n’absorbent pas suffisamment la lumière. Pour vérifier si vous pouvez utiliser cet appareil sur votre pilosité, consultez le tableau de couleur des poils sur la page dépliante.

Programme de traitement recommandé

Phase initiale

Pour une diminution efficace de la pilosité, suivez le programme de séances initial.

Programme de séances initial

Pour les 4premières séances, utilisez Lumea une fois toutes les deux semaines afin de bien traiter tous les poils.

Effectuez la séance dans les 3jours précédant ou suivant la date prévue.

Si vous n’effectuez pas la séance dans ce laps de temps, recommencez la phase initiale. Planifiez 4séances, une toutes les deuxsemaines.

Remarque: Si vous ne recommencez pas la phase initiale, vous risquez de ne pas constater de réduction efficace de votre pilosité.

Remarque: remplacer l’une des séances à la lumière intense pulsée par une autre méthode d’épilation (cire, épilation électrique, etc.) serait contre-productif pour l’objectif souhaité de réduction de votre pilosité.

Si vous souhaitez vous épiler entre deuxséances Lumea, utilisez votre méthode d’épilation habituelle (hors crèmes dépilatoires).

Phase de retouche

Après la phase initiale (4séances), nous vous recommandons de faire des retouches toutes les 4semaines.

Programme de retouches

Effectuez une séance toutes les 4semaines. Répétez cette opération 8fois pour obtenir une diminution efficace de votre pilosité. Cela permet de conserver les résultats et de bénéficier d’une peau lisse pendant des mois.

Nous vous conseillons d’effectuer la séance dans les 4jours précédant ou suivant la date prévue.

Les résultats peuvent varier en fonction de la repousse de vos poils et des zones du corps.

Si vous avez terminé la phase de retouche et que vous remarquez qu’il est nécessaire de continuer les séances (les poils commencent à repousser), nous vous conseillons de recommencer la phase initiale.

Remarque: l’utilisation plus fréquente de l’appareil n’accroît pas l’efficacité. Conseil: notez le programme sur votre calendrier pour vous rappeler les séances

prévues.

Résultats attendus

Après la phase initiale

Après la première séance, une à deux semaines peuvent être nécessaires pour que les poils tombent. Pendant les premières semaines suivant les séances initiales, vous verrez encore quelques poils pousser. Il s'agira probablement de poils qui n'étaient pas en phase de croissance pendant les premières séances.

Après 2 à 3séances, vous devriez constater une réduction remarquable de la croissance des poils. Cependant, pour traiter efficacement tous les poils, il est important d'effectuer le traitement en suivant le programme de traitement recommandé.

Après 4séances, vous devriez constater une diminution importante de la pilosité des zones traitées avec Lumea. Une réduction de la densité du poil devrait également être visible.

Français

Pendant la phase de retouche

Continuez le traitement avec des retouches fréquentes (toutes les 4semaines) pour conserver les résultats obtenus.

Français

Mode d’emploi de votre Lumea

A Épilation et nettoyage de la peau

1 Rasez-vous ou épilez-vous avant chaque séance, tant que des poils restent

visibles. Vous pouvez raser les poils, les épiler ou les épiler à la cire. Veillez à commencer à traiter la zone avant que de nouveaux poils ne soient visibles sur votre peau. Si vous choisissez la cire, patientez 24heures avant d’utiliser Lumea.

2 Nettoyez et séchez votre peau. Assurez-vous qu’elle est dépourvue de lotion

ou de gel.

B Test cutané 24heures avant la séance

1 Testez votre peau pour trouver le bon réglage de lumière:

Pour chaque nouvelle zone du corps.

Après un bronzage récent.

2 Sélectionnez l’embout approprié pour tester votre peau (voir «Accessoires»).

Il y en a un pour le corps, le visage (sous les pommettes) et le maillot, selon la version du produit (voir «Accessoires»).

Français

3 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt .

4 Choisissez une zone pour votre test cutané.

5 Appuyez fermement l’appareil sur votre peau et maintenez-le en place.

Le système de sécurité intégré empêche l’émission non intentionnelle d’un flashen l’absence de contact avec la peau.

6 Vérifiez que le voyant «PRÊT à flasher» s’allume en blanc pour garantir le

contact total avec la peau.

Si le voyant «PRÊT à flasher» est orange, votre peau est trop foncée pour être traitée. Essayez Lumea sur une zone plus claire du corps.

7 Essayez chaque réglage sur votre peau:

Lorsque le voyant «PRÊT à flasher» est blanc, appuyez une fois sur le bouton du flash sur le manche pour traiter la zone avec le réglage➀.

L’appareil émet un léger bruit. Le flash crée une sensation de chaleur.

1 2 3 4 5

24 hours

Français

• Vous verrez un flash de lumière • Remarque: Vous pouvez modifier l’intensité lumineuse en appuyant sur le

bouton marche/arrêt (voir «Sélection de l’intensité lumineuse»).

Passez à la zone suivante. Traitez un endroit avec le réglage ➁

Passez à la zone suivante. Traitez un endroit avec le réglage ➂

Passez à la zone suivante. Traitez un endroit avec le réglage ➃

Passez à la zone suivante. Traitez un endroit avec le réglage ➄

8 Patientez environ 24heures.

C Séance

9 Vérifiez la réaction de votre peau. Le réglage le plus élevé...

qui reste confortable, et

Aucune réaction cutanée détectée (par exemple des rougeurs, une irritation ou une éruption)

... est le réglage à utiliser pour démarrer la séance.

IMPORTANT: Terminez d’abord les sectionsA (épilation et nettoyage de la peau) et B (test cutané 24h avant les séances).

Français

1 Branchez l’adaptateur secteur sur l’appareil et sur une prise secteur.

2 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt . 3 Choisissez le réglage que vous avez sélectionné après le test cutané

(sectionB, étape9).

4 Appuyez fermement l’appareil sur votre peau et maintenez-le en place. Le

voyant «PRÊT à flasher» doit s’allumer en blanc.

5 Appuyez sur le bouton du flash pour émettre un flash sur la peau. Le flash

traite la peau à cet endroit. L’appareil émet un léger bruit. Le flash crée une sensation de chaleur.

Après chaque flash, il faut attendre jusqu’à 3,5secondes avant que l’appareil soit de nouveau prêt à flasher. Vous pouvez émettre un flash lorsque le voyant «PRÊT à flasher» s’allume en blanc.

6 Passez à une zone adjacente et appuyez à nouveau sur le bouton du flash. La

surface de l’embout en contact avec la peau est légèrement plus grande que la fenêtre de flashage. La surface de l’embout doit recouvrir la zone précédente afin de bien flasher toute la surface de la peau. NE flashez PAS la même zone plus de 3fois.

7 Continuez jusqu’à ce que vous ayez traité toute la zone. Il existe deux modes

pour les séances (voir «Deux modes de traitement: Positionner-flasher et glisser-flasher»).

8 Éteignez l’appareil une fois la séance terminée. 9 Rasez-vous ou épilez-vous avant chaque séance, tant que des poils restent

visibles.

Français

D Nettoyage et rangement

1 Débranchez l’appareil de la prise secteur. 2 Laissez l’appareil refroidir.

3 Humidifiez le chiffon doux fourni avec quelques gouttes d’eau.

4 Retirez l’embout de l’appareil.

5 Nettoyez la fenêtre de flashage de l’appareil (A).

6 Nettoyez toutes les surfaces de l’embout, y compris le réflecteur métallique

(piècesB, C, D, E).

7 Laissez bien sécher toutes les pièces après nettoyage. 8 Rangez l’appareil dans un endroit exempt de poussière, à température

ambiante.

En savoir plus sur votre Lumea

Accessoires

Pour un résultat optimal, il est important d’utiliser l’embout adapté à la zone spécifique du corps que vous souhaitez traiter. Lumea offre un traitement complet du corps avec jusqu’à trois embouts destinés à être utilisés sur des zones spécifiques du corps.

Remarque: l’appareil risque de ne plus fonctionner et d’afficher un message d’erreur si le connecteur de l’embout est sale. Dans ce cas, nettoyez les contacts.

Pour mettre l’embout, il vous suffit de le fixer sur la fenêtre de flashage.

Pour enlever l’embout, retirez-le de la fenêtre de flashage.

Français

Embout corps

L’embout corps dispose de la plus grande fenêtre de traitement pour couvrir efficacement les zones situées sous la nuque, notamment les zones étendues comme les jambes, les bras et le ventre.

Embout visage (SC1997, SC1998, SC1999)

L’embout visage dispose d’un filtre intégré supplémentaire pour un traitement sûr et précis des zones sensibles comme la lèvre supérieure, le menton et les favoris/pattes. Cet appareil a été conçu uniquement pour épiler les poils indésirables situés sous les pommettes.

Lorsque vous utilisez l’appareil sur des zones aux contours anguleux, comme la mâchoire et le menton, il peut être difficile d’établir un contact complet avec la peau et de déclencher un flash.

Conseil: Placez votre langue entre la lèvre supérieure et vos dents ou gonflez vos joues pour faciliter la séance.

Français

Embout maillot (SC1998, SC1999)

L’embout maillot est conçu pour traiter efficacement la zone du maillot. Les poils de cette zone ont tendance à être plus épais et plus drus que ceux des jambes.

Capteur de teint de peau

Le Lumea intègre un capteur du teint de la peau qui mesure le teint de la peau au début de chaque séance et pendant.

Le capteur du teint de la peau vous empêche de traiter les zones trop foncées. S’il détecte un teint de peau trop foncé, le voyant «PRÊT à flasher» commence à clignoter en orange. Le flash ne fonctionne pas lorsque vous appuyez sur le bouton. L’appareil se désactive automatiquement afin de prévenir tout risque de réactions cutanées.

Sélection de l’intensité lumineuse

Lumea offre 5intensités lumineuses différentes. Vous pourrez changer de réglage d’intensité lumineuse à tout moment.

1 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’appareil et sélectionnez

l’intensité lumineuse souhaitée.

2 Pour modifier le réglage de l’intensité lumineuse, appuyez sur le bouton

marche/arrêt jusqu’à ce que vous ayez atteint le réglage souhaité. La sensibilité de la peau peut varier d’une personne à l’autre. Le test cutané

est l'élément le plus important qui vous permettra de sélectionner votre réglage d’intensité lumineuse (voir «B Test cutané 24heures avant la séance»).

3 L’utilisation de Lumea ne doit jamais être douloureuse. Réduisez l’intensité

lumineuse en cas d’inconfort. Remarque: l’appareil se désactive automatiquement si votre teint de peau

est trop sombre (peau brune ou plus sombre), pour éviter le développement de réactions cutanées. Le voyant «PRÊT à flasher» clignote en orange s’il détecte un teint de peau trop foncé.

4 Avant de passer à une autre zone du corps ou après un bronzage récent (voir

«Utilisation de votre Lumea avant et après le bronzage»), effectuez un test cutané pour déterminer une intensité lumineuse confortable. Pour réactiver la fonctiond’indication de réglage, allumez l’appareil.

Remarque: Effectuez un test cutané avant de commencer à traiter une autre partie du corps ou après un changement de teint de peau. Déterminez l’intensité lumineuse adaptée à chaque zone du corps séparément.

Français

Deux modes de traitement: Positionner-flasher et glisser-flasher

VotrePhilipsLumea propose deux modes d’utilisation, pour une application aisée sur les différentes zones du corps:

Le mode Positionner-flasher est idéal pour traiter des zones petites ouarrondies comme les genoux et les aisselles. Appuyez, puis relâchezle bouton du flash pour émettre un seul flash.

Le mode «glisser-flasher» est particulièrement adapté au flashage de zones plus grandes comme les jambes. Maintenez le bouton du flash enfoncé tout en faisant glisser l’appareil sur votre peaupour émettre plusieurs flashs à la suite.

1 2 3

7.5 min.

1.5 min.

1 11.5 min.

4 min.

2 min.

2.5 min.

SC1994 ( ) SC1997 ( , ) SC1998, SC1999 ( , , )

1 2

1 32

Français

Durée de traitement par zone

Utilisation de votre Lumea avant et après le bronzage

Bronzage à la lumière artificielle ou naturelle

L'exposition intentionnelle de votre peau à la lumière naturelle ou artificielle avec pour objectif de bronzer influence la sensibilité et la couleur de votre peau. Dès lors, ce qui suit est très important::

Après chaque traitement, attendez au moins 48heures avant le bronzage. Même après 48heures, assurez-vous que la peau traitée ne présente plus de rougeurs provenant du traitement.

Si vous exposez votre peau au soleil (sans bronzer intentionnellement) pendant les 48heures suivant la séance, utilisez un écran total d’indice SPF50+ sur les zones traitées. Après cette période, vous pouvez utiliser un écran total d’indice SPF 30+ pendant deux semaines.

Après le bronzage, attendez au moins deuxsemaines avant d’utiliser Lumea et effectuez un test cutané. L’objectif est de déterminer le réglage d’intensité lumineuse approprié (voir «B Test cutané 24heures avant la séance»).

N'utilisez pas Lumea sur les zones du corps présentant des coups de soleil. Remarque: une exposition occasionnelle et indirecte au soleil n'est pas

considérée comme du bronzage.

Bronzage avec des crèmes

Si vous avez utilisé une crème de bronzage artificiel, attendez la disparition totale du bronzage artificiel avant d’utiliser l’appareil.

Français

Transport de l’appareil

Lorsque vous voyagez avec l’appareil, vérifiez auprès du transporteur aérien que l’appareil peut être transporté et/ou utilisé dans l’avion.

Après utilisation

Suivi

Après utilisation, vous pouvez appliquer des lotions, des crèmes, un déodorant, une crème hydratante ou des produits cosmétiques sur les zones traitées.

Avertissement: Si vous ressentez une irritation ou des rougeurs de la peau après la séance, attendez leur disparition avant d’appliquer un produit sur votre peau. Si vous ressentez une irritation après l’application d’un produit sur votre peau, rincez-la à l’eau. Si les réactions cutanées persistent, cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre médecin.

Réactions cutanées courantes

Votre peau peut présenter une légère rougeur et/ou des fourmillements, picotements ou une sensation de chaleur. Cette réaction disparaît rapidement.

Français

Le rasage et l’association du rasage et du flashage à la lumière peut en effet assécher la peau et provoquer des démangeaisons. Vous pouvez refroidir la zone avec de la glace ou une serviette humide. Si la sécheresse persiste, vous pouvez appliquer un hydratant non parfumé sur la zone traitée.

Effets secondaires rares

Brûlures, rougeur excessive (par ex. autour des follicules pileux) et gonflement: ces réactions sont rares. Elles sont dues à l'utilisation d'une intensité lumineuse trop élevée pour votre teint de peau. Si elles ne disparaissent pas au bout de 3jours, consultez votre médecin. Attendez que la peau soit entièrement guérie avant de recommencer la séance, et utilisez une intensité lumineuse moins élevée.

Altération de la pigmentation de la peau: cette réaction survient très rarement. L'altération de la pigmentation de la peau se manifeste par une plaque plus foncée (hyperpigmentation) ou plus claire (hypopigmentation) que la zone qui l'entoure. Elle est due à l'utilisation d'une intensité lumineuse trop élevée pour votre teint de peau. Si elle persiste au-delà de 2semaines, consultez votre médecin. Ne flashez pas les zones atteintes tant que l'altération de la pigmentation n'a pas disparu et que votre peau n'a pas retrouvé son teint normal.

Infection cutanée: cette réaction est extrêmement rare, mais c'est un risque possible après une (micro)blessure, une brûlure cutanée, une irritation, etc.

Chaleur épidermique (zone brunâtre nettement définie souvent observée sur des teintes de peau foncées, sans sécheresse de la peau): cette réaction est très rare. Si elle persiste au-delà d'unesemaine, consultez votre médecin. Attendez que la peau soit entièrement guérie avant de recommencer la séance, et utilisez une intensité lumineuse moins élevée.

Cloques (petites bulles à la surface de la peau): cette réaction survient très rarement. Si elle persiste au-delà d'unmois ou que votre peau s'infecte, consultez votre médecin. Attendez que la peau soit entièrement guérie avant de recommencer la séance, et utilisez une intensité lumineuse moins élevée.

Cicatrice: le plus souvent, effet secondaire d'une brûlure, qui peut nécessiter plus d'un mois pour guérir.

Folliculite (inflammation de follicules pileux avec formation de pustules): cette réaction, très rare, est due à la pénétration de bactéries dans des lésions cutanées. En cas de survenue de cette réaction, consultez votre médecin car une folliculite peut nécessiter une pommade antibiotique.

Douleur: celle-ci peut apparaître pendant ou après la séance si vous utilisez l’appareil sur une peau qui n’est pas dépourvue de poils, à une intensité lumineuse trop élevée pour votre teint de peau, si vous flashez plusieurs fois sur la même zone ou si vous utilisez l’appareil sur des plaies ouvertes, inflammations, infections, tatouages, brûlures, etc.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Français

L’adaptateur/appareil chauffe pendant son utilisation.

Lorsque je place l’appareil sur ma peau, il n’émet pas de flash. Le voyant «PRÊT à flasher» se met à clignoter en orange.

Le voyant «PRÊT à flasher» clignote en orange et les 5voyants d’intensité également.

Il est normal que l’appareil et l’adaptateur chauffent (sans être trop chauds au toucher) pendant leur utilisation.

Le ventilateur ne fonctionne pas.

Le flux d’air refroidissant du ventilateur est bloqué par les mains ou une serviette.

La carnation de la zone à traiter est trop foncée.

L’appareil doit être réinitialisé. Pour réinitialiser l’appareil, débranchez-le

Utilisez l’appareil dans un environnement plus frais et/ou laissez-le refroidir avant de poursuivre votre séance.

Vérifiez que l’embout est bien fixé. Nettoyez les connecteurs de l’embout, si nécessaire. Si l’embout est bien fixé et s’il est possible de produire des flashs avec l’appareil, contactez le ServiceConsommateurs de votre pays, votre revendeur Philips ou un Centre de service agrééPhilips.

Vérifiez que le flux d’air refroidissant du ventilateur n’est pas obstrué.

Traitez des zones du corps plus claires avec Lumea.

de la prise secteur et attendez environ 30minutes, le temps qu’il refroidisse. L’appareil devrait ensuite fonctionner à nouveau normalement. Si ce n’est toujours pas le cas, contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Le voyant «PRÊT à flasher» ne s’allume pas en blanc.

L’appareil dégage une odeur étrange.

L’appareil ne produit pas de flash, le ventilateur ne fonctionne pas et les 5voyants d’intensité clignotent.

L’appareil n’est pas entièrement en contact avec votre peau.

Le verre filtrant ou le capteur du teint de la peau est sale.

Vous n’avez pas correctement éliminé les poils de la zone à traiter. Ces poils peuvent être brûlés et dégager une odeur.

L’embout n’est pas correctement fixé.

Placez l’appareil de sorte que le système de sécurité intégré soit en contact avec votre peau, à 90degrés.

Nettoyez leverre filtrant et le capteur du teint de la peausoigneusement.

Prétraitez votre peau avant d’utiliser Lumea.

Veillez à bien le fixer. Si nécessaire, nettoyez les contacts électroniques de l’embout.

Français

Problème Cause possible Solution

La peau est plus sensible que d’habitude pendant la séance. Je ressens une gêne lorsque j’utilise l’appareil.

L’intensité lumineuse que vous utilisez est trop élevée.

Vous n’avez pas correctement éliminé les poils des zones à traiter.

Le filtreUV de la fenêtre de flashage est cassé.

Vous avez flashé une zone pour laquelle l’appareil n’est pas conçu.

Vérifiez que vous avez sélectionné le réglage d’intensité lumineuse le plus confortable. Si nécessaire, sélectionnez un réglage inférieur.

Prétraitez votre peau avant d’utiliser Lumea.

N’utilisez plus l’appareil si le filtreUV est cassé. Contactez le ServiceConsommateurs de votre pays, votre revendeur Philips ou un Centre de serviceagrééPhilips.

N’utilisez jamais l’appareil sur des irritations (rougeurs ou coupures), des coups de soleil ou une peau halée par un bronzage récent ou artificiel.

N’utilisez jamais l’appareil si vous souffrez d’infections, d’eczéma, de brûlures, de folliculite, de lacérations ouvertes, d’abrasions, d’herpès labial (boutons de fièvre), de plaies ou de lésions, d’hématomes (ecchymoses) sur les zones à traiter.

N’utilisez jamais l’appareil sur les zones suivantes: grains de beauté, taches de rousseur, veines de taille importante, zones à la pigmentation plus foncée, cicatrices et anomalies cutanées, sans consultation préalable d’un médecin. N’utilisez jamais l’appareil sur les verrues, les tatouages ou le maquillage permanent, autour des yeux et sur ou près des sourcils, sur les lèvres, les mamelons, les aréoles, les petites lèvres, le vagin, l’anus et l’intérieur des narines et des oreilles. Les hommes ne doivent pas utiliser l’appareil sur le visage et le cou, y compris la barbe, ni sur les parties génitales. Cela peut entraîner des brûlures et des modifications de la couleur de la peau, ce qui peut rendre plus difficile l’identification des maladies de peau.

L’embout ne comporte pas de filtre.

La réaction cutanée après la séance dure plus longtemps qu’en temps normal.

C’est normal. Aucune action n’est requise: l’embout

Vous avez utilisé une intensité lumineuse trop élevée pour votre peau.

corps ne comporte pas de filtre. Seuls les embouts visage et maillot comportent un filtre spécial.

Sélectionnez une intensité moins élevée la prochaine fois (voir «Sélection de l’intensité lumineuse»).

Problème Cause possible Solution

Français

Le flash est très éblouissant. Dois-je porter des lunettes de protection?

Le résultat de la séance n’est pas satisfaisant.

Non, Philips Lumea ne présente aucun danger pour les yeux.

Vous avez utilisé une intensité lumineuse trop basse.

Vous n’avez pas flashé une zone adjacente à la zone que vous avez traitée précédemment.

L’appareil n’est pas efficace sur la couleur de vos poils.

Vous n’utilisez pas l’appareil aussi souvent que nous le recommandons.

Vous répondez à la lumière intense pulsée plus lentement.

La lumière diffusée produite par l’appareil est sans danger pour vos yeux. Ne regardez pas le flash pendant l’utilisation de l’appareil. Il n’est pas nécessaire de porter des lunettes pendant l’utilisation. Utilisez l’appareil dans une pièce bien éclairée afin que la lumière soit moins éblouissante. Veillez à bien placer l’appareil en contact avec la peau pour éviter la réflexion de la lumière.

Sélectionnez un niveau d’intensité supérieur la prochaine fois.

Vous devez émettre les flashs très près les uns des autres, et ils doivent, dans une certaine mesure, se chevaucher.

La séance ne sera pas efficace si vous avez des poils blonds clairs, gris, roux ou blancs.

Pour éliminer tous les poils, nous vous conseillons de suivre le programme de séances recommandé. Vous pouvez réduire la durée entre deux séances, sans réduire la fréquence à moins de deuxsemaines.

Continuez d'utiliser l’appareil pendant au moins 6mois, car la repousse des poils peut encore diminuer pendant toute cette période.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la garantie internationale.

Recyclage

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers (2012/19/EU).

Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. La mise au rebut appropriée des piles permet de protéger l'environnement et la santé.

Français

Caractéristiques techniques

Adaptateur

Entrée de l’adaptateur 100–240V ~ 50/60Hz 1,0A

Sortie de l’adaptateur 24,0V 1,5A 36,0W

Rendement moyen en mode actif

Efficacité à faible charge (10%)

Consommation hors charge

Longueurs d’ondes émises 530nm-1400nm

Durée de l’impulsion <1,5ms

Temps de répétition 1 à 3,5s, selon le paramètre choisi

Exposition optique Embout corps: 2,5 – 5,0J/cm

Conditions de transport et de stockage

Températures de fonctionnement

≥87,4%

≥80,87%

<0,1W

Embout maillot: 2,5 – 5,0J/cm Embout visage: 2,5 – 4,5J/cm

Lumea reste opérationnel lorsqu’il est utilisé dans des CONDITIONS NORMALES D’UTILISATION dans le cadre de ses spécifications de transport ou de stockage dans la plage environnementale suivante:

-25°C à 5°C et 5°C à 35°C à une humidité relative de 90%HR sans condensation et >35°C à 70°C à une pression de vapeur d’eau de 50hPa maximum.

Lumea est conforme à ses spécifications lorsqu’il est utilisé dans des CONDITIONS NORMALES D’UTILISATION dans la plage environnementale suivante:

-une température comprise entre 5°C et 35°C;

-une humidité relative comprise entre 15% et 90%HR, sans condensation, mais n’exigeant pas une pression partielle de vapeur d’eau supérieure à 50hPa et

- plage de pression atmosphérique comprise entre 700hPa et 1060hPa.

Compatibilité électromagnétique - Informations de conformité

Cet appareil est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques.

Explication des symboles

Les symboles et les signes d'avertissement sont indispensables pour garantir une utilisation sûre et correcte de ce produit, ainsi que pour protéger les utilisateurs.

Français

Vous trouverez ci-dessous la signification des signes et symboles d'avertissement figurant sur l'étiquette et dans le mode d'emploi.

Ce symbole identifie le fabricant: Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Pays-Bas

Ce symbole signifie que vous devez lire attentivement le manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Conservez ce manuel d’utilisation pour toute consultation ultérieure.

Ce symbole signifie que l’utilisateur doit consulter le manuel d’utilisation pour des informations de mise en garde importantes, telles que des précautions d’emploi qui ne peuvent pas toutes, pour diverses raisons, figurer sur l’appareil proprement dit.

Ce symbole signifie que l’utilisateur doit consulter le manuel d’utilisation pour des informations de mise en garde importantes, telles que des contre-indications et des avertissements qui ne peuvent pas toutes, pour diverses raisons, figurer sur l’appareil médical proprement dit.

Ce symbole identifie le numéro de série du fabricant.

Ce symbole identifie la référence catalogue du fabricant.

Ce symbole identifie les équipements conformes aux normes de sécurité des équipements de classeII.

Ce symbole indique que l’appareil convient uniquement au courant continu.

Ce symbole indique que l’appareil ne doit pas être utilisé autour des yeux et sur les sourcils ou à côté.

Ce symbole signifie qu’un objet peut être recyclé, et non que l’objet a été recyclé ou sera accepté dans tous les systèmes de collecte pour recyclage.

Symbole de la directive DEEE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques. Les déchets électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Ils doivent être recyclés lorsque des installations de recyclage existent. Demandez des conseils de recyclage à vos autorités locales ou à votre détaillant (voir le chapitre «Recyclage»).

Symbole du point vert. Le point vert est le symbole de licence d’un réseau européen financé par l’industrie pour le recyclage des matériaux d’emballage des produits de consommation.

Ce symbole signifie: «Ne pas utiliser cet appareil dans une baignoire, une douche ou un récipient rempli d’eau.»

Ce symbole signifie que le transformateur est conçu pour résister aux courts-circuits.

Ce symbole signifie que le transformateur est considéré comme une alimentation à découpage.

Ce symbole indique la température ambiante nominale maximale à laquelle le transformateur peut fonctionner en continu dans des conditions normales d’utilisation.

Français

Ce symbole signifie que l’appareil est conçu pour un usage intérieur.

Symbol applied to products to indicate that they conform with relevant EU directives regarding health and safety or environmental protection.

Ce symbole de recyclage permet d’identifier le matériau de fabrication d’un objet afin de faciliter son recyclage ou tout autre retraitement. Le symbole peut inclure un numéro et/ou une abréviation.

Ce symbole identifie l’interrupteur ou la position de l’interrupteur au moyen duquel une partie de l’équipement est mise sous tension pour activer le mode veille, identifier la commande à passer ou indiquer l’état d’économie d’énergie.

Ce symbole indique une protection contre la pénétration de corps solides étrangers d'une taille supérieure ou égale à 12,5mm et contre les effets dangereux dus aux infiltrations en cas de ruissellement d’eau, avec une inclinaison à 15degrés.

Ce symbole indique une protection contre la pénétration de corps solides étrangers d'une taille supérieure ou égale à 2,5mm et qu'il n'y a pas de protection contre les effets dangereux dus à des infiltrations d'eau.

ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺕﺍﺮﺛﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻡﺪﻋ ﻭ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻭ ﺮﺘﻣﯽﻠﯿﻣ۲.۵ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺎﺑ ﺪﻣﺎﺟ ﯽﺟﺭﺎﺧ ءﺎﯿﺷﺍ ﺫﻮﻔﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺫﻮﻔﻧ

ﯽﺳرﺎﻓ

101

ﯽﺳرﺎﻓ

100

.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ ﮒﻮﻟﺎﺗﺎﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺍﺭ II ﺱﻼﮐ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﯿﻌﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻣﻭﺰﻠﻣ ﺎﺑ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﯼﺍﺮﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫﻭﺮﺑﺍ ﻪﺑ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﯾ ﺎﻫﻭﺮﺑﺍ ﯼﻭﺭ ﻭ ﻢﺸﭼ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

ﯼﺎﻫﻢﺘﺴﯿﺳ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻼﺒﻗ ﻪﮐ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﻪﻧ - ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺷ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﯽﺘﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﺕﺎﻌﯾﺎﺿ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ

ﺪﯾﺎﺒﻧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺎﻌﯾﺎﺿ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻌﯾﺎﺿ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﯽﻨﻌﯾ ،WEEE ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

ﺎﯾ ﯽﻠﺤﻣ ﻊﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻓﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ

.(ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ «ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ» ﺶﺨﺑ) ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺵﻭﺮﻓ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ

ﯼﺍﺮﺑ ﻥﺎﯿﻨﺑ-ﺖﻌﻨﺻ ﯼﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﯾﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﺯﻮﺠﻣ ﺩﺎﻤﻧ ﮓﻧﺭﺰﺒﺳ ﻪﻄﻘﻧ (ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺩ 'Der Grüne Punkt') ﮓﻧﺭﺰﺒﺳ ﻪﻄﻘﻧ ﺩﺎﻤﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﺼﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ

«.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺮﻫ ﺎﯾ ﺵﻭﺩ ﺮﯾﺯ ،ﻡﺎﻤﺣ ﻥﺍﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ» :ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺍﺪﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﻮﺗﺎﻣﺭﻮﻔﺴﻧﺍﺮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ (SMPS) ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﮏﯾ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺭﻮﺗﺎﻣﺭﻮﻔﺴﻧﺍﺮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻝﺪﺒﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻂﯿﺤﻣ ﯽﻤﺳﺍ ﯼﺎﻣﺩ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

Symbol applied to products to indicate that they conform with relevant EU directives regarding health and

.safety or environmental protection

ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ .ﻥﺁ ﯼﻭﺭ ﺩﺪﺠﻣ ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ ﯼﺎﻫﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻥﺁ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻞﯿﻬﺴﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ ﺲﻨﺟ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﺩﺎﻤﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯼﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﯾ/ﻭ ﺩﺪﻋ ﮏﯾ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺮﯿﮔﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﺪﯿﻠﮐ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﯾ ﺪﯿﻠﮐ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﮐ ﻑﺮﺼﻣ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺕﺍﺮﺛﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻭ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻭ ﺮﺘﻣﯽﻠﯿﻣ۱۲.۵ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺎﺑ ﺪﻣﺎﺟ ﯽﺟﺭﺎﺧ ءﺎﯿﺷﺍ ﺫﻮﻔﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻪﺟﺭﺩ۱۵ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺎﺗ ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺏﺁ ﺫﻮﻔﻧ

ﻪﯿﻧﺎﺛ ﯽﻠﯿﻣ 1.5> ﺲﻟﺎﭘ ﺕﺪﻣ

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻪﯿﻧﺎﺛ ۳.۵ ﺎﺗ ۱ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﻥﺎﻣﺯ

ﺮﺘﻣﯽﺘﻧﺎﺳ/ﻝﻭژ۲.۵ - ۵.۰ :ﻥﺪﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

ﺮﺘﻣﯽﺘﻧﺎﺳ/ﻝﻭژ۲.۵ - ۵.۰ :ﯽﻨﯿﮑﯿﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

ﺮﺘﻣﯽﺘﻧﺎﺳ/ﻝﻭژ۲.۵ - ۴.۵ :ﺕﺭﻮﺻ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﺩﻮﻤﻧ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ Lumea ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

:ﺩﻮﺷ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﯾ ﻞﻤﺣ ﺮﯾﺯ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ

ﻭ ﺩﺍﺮﮔﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ۵ ﺎﺗ ﺩﺍﺮﮔﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ-۲۵

،ﻢﻨﺒﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃﺭ%۹۰ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﮔﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ۳۵ ﺎﺗ ﺩﺍﺮﮔﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ۵

ﻭ

.ﻝﺎﮑﺳﺎﭘﻮﺘﮑﻫ۵۰ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﺏﺁ ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﮔﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ۷۰ ﺎﺗ ﺩﺍﺮﮔﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ> ۳۵

ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﯼﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ Lumea ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

:ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻥﺁ ﯼﺍﺮﺑ

؛ﺩﺍﺮﮔﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ۳۵ ﺎﺗ ﺩﺍﺮﮔﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ۵ ﯽﯾﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ -

ﺏﺁ ﺭﺎﺨﺑ ﯽﺒﺴﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻣﺍ ،ﻢﻨﺒﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃﺭ%۹۰ ﺎﺗ %۱۵ ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ -

ﻭ ؛ﻝﺎﮑﺳﺎﭘﻮﺘﮑﻫ۵۰ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ

.ﻝﺎﮑﺳﺎﭘﻮﺘﮑﻫ1060 ﺎﺗ ﻝﺎﮑﺳﺎﭘﻮﺘﮑﻫ700 ﺮﻔﺴﻤﺗﺍ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ -

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ - ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯼرﺎﮔﺯﺎﺳ

ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯼﺎﻫﻥﺍﺪﯿﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﮔﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﻂﺑﺮﯾﺫ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻭ ﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﻭ ﻦﻣﺍ ﯼﺍﻩﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯼﺭﺎﺟ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﯼﺍﺮﺑ

ﻭ ﺎﻫﻪﻧﺎﺸﻧ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﮐ ﺮﻫ ﻡﻮﻬﻔﻣ .ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺖﯿﻤﻫﺍ ﺯﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﯼﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻭ ﺎﻫﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﯼﺮﯿﮕﺸﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻭ ﺎﻫﺐﺴﭼﺮﺑ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﯼﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 4, 9206 AD :ﺪﻫﺩﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

Drachten, The Netherlands

ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻂﯾﺍﺮﺷ

ﯼﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺎﻣﺩ ﻂﯾﺍﺮﺷ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺢﯿﺿﻮﺗ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﺳﺍ ﯼﺭﻭﺮﺿ ﻪﮐ ﺪﻨﮐﯽﻣ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﯼﺪﻌﺑ ﯼﺎﻫﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ

ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﯾﻻﺩ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻪﮐ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻞﯿﺒﻗ ﺯﺍ ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑﯽﻤﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻪﮐ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﻨﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻞﯿﺒﻗ ﺯﺍ ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑﯽﻤﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﯾﻻﺩ

.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ ﻝﺎﯾﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

ﯽﺳرﺎﻓ

رﺎﮑﻫﺍر ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﯿﻟﺩ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯼﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﻓﺩ ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ

ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫﺶﻠﻓ ﻦﯿﺑ ﻭ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺎﻫﺶﻠﻓ ﺪﯾﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧﺎﺷﻮﭙﻤﻫ ﯼﺭﺍﺪﻘﻣ

،ﺖﺳﺍ ﺪﯿﻔﺳ ﺎﯾ ﺰﻣﺮﻗ ،ﯼﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ،ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻧﻮﻠﺑ ﻥﺎﺘﯾﺎﻫﻮﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﺛﺆﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺰﯿﻟ

ﻢﯿﻨﮐﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻫﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﺰﯿﻣﺁﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﻥﺩﺮﺑ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯼﺪﻨﺑﻥﺎﻣﺯ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

،ﺪﯿﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻦﯿﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺎﺒﮑﯾ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻪﺘﻔﻫ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺎﻣﺍ

ﺪﺷﺭ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﻣ۶ ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﺶﻫﺎﮐ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺕﺪﻣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫﻮﻣ ﺩﺪﺠﻣ

.ﺪﺑﺎﯾ

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺪﯾﺩ www.philips.com/support ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺯﺎﯿﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺎﯾ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ

ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻊﻓﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﯼﺎﻫﻪﻟﺎﺑﺯ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﯾﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ

ﻊﻓﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺶﺨﺑ ﺖﯾﺎﺿﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ

ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺭﻭﺎﺠﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﻠﻓ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯾﺍﻩﺩﺰﻧ ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺡﻼﺻﺍ ًﻼﺒﻗ ﻪﮐ

ﺮﺛﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﯼﻮﻣ ﮓﻧﺭ ﯼﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺖﺴﯿﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

.ﺪﯾﺍﻩﺩﺮﮑﻧ

ﺦﺳﺎﭘ ﺮﺗﺪﻨﮐ ﺎﻤﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ IPL ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ

.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍﻦﯿﺑ ﻪﻣﺎﻧ

ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ

.(EU/2012/19)

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﻣﻼﺳ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﯼﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ ﺯﺍ ﺢﯿﺤﺻ

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺮﭙﻣﺁ۱.۰ ﺰﺗﺮﻫ۵۰/۶۰ ~ ﺖﻟﻭ۱۰۰-۲۴۰ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﯼﺩﻭﺭﻭ

ﺕﺍﻭ۳۶.۰ ﺮﭙﻣﺁ۱.۵ ﺖﻟﻭ24.0 ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﯽﺟﻭﺮﺧ

٪۸۷.۴ ≤ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺩﺯﺎﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ

٪۸۰.۸۷ ≤ (%10) ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺩﺯﺎﺑ

ﺕﺍﻭ0.1 ﺝﻭﺍ ﺮﯿﻏ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺭﺩ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

ﻑﺮﺼﻣ

ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ ۱۴۰۰ - ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ ۵۳۰ ﻩﺪﺷ ﻊﻃﺎﺳ ﯼﺎﻫﺝﻮﻣ ﻝﻮﻃ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﯽﺳرﺎﻓ

رﺎﮑﻫﺍر ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﯿﻟﺩ ﻞﮑﺸﻣ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾﺮﺗﺖﺣﺍﺭ ﺎﯾﺁ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯼﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯾﺍﻩﺩﺮﮐ

ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ Lumea ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﮕﯾﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﮑﺷ UV ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺮﮔﺍ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ Philips ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ،ﯼﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ Philips

ﺰﻣﺮﻗ) ﺖﺳﻮﭘ ﻩﺪﺷ ﮏﯾﺮﺤﺗ ﯼﺎﻫﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺰﮔﺮﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

ﺎﯾ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳﺏﺎﺘﻓﺁ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﺎﯾ ،(ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯾﺮﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ

ﻩﺰﻧﺮﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺎﯾ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ًﺍﺮﯿﺧﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﺳﻮﭘ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﻢﺧﺯ ،ﻮﻣ ﯼﺎﻫﻝﻮﮑﯿﻟﻮﻓ ﺏﺎﻬﺘﻟﺍ ،ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﺎﻣﺰﮔﺍ ،ﺖﻧﻮﻔﻋ ﺮﮔﺍ

ﻭ ﻪﻌﯾﺎﺿ ﺎﯾ ﺖﺣﺍﺮﺟ ،(ﯽﻟﺎﺧﺐﺗ ﻝﻭﺎﺗ) ﻝﺎﺧﺐﺗ ،ﺵﺍﺮﺧ ،ﺯﺎﺑ

ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ (ﯼﺩﻮﺒﮐ) ﻡﻮﺗﺎﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻥﻭﺪﺑ :ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

،ﮒﺭﺰﺑ ﯼﺎﻫﮒﺭ ،ﮏﻣ ﻭ ﮏﮐ ،ﻝﺎﺧ ﯼﻭﺭ ﻥﺁ ﺯﺍ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﺕﺭﻮﺸﻣ

ﺖﺳﻮﭘ ﺭﺍﺩ ﻞﮑﺸﻣ ﯼﺎﻫﺶﺨﺑ ،ﻢﺧﺯ ،ﺭﺍﺩ ﮏﻟ ﯼﺎﻫﺖﻤﺴﻗ

،ﻞﯿﮔﺯ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯼﻭﺭ ﺎﯾ ﻢﺸﭼ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ،ﯽﻤﺋﺍﺩ ﺶﯾﺍﺭﺁ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺎﯾ ﻮﺘﺗ

ﻪﻟﺎﻫ ،ﺎﻫﻪﻨﯿﺳ ﮎﻮﻧ ،ﺎﻫﺐﻟ ﯼﻭﺭ ،ﺎﻫﻭﺮﺑﺍ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺎﻫﻭﺮﺑﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ،ﺪﻌﻘﻣ ،ﻥﺎﻧﺯ ﯽﻠﺳﺎﻨﺗ ﺖﻟﺁ ،ﯽﻠﺳﺎﻨﺗ ﺖﻟﺁ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻪﻨﯿﺳ ﺭﻭﺩ

ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻥﺎﯾﺎﻗﺁ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫﺵﻮﮔ ﻭ ﯽﻨﯿﺑ ﺥﺍﺭﻮﺳ

ﺶﯾﺭ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﻭ ﻥﺩﺮﮔ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻠﺳﺎﻨﺗ ﻡﺍﺪﻧﺍ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ

ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ

ﺮﺗ ﺖﺨﺳ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻪﮐ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ

ﻪﺟﺭﺩ ﯼﻭﺭ ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﯼﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﯿﺴﺑ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﯼﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ﯼﺎﻫﻮﻣ

.ﺪﯾﺍﻩﺩﺮﮑﻧ ﺡﻼﺻﺍ ﯽﺑﻮﺧ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺭﻮﻧ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﭽﯾﺭﺩ UV ﺮﺘﻠﯿﻓ

ﺪﯾﺍﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﺁ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ .ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﻢﻨﮐﯽﻣ ﯽﺘﺣﺍﺭﺎﻧ

ﻥﺪﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺭﺩ ﯼﺮﺘﻠﯿﻓ :ﺖﺴﯿﻧ ﻡﺯﻻ ﯽﻣﺍﺪﻗﺍ ﭻﯿﻫ

ﻥﺍﺭ ﻪﻟﺎﺸﮐ ﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﻝﺎﺼﺗﺍ ﻂﻘﻓ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﯼﺍﺭﺍﺩ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ' ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯼﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﻓﺩ

.('ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ

ﯼﺭﺮﺿ ﺎﻫﻢﺸﭼ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻩﺪﻨﮐﺍﺮﭘ ﺭﻮﻧ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ ﺶﻠﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﺭﺍﺪﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺖﺴﯿﻧ ﻡﺯﻻ

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﻗﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ

ﺭﻮﻧ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮑﻧ ﻩﺮﯿﺧ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﯼﺎﻫﻢﺸﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﻧ ﺎﺗ

ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ

.ﺩﻮﺷ

.ﺖﺳﺍ ﯼﺩﺎﻋ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯼﺮﺳ ﺭﺩ ﯼﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﭻﯿﻫ

ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ

.ﺖﺳﺍ ﺩﺎﯾﺯ

ﯽﺒﯿﺳﺁ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ Philips Lumea ،ﺮﯿﺧ

.ﺪﻧﺎﺳﺭﯽﻤﻧ

.ﺖﺴﯿﻧ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﺸﮐﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻠﯿﺧ ﻦﻣ ﻢﺸﭼ ﯼﺍﺮﺑ ﺶﻠﻓ

؟ﻢﻧﺰﺑ ﮏﻨﯿﻋ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ .ﺖﺳﺍ

ﯽﺳرﺎﻓ

رﺎﮑﻫﺍر ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﯿﻟﺩ ﻞﮑﺸﻣ

ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﮐ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﺮﮕﯾﺩ ﯼﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ﯼﺍﺮﺑ Lumea ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ

30 ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ

ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﻘﯿﻗﺩ

ﺎﺑ ،ﺪﻨﮐﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﯼﺩﺎﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ Philips ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﻥﺎﺘﺘﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﻪﺟﺭﺩ ۹۰ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺮﮕﺴﺣ ﻭ ﺭﻮﻧ ﺝﻭﺮﺧ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻒﯿﺜﮐ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺮﮕﺴﺣ ﺎﯾ ﺭﻮﻧ ﺝﻭﺮﺧ ﻩﺮﺠﻨﭘ

ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ Lumea ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺭﺩ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯼﺭَﺱ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﺎﻫﯼﺮﺳ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﯼﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ،ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ «ﻥﺩﺯ ﺶﻠﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ» ﻍﺍﺮﭼ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺡﻼﺻﺍ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺰﯿﻟ ﺖﺤﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﯼﺎﻫﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻭ ﺪﻧﺯﻮﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫﻮﻣ ﻦﯾﺍ .ﺪﯾﺍﻩﺩﺮﮑﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﯼﺭَﺱ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻓ ،ﺪﻧﺯﯽﻤﻧ ﺶﻠﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺮﯿﺗ ﺭﺎﯿﺴﺑ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ

.ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﻫﺪﺑ ﻮﺑ

ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﯽﺸﻠﻓ ﭻﯿﻫ ،ﻢﻫﺩﯽﻣ

ﮓﻧﺭ ﻪﺑ 'ﻥﺩﺯ ﺶﻠﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ' ﻍﺍﺮﭼ

.ﺪﻧﺯﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ

ﻍﺍﺮﭼ۵ ﻪﻤﻫ ﻭ ﺪﻧﺯﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ

.ﺪﻨﻧﺯﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﯿﻧ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ

ﮓﻧﺭ ﻪﺑ 'ﻥﺩﺯ ﺶﻠﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ' ﻍﺍﺮﭼ

.ﺩﻮﺷﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﯿﻔﺳ

.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﯼﺪﻨﺗ ﯼﻮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻍﺍﺮﭼ۵ ﻪﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﺷﯽﻤﻧ

.ﺪﻨﻧﺯﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﯽﺳرﺎﻓ

رﺩﺎﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺽرﺍﻮﻋ

ﺕﺭﺪﻧ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﻦﯾﺍ :ﻡﺭﻮﺗ ﻭ (ﻮﻣ ﯼﺎﻫ ﻞﮑﯿﻟﻮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻝﺎﺜﻣ ﯼﺍﺮﺑ) ﺩﺎﯾﺯ ﯼﺎﻫ ﯽﮔﺪﺷ ﺰﻣﺮﻗ ،ﺎﻫ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ

ﻦﯾﺍ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﺩﺎﯾﺯ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯼﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ .ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﺎﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﺖﻓﺮﻧ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﺯﻭﺭ ﻪﺳ ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺮﺘﻤﮐ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﺯﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﮐ ﯼﺪﻌﺑ

ﺮﺗ ﻩﺮﯿﺗ ﻪﮑﺗ ﮏﯾ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ .ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺕﺭﺪﻧ ﻪﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﯾﺍ :ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﯽﺣﺍﻮﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ (ﺖﺳﻮﭘ ﯼﺎﻫ ﻪﻧﺍﺩ ﮓﻧﺭ ﻥﺪﺷ ﻢﮐ) ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﮑﺗ ﮏﯾ ﺎﯾ (ﺖﺳﻮﭘ ﯼﺎﻫ ﻪﻧﺍﺩ ﮓﻧﺭ ﻥﺪﺷ ﺩﺎﯾﺯ)

ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﺩﺎﯾﺯ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯼﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾﺍ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻑﺍﺮﻃﺍ

ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﮑﺸﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﺖﻓﺮﻧ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﻪﺘﻔﻫ 2 ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ

.ﺪﯾﺯﺍﺩﺮﭙﻧ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺸﮕﻧﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﻧ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ

،ﺖﺳﻮﭘ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،(ﮏﭼﻮﮐ) ﻢﺧﺯ ﮏﯾ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻝﺎﺤﻨﯾﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﯼﺭﺩﺎﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﻧﻮﻔﻋ

.ﺪﺘﻔﯿﺑ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺖﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﯼﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ﺖﺳﻮﭘ ﯽﮔﺪﯿﺷﺍﺮﺧ

ﺎﺑ ﻭ ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺮﺗ ﻩﺮﯿﺗ ﯼﺎﻫ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﺍﺮﺑ ﺐﻠﻏﺍ ﻪﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﯼﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﮏﯾ) ﻝﺎﻣﺭﺪﯿﭘﺍ ﺏﺎﻬﺘﻟﺍ

ﺯﺍ ﻪﺘﻔﻫ 1 ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﻦﯾﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺕﺭﺪﻧ ﻪﺑ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﻦﯾﺍ :(ﺖﺴﯿﻧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺖﺳﻮﭘ ﯽﮑﺸﺧ

ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﮐ ﯼﺪﻌﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﺎﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﺖﻓﺮﻧ ﻦﯿﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺮﺘﻤﮐ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﺯﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ

ﻦﯾﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺕﺭﺪﻧ ﻪﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﯾﺍ :(ﺖﺳﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﺢﻄﺳ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﮑﭼﻮﮐ ﯼﺎﻫ ﺏﺎﺒﺣ ﻪﯿﺒﺷ) ﻥﺩﺯ ﻝﻭﺎﺗ

ﺎﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﺪﺷ ﯽﻧﻮﻔﻋ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﯾ ﺖﻓﺮﻧ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﻣ 1 ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺮﺘﻤﮐ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﺯﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﮐ ﯼﺪﻌﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﻭﺩ

.ﺪﺑﺎﯾ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺎﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﯿﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺎﻣ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﮏﯾ ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ﺮﺛﺍ ﺐﻠﻏﺍ :ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﯼﺎﺟ

ﺖﺳﺍ ﺭﺩﺎﻧ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﻦﯾﺍ :(ﺖﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﯾﺎﻫ ﺵﻮﺟ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻮﻣ ﯼﺎﻫ ﻞﮑﯿﻟﻮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻡﺭﻮﺗ) ﺖﯿﻟﻮﮑﯿﻟﻮﻓ

ﯽﺘﺳﻮﭘ ﯼﺎﻫ ﺶﻨﮐﺍﻭ ﻦﯾﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﺑ ﯼﺮﺘﮐﺎﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﯿﻟﻮﮑﯿﻟﻮﻓ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﮏﯿﺗﻮﯿﺑ ﯽﺘﻧﺁ ﺩﺎﻤﭘ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ

ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻩﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯼﻮﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ :ﺩﺭﺩ

ﻩﺩﺯ ﺶﻠﻓ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺭ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﮏﯾ ﺮﮔﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﻮﺑ ﺩﺎﯾﺯ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ

ﻭ ﻪﺘﺧﻮﺳ ﯼﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ،ﻮﺗﺎﺗ ،ﺖﻧﻮﻔﻋ ﯼﺍﺭﺍﺩ ،ﺐﻬﺘﻠﻣ ﯼﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ،ﺯﺎﺑ ﯼﺎﻫﻢﺧﺯ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﯿﺷﺎﺑ

.ﺪﺘﻓﺍﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﯾ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﯽﻃ ﺩﺭﺩ ﻦﯾﺍ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ

رﺎﮑﻫﺍر ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﯿﻟﺩ ﻞﮑﺸﻣ

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﯾ/ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﮏﻨﺧ ﯽﻤﮐ ﻥﺁ ﯼﺎﻣﺩ ﻪﮐ

.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ

ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﯼﺮﺳ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﻞﺻﻭ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯼﻭﺭ ﯼﺎﻫﻂﺑﺍﺭ

ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺪﻧﺰﺑ ﺶﻠﻓ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ Philips ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ،ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Philips

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻦﻓ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﺮﯿﺴﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻪﻟﻮﺣ ﺎﯾ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻓ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﺮﯿﺴﻣ

ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻌﯿﺒﻃ

ﻪﮐ ﻡﺮﮔ ﺭﺪﻘﻧﺁ ﻪﻧ ﺎﻣﺍ) ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.(ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺖﺳﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﻧ

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻓ

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

ﻡﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ/ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ

.ﺪﯾﺍﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺰﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﻞﺒﻗ Lumea ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺕرﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﯽﻌﯿﺒﻃ رﻮﻧ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺰﻧﺮﺑ

،ﺪﯾﻮﺷ ﻩﺰﻧﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯼﺎﻫﺭﻮﻧ ﺎﯾ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺘﺳﻮﭘ ًﺍﺪﻤﻋ ﺮﮔﺍ

:ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﻢﻬﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺩﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻥﺎﺘﺘﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﻭ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ

ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺖﻋﺎﺳ 48 ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺰﻧﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺖﻋﺎﺳ 48 ﻞﻗﺍﺪﺣ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺡﻼﺻﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﭻﯿﻫ ﺡﻼﺻﺍ ﻞﺤﻣ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ

48 ﯽﻃ ،(ﻥﺪﺷ ﻩﺰﻧﺮﺑ ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺪﺑ) ﺪﯿﻫﺩﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻭﺩ ﺎﺗ ،ﺕﺪﻣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﯿﻧﺰﺑ SPF 50+ ﺎﺑ ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ﺪﺿ ،ﺡﻼﺻﺍ ﺖﺤﺗ ﯼﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ﯼﻭﺭ ،ﺡﻼﺻﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ SPF 30+ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺪﺿ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻪﺘﻔﻫ

ﯼﺍﺮﺑ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﺘﻔﻫ 2 ﻞﻗﺍﺪﺣ ،ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺴﺗ ﻭ Lumea ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺰﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ('ﺭﺰﯿﻟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ ۲۴ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺴﺗ B' ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯿﯿﻌﺗ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺭﺎﭼﺩ ﻪﮐ ﻥﺪﺑ ﺯﺍ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﯼﻭﺭ Lumea ﺯﺍ

ﻦﯾﺍ ،ﺪﯾﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺮﯿﻏ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻭ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﮔﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻩﺰﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ

ﻡﺮﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺰﻧﺮﺑ

ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺪﯾﺍﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﻩﺰﻧﺮﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯼﺎﻫﻥﻮﯿﺳﻮﻟ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻭﺮﺑ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﻩﺰﻧﺮﺑ

ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ رﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ

ﺎﻤﯿﭘﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﯾ/ﻭ ﻞﻤﺣ ﺎﯾﺁ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﯼﺍﺮﺑ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻦﯿﺣ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﯾﻻﺮﯾﺍ ﺎﺑ ،ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ ﺯﺎﺠﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

ﻭ ﺖﻧﺍﺭﻭﺩﻮﺋﺩ ،ﻡﺮﮐ ،ﻥﻮﯿﺳﻮﻟ ﺖﺣﺍﺭ ﻝﺎﯿﺧ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﯼﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ﯼﻭﺭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺸﯾﺍﺭﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺏﻮﻃﺮﻣ

،ﯼﺮﮕﯾﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ،ﺪﯾﺪﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺎﯾ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ رﺎﭼﺩ ﺮﮔﺍ :رﺍﺪﺸﻫ

رﺎﭼﺩ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺎﻫﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ

ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺍر ﯽﺘﺳﻮﭘ ﯼﺎﻫﺶﻨﮐﺍﻭ ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رﺩ .ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍر ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﯾﺪﺷ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺕرﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﮕﯾﺩ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ

ﺖﺳﻮﭘ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯼﺎﻫﺶﻨﮐﺍﻭ

ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺶﻨﮐﺍﻭ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﯾ ﺵﺯﻮﺳ ﺱﺎﺴﺣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﺮﺑﺯ ﺎﯾ/ﻭ ﺰﻣﺮﻗ ﯽﻤﮐ ﻥﺎﺘﺘﺳﻮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ

ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﯾ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﯾ ﺦﯾ ﻪﺴﯿﮐ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺵﺭﺎﺧ

.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﺑ ﯽﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﺍﺪﯿﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﯽﮑﺸﺧ ﺮﮔﺍ

1 2 3

7.5 min.

1.5 min.

1 11.5 min.

4 min.

2 min.

2.5 min.

SC1994 ( ) SC1997 ( , ) SC1998, SC1999 ( , , )

1 2

1 32

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ

ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻐﺑ ﺮﯾﺯ ﻭ ﺎﻫﻮﻧﺍﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻨﺤﻧﺍ ﯼﺍﺭﺍﺩﺎﯾ ﮏﭼﻮﮐ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺍﺮﺑ «ﺶﻠﻓ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ» ﺖﻟﺎﺣ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺯ ﺶﻠﻓ ﮏﯾ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻠﻓ ﻪﻤﮐﺩﺖﺣﺍﺭ ﯽﻠﯿﺧ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻠﻓ ﻪﻤﮐﺩ .ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫﺎﭘ ﻞﺜﻣ ﺮﺗ ﮒﺭﺰﺑ ﯼﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ﯼﻭﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺶﻠﻓ ﻭ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ

ﻩﺩﺯ ﻒﯾﺩﺭ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺶﻠﻓ ﺪﻨﭼ ﺎﺗﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻥﺎﺘﺘﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺣ ﻦﯿﻤﻫ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ

.ﺩﻮﺷ

ﯽﺳرﺎﻓ

(SC1998 ،SC1999) ﯽﻨﯿﮑﯿﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

ﻭ ﺮﺗﻢﯿﺨﺿ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﻦﯾﺍ ﯼﺎﻫﻮﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﯽﻨﯿﮑﯿﺑ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺰﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻨﯿﮑﯿﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﭘ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﺗﯼﻮﻗ

ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر ﺮﮕﺴﺣ

ﻪﺴﻠﺟ ﯽﻃ ﺭﺩ ﻭ ﻪﺴﻠﺟ ﺮﻫ ﯼﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺮﮕﺴﺣ ﮏﯾ ﯼﺍﺭﺍﺩ Lumea

.ﺪﻨﮐﯽﻣ ﯼﺮﯿﮔﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺮﮕﺴﺣ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺰﯿﻟ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺮﯿﺗ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺯﺍ ﯽﯾﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ﺪﻫﺩﯽﻤﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺮﮕﺴﺣ

ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ» ﻍﺍﺮﭼ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺮﯿﺗ ﺭﺎﯿﺴﺑ Lumea ﺎﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ

ﺍﺭ ﺎﻫﺲﻟﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻠﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ ﻭ .ﺪﻨﮐﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ «ﻥﺩﺯ ﺶﻠﻓ

ﯽﺘﺳﻮﭘ ﯼﺎﻫﺶﻨﮐﺍﻭ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯾﺍ .ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﻨﮐﯽﻤﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ

رﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺖﺣﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯼﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ 5 ﺩﺍﺪﻌﺗ Lumea

.ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﯿﺘﺴﻫ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﯾﺮﺗﻢﻬﻣ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﺴﺗ ،ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﯿﺑ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

.('ﺭﺰﯿﻟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ ۲۴ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺴﺗ B' ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺖﺳﺍ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،(ﺮﺗﻩﺮﯿﺗ ﺎﯾ ﻩﺮﯿﺗ ﯼﺍ ﻩﻮﻬﻗ) ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺮﯿﺗ ﯽﻠﯿﺧ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺮﮔﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ» ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺮﯿﺗ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﯼﺎﻫﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷﯽﻣ

ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﺴﺗ ،ﺖﺣﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯼﺍﺮﺑ ،('ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺰﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﻞﺒﻗ Lumea

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺩﺪﺠﻣ ﯼﺯﺎﺳﻝﺎﻌﻓ

ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺖﺴﺗ ،ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻥﺪﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﺶﺨﺑ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺪﺑ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﺮﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ .ﺪﯿﻫﺪﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.ﺪﻧﺯﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ «ﻥﺩﺯ ﺶﻠﻓ

1.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﯼﺍﺮﺑ

2.ﺪﯿﺳﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﭘﺎﯿﭘ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯼﺍﺮﺑ

3ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻥﺍﺰﯿﻣ ،ﺪﯾﺩﺮﮐ ﯽﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﮎﺎﻧﺩﺭﺩ ﻥﺎﺘﯾﺍﺮﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ Lumea ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

4ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ' ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺪﯾﺍﻩﺩﺮﮐ ﻩﺰﻧﺮﺑ ًﺍﺮﯿﺧﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﯾ ﻥﺪﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

"ﺶﻠﻓ ﻭ ﺖﮐﺮﺣ" ﻭ "ﺶﻠﻓ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ رﺎﺸﻓ" :ﺩرﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻭﺩ

:ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻭﺩ ﯼﺍﺭﺍﺩ Philips Lumea

ﯽﺳرﺎﻓ

Lumea ﻩرﺎﺑرﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻢﺋﺎﻤﺿ

ﻥﺎﻤﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺢﯿﺤﺻ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻢﻬﻣ ﺭﺎﯿﺴﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ

ﺮﺳ ﻪﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺰﯿﻟ ﻥﺎﮑﻣﺍ Lumea .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻥﺪﺑ ﺹﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺩﺭﻭﺁﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻥﺪﺑ ﺹﺎﺧ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺹﻮﺼﺨﻣ

ﻡﺎﯿﭘ ﮏﯾ ﻭ ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺮﮕﯾﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻂﺑﺍﺭ ﯼﻭﺭ ﯽﺘﻗﻭ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺳ ،ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﻫﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺎﻄﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﭼ ﻭ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺭﻮﻧ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﯽﻓﺎﮐ ،ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺭﻮﻧ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐﺍﺪﺟ ﯼﺍﺮﺑ

ﻥﺪﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

،ﺎﻫﺎﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮒﺭﺰﺑ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﻩﮋﯾﻮﺑ ،ﻥﺩﺮﮔ ﻂﺧ ﺮﯾﺯ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﺭﺰﯿﻟ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﻦﯾﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻥﺪﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

.ﺪﻨﮐ ﺭﺰﯿﻟ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﺷﻮﭘ ﺮﺛﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﮑﺷ ﻭ ﺎﻫﻭﺯﺎﺑ

(SC1999 ،SC1998 ،SC1997) ﺕرﻮﺻ ﺡﻼﺻﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

،ﻻﺎﺑ ﺐﻟ ﯼﻻﺎﺑ ﺱﺎﺴﺣ ﺖﺳﻮﭘ ﻖﯿﻗﺩ ﻭ ﻦﻤﯾﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺰﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﮏﯾ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

ﻪﻧﻮﮔ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﯼﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻥﺪﺑ ﺪﺋﺍﺯ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ ﺶﯾﺭ ﻂﺧ ﻭ ﻪﻧﺎﭼ

.ﺖﺳﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﺎﭼ ﻭ ﮏﻓ ﻁﻮﻄﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﯿﺗ ﯼﺎﻫﻪﺷﻮﮔ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﯼﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺶﻠﻓ ﮏﯾ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻭ ﺖﺳﻮﭘ ﻞﻣﺎﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﯼﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﻫﻪﻧﻮﮔ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻫﻥﺍﺪﻧﺩ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺐﻟ ﻦﯿﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺑﺯ ،ﺮﺗﺖﺣﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺍﺮﺑ :ﻪﺘﮑﻧ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺡﻼﺻﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯼرﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ D

1.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

2.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ

3.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺏﺁ ﻩﺮﻄﻗ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻡﺮﻧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ

4.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

5.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ (A) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﻧ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﭽﯾﺭﺩ

6.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ (E ﻭ D ،C ،B ﺕﺎﻌﻄﻗ) ﯼﺰﻠﻓ ﺭﻮﺘﮑﻠﻓﺭ ﻞﯿﺒﻗ ﺯﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺡﻮﻄﺳ ﻪﻤﻫ

7.ﺪﻧﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾﺍ ﻪﻤﻫ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ 8 .ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻕﺎﺗﺍ ﯼﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺤﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ

ﯽﺳرﺎﻓ

1.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

2.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﯼﺍﺮﺑ

3.ﺪﯿﻨﯾﺰﮔﺮﺑ (9 ﻪﻠﺣﺮﻣ ،B ﺶﺨﺑ) ﺪﯾﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﺴﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ

4ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ «ﻥﺩﺯ ﺶﻠﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ» ﻍﺍﺮﭼ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﯿﻔﺳ ﮓﻧﺭ

.ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻥﺎﺘﯾﺍﺮﺑ ﯽﻣﺮﮔ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺶﻠﻓ .ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻢﯾﻼﻣ ﺵﺮﭘ ﯼﺍﺪﺻ ﮏﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻍﺍﺮﭼ ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﯼﺪﻌﺑ ﺶﻠﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﺸﮐﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3.5 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،ﺶﻠﻓ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺶﻠﻓ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﯿﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ «ﻥﺩﺯ ﺶﻠﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ»

ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺢﻄﺳ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﯼﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﺭﻮﻧ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﯽﻤﮐ ﺩﺮﯿﮔﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ

ﻪﯿﺣﺎﻧ ﮏﯾ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻧﺎﺷﻮﭙﻤﻫ ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺪﺷ ﺭﺰﯿﻟ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﺮﺳ ﺢﻄﺳ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﺯﺮﯿﻟ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺰﯿﻟ ﺭﺎﺑ۳ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺭ ﺺﺨﺸﻣ

.('"ﺶﻠﻓ ﻭ ﺖﮐﺮﺣ" ﻭ "ﺶﻠﻓ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ" :ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

5.ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺭﺰﯿﻟ ﺍﺭ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺁ ﺖﺳﻮﭘ ﺶﻠﻓ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺯ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﺶﻠﻓ ﮏﯾ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻠﻓ ﻪﻤﮐﺩ

6ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﺮﺳ ﺢﻄﺳ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺶﻠﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯾﻭﺮﺑ ﺭﻭﺎﺠﻣ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ

7ﺖﻟﺎﺣ ﻭﺩ' ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻭﺩ .ﺪﯿﻫﺪﺑ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺩﻮﺷ ﺭﺰﯿﻟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ

8.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ

9.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﯾﺩ ﻢﺸﭼ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺍﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻣ ،ﯼﺪﻌﺑ ﺭﺰﯿﻟ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﯽﺳرﺎﻓ

1 2 3 4 5

24 hours

• ﺩﺮﮐ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺭﻮﻧ ﺶﻠﻓ ﮏﯾ •

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺪﯾﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻦﯿﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺎﻤﺷ :ﻪﺟﻮﺗ

.('ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ'

ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺰﯿﻟ ➁ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﯾ .ﺪﯾﻭﺮﺑ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﻪﺑ

ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺰﯿﻟ ➂ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﯾ .ﺪﯾﻭﺮﺑ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺰﯿﻟ ➃ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﯾ .ﺪﯾﻭﺮﺑ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺰﯿﻟ ➄ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﯾ .ﺪﯾﻭﺮﺑ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﻪﺑ

ﻭ ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺯﻮﻨﻫ

ﺩﺍﺪﻧ ﻥﺎﺸﻧ (ﺵﺭﺎﺧ ﻭ ﮏﯾﺮﺤﺗ ،ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﺘﺳﻮﭘ ﺶﻨﮐﺍﻭ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺰﯿﻟ ﻉﻭﺮﺷ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻤﯿﻈﻧ...

8.ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺖﻋﺎﺳ 24

9...ﻪﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ

ﻥﺩﺮﮐ رﺰﯿﻟ C

(ﺭﺰﯿﻟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ ۲۴ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺴﺗ) B ﺶﺨﺑ ﻭ (ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻭ ﻮﻣ ﺡﻼﺻﺍ) A ﺶﺨﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ :ﻢﻬﻣ ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﺍﺭ

ﯽﺳرﺎﻓ

3.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﯼﺍﺮﺑ

4.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺴﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺯﺍ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﮏﯾ

5.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﮐﯽﻣ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺪﻋ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺶﻠﻓ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺯﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ

6ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﯿﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ «ﻥﺩﺯ ﺶﻠﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ» ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺪﯿﯾﺄﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺖﺳﻮﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺰﯿﻟ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﺗﻩﺮﯿﺗ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ ،ﺖﺳﺍ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ «ﻥﺩﺯ ﺶﻠﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ» ﻍﺍﺮﭼ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﺮﺘﻨﺷﻭﺭ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ Lumea

ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺶﻠﻓ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺪﯿﻔﺳ «ﻥﺩﺯ ﺶﻠﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ» ﻍﺍﺮﭼ ﯽﺘﻗﻭ

ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ➀ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﺯﺍ ﮏﭼﻮﮐ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻥﺎﺘﯾﺍﺮﺑ ﯽﻣﺮﮔ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺶﻠﻓ .ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻢﯾﻼﻣ ﺵﺮﭘ ﯼﺍﺪﺻ ﮏﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

7:ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﮐ ﺮﻫ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺮﮔﺍ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯿﺣ

.ﺩﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﺭﺎﮐ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺎﺗ(ﻪﺘﻔﻫ 4 ﺮﻫ) ﺪﯿﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ

Lumea ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ

ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻭ ﺪﺋﺍﺯ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﺡﻼﺻﺍ A

ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺪﯾﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺗ ﺪﯾﺪﺟ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﺶﯾﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺡﻼﺻﺍ ﺲﮐﻭ ﺎﯾ ﻥﻮﯿﺳﻼﯿﭘﺍ

.ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺖﻋﺎﺳ 24 ،Lumea ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﺲﮐﻭ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

1،ﻎﯿﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﯾﺩ ﻢﺸﭼ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺍﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺰﯿﻟ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

2.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﻝژ ﺎﯾ ﻥﻮﯿﺳﻮﻟ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻭ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ

رﺰﯿﻟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ ۲۴ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺴﺗ B

.ﻥﺪﺑ ﺪﯾﺪﺟ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﺮﻫ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯾﺩﺮﮐ ﻩﺰﻧﺮﺑ ًﺍﺮﯿﺧﺍ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻨﯿﮑﯿﺑ ﻭ (ﻪﻧﻮﮔ ﺮﯾﺯ) ﺕﺭﻮﺻ ،ﻥﺪﺑ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﯼﺍﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﯾ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.('ﻢﺋﺎﻤﺿ'

1:ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺴﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ ،ﺢﯿﺤﺻ ﺭﻮﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﯼﺍﺮﺑ

2.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯼﺮﺳ ،('ﻢﺋﺎﻤﺿ' ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺴﺗ ﯼﺍﺮﺑ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﯿﻟﻭﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺪﻨﺑﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ ﯼﺮﺛﻮﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﻣ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ

ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺡﻼﺻﺍ ﺎﻫﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Lumea ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﻪﺘﻔﻫ ﻭﺩ ﺮﻫ ،ﻝﻭﺍ ﻪﺴﻠﺟ 4 ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﻧﺍﻩﺪﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺰﯿﻟ ﻩﺪﺷ ﯼﺰﯾﺭﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﯾ ﻞﺒﻗ ﺯﻭﺭ 3 ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻩﺯﺎﺑ ﺭﺩ

ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺪﯾﺩﺮﮑﻧ ﺭﺰﯿﻟ ﻩﺪﺷ ﯼﺰﯾﺭﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﯾ ﻞﺒﻗ ﺯﻭﺭ 3 ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻩﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺰﯾﺭﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﺑﮏﯾ ﻪﺘﻔﻫ 2 ﺮﻫ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺒﺗﺮﻣ 4 .ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻣ ﺮﺛﻮﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﮔﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﺭﻮﺗﻼﯿﭘﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﻡﻮﻣ) ﺮﮕﯾﺩ ﯼﻮﻣ ﺡﻼﺻﺍ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ IPL ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﺴﻠﺟ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧ ﺎﻫﻮﻣ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﮑﻤﮐ (ﺎﻫﺵﻭﺭ

ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ Lumea ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﻦﯿﺑ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺮﺑﻮﻣ ﯼﺎﻫﻡﺮﮐ ﺰﺠﺑ) ﻮﻣ ﺡﻼﺻﺍ ﺞﯾﺍﺭ ﯼﺎﻫﺵﻭﺭ

ﯽﺣﻼﺻﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑﮏﯾ ﻪﺘﻔﻫ 4 ﺮﻫ ﻢﯿﻨﮐﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،(ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺒﺗﺮﻣ 4) ﻪﯿﻟﻭﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻆﻔﺣ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﺑﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ ﯼﺮﺛﻮﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺎﺑ 8 ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺰﯿﻟ ﺭﺎﺑﮏﯾ ﻪﺘﻔﻫ 4 ﺮﻫ

.ﺖﺳﺍ ﺎﻫﻩﺎﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﻓﺎﻄﻟ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺰﯿﻟ ﻩﺪﺷ ﯼﺰﯾﺭﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﯾ ﻞﺒﻗ ﺯﻭﺭ 4 ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻩﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﻢﯿﻨﮐﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

ﻦﯿﺑ ﺭﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺎﻤﺷ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﺯﺍ ﮏﯾ ﺮﻫ ﺩﺪﺠﻣ ﺪﺷﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺞﯾﺎﺘﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻥﺪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫﺖﻤﺴﻗ

ﺎﻫﻮﻣ) ﺪﯿﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺰﯿﻟ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻭ ﺪﯾﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻢﯿﻨﮐﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،(ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ًﺍﺩﺪﺠﻣ

.ﺪﻫﺩﯽﻤﻧ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺮﺛﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯼﺭﻭﻻﺩﺎﯾ ﻥﺎﺘﯾﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷﯼﺰﯾﺭﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﺴﻠﺟ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﺩﻮﺧ ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ :ﻪﺘﮑﻧ

ﺩﻭر ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﭽﻧﺁ

ﻪﯿﻟﻭﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ

،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﯼﺎﻫ ﻪﺘﻔﻫ ﯽﻃ .ﺩﺰﯾﺮﺑ ﺎﻫﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﺘﻔﻫ 2 ﺎﺗ 1 ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﻟﻭﺍﺯﺍ ﺲﭘ

ﺪﺷﺭ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﻣ ﻦﯾﺍ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ.ﺩﻮﺑ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﺎﻫﻮﻣ ﺪﺷﺭ ﺪﻫﺎﺷ ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ

.ﺪﻧﺩﻮﺒﻧ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻣﺍ .ﺩﺮﮐ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻫﻮﻣ ﺪﺷﺭ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﮔ ﻢﺸﭼ ﺶﻫﺎﮐ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ 2-3 ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﻭﺭ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻢﻬﻣ ،ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺎﻫﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﯼﺮﺛﻮﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ Lumea ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﯼﺎﻫﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻣ ﺪﺷﺭ ﺮﯿﮕﻤﺸﭼ ﺶﻫﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ 4 ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻨﮐ ﺍﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﻫﻮﻣ ﻢﺠﺣ .ﺪﯿﻨﮐ

ﯽﺳرﺎﻓ

IPL ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﻮﺤﻧ

ﺪﯾﺁﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﯼﺭﻮﻧ ﻡﺍﺭﺁ ﯼﺎﻫﺲﻟﺎﭘ ،(Intense Pulsed Light) ﯽﺴﻟﺎﭘ ﺪﯾﺪﺷ ﺭﻮﻧ ﯼﺭﻭﺎﻨﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺮﺘﻬﺑ ﺭﻮﻧ ﯼﺎﻫﺲﻟﺎﭘ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻩﺮﯿﺗ ﺎﻫﻮﻣ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﻪﭼﺮﻫ .ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺏﺬﺟ ﻮﻣ ﻪﺸﯾﺭ ﻂﺳﻮﺗ ﻭ

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﺏﺬﺟ

ﯽﻣ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ .ﺪﻧﻭﺮﺑ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻮﻣ ﯼﺎﻫ ﻝﻮﮑﯿﻟﻮﻓ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺒﺳ ﯼﺭﻮﻧ ﯼﺎﻫ ﺲﻟﺎﭘ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺪﺷﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺪﻧﺰﯾﺭ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﺷﺭ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ IPL ﯼﺭﻭﺁ ﻦﻓ .ﺖﺳﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻨﭼ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫﻮﻣ ﺪﺷﺭ ﻪﺧﺮﭼ

ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻢﯿﻨﮐﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻞﯿﻟﺩ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺪﺷﺭ ﻪﺧﺮﭼ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺎﻫﻮﻣ ﻪﻤﻫ

ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ (ﺭﺎﺑﮏﯾ ﻪﺘﻔﻫ۴ ﺮﻫ ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ ﺡﻼﺻﺍ ﺕﺎﺴﻠﺟ) ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ (ﯼﺍﻪﺘﻔﻫ۲ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺑ ﺡﻼﺻﺍ۴)

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﺭﺰﯿﻟ ﺮﺛﻮﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﺷﺭ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ

ﺍﺭ ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ ﯼﺎﻫﻪﺴﻠﺟ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﻪﺘﻔﻫ 4 ﺮﻫ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﺪﻨﻨﮑﻧ ﺪﺷﺭ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻫﻮﻣ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ :ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ

ﻥﺪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﮓﻧر

ﺭﻮﻧ ﺎﻫﻮﻣ ﮓﻧﺭ ﻦﯾﺍ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺖﺴﯿﻧ ﺮﺛﻮﻣ Lumea ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺪﯿﻔﺳ ﺎﯾ ﺰﻣﺮﻗ ،ﯼﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ،ﺪﻧﻮﻠﺑ ﻥﺎﺘﯾﺎﻫﻮﻣ ﺮﮔﺍ

ﺎﯾ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﺎﺘﻧﺪﺑ ﯼﻮﻣ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻨﮐﯽﻤﻧ ﺏﺬﺟ ﯽﻓﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺩﺭﻮﺧﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻮﻣ ﮓﻧﺭ ﻝﻭﺪﺟ ﻪﺑ ،ﻪﻧ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ Philips Lumea ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻨﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ًﺎﺼﺨﺷ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻡﺍﺪﮐ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯼﺭﻮﻧ ﯼژﺮﻧﺍ ﺕﺎﻌﺸﻌﺸﺗ ﻭ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺽﺮﻌﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻢﺸﭼ ﺎﯾ/ﻭ ﻪﻧﺪﺑ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺐﺒﺳ

ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﯿﻤﻌﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ Philips ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﯽﻠﯿﺧ ﺖﯿﻌﺿﻭﺩﺎﺠﯾﺍ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺯﺎﺠﻣﺮﯿﻏ

ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﯿﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﻥﺁ ﯽﻠﺻﺍ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﺎﭼﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻥﺁ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯼﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﮑﭽﯿﻫ ﻪﺑ ،ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﯾﻮﺸﻧ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ

ﻪﭽﯾﺭﺩ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﯿﻤﻫ

ﺯﺍ ﺲﭘ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ D' ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺩﻮﺸﻧ ﻞﮑﺸﻣ ﺭﺎﭼﺩ ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﺰﯿﻤﺗ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺮﮕﺴﺣ

.('ﺡﻼﺻﺍ

ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺎﯾ/ﻭ ﺭﻮﻧ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﭽﯾﺭﺩ UV ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺮﮔﺍ

.ﺩﺮﮐ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻤﯾﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺍﻮﺗﯽﻤﻧ ﻂﯾﺍﺮﺷ

ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ) ﺪﻧﻮﺷ ﻍﺍﺩ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺭﻮﻧ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﭽﯾﺭﺩ ،ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺭﻮﻧ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﭽﯾﺭﺩ ،ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺲﻤﻟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﯿﻤﻫ .(ﺩﺍﺮﮔﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ۲۱۰

.ﺪﻧﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ،ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﻗﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ ﺶﻠﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺭﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺴﯿﻧ ﯼﺭﻭﺮﺿ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﻩﺮﯿﺧ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﯼﺎﻫﻢﺸﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﻧ ﺎﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﮏﻨﯿﻋ ﺎﯾ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﮏﻨﯿﻋ ﺩﻮﺧ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﯼﺍﺮﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺪﯾﺪﺷ ﺎﯾ ﺪﻨﮐﯽﻣ ﻥﺎﺗﺖﯾﺫﺍ

ﺮﻫ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻭ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯼﻮﻣ ًﺎﻤﺘﺣ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺘﺳﻮﭘ ،Lumea ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮎﺎﭘ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝژ ﺎﯾ ﻥﻮﯿﺳﻮﻟ ﻉﻮﻧ

ﺎﻬﻧﺁ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺑﻮﻣ ﯼﺎﻫﻡﺮﮐ ﺯﺍ ،ﺪﯾﺮﺒﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﯼﺎﻫﺶﻨﮐﺍﻭ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﯼﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺎﯾ ﺩﺍﺪﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﺡﻼﺻﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺣﺍﻮﻧ

.ﺩﻮﺷ ﺖﺳﻮﭘ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﺹﺎﺧ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﺮﻫ ﺭﺩ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺪﯾﺪﺸﺗ ﺍﺭ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﯼﺎﻫﺶﻨﮐﺍﻭ

ﻦﯾﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ،ﯼﺮﮕﯾﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ،ﺪﯾﺪﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺎﯾ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺭﺎﭼﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﯾﺪﺷ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺭﺎﭼﺩ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺎﻫﺖﻟﺎﺣ

ﺩﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﮕﯾﺩ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺍﺭ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﯼﺎﻫﺶﻨﮐﺍﻭ ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺕﺭﻮﺸﻣ

ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﻢﯿﻨﮐﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ،ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺪﯾﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﯼﺪﻌﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺴﺗ

ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﻭ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺎﯾ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺶﺑﺎﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺰﻧﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﺴﺗ ﮏﯾ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯼﺍﺮﺑ .ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ

ﺎﺗ ﻢﯿﻨﮐﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﮏﯾﺮﺤﺗ ﺭﺎﭼﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﮐﻭ ﺎﯾ ﻥﻮﯿﺳﻼﯿﭘﺍ ،ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻄﺳﺍﻮﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﺕﺎﮑﯾﺮﺤﺗ ﻊﻓﺭ ﻥﺎﻣﺯ

ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﺎﻫﻮﻣ ﺪﺷﺭ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﻣ ﺡﻼﺻﺍ

،ﯼﺍﻪﻧﺍﺮﺘﯾﺪﻣ ﯼﺎﻫﻢﻧﺎﺧ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﻨﮐﺍﻭ ﻦﯾﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﻩﻭﺮﮔ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﯼﺎﻫﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻨﻫﺩﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺩﺮﮔ ﻭ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﯿﺳﺁ ﺏﻮﻨﺟ ﻭ ﻪﻧﺎﯿﻣﺭﻭﺎﺧ

ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﺑﺎﯾﯽﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﯼﺎﻫﺶﻨﮐﺍﻭ ﺯﻭﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﺪﯿﻫﺩ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺮﻈﻧ ﺩرﻮﻣ ﻪﯿﺣﺎﻧ/ﻞﺤﻣ

:ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺎﻫﻭﺮﺑﺍ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺎﻫﻭﺮﺑﺍ ﯼﻭﺭ ﺎﯾ ﻢﺸﭼ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ

ﻭ ﯽﻨﯿﺑ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻞﺧﺍﺩ ،ﺪﻌﻘﻣ ،ﻥﺎﻧﺯ ﯽﻠﺳﺎﻨﺗ ﺖﻟﺁ ،ﯽﻠﺳﺎﻨﺗ ﺖﻟﺁ ﻪﺒﻟ ،ﻪﻨﯿﺳ ﺭﻭﺩ ﻪﻟﺎﻫ ،ﻪﻨﯿﺳ ﮎﻮﻧ ،ﺎﻫﺐﻟ ﯼﻭﺭ

.ﺎﻫﺵﻮﮔ

.ﺪﯾﺍﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺣﺍﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺘﻔﻫ ﻪﺳ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﺖﺤﺗ ﯼﺎﻫﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

ﯽﻠﺳﺎﻨﺗ ﺖﻟﺁ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺶﯾﺭ ﯼﻮﻣ ﺶﯾﻭﺭ ﻞﺤﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻥﺩﺮﮔ ﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﯼﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﻫﺩﺮﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯼﺎﻫﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻧﺯﯽﻣ ﺖﻧﺍﺭﻭﺩﻮﺋﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﯼﻭﺭ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﯽﺘﺳﻮﭘ

ﺶﺨﭘ) ﯽﺘﺳﻮﭘ ﺮﯾﺯ ﻖﯾﺭﺰﺗ ﯼﺎﻫﺕﺭﻮﭘ ،ﻥﻮﮑﯿﻠﯿﺳ ﯼﺎﻫﺖﻨﻠﭙﻤﯾﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻥﺁ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﯾ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﻢﺴﺟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﯼﻭﺭ

.ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﯽﻨﯿﺋﺰﺗ ﯼﺎﻫﻪﻘﻠﺣ ﺎﯾ (ﻦﯿﻟﻮﺴﻧﺍ ﯼﺎﻫﻩﺪﻨﻨﮐ

،ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺘﺴﯿﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺮﮔﺍ .ﺖﺴﯿﻧ ﻞﻣﺎﮐ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺎﺘﮑﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﻢﯿﻨﮐﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳﺩ

رﺍﺪﺸﻫ

،ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﻄﺧ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ/ﯼﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺽﺭﺍﻮﻋ ﻭ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﯼﺎﻫﺶﻨﮐﺍﻭ

ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍﺩ ﻭ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺎﯾ ﯽﻨﻫﺫ ﺎﯾ ﯽﺴﺣ ،ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﯽﻧﺍﻮﺗﺎﻧ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﯾﺍ

ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯼﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

ﯼﺭﺎﺠﻣ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺎﯾ ﺎﻫﻞﺑﺎﮐ ﺶﭽﯿﭘ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﯽﮕﻔﺧ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔﻕﺮﺑ ،ﺭﻮﻧ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﻮﻘﻟﺎﺑ ﺕﺍﺮﻄﺧ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻊﻠﺑ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻔﻧ ﮏﯾ ﯼﺍﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺪﺷﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ 'z' ﻑﺮﺣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﯿﭘ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺍﺭ (S036Nz2400150) ﻊﺟﺮﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻥﺎﺗﺭﻮﺸﮐ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﯾﻮﺸﻧ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﯾ ﺪﯾﺮﺒﻧ ﻭﺮﻓ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ .ﺖﺴﯿﻧ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ًﻼﺜﻣ) ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﯼﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﮐﺎﻧﺮﻄﺧ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﺏﺁ

ﮏﯾ ﻭ ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺖﺑﻮﻃﺭ .(ﺏﺁ ﺯﺍ ﺮﭘ ﺮﺨﺘﺳﺍ ﮏﯾ ﺎﯾ ﻡﺎﻤﺣ ﺵﻭﺩ ،ﺏﺁ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻥﺍﻭ ﮏﯾ ﮏﯾﺩﺰﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﻮﻘﻟﺎﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﻄﺧ

ﺍﺭ (ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ﻝﺎﺜﻣ ﯼﺍﺮﺑ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﭻﯿﻫ .ﺖﺴﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ ﺩﺎﺠﯾﺍ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﺎﯾ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ ﺭﺎﻨﮐ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﯾﺍﻩﺩﺮﮐ ﻑﺮﺼﻣ ﻥﺎﺗﻮﮐﺍﺭ ﺎﯾ ﻥﺎﺗﻮﮐﺁ ﻦﯿﺋﻮﻨﯿﺗﺮﺗﻭﺰﯾﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻩﺎﻣ ﺶﺷ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﮐ ﺮﺗ ﺱﺎﺴﺣ ،ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺎﯾ ﻢﺧﺯ ،ﯽﮔﺭﺎﭘ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ

ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﺭﺍﺩ ﻪﺒﻌﺟ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﯿﺘﯿﺴﻨﺳﻮﺘﻓ ﯼﺎﻫﻭﺭﺍﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

ﻑﺮﺼﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺮﮔﺍ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﮏﯿﺴﮐﻮﺗﻮﺗﻮﻓ ﯼﺎﻫﺶﻨﮐﺍﻭ ﺎﯾ ﮏﯾژﺮﻟﺁ ﻮﺗﻮﻓ ﯼﺎﻫﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺖﺳﺍ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺭﻭﺩ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻭﺭﺍﺩ

1 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﻧ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﯾﺮﭙﺳﺁ ﯼﺩﺎﯾﺯ ﻢﺠﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻑﺮﺼﻣ ﻥﻮﺧ ﺩﺎﻘﻌﻧﺍ ﺪﺿ ﯼﺎﻫﻭﺭﺍﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻑﺮﺼﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺴﻠﺟ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺘﻔﻫ

:ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﯾﺍﻩﺩﻮﺑ ﯽﻧﺎﻣﺭﺩ ﯽﻤﯿﺷ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﻣﺭﺩ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﺤﺗ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻩﺎﻣ۳ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ ﻢﮐ ﺎﻣﺮﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﯾﺎﻫﻦﮑﺴﻣ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻑﺮﺼﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻥﺎﺸﻧﻭﺮﻓ ﯼﺎﻫﻭﺭﺍﺩ ﺮﮔﺍ

ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ/ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺐﯿﺳﺁ

:ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ

.ﺪﯿﺘﺴﻫ ﯽﮑﯿﻟﻮﺑﺎﺘﻣ ﺎﯾ ﮏﯿﻤﺘﺴﯿﺳ ﯼﺎﻫﯼﺭﺎﻤﯿﺑ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﺎﯾ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺖﺑﺎﯾﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﯽﺒﻠﻗ ﯽﻧﺎﻘﺘﺣﺍ ﯽﯾﺎﺳﺭﺎﻧ ﺮﮔﺍ

،ﯼﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺮﯿﻬﮐ ،(PMLE) ﮏﯿﻓﺭﻮﻣ ﯽﻠﭘ ﯼﺭﻮﻧ ﺕﺍﺭﻮﺜﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯼﺎﻫﯼﺭﺎﻤﯿﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﯼﺮﯿﻓﺭﻮﭘ

ﻢﺧﺯ ﺮﮔﺍ ﺎﯾ ﻢﺧﺯ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺖﺷﻮﮔ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺪﯾﺍﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥژﻼﮐ ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ ﻪﻘﺑﺎﺳ ًﻼﺒﻗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻤﻧ ﻢﯿﻣﺮﺗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻥﺎﺘﯾﺎﻫ

.ﺪﯾﻮﺷﯽﻣ ﻉﺮﺻ ﺭﺎﭼﺩ ﺶﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺶﻨﮐﺍﻭ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﯽﺘﯿﺳﺎﺴﺣ ﯼﺎﻫﺶﻨﮐﺍﻭ ﺎﯾ ﺵﻮﺟ ﺭﺎﭼﺩ ﯽﮔﺩﺎﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺱﺎﺴﺣ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺎﺘﺘﺳﻮﭘ ﺮﮔﺍ

ﺭﺩ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﻥﺎﻃﺮﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﯾ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺎﻃﺮﺳ ًﻼﺒﻗ ﺮﮔﺍ ﺎﯾ ،ﺖﺳﻮﭘ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﻃﺮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﯼﺭﺎﻤﯿﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯾﺍﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﯼﺎﻫﻞﺤﻣ

.ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﯼﺎﻫﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻕﻭﺮﻋ ﻉﺎﺴﺗﺍ ﺎﯾ ﺲﯾﺭﺍﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﯾﺍﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻗﻭﺮﻋ ﯼﺎﻫﯼﺭﺎﻤﯿﺑ ﻪﻘﺑﺎﺳ ًﻼﺒﻗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﯼﺰﯾﺮﻧﻮﺧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﺮﮔﺍ

.(ﺯﺪﯾﺍ ﺎﯾ HIV ﺖﻧﻮﻔﻋ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﺪﯾﺭﺍﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯼﺭﺎﻤﯿﺑ ﺮﮔﺍ

ﺖﺳﻮﭘ ﻂﯾﺍﺮﺷ

:ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

ﺎﯾ ﺖﺣﺍﺮﺟ ،(ﯽﻟﺎﺧﺐﺗ ﻝﻭﺎﺗ) ﻝﺎﺧﺐﺗ ،ﺵﺍﺮﺧ ،ﺯﺎﺑ ﻢﺧﺯ ،ﻮﻣ ﯼﺎﻫﻝﻮﮑﯿﻟﻮﻓ ﺏﺎﻬﺘﻟﺍ ،ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﺎﻣﺰﮔﺍ ،ﺖﻧﻮﻔﻋ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ (ﯼﺩﻮﺒﮐ) ﻡﻮﺗﺎﻤﻫ ﻭ ﻪﻌﯾﺎﺿ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ًﺍﺮﯿﺧﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﺎﯾ ،ﻪﺘﺧﻮﺳ ﺏﺎﺘﻓﺁ ،(ﯽﮔﺪﯾﺮﺑ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﯼﺍﺭﺍﺩ) ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﯼﺎﻫﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺰﻧﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﺩﺍﻮﻣ‑ﺎﺑ ﺎﯾ ﯽﻌﯿﺒﻃ

،ﺭﺍﺩ ﮏﻟ ﯼﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ،ﮒﺭﺰﺑ ﯼﺎﻫﮒﺭ ،ﮏﻣ ﻭ ﮏﮐ ،ﻝﺎﺧ ﯼﻭﺭ ﻥﺁ ﺯﺍ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻥﻭﺪﺑ :ﺮﯾﺯ ﯼﺎﻫﻞﺤﻣ ﺭﺩ

ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﺭﺍﺩ ﻞﮑﺸﻣ ﯼﺎﻫﺶﺨﺑ ،ﻢﺧﺯ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺗ ﺖﺨﺳ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻪﮐ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ

.ﯽﻤﺋﺍﺩ‑ﺶﯾﺍﺭﺁ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺎﯾ ﻮﺘﺗ ،ﻞﯿﮔﺯ ﯼﻭﺭ :ﺮﯾﺯ ﯼﺎﻫﻞﺤﻣ ﺭﺩ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﮐ ﯼﺎﻤﻧ

aﻥﺪﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

b(SC1999 ﻭ SC1998 ،SC1997) ﺕﺭﻮﺻ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

c(SC1999 ،SC1998) ﯽﻨﯿﮑﯿﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

1ﯽﻠﺧﺍﺩ UV ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺭﻮﻧ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﭽﯾﺭﺩ

2ﻢﺋﺎﻤﺿ

3ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺲﮑﻌﻨﻣ 4ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ 5ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺮﮕﺴﺣ 6ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺡﻮﻄﺳ 7ﺵﻼﻓ ﻪﻤﮐﺩ 8ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺡﻮﻄﺳ ﻪﭽﯾﺭﺩ 9ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ

10ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﯼﺎﻫﻍﺍﺮﭼ

11«ﻥﺩﺯ ﺶﻠﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ» ﻍﺍﺮﭼ 12ﺍﻮﻫ ﯼﺎﻫ ﻪﭽﯾﺭﺩ 13ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﮐﻮﺳ 14ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ 15ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ 16(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ) ﺲﮐﻮﻟ ﻒﯿﮐ 17(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ) ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﻨﻣ ﺩرﺍﻮﻣ

ﻂﯾﺍﺮﺷ

:ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

ﻩﺮﯿﺗ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺪﯾﻮﺷﯽﻤﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﯾ ﺪﯾﻮﺷﯽﻣ ﻪﺘﺧﻮﺳﺏﺎﺘﻓﺁ ﺕﺭﺪﻧ ﻪﺑ) ﺖﺳﺍ ﺶﺷ ﺎﯾ ﺞﻨﭘ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ ﺮﮔﺍ

ﮓﻧﺭ ﻥﺪﺷ ﻢﮐ ﺎﯾ ﺩﺎﯾﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺶﻨﮐﺍﻭ ﻥﺎﺘﺘﺳﻮﭘ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﯽﻠﯿﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .(ﺪﯾﻮﺷﯽﻣ ﻩﺰﻧﺮﺑ

.ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺎﯾ ﺪﯾﺪﺷ ﯼﺰﻣﺮﻗ ،ﺖﺳﻮﭘ ﯼﺎﻫﻪﻧﺍﺩ

ﺮﯿﺷ ﺩﺍﺯﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻧﺯ ﻭ ﺭﺍﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻧﺯ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻫﺩﯽﻣ ﺮﯿﺷ ﺩﺍﺯﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺭﺍﺩﺭﺎﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ﺪﻨﻫﺩﯽﻣ

ﺭﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ﻦﯿﻟﻮﺴﻧﺍ ﭗﻤﭘ ،ﺭﻮﺗﻼﯿﻤﯿﺘﺳﺍﻭﺭﻮﻧ ،ﺯﺎﺳﻥﺎﺑﺮﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﯿﺒﻗ ﺯﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻨﻠﭙﻤﯾﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻥﺪﺑ

ﻪﻘﺑﺎﺳ/ﯽﯾﻭرﺍﺩ ﻥﺎﻣرﺩ

:ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﯼﺎﻫﻭﺭﺍﺩ ﺯﺍ ﮏﯾ ﺮﻫ ﻑﺮﺼﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻭ ﻦﯿﺋﻮﻨﯿﺗﺮﺗﻭﺰﯾﺍ ،(BHA) ﯽﺴﮐﻭﺭﺪﯿﻫ ﺎﺘﺑ ،(AHA) ﯽﺴﮐﻭﺭﺪﯿﻫ ﺎﻔﻟﺁ ﯼﺎﻫﺪﯿﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﺖﺤﺗ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯾﺍﻩﺩﺮﮐ ﻑﺮﺼﻣ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺘﻔﻫ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﮏﯿﺋﻻﺯﺁ ﺪﯿﺳﺍ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

78 ___________________________________________________________________________________________ﺪﯾﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ 79 _______________________________________________________________________________________ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﮐ ﯼﺎﻤﻧ 79 ______________________________________________________________________________________ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﻨﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ 81 ________________________________________________________________________________ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ 83 _______________________________________________________________________________________IPL ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﻮﺤﻧ 84 ____________________________________________________________________________ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 84 ______________________________________________________________________________________ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﭽﻧﺁ 85 __________________________________________________________________________________Lumea ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ 90 ______________________________________________________________________________ Lumea ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ 90 _______________________________________________________________________________________________ﻢﺋﺎﻤﺿ 91 _______________________________________________________________________________________ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺮﮕﺴﺣ 91 ________________________________________________________________________________________ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 91 __________________________________________________"ﺶﻠﻓ ﻭ ﺖﮐﺮﺣ" ﻭ "ﺶﻠﻓ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ" :ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻭﺩ 93 ______________________________________________________________________________ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ 94 ____________________________________________________________________ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺰﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﻞﺒﻗ Lumea ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 94 ___________________________________________________________________________ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ 94 _________________________________________________________________________________________ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ 95 _____________________________________________________________________________________________ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ 98 ___________________________________________________________________________________ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ 98 _______________________________________________________________________________________________ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ 98 _________________________________________________________________________________________ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ 99 ___________________________________________________________________ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ - ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯼﺭﺎﮔﺯﺎﺳ 99 __________________________________________________________________________________________ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺢﯿﺿﻮﺗ

ﺪﯾﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﺸﯾﺮﺑﺍ ﺖﻓﺎﻄﻟ ﻪﺑ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺳﺭ ﺎﺗ ﻪﺘﻔﻫ ﺪﻨﭼ ﻂﻘﻓ !ﺪﯾﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ Philips Lumea ﯽﯾﺎﺒﯾﺯ ﯼﺎﯿﻧﺩ ﻪﺑ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ

ﺯﺍ ﻢﺋﺍﺩ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﺎﻫﺵﻭﺭ ﻦﯾﺮﺗﺮﺛﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﺪﻨﮐﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (IPL) ﯽﺴﻟﺎﭘ ﺪﯾﺪﺷ ﺭﻮﻧ ﯼﺭﻭﺎﻨﻓ ﺯﺍ Lumea

ﯼﺭﻭﺎﻨﻓ ﻦﯾﺍ ،ﺖﺳﻮﭘ ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ ﻭ ﺏﺮﺠﻣ ﻥﺍﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﺎﺑ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﯼﺭﺎﮑﻤﻫ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﺎﻣ .ﺖﺳﺍ ﺎﻫﻮﻣ ﺩﺪﺠﻣ ﺪﺷﺭ

ﻭ ﺮﺛﻮﻣ ،ﺖﺣﺍﺭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﻢﯾﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯼﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﯽﯾﺎﺒﯾﺯ ﯼﺎﻫﻦﻟﺎﺳ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﯼﺭﻮﻧ

،ﺖﺳﺍ ﺖﺣﺍﺭ ﻥﺎﺘﯾﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯼﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺑﺮﻬﻣ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ Lumea .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ﻦﻤﯾﺍ

.ﺪﯾﺩ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﮕﯾﺩ ﺍﺭ ﺪﺋﺍﺯ ﯼﺎﻫﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺍﺭ ﺪﻣﻻﺭﺎﮐ ﺡﻼﺻﺍ ﻭ ﯽﺘﺣﺍﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ ﻥﺎﯾﺎﻗﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻭ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻥﺍﻮﻧﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ Lumea

ﺖﯾﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،Philips ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ www.philips.com/support

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﯼﺎﻫﻝﺍﺆﺳ ﻭ ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﯽﺷﺯﻮﻣﺁ ﯼﺎﻫﻮﯾﺪﯾﻭ ﻭ ﺪﯾﻭﺮﺑ www.philips.com/Lumea

.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﺍﺭ ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ Lumea ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺍﺭ ﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

.II ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﻲﻔﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺤﻳ

.ﻂﻘﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

.ﻦﻴﺒﺟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻤﺟ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻪﻟﻮﺒﻗ ﻢﺘﻴﺳ ﻭﺃ ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﺲﻴﻟﻭ - ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ءﻲﺷ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮﹹﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ .ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺄﺸﺑ ﺓﺭﻮﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺮﺟﺎﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﻘﻘﺤﺗ .ﺕﻼﻴﻬﺴﺘﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

."ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ" ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍﻭ

ﺎﻬﻟﻮﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺰﻣﺭ ﻲﻫ ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ .('Der Grüne Punkt' ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷﺎﺑ) "ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ" ﺰﻣﺭ

.ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻊﻠﺴﻠﻟ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍﻭ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ

'.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺨﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺵﺪﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ' :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ

.ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺤﻟ ﺩﺎﻀﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.(SMPS) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺭﺪﻘﻣ ﺔﻄﻴﺤﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ

Symbol applied to products to indicate that they conform with relevant EU directives regarding health and

.safety or environmental protection

ﻭﺃ/ﻭ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺪﻗ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻊﻨﺻ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺰﻣﺭ

.ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﻭ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧﺩﻹ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺤﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﻭﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻟﺎﻣﺇ ﺪﻨﻋ ﺮﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ ﺭﺎﺛﻵﺍ ﺪﺿﻭ ﻢﻣ12.5≤ ﺔﺒﻠﺻ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻝﻮﺧﺩ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺔﺟﺭﺩ15

.ءﺎﻤﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﺃﻭ ﻢﻣ2.5≤ ﺔﺒﻠﺻ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻝﻮﺧﺩ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ 1.5> ﺾﺒﻨﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﻲﻠﻋ ﺍﹰﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 3.5 – 1 ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﻢﺳ/ﻝﻮﺟ5.0 – 2.5 :ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﻓﺮﻣ

ﻢﺳ/ﻝﻮﺟ5.0 – 2.5 :ﻲﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻖﺤﻠﻣ

ﻢﺳ/ﻝﻮﺟ4.5 – 2.5 :ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻖﻓﺮﻣ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﺗﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻦﻤﺿ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ Lumea ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻈﻳ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ

ﻭ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ5 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ25-

ﻭ ،ﻒﺜﻜﺗ ﻥﻭﺩ ،ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃﺭ%90 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ35 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ5

.ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﻮﺘﻜﻴﻫ50 ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ70 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ35<

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ Lumea ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ

؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ35 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ5 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ -

ﻲﺋﺰﺟ ءﺎﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﻂﻐﺿ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ ,ﻒﺜﻜﺗ ﻥﻭﺩ ،ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃﺭ%90 ﻰﻟﺇ %15 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃﺭ -

ﻭ ؛ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﻮﺘﻜﻴﻫ50 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ

.ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﻮﺘﻜﻴﻫ1060 ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﻮﺘﻜﻴﻫ700 ﻦﻣ ﺡﺍﻭﺮﺘﻳ ﻱﻮﺟ ﻂﻐﺿ -

ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ - ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﻘﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

ﺔﺤﻴﺤﺻﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻤﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍﻭ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍﻭ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺪﺠﺘﺳ .ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍﻭ ﺖﻧﺃ ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟﻭ

Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The :ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺤﻳ

Netherlands

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻭﺮﻇ

ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺗ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻈﻔﺣﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺏﺎﺒﺳﺃ ﺓﺪﻌﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﻧﺍﻮﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺏﺎﺒﺳﺃ ﺓﺪﻌﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍﻭ

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺤﻳ

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺝﻮﻟﺎﺘﻛ ﻢﻗﺭ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺤﻳ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

.ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﺃ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻱﺩﺪﺣ ﺾﻔﺨﻨﻣ ءﻮﺿ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﹺﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻘﻟ

ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﹺﻚﻴﻠﻋ

.ﺕﺎﻀﻣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ

،ﺾﻴﺑﺃ ﻭﺃ ،ﺮﻤﺣﺃ ﻭﺃ ،ﺎﹱﻳﺩﺎﻣﺭ ﻭﺃ ،ﺎﹱﺤﺗﺎﻓ ﺮﻘﺷﺃ ﹺﻙﺮﻌﺷ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻟﺎﹷﹽﻌﻓ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻠﻓ

ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻧ ،ﺡﺎﺠﻨﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﻹ

،ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ

.ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ

ﺚﻴﺣ ،ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷﺃ6 ﺓﺪﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻱﺮﻤﺘﺳﺍ

.ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺪﻗ

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻭﺃwww.philips.com/support ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻲﺟﺮﹹﻳ ،ﻢﻋﺩ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.(EU/2012/19) ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ

ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗﺍﻮﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ

.ﹺﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺍﹰﺪﺟ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺾﻣﻮﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻌﺠﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻢﻟ

ﻦﻣ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﹺﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ

.ﻞﺒﻗ

ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻥﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ

ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ءﻂﺒﺑ ﻦﻴﺒﻴﺠﺘﺴﺗ ﹺﺖﻧﺃ

.(IPL) ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ

ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

.ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

ﺮﻴﺒﻣﺃ1.0 ﺰﺗﺮﻫ50/60 ~ ﺖﻟﻮﻓ240–100 ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺕﻼﺧﺪﻣ

ﻁﺍﻭ36.0 ﺮﻴﺒﻣﺃ1.5 ﺖﻟﻮﻓ 24.0 ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺮﺨﻣ

%87.4≤ ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ

%80.87≤ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ

(%10)

ﻁﺍﻭ0.1> ﻞﻤﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﺮﺘﻣ ﻮﻧﺎﻧ 1400 – ﺮﺘﻣ ﻮﻧﺎﻧ 530 ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

ﺔﺣﺍﺭ ﺮﺜﻛﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻲﻘﻘﺤﺗ

.ﻞﻗﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺩﺪﺣ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ .ﻻ ﻡﺃ ﻚﻟ

.ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻢﻟ

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ،ﺔﻴﺠﻴﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻞﻄﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻲﻠﺼﺗﺍ .ﻥﻵﺍ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻞﻴﻛﻮﺑ

ﻭﺃ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ) ﺔﺠﻴﻬﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﻭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ (ﺔﺣﻭﺮﺠﻤﻟﺍ

.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺳﻼﻟ

ﻭﺃ ،ﺕﺎﺑﺎﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺕﺎﻗﺰﻤﺗ ﻭﺃ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﻼﻴﺼﺑ ﺏﺎﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻕﻭﺮﺣ ﻭﺃ ،ﺎﻤﻳﺰﻛﺇ ﻭﺃ ،(ﺩﺮﺒﻟﺍ ﺡﻭﺮﻗ) ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺲﺑﺮﻬﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺠﺤﺳ ﻭﺃ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ (ﺕﺎﻣﺪﻛ) ﺔﻳﻮﻣﺩ ﻡﺍﺭﻭﺃﻭ ،ﺕﺎﻓﺁ ﻭﺃ ﺡﻭﺮﺟ

.ﺎﻬﺟﻼﻋ

ﻰﻠﻋ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻐﺒﻄﺼﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ،ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺓﺩﺭﻭﻷﺍ ،ﺶﻤﻨﻟﺍ ،ﺕﺎﻣﺎﺸﻟﺍ

.ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻚﻟﺫﻭ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺏﻮﻴﻋ ،ﺕﺎﺑﺪﻨﻟﺍ ،ﺔﻨﻛﺍﺪﻟﺍ

،ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﺝﺎﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﺷﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻮﺜﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋﻭ ،ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻦﻴﺒﺟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣﻭ

،ﻞﺒﻬﻤﻟﺍﻭ ،ﻦﻳﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻦﻳﺮﻔﺸﻟﺍﻭ ،ﺕﻻﺎﻬﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻤﻠﺤﻟﺍﻭ ،ﻩﺎﻔﺸﻟﺍ

ﻻﺃ ﺐﺠﻳ .ﻦﻴﻧﺫﻷﺍﻭ ﻒﻧﻻﺍ ﻰﺘﺤﺘﻓ ﻞﺧﺍﺩﻭ ،ﺝﺮﺸﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﺒﻗﺮﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﺟﺮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺪﻗ .ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻴﻠﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﺮﻣﻷﺍ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ

ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻣﻷﺍ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﻌﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ

.ﺔﺑﻮﻌﺻ

.ﺍﹰﺪﺟ ﹴﻝﺎﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺢﺷﺮﻣ

.ﹰﻼﻄﻌﻣ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻨﺑ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺺﺘﺨﻳ ﻢﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻲﺘﻤﻗ ﺪﻘﻟ

ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ

ﺪﻨﻋ ﺡﺎﻴﺗﺭﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﺮﻌﺷﺃ .ﺝﻼﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻤﺑ

ﻻ .ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﻲﻓ ﺢﺷﺮﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ :ءﺍﺮﺟﺇ ﻱﺃ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻻ

ﺢﺷﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻻﺇ ﻞﻤﺘﺸﺗ

.ﺺﺼﺨﻣ

ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻗﺃ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻱﺭﺎﺘﺧﺍ

.('ءﻮﻀﻟﺍ

ﻻ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺎﺑ ﺮﻀﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺇ

ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺮﻈﻨﺗ

ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ

ﺎﹱﻋﻮﻄﺳ ﻞﻗﺃ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻲﻜﻟ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺓءﺎﻀﻣ ﺔﻓﺮﻏ

ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣﺍ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ءﻮﻀﻟﺍ ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ .ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺟﺎﺟﺯ ﺢﺷﺮﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺍﹰﺪﺟ ﹴﻝﺎﻋ ءﻮﺿ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﹺﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻘﻟ

.ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﻱﺫﺆﻳ ﻻ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ،ﻻ ﺝﺎﺘﺣﺃ ﻞﻫ .ﻲﻨﻴﻋ ﻰﻠﻋ ﺍﹰﺪﺟ ﻕﺍﺮﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ

ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺮﺘﻓ ﻡﻭﺪﺗ ﺔﻳﺪﻠﺠﻟﺍ ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ

؟ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ ﺕﺍﺮﻈﻧ ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻲﻣﻮﻗ

.ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺘﻓﺃ

ﻱﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ،ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﺟﺮﺧﺃ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺓﺪﻤﻟ

،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻟﻵﺍ ﻞﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

.ﻚﺘﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ

ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻌﺿ

.ﻚﺗﺮﺸﺒﻟ ﺎﹱﺴﻣﻼﻣ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺓﺬﻓﺎﻧﻲﻔﻈﻧ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑﺓﺮﺸﺒﻟﺍ

ﻲﻣﻮﻗ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ

.ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﻛﺍﺩ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ

.ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻳ "ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ" ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺲﻣﻼﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ﻻ "ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ" ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻭﺃ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺓﺬﻓﺎﻧ

.ﺦﺴﺘﻣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ

ﻕﺮﺘﺤﻳ ﺪﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ

.ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟﻭ ﺾﻣﻮﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺭﺪﺼﻳ ﻻ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ" ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳﻭ .ﺾﻴﻣﻭ ﻱﺃ

.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ "ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺾﻣﻮﺗﻭ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

.ﺎﹱﻀﻳﺃﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ

.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

.ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺪﺼﻳ

ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺾﻣﻮﺗﻭ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ

.ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺓرﺩﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ رﺎﺛﻵﺍ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻫﻭ .ﺙﻭﺪﺤﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ :ﻡﺭﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ (ﹰﻼﺜﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﻼﻴﺼﺑ ﻝﻮﺣ) ﺭﺍﺮﻤﺣﻻﺍ ﻁﺮﻓ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ

،ﻡﺎﻳﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﹺﻒﺘﺨﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻥﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﻮﺿ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗﻭ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻔﺸﹹﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻱﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻨﻓ

.ءﻮﻀﻠﻟ ﻞﻗﺃ ﺔﻓﺎﺜﻛ

ﻁﺮﻓ) ﺔﻨﻛﺍﺩ ﺔﻌﻘﺑ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺇ ﻪﺗﺍﺫ ﺪﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﺮﻬﻈﻳ .ﺍﹰﺪﺟ ﺭﺩﺎﻧ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ :ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ

ءﻮﺿ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﻫﻭ .ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ (ﻎﺒﺼﺘﻟﺍ ﺺﻘﻧ) ﺔﺤﺗﺎﻓ ﺔﻌﻘﺑ ﻭﺃ (ﻎﺒﺼﺘﻟﺍ

ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﹺﻒﺘﺨﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻥﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﺎﻬﺑ ﺙﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻻ .ﺐﻴﺒﻃ

.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺎﻬﻧﻮﻟ

ﺞﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺎﺑ ﻕﻭﺮﺣ ﻭﺃ (ﻖﻴﻗﺩ) ﺡﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻯﻭﺪﻋ ﺮﺒﺘﻌﺗ

.ﻪﻓﻼﺧ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ

ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺔﻨﻛﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻊﻣ ﺎﹱﺒﻟﺎﻏ ﺙﺪﺤﺗ ﺔﻗﺪﺑ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ) ﻱﻭﺮﺸﺒﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ

،ﺪﺣﺍﻭ ﻉﻮﺒﺳﺃ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﹺﻒﺘﺨﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺍﹰﺪﺟ ﺭﺩﺎﻧ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ :(ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻑﺎﻔﺠﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ

.ءﻮﻀﻠﻟ ﻞﻗﺃ ﺔﻓﺎﺜﻛ

ﻲﻓ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﹺﻒﺘﺨﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺍﹰﺪﺟ ﺭﺩﺎﻧ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ :(ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻔﻟﺍ ﻪﺒﺸﺗ ﻲﻫﻭ) ﺭﻮﺜﺒﻟﺍ

ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻱﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﻯﻭﺪﻌﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺏﺎﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺮﻬﺷ ﻥﻮﻀﻏ

.ءﻮﻀﻠﻟ ﻞﻗﺃ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗﻭ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻔﺸﹹﺗ

.ﺮﻬﺷ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻣ ﻩﺅﺎﻔﺷ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗﻭ ،ﻕﻭﺮﺤﻠﻟ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺮﺛﻷﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺎﹱﺒﻟﺎﻏ :ﺏﺪﻨﺘﻟﺍ

ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳﻭ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﺍﹰﺭﺩﺎﻧ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ :(ﺭﻮﺜﺑ ﻥﹶﹼﻮﻜﺘﺑ ﺏﻮﺤﺼﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﻼﻴﺼﺑ ﻝﻮﺣ ﻡﺭﻮﺗ) ﺕﺎﺒﻳﺮﺠﻟﺍ ﺏﺎﻬﺘﻟﺍ

ﺪﻗ ﺕﺎﺒﻳﺮﺠﻟﺍ ﺏﺎﻬﺘﻟﺍ ﻥﻷ ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻧ ،ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺬﻔﻨﺗ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺑ

.ﻱﻮﻴﺣ ﺩﺎﻀﻣ ﻢﻫﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ

ﻭﺃ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻩﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺝﻼﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ :ﻢﻟﺍ

ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ﻲﺘﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻥﻮﻟ ﻲﻠﻋ ﺍﹰﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻨﻛ ﺍﺫﺇ

،ﺔﺛﻮﻠﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭ ،ﺕﺎﺑﺎﻬﺘﻟﻻﺍﻭ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺡﻭﺮﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺘﻤﻗ ﺍﺫﺇﻭ ﺓﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

.ﺦﻟﺇ ،ﻕﻭﺮﺤﻟﺍﻭ ،ﻢﺷﻮﻟﺍﻭ

ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﻪﻴﻋﺩ ﻭﺃ/ﻭ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ

ﻲﻔﻈﻧﻭ .ﻻ ﻡﺃ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﹰﻼﺻﻮﹹﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻲﻘﻘﺤﺗ

ﹰﻼﺻﻮﹹﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻲﻠﺼﺗﺎﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺍﹰﺪﻴﺟ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻭﺃ ﹺﻚﻳﺪﻟ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻭﺃ ، ﹺﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ

.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ

.ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ءﺍﻮﻫ ﻖﻓﺪﺗ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ءﺍﻮﻫ ﻖﻓﺪﺗ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺄﻓﺪﻳ ﻥﺃ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﻪﻧﺇ

ﺍﹰﺪﺟ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.(ﺎﻤﻬﺴﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﹱﺌﻓﺍﺩ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ/ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ

.ﺔﻔﺸﻨﻤﺑ ﻭﺃ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻩﺪﻌﺑﻭ رﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ Lumea ﺔﻟﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﺑ رﺍﺮﻤﺳﻻﺍ

ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻑﺪﻬﺑ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﺪﻤﻋ ﻦﻋ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻥﺇ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻟ .ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻥﻮﻟﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻋﺎﺳ 48 ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ .ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ 48 ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﻱﺃ ﺎﻬﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ

ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ 48 ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ (ﺍﹰﺪﻤﻋ ﺭﺍﺮﻤﺳﺍ ﻥﻭﺩ) ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑ .ﺔﺠﹷﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ +50 ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻣﺎﻌﺑ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﹱﻴﻗﺍﻭ ﺎﹱﻤﻳﺮﻛ

.ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﺓﺪﻤﻟ +SPF 30 ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺪﺿ ﺎﹱﻤﻳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺍﺬﻫﻭ .ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗﻭ Lumea ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻱﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

.('ﻡﻮﻴﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ (ﺏ)' ﺮﻈﻧﺍ) ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺮﺑﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺕﺎﻤﻳﺮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺍﺮﻤﺳﻻﺍ

ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﻻﺍ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﻱﺮﻈﺘﻧﺎﻓ ،ﺭﺍﺮﻤﺳﻼﻟ ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﺍ ﻝﻮﺴﻏ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻔﺴﻟﺍ

ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺕﺍﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﻲﻘﻘﺤﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺐﻃﺮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺮﻌﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻳﺮﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺎﻓ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻫرﺍﺮﻤﺣﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺞﻴﻬﺘﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻪﻴﻔﻄﺷﺎﻓ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺞﻴﻬﺘﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ .ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺃ

.ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﺔﻳﺪﻠﺠﻟﺍ ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ رﻮﻬﻇ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺰﺧﻮﻟﺎﺑ ﺎﹱﺳﺎﺴﺣﺇ ،ﺍﹰﺭﺪﺨﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺎﹱﻄﻴﺴﺑ ﺍﹰﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻜﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻑﺎﻔﺠﻟ ﻲﺿﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﺐﻃﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻑﺎﻔﺠﻟﺍ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﺒﻃﺭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺞﻠﺛ ﺲﻴﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﹴﻝﺎﺧ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

1 2 3

7.5 min.

1.5 min.

1 11.5 min.

4 min.

2 min.

2.5 min.

SC1994 ( ) SC1997 ( , ) SC1998, SC1999 ( , , )

1 2

1 32

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﻦﻴﻄﺑﻹﺍﻭ ﻦﻴﺘﺒﻛﺮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍﻭﺃ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻮﻫﻭ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺍﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻂﻤﻧ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻀﻣﻭ ﺭﺍﺪﺻﻹﻩﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﻢﺛ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ ﻂﻘﻓ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻠﺻﺍﻭ .ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍﻭ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻓﻮﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻀﻣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

(SC1999ﻭ SC1998) ﻲﹻﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ

ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﻳ .ﻲﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﻲﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﻯﻮﻗﺃﻭ ﺎﹱﻜﻤﺳ

ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟرﺩ رﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻝﻼﺧﻭ ﺔﺴﻠﺟ ﻞﻛ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻓ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺲﻴﻘﻳ ﺞﻣﺪﻣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ Lumea ﺔﻟﺁ ﻱﻮﺘﺤﺗ

.ﺔﺴﻠﺠﻟﺍ

ﺍﹰﺪﺟ ﺔﻨﻛﺍﺩ ﺓﺮﺸﺑ ﺖﻔﺸﺘﻛﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﻛﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻚﻌﻨﻤﻳ

ﺾﻣﻮﺗ ﻻ .ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻳ "ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ" ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻥﺈﻓ ،Lumea ﺔﻟﺂﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺏﻮﻠﻄﻣ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻳﺪﻠﺠﻟﺍ ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻦﻣ ﻚﻌﻨﻤﻳ ﺍﺬﻫ .ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ .ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ رﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻲﻧﻮﻜﺘﺳ ﻚﻟﺬﺑﻭ ،ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ Lumea ﺔﻟﺁ ﺮﻓﻮﺗ

.ﺎﹱﺤﻳﺮﻣ ﻪﻳﺪﺠﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

1.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ

2.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ،ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻴﻟﺩ ﻢﻫﺃ ﻮﻫ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

.('ﻡﻮﻴﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ (ﺏ)' ﺮﻈﻧﺍ) ءﻮﻀﻟﺍ

3.ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺾﻔﺨﺑ ﻲﻣﻮﻘﻓ ،ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ .ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺎﹱﻤﻟﺆﻣ Lumea ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ

،(ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻨﻛﺍﺩ ﻭﺃ ﻲﻨﺒﻠﻟ ﺔﻠﺋﺎﻣ ءﺍﺩﻮﺳ) ﺍﹰﺪﺟ ﺎﹱﻨﻛﺍﺩ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻥﻮﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ "ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ" ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ .ﺔﻳﺪﻠﺠﻟﺍ ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻦﻣ ﻚﻌﻨﻤﻟ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎﹱﻨﻛﺍﺩ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ

4Lumea ﺔﻟﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺍﹰﺮﺧﺆﻣ ﺓﺮﻤﺴﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﺓﺩﺎﻋﻹ .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ ،('ﻩﺪﻌﺑﻭ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺝﻼﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ ءﻮﻀﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻱﺩﺪﺣ

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍﻭ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ :ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﻦﻴﻄﻤﻧ

:ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﻣءﻼﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﻦﻴﻄﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟﻱﻮﺘﺤﻳ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ Lumea ﺔﻟﺁ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﺗ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﻟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ Lumea ﺔﻟﺁ ﻡﺪﻘﺗ .ﺎﻬﺟﻼﻋ

.ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣﺍ .ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺥﺎﺳﻭﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺄﻄﺧ ﺮﻬﻈﻳﻭ ﻥﻵﺍ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﻂﻘﻓ ،ﻖﺤﻠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﻂﻘﻓ ،ﻖﺤﻠﻣ ﻚﻔﻟ

.ﺍﺬﻫ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ

ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣﻭ ﻖﻨﻌﻟﺍ ﻂﺧ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺮﺒﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﻱﻮﺘﺤﻳ

.ﺓﺪﻌﻤﻟﺍﻭ ﻦﻴﻋﺍﺭﺬﻟﺍﻭ ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﹰﺔﺻﺎﺧ ،ﻝﺎﻌﻓ

(SC1999ﻭ SC1998ﻭ SC1997) ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻖﻓﺮﻣ

ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻔﺸﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺞﻣﺪﻣ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺢﺷﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﻱﻮﺘﺤﻳ

ﻡﺎﻈﻋ ﻞﻔﺳﺃ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻂﻘﻓ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ .ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻒﻟﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﻦﻗﺬﻟﺍﻭ

.ﺪﺨﻟﺍ

ﺔﺴﻣﻼﻤﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻦﻗﺬﻟﺍﻭ ﻚﻔﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﺕﺍﺫ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺾﻴﻣﻭ ﻕﻼﻃﺇﻭ ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻦﻳﺪﺨﻟﺍ ﻲﺨﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻚﻧﺎﻨﺳﺃﻭ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻚﺘﻔﺷ ﻦﻴﺑ ﻚﻧﺎﺴﻟ ﻲﻌﺿ :ﺔﺤﻴﺼﻧ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ (ﺩ)

1.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻠﺼﻓﺍ

2.ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻋﺩ

3.ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻊﻀﺒﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻠﻠﺑ

4.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻋﺰﻧﺍ

5.(ﺃ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ

6.(ـﻫ ،ﺩ ،ﺝ ،ﺏ ءﺍﺰﺟﻷﺍ) ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺲﻛﺎﻌﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ

7.ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﺗ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻋﺩ 8 .ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

1.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺝﺮﺨﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ

2.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ

3.(9 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ،(ﺏ) ﻢﺴﻘﻟﺍ) ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﺗﺩﺪﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻱﺭﺎﺘﺧﺍ

4"ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ" ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍﻭ ﻙﺪﻠﺟ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ

.ءﻑﺪﻟﺎﺑ ﺎﹱﺳﺎﺴﺣﺍ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻚﺤﻨﻤﻳ .ﻒﻴﻌﺿ ﺔﻌﻗﺮﻓ ﺕﻮﺻ

ﺾﻴﻣﻭ ﻕﻼﻃﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺍﹰﺪﻌﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﻸﺒﻗ ﹴﻥﺍﻮﺛ 3.5 ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ،ﺾﻴﻣﻭ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ "ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ" ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺾﻴﻣﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻞﺧﺍﺪﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ ﹰﻼﻴﻠﻗ

.ﺕﺍﺮﻣ3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻀﻣﻮﺗ ﻻ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺪﻠﺠﻟﺍ

.('ﺾﻴﻣﻮﻟﺍﻭ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍﻭ

5ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺪﺼﹹﻳ .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻳ .ﻙﺪﻠﺟ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻭ ﻕﻼﻃﻹ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ

6ﺮﺒﻛﺃ ﹺﻙﺪﻠﺠﻟ ﺲﻣﻼﻤﻟﺍ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﻲﻣﻮﻗ

7ﻂﻐﻀﻟﺍ :ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﻦﻴﻄﻤﻧ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺝﻼﻌﻠﻟ ﻥﺎﻄﻤﻧ ﺪﺟﻮﻳ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻱﺮﻤﺘﺳﺍ

8.ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻘﻠﻏﺃ

9.ﺍﹰﺮﻫﺎﻇ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،ﺔﻴﻟﺎﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ

1 2 3 4 5

24 hours

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

• ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﻴﻣﻭ ﻯﺮﺘﺳ •

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ' ﺮﻈﻧﺍ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.('ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

➁ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻲﻣﻮﻗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﻘﺘﻧﺍ

➂ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻲﻣﻮﻗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﻘﺘﻧﺍ ➃ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻲﻣﻮﻗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﻘﺘﻧﺍ

➄ ﺩﺍﺪﻋﻹﺎﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﺠﻟﺎﻋ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﻘﺘﻧﺍ

ﻭ ﺔﺣﺍﺮﻟﺎﺑ ﻱﺮﻌﺸﺗ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ

(ﻱﺪﻠﺟ ﺢﻔﻃ ، ﺞﻴﻬﺗ ، ﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﻞﺜﻣ) ﻱﺪﻠﺟ ﻞﻌﻓ ﺩﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻮﻫ ...

8.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻱﺮﻈﺘﻧﺍ

9... ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋﺃ .ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺺﺤﻓﺍ

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ (ﺝ)

ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻞﺒﻗ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ) (ﺏ)ﻭ (ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ) (ﺃ) ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺎﺑ ﻲﻣﻮﻗ :ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.(ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻦﻣ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﻭﺩﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻨﻤﻳ

3.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ

4.ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺘﺧﺍ

5.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍﻭ ﻙﺪﻠﺟ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ

6.ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﻙﺪﻠﺟ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ "ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ" ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺍﹰﺪﺟ ﺔﻨﻛﺍﺩ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻥﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ "ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ" ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ Lumea ﺔﻟﺁ ﻲﺑﺮﺟ .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ

،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ "ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ" ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

➀ ﺩﺍﺪﻋﻹﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ ءﺰﺟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ

.ءﻑﺪﻟﺎﺑ ﺎﹱﺳﺎﺴﺣﺍ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻚﺤﻨﻤﻳ .ﻒﻴﻌﺿ ﺔﻌﻗﺮﻓ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺪﺼﹹﻳ

7:ﺎﹱﺤﻳﺮﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻛ ﻲﺑﺮﺟ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

Lumea ﺔﻟﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ (ﺃ)

1ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺎﻣﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺍﹰﺮﻫﺎﻇ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ

،ﻊﻤﺸﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺍﺫﺇ .ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻞﺒﻗ ﺝﻼﻌﻟﺍ ءﺪﺑ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ .ﻊﻤﺸﻟﺍ

.Lumea ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻱﺮﻈﺘﻧﺎﻓ

2.ﻞﺟ ﻭﺃ ﻝﻮﺴﻏ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻡﻮﻴﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻠﺠﻟﺍ رﺎﺒﺘﺧﺍ (ﺏ)

1:ءﻮﻀﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻱﺮﺒﺘﺧﺍ

.ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ

.ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

.('ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻰﻠﻋ ﺍﹰﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ،ﻲﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ (ﺪﺨﻟﺍ ﻢﻈﻋ ﻞﻔﺳﺃ) ﻪﺟﻮﻟﺍﻭ ﻢﺴﺠﻠﻟ ﺍﹰﺪﺣﺍﻭ ﺪﺟﻮﻳ

2.('ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ' ﺮﻈﻧﺍ) ﹺﻚﺗﺮﺸﺑ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺘﺧﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺝﻼﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ Lumea ﺔﻟﺁ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻣ ﻊﺑﺭﺃ ﻝﻭﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻳﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻚﺴﻔﻧ ﻲﺠﻟﺎﻋ

ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺪﻴﻋﺄﻓ ،ﺭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻳﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻚﺴﻔﻧ ﻲﺠﻟﺎﻌﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ،ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻣ ﻊﺑﺭﺃ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻄﺧ ﻊﺿ .ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﻲﻓ ﹰﻻﺎﻌﻓ ﺎﹱﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ﻲﻈﺣﻼﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ،ﻊﻤﺸﻟﺍ) ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺕﺎﺟﻼﻋ ﺪﺣﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻦﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ ،Lumea ﺕﺎﺟﻼﻋ ﻦﻴﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﻓ ﻲﺒﻏﺮﺗ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻲﻓ (ﺦﻟﺇ

.(ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺕﺎﻤﻳﺮﻛ

ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺎﺴﻤﻠﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ

.ﻊﻴﺑﺎﺳﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻞﻛ ﺓﺮﻴﺧﺃ ﺕﺎﺴﻤﻟ ﻞﻤﻌﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،(ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻣ ﻊﺑﺭﺃ) ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺎﺴﻤﻠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻨﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺕﺍﺮﻣ 8 ﺍﺬﻫ ﻱﺭﺮﻛ .ﻊﻴﺑﺎﺳﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻞﻛ ﻚﺴﻔﻧ ﻲﺠﻟﺎﻋ

.ﺮﻬﺷﺃ ﺓﺪﻌﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺒﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ

.ﻪﻟ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻳﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﹱﻀﻳﺃﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﹰءﺎﻨﺑ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ) ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻳﺃﺭﻭ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺎﺴﻤﻠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺖﻠﻤﻛﺃ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،(ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺍﹰﺮﻴﺜﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻬﻟ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻚﺴﻔﻧ ﻱﺮﻛﺬﺘﻟ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺩﺪﺣ :ﺔﺤﻴﺼﻧ

ﻊﻗﻮﺘﺗ ﺍﺫﺎﻣ

ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﺪﻌﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻊﻴﺑﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻂﻘﺴﻳ ﻲﻜﻟ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺒﺳﺃ ﻦﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍﺪﻌﺑ

ﻲﻓ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺢﺟﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ.ﻮﻤﻨﺗ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻯﺮﺗ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ

ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ،ﻦﻜﻟﻭ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﹱﻇﻮﺤﻠﻣ ﺎﹱﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ﻱﺪﻫﺎﺸﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟ ﺎﹱﻘﻓﻭ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺑ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﺘﺠﻟﺎﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﹱﻇﻮﺤﻠﻣ ﺎﹱﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ﻲﻈﺣﻼﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻣ ﻊﺑﺭﺃ ﺪﻌﺑ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻲﻓ ﺎﹱﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﻱﺪﻫﺎﺸﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .Lumea ﺔﻟﺁ

ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺎﺴﻤﻠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ(ﻊﻴﺑﺎﺳﺃ 4 ﻞﻛ) ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺧﺃ ﺕﺎﺴﻤﻟ ﻞﻤﻌﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻌﺑﺎﺗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺭﻭﺬﺟ ﺎﻬﺼﺘﻤﺗﻭ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻞﻀﻓﺃ ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ ﻥﺎﻛ ،ﹰﺔﻔﻴﻔﺧ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍﻭ ﺎﹱﻧﻮﻟ ﻖﻤﻏﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﻭ .ﺩﻮﻛﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻡﺎﺴﻣ ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺰﻔﺤﺗ

.ﻩﻮﻤﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺓﺮﺛﺆﻣ (IPL) ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻥﻮﻜﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﺓﺭﻭﺩ ﻥﻮﻜﺘﺗ

ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﹺﻚﻴﺻﻮﻧ ﺍﺬﻬﻟﻭ .ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ .ﻩﻮﻤﻧ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ

ﺓﺮﻴﺧﺃ ﺕﺎﺴﻤﻟ) ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻢﺛ ،(ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺄﺑﻯﺮﺧﻷﺍ ﻦﻋ ﺪﻌﺒﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﻛ ،ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻣ4) ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ

.ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺑ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ (ﻊﻴﺑﺎﺳﺃ4 ﻞﻛ

.ﻊﻴﺑﺎﺳﺃ 4 ﻞﻛ ﺓﺮﻴﺧﺃ ﺕﺎﺴﻤﻟ ﻞﻤﻌﺑ ﻰﺻﻮﹹﻳ ،ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺪﻣﻷﺍ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ :ﺔﺤﻴﺼﻧ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻥﺍﻮﻟﺃ

ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﻷ ﺾﻴﺑﺃ ﻭﺃ ﺮﻤﺣﺃ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻣﺭ ﻭﺃ ﺢﺗﺎﻓ ﺮﻘﺷﺃ ﺮﻌﺷ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻟﺎﻌﻓ Lumea ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ

ﻲﻌﺟﺍﺭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻚﻤﺴﺟ ﺮﻌﺷ ﻥﻮﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ .ﺎﹱﻴﻓﺎﻛ ﺍﹰءﻮﺿ ﺺﺘﻤﻳ ﻻ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻩﺬﻬﺑ

.ﺔﻳﻮﻄﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻝﻭﺪﺟ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ



ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻲﻌﺒﺗﺍ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻨﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻦﻣ ﺡﻼﺻﻹﺎﻓ .ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﻪﺼﺤﻔﻟ Philips ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻲﺻﺮﺣﺍﻭ

.ﺓﺭﻮﻄﺨﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻒﻗﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺐﻧﺎﺟ

ءﺰﺠﻟﺍ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻲﻟﺪﺒﺘﺳﺍ .ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻲﺼﺤﻓﺍ

.ﻲﻠﺻﺃ ﻉﻮﻨﺑ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﻲﺴﻤﻠﺗ ﻼﻓ ،ﺎﹱﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺍﹰﺭﻮﺴﻜﻣ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ .ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻲﺼﺤﻓﺍ

.('ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ (ﺩ)' ﺮﻈﻧﺍ) ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺚﻴﺣ ،ﺍﹰﺭﻮﺴﻜﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻦﻣﻵﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﺟﺭﺩ410</ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ210<) ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧﻭ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧﻭ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻲﻛﺮﺗﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

.ﺎﻬﺴﻤﻟ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ءﻮﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻲﻜﻟ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺓءﺎﻀﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺮﻈﻨﺗ ﻻ

ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻤﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺎﹱﻳﺭﻭﺮﺿ ﺲﻴﻟ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﹱﻋﻮﻄﺳ ﻞﻗﺃ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻃﺎﺳ ﻭﺃ ﺢﻳﺮﻣ ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﻚﺘﺣﺍﺮﻟ ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ

ﺔﻴﻟﺎﺧﻭ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،Lumea ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺟ ﻭﺃ ﻝﻮﺴﻏ ﻱﺃ ﻦﻣ

ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻥﻷ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ (ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ) ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺕﺎﻤﻳﺮﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ

ﺎﹱﻗﻭﺮﺣ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻟ ﺮﺒﺣ ﻭﺃ ﺹﺎﺻﺭ ﻡﻼﻗﺃ ﻱﺃ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺓﺮﺸﺒﻟﺎﺑ

ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻠﺟ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﺠﻟﺎﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻳﺪﻠﺠﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺎﻓ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻫﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺞﻴﻬﺘﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ

ﺭﻮﻬﻇ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻴﻔﻄﺷﺎﻓ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺞﻴﻬﺘﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ .ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ

.ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﺔﻳﺪﻠﺠﻟﺍ ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ

ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍﻭ ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﺝﻼﻋ ﺮﺧﺁ ﺬﻨﻣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻲﻓ ﺍﹰﺮﻴﻐﺗ ﻲﺘﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ

ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ .ﹺﻚﺗﺮﺸﺑ ﻥﻮﻟﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺳﺍ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ

ﻡﺪﻌﺑ ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻴﻬﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻊﻤﺸﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺞﻴﻬﺗ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻯﺪﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺭﺩﺎﺼﻤﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﺻﺃ ﻦﻣ ﺙﺎﻧﻹﺍ ﻦﻫ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺎﹱﻴﻟﺎﺣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰءﺎﻨﺑ

.ﺔﺒﻗﺮﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﻦﻌﻀﺧ ﻲﺗﻼﻟﺍ ﻱﻮﻴﺳﺁ ﺏﻮﻨﺟ ﻭﺃ ،ﻲﻄﺳﻭﺃ ﻕﺮﺷ ﻭﺃ ﻲﻄﺳﻮﺘﻣ

ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ .ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻲﻌﺒﺗﺍ

.ﺔﻳﺪﻠﺠﻟﺍ ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ

Philips BRI923/60 user manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contents

Welcome

Device overview

Contraindications

Conditions

Medications/History

Pathologies/Disorders

Skin conditions

Location/Areas

Important safety instructions

Warnings

How IPL works

Suitable body hair colors

Recommended treatment schedule

Initial phase

Touch-up phase

What to expect

After initial phase

During touch-up phase

How to use your Lumea

A Remove hair & clean your skin

B Test skin 24 hours before treatment

C Treatment

D Clean & store after treatment

Learning more about your Lumea

Attachments

Body attachment

Facial attachment (SC1997, SC1998, SC1999)

Bikini attachment (SC1998, SC1999)

Skin tone sensor

Selecting the light intensity

Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash

Treatment time per area

Using your Lumea before and after tanning

Tanning with natural or artificial sunlight

Tanning with creams

Traveling with the device

After use

Aftercare

Common skin reactions

Rare side effects

Troubleshooting

Warranty and support

Recycling

Technical specifications

Electromagnetic compatibility - Compliance information

Explanation of symbols

Sommaire

Bienvenue

Aperçu de l’appareil

Contre-indications

Conditions d’utilisation

Médicaments/historique

Pathologies/Troubles

Affections cutanées

Emplacements/zones

Consignes de sécurité importantes

Avertissements

Principe de fonctionnement de la lumière pulsée intense

Couleurs de poils du corps adaptées

Programme de traitement recommandé

Phase initiale

Phase de retouche

Résultats attendus

Après la phase initiale

Pendant la phase de retouche

Mode d’emploi de votre Lumea

A Épilation et nettoyage de la peau

C Séance

D Nettoyage et rangement

En savoir plus sur votre Lumea

Accessoires

Embout corps

Embout visage (SC1997, SC1998, SC1999)

Embout maillot (SC1998, SC1999)

Capteur de teint de peau