Page 1
5 cm
56
BHD720, BHD713,
Key conte nt
BHD723
1 2 4
3
4
1
2
1
2
Specifications are subject to change without notice
© 2023 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
>75 % recycled paper
3000.100.2057.4 ( 26/10/2023 )
English
1 How to use your hairdryer
1 For precise drying, attach the nozzle onto the hairdryer.
2 Switch on the hairdryer with the desired speed setting and press the button
to select your preferred mode.
Switch/
Settings Function
Button
Speed
Fast Dry shower-wet hair quickly
Hot/Cold
Mode
ThermoShield Dry your hair at a constant caring temperature
Gentle
3 Press the cool shot button
exit cool shot and to return to the selected mode.
4
hairdryer. Insert the pins into your hair to touch your scalp and make rotating
movements.
Dry hair with an alternating hot and
experience
Dry hair at a mild temperature for gentle
experience, especially soothing your scalp
2 After use
1
2
please do not touch it immediately.
Dansk
1 Sådan bruger du din hårtørrer
1 Ønsker du præcis tørring, skal du sætte mundstykket på hårtørreren.
2 Tænd for hårtørreren med de ønskede hastighedsindstillinger, og tryk på
knappen for at vælge din foretrukne tilstand.
Kontakt/
knap
Hastighed
Funktion
3 Tryk på cool-shot-knappen for en kølig luftstrøm til at sætte din stil. Tryk
igen for at forlade cool shot og gå tilbage til den valgte tilstand.
4
bevægelser med den.
Indstillinger Funktion
Kraftig luftstrøm til hurtig
tørring
Moderat luftstrøm og styling
Sluk
Hurtig
(Fast)
Varm/kold
(Hot/Cold)
Varmedæmpning
(ThermoShield)
Blidt
(Gentle)
Tør vådt hår hurtigt efter
brusebad
Tør håret med en dynamisk varm
og kold luftstrøm, som giver en
mere komfortabel tørreoplevelse
Tør håret ved en konstant
skånsom temperatur
Tør håret ved en mild
temperatur, som giver en
mild oplevelse, der er særligt
lindrende for din hovedbund
2 Efter brug
1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Hårtørrerens luftudtag og tilbehøret er varmt efter brug, så du må ikke med
dem med det samme.
Deutsch
1 Verwendung Ihres Haartrockners
1 Setzen Sie für präzises Trocknen die Düse auf den Haartrockner.
2 Schalten Sie den Haartrockner mit der gewünschten Geschwindigkeitsstufe
ein, und drücken Sie die Taste zum Auswählen Ihres bevorzugten Modus.
Schalter/Taste Einstellungen Funktion
Starker Luftstrom für schnelles
Trocknen
Geschwindigkeit
Schnell
(Fast)
Heiß/kalt
(Hot/Cold)
Modus
3 Drücken Sie die Kaltlufttaste
Erneut drücken, um Kaltluft zu verlassen und zum ausgewählten Modus
zurückzukehren.
4 Um das Volumen und die Spannkraft Ihrer Locken zu verbessern, setzen Sie
sodass sie die Kopfhaut berühren und machen Sie kreisende Bewegungen.
Hitzeschutz
(ThermoShield)
Sanft
(Gentle)
Sanfter Luftstrom und einfaches
Styling
Ausschalten
Nasses Haar schnell trocknen
Trocknen Sie Ihr Haar mit einem
abwechselnd warmen und kalten
Luftstrom für ein angenehmeres
Erlebnis beim Haaretrocknen
Trocknen Sie Ihr Haar bei konstanter
und schonender Temperatur
Trocknen Sie Ihr Haar bei milder
Temperatur für ein sanfteres Erlebnis,
insbesondere zum Beruhigen der
Kopfhaut
2 Nach dem Gebrauch
1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Der Luftstromauslass des Haartrockners und der Aufsatz sind nach dem
Gebrauch heiß, berühren Sie diese Teile nicht sofort.
1
2
3
4
(Fast)
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
1
2
Español
1 Cómo usar tu secador
1 Para un secado preciso, acopla la boquilla al secador.
2 Enciende el secador con el ajuste de velocidad deseado y pulsa el botón para
Interruptor/
Botón
Velocidad
Modo
Función
Flujo de aire fuerte para un
secado rápido
Flujo de aire suave para dar
forma
Apagado
Fast
(Rápido)
Hot/Cold
(Caliente/Frío)
ThermoShield
(Protección
constante)
Gentle
(Suave)
Seca el cabello mojado
rápidamente
aire que alterne entre caliente
y frío para una experiencia de
secado más cómoda
Seca el cabello a una
temperatura suave y constante
Seca el cabello a una
temperatura tibia para una
experiencia suave que alivie
sobre todo el cuero cabelludo
3
3 Pulsa el botón de aire frío
peinado. Vuelve a pulsarlo para salir del modo aire frío y volver al modo
seleccionado.
4 Para dar volumen y vitalidad a los rizos, acopla el difusor al secador.
Introduzca las clavijas en el cabello para tocar el cuero cabelludo y haga
movimientos rotatorios.
2 Después del uso
1 Apague el aparato y desenchúfelo.
2
usarlos, no los toques inmediatamente.
Suomi
1 Hiustenkuivaimen käyttäminen
1 Voit tarkentaa kuivaustulosta kiinnittämällä keskityssuuttimen
hiustenkuivaimeen.
2 Käynnistä hiustenkuivain haluamallasi nopeusasetuksella ja valitse haluamasi
tila painikkeella.
Kytkin/
painike
Nopeus
Tila
3 Paina viileän puhallusilman painiketta ja viimeistele kampaus viileällä
puhallusilmalla. Lopeta viileä puhallus ja palaa valittuun tilaan painamalla
painiketta uudelleen.
4
hiustenkuivaimeen. Aseta tapit hiuksiin niin, että ne koskettavat päänahkaa,
ja tee laitteella kiertoliikettä.
2 Käytön jälkeen
1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.
2 Hiustenkuivaimen ilmanpoistoaukko ja lisäosa ovat kuumia käytön jälkeen.
Älä kosketa niitä välittömästi.
Français
1 Mode d’emploi de votre sèche-cheveux
1
2
Commutateur/
Bouton
Vitesse
Mode
3
4
2 Après utilisation
1
2
Asetukset Toiminto
Voimakas puhallus nopeaan
kuivatukseen
Kevyt puhallus ja muotoilu
Virran katkaiseminen
Nopea
(Fast)
Kuuma/kylmä
(Hot/Cold)
Lämpösuoja
(ThermoShield)
Hellävarainen
(Gentle)
Paramètres Fonction
Rapide
(Fast)
Chaud/Froid
(Hot/Cold)
Bouclier thermique
(ThermoShield)
Doux
(Gentle)
Kuivaa hiukset nopeasti suihkun jälkeen
Kuivaa hiukset vaihtelemalla kuumaa
ja kylmää ilmavirtausta, mikä takaa
mukavamman kuivauskokemuksen.
Kuivaa hiukset tasaisessa ja hoitavassa
lämpötilassa.
Kuivaa hiukset haalealla lämpötilalla,
mikä takaa hellävaraisen kokemuksen ja
rauhoittaa päänahkaasi.
mise en forme
Arrêt
sortie de la douche.
3-4
sec.
Indonesia
1 Cara menggunakan pengering rambut
1 Untuk pengeringan yang akurat, pasang nozel ke pengering rambut.
2 Hidupkan pengering rambut dengan pengaturan kecepatan yang diinginkan,
lalu tekan tombol untuk memilih mode yang disukai.
Sakelar/
Tombol
Kecepatan
Mode
3 Tekan tombol embusan dingin
rambut. Tekan lagi untuk keluar dari mode embusan dingin dan kembali ke
mode yang dipilih.
4 Untuk menambah volume rambut dengan gaya bergelombang dan
mengembang, pasang penebar ke pengering rambut. Jepit rambut Anda
hingga menyentuh kulit kepala dan lakukan gerakan memutar.
Pengaturan Fungsi
Embusan udara kuat untuk
pengeringan cepat
Embusan udara lembut dan
penataan
Matikan
Cepat
(Fast)
Panas/Dingin
(Hot/Cold)
ThermoShield
Pelan
(Gentle)
Mengeringkan rambut sehabis
keramas dengan cepat
Mengeringkan rambut dengan
embusan udara panas dan dingin
secara bergantian agar lebih nyaman
Mengeringkan rambut pada suhu
perawatan yang konstan
Mengeringkan rambut pada suhu
hangat yang lembut, terutama
untuk kenyamanan kulit kepala
2 Setelah penggunaan
1 Matikan alat dan cabut stekernya.
2 Karena lubang embusan udara dan aksesori pengering rambut menjadi
panas selama digunakan, sebaiknya Anda tidak langsung menyentuhnya.
Philips
Pengering Rambut
BHD720
220-240 V; 50-60 Hz; 1800 W
Diimpor oleh:
PT Philips Indonesia Commercial
Gedung Cibis Nine Lantai 10
Jl. T.B. Simatupang No. 2 RT. 001 RW. 005
Kel. Cilandak Timur, Kec. Pasar Minggu,
Jakarta Selatan 12560 – Indonesia
Negara Pembuat: Cina
No. Reg.:
Italiano
1 Come utilizzare l’asciugacapelli
1
2
Interruttore/
pulsante
3
selezionata.
4
capelluto ed eseguite movimenti rotatori.
Impostazioni Funzione
Getto forte per un'asciugatura
veloce
Flusso d'aria e messa in piega
delicate
Spegnimento
Veloce
(Fast)
Caldo/freddo
(Hot/Cold)
Tecnologia
termoprotettiva
(ThermoShield)
Delicata
(Gentle)
Asciugatura veloce dei capelli
bagnati
Asciugate i capelli alternando
aria calda e fredda per
un'asciugatura più
confortevole
Asciugate i capelli a una
temperatura costante
Asciugate i capelli a una
temperatura più tiepida, per
un'asciugatura delicata e
gradevole per il cuoio capelluto
2 Dopo l’uso
1
2
Attendete qualche minuto prima di toccarli.
Nederlands
1 De föhn gebruiken
1 Voor nauwkeurig drogen kunt u de blaasmond op de föhn bevestigen.
2 Schakel de föhn in op de gewenste snelheid en selecteer uw voorkeursmodus
met de knop.
Schakelaar/
knop
Snelheid
Modus
3 Druk op de knop
Druk opnieuw op de knop om de koele luchtstroom uit te schakelen en terug
te gaan naar de geselecteerde modus.
4 Voor meer volume in uw krullen en een veerkrachtig kapsel bevestigt u de
maak draaiende bewegingen.
Instellingen Functie
Hoge luchtsnelheid voor snel
drogen
Zachte luchtstroom en langzame
styling
Uitschakelen
Snel
(Fast)
Heet/koud
(Hot/Cold)
ThermoShield
Zacht
(Gentle)
Nat haar snel drogen
Haar drogen met afwisselend
warme en koude lucht voor meer
comfort tijdens het drogen
Droog uw haar met een constante,
verzorgende temperatuur
Haar drogen op een milde
temperatuur voor een prettiger
ervaring, met name om de
hoofdhuid te ontzien
2 Na gebruik
1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
2 De uitblaasopening van de föhn en het hulpstuk zijn na gebruik heet. Laat
deze afkoelen voordat u ze aanraakt.
Norsk
1 Slik bruker du hårføneren
1 For presisjonstørking fester du munnstykket på hårtørkeren.
2 Slå på hårføneren med ønsket hastighetsinnstilling og trykk på knappen for å
velge ønsket modus.
Bryter/
knapp
Hastighet
Modus
3 Trykk på knappen for kaldluft
din. Trykk en gang til for å avslutte kjølig blåsing og gå tilbake til den valgte
modusen.
4
hårføneren. Sett pinnene inn i håret slik at de berører hodebunnen og gjør
roterende bevegelser.
Innstillinger Funksjon
Sterk luftstrøm for rask tørking
Forsiktig luftstrøm og frisering
Slå av
Hurtig
(Fast)
Varm/kald
(Hot/Cold)
Termoskjold
(ThermoShield)
Skånsom
(Gentle)
Tørk nyvasket hår raskt
Tørr hår med en vekselvis varm og
kald luftstrøm for en mer komfortabel
tørkeopplevelse
Tørk håret ved en konstant pleiende
temperatur
Tørr hår ved en mild temperatur for
en skånsom opplevelse, som særlig
lindrer hodebunnen
2 Etter bruk
1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.
2 Luftstrømsutløpet til hårføneren og tilbehøret er varmt etter bruk. Ikke berør
det umiddelbart.
Português
1 Como utilizar o seu secador de cabelo
1 Para uma secagem mais precisa, encaixe o bocal no secador.
2 Ligue o secador de cabelo com a regulação de velocidade pretendida e prima
o botão para selecionar o seu modo preferido.
Interruptor/
botão
Velocidade
Modo
3 Prima o botão de jato de ar frio
modelar o seu penteado. Prima novamente para sair do modo de jato de ar
frio e voltar ao modo selecionado.
Função
Fluxo de ar forte e secagem rápida
Fluxo de ar suave e modelação
Desligar
Rápido
(Fast)
Quente/frio
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
Suave
(Gentle)
Secar rapidamente cabelo acabado
de sair do chuveiro
ar quente e frio alternado para
uma experiência de secagem mais
confortável
Seque o seu cabelo a uma
temperatura de cuidado constante
Seque o cabelo com uma
temperatura moderada para uma
experiência suave, especialmente
para o couro cabeludo
7
4 Para aumentar o volume em cabelos encaracolados e dar um estilo solto,
couro cabeludo e efetue movimentos circulares.
2 Após a utilização
1
2
a respetiva utilização. Não toque nos mesmos imediatamente.
Svenska
1 Så här använder du hårtorken
1 För precis torkning, montera munstycket på hårtorken.
2 Sätt på hårtorken med önskad hastighetsinställning och tryck på knappen för
att välja föredraget läge.
Strömbrytare/
knapp
Hastighet
Läge
3 Tryck på knappen för kall luft
Tryck igen för att avsluta kalluft och återgå till det valda läget.
4
på hårtorken. För in taggarna i håret så att de nuddar hårbotten och gör
roterande rörelser.
2 Efter användning
1 Stäng av produkten och dra ur nätsladden.
2
inte vid dem omedelbart.
Türkçe
1
2
Mod
3
4
1
2
1
2
Inställningar Funktion
Snabb
(Fast)
Varm/kall
(Hot/Cold)
Värmeskydd
(ThermoShield)
Mjuk
(Gentle)
Ayarlar Görev
Kapatma
(Fast)
(Hot/Cold)
TermalKalkan
(ThermoShield)
Hassas
(Gentle)
(Fast)
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
Daha konforlu kurutma deneyimi için
Özellikle kafa derinizi rahatlatmak
torkning.
Stänga av:
Torka vått hår snabbt
Torka håret genom att växla
för bekvämare torkning
Torka håret med en konstant
vårdande temperatur
Torka håret vid en låg
temperatur för en mild
upplevelse som är särskilt
skonsam för din hårbotten
Rychlost
3
4
Funkce
Vypnutí
(Fast)
(Hot/Cold)
Tepelná ochrana
(ThermoShield)
(Gentle)
1
2
Eesti
1 Fööni kasutamine
1 Täppiskuivatamiseks kinnitage otsak fööni külge.
2 Lülitage föön sisse soovitud kiirusseadistusega ja vajutage nuppu, et valida
Lüliti/
nupp
Kiirus
3
4 Lokkidele või vetruvatele lokkidele kohevuse andmiseks kinnitage difuusor
fööni külge. Asetage otsiku piid juustesse ja peanahale ning tehke ringlevaid
liigutusi.
Seadistused Funktsioon
Tugev õhuvoog ja kiire kuivatamine
Õrn õhuvoog ja soengu kujundamine
Väljalülitamine
Kiire
(Fast)
Soe/külm
(Hot/Cold)
Kuumakaitse
(ThermoShield)
Õrn
(Gentle)
Kuivatage märjad juuksed kiiresti
Kuivatage juukseid vaheldumisi kuuma
ja külma õhuvooga, et kuivatamine
oleks mugavam.
Kuivatage juukseid ühtlasel
temperatuuril.
Õrnalt kohtlemiseks ja eriti peanaha
rahustamiseks kuivatage juukseid
mahedal temperatuuril.
2 Pärast kasutamist
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2 Fööni ja otsaku õhuvoolu väljalaskeavad on pärast kasutamist kuumad: ärge
puudutage neid kohe pärast kasutamist.
Hrvatski
1
2
gumb
Brzina
(Mode)
3 Pritisnite gumb za hladan zrak
oblikovati svoju frizuru. Ponovno ga pritisnite kako biste prekinuli protok
4
Postavke Funkcija
Blago strujanje zraka i oblikovanje
Brzo
(Fast)
Toplo/hladno
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
strujanjem toplog i hladnog zraka radi
temperaturi
1
2
Magyar
1
2
gombot a kívánt üzemmód kiválasztásához.
Kapcsoló/
Gomb
Fokozat
Üzemmód
Funkció
Kikapcsolás
Gyors
(Fast)
Meleg/Hideg
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
A vizes haj szárítása pillanatok alatt
Page 2
3
4
1
2
1
2
3
4
(Fast)
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
1
2
BHD720
220-240 V; 50-60 Hz; 1800 W
1
2
Jungiklis /
mygtukas
Greitis
3
4
sukamaisiais judesiais.
Nustatymai Funkcija
Stiprus oro srautas ir greitas
Švelnus oro srautas ir modeliavimas
Greitas
(Fast)
(Hot/Cold)
Termoekranas
(ThermoShield)
Švelnus
(Gentle)
malonesnis
2 Po naudojimo
1
2
1
2
poga
3
4
Funkcija
(Fast)
Karsts/auksts
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
Maigs
(Gentle)
1
2
Polski
1
2
Przycisk
Tryb
3
4
Ustawienia Funkcja
Szybki
(Fast)
(Hot/Cold)
termiczna
(ThermoShield)
Delikatny
(Gentle)
powietrza w celu zapewnienia
bardziej komfortowego suszenia
temperaturze
powietrza o umiarkowanej
temperaturze w celu zapewnienia
1
2
razu.
1
2
selecta modul preferat.
Comutator/
buton
Mod
3
pentru a reveni la modul selectat.
4
Rapid
(Fast)
Fierbinte/rece
(Hot/Cold)
Scut termic
(ThermoShield)
Moderat
(Gentle)
de îngrijire
mod deosebit pentru pielea capului
1
2
1
2
3
4
(Fast)
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
1
2
BHD720
Slovensky
1
2
3
4
Nastavenia Funkcia
Vypnutie
(Fast)
(Hot/Cold)
Tepelná ochrana
(ThermoShield)
(Gentle)
osprchovaní
teplote
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2
1
2
Stikalo/
gumb
Hitrost
3
4
Nastavitve Funkcija
Izklop
Fast (hitro)
Hot/Cold
ThermoShield
temperaturi
2 Po uporabi
1
2
ju takoj po uporabi ne dotikajte.
Srpski
1 Kako se koristi fen za kosu
1
2
dugme
Brzina
3 Pritisnite dugme za hladan mlaz vazduha
Pritisnite ponovo da biste zaustavili hladan mlaz vazduha i vratili se na
4
Postavke Funkcija
Slab mlaz vazduha i friziranje
Brzo
(Fast)
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
strujanjem toplog i hladnog vazduha
temperaturu
2 Nakon upotrebe
1
2
Nemojte ih dodirivati neposredno nakon upotrebe.
1
2
3
4
Fast
Hot/Cold
ThermoShield
Gentle
1
2
1
1
2
3
4
(Fast)
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
1
2
1
2
(Fast)
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
3
4
1
2
Shqip
1 Si të përdorni tharësen e flokëve.
1
2
butonin për të zgjedhur modalitetin e preferuar.
Butoni i
ndërrimit
Shpejtësia
Modaliteti
3 për qarkullim ajri të ftohtë për të rregulluar
modalitetin e zgjedhur.
4 Për të rritur volumin për kaçurrela dhe stil të fryrë, vendosni difuzorin në
bëni lëvizje rrotulluese.
Cilësimet Funksioni
Qarkullim i fortë ajri dhe tharje e
shpejtë
Qarkullim delikat ajri dhe stilim
Fikja
Shpejt
(Fast)
E nxehtë/ E ftohtë
(Hot/Cold)
Mbrojtës termik
(ThermoShield)
Delikat
(Gentle)
nxehtë dhe të ftohtë për një përvojë
më të rehatshme tharjeje
mesme për përvojë të këndshme,
sidomos në zbutjen e skalpit tuaj
2 Pas përdorimit
1 Fikeni pajisjen dhe hiqeni nga priza.
2
përdorimit, mos e prekni menjëherë.
1
2
Açar/
Rejim
3
Ayarlar Funksiya
Söndürün
(Fast)
(Hot/Cold)
Termoqoruyucu
(ThermoShield)
(Gentle)
qurudun
temperaturda qurudun
4
1
2
1
2
3
4
(Fast)
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
1
2
BHD720
220-240 V; 50-60 Hz; 1800 W
1
2
3
4
(Fast)
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
1
2
1
2
(Fast)
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
3
4
1
2
BHD720
220-240 V; 50-60 Hz; 1800 W
1
2
3
4
(Fast)
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
1
2
Türkmençe
1
2
Geçirgiç/
Düwme
Tizlik
Tertip
3
4
Sazlamalar
Öçürmek
Çalt
(Fast)
Gyzgyn/Sowuk
(Hot/Cold)
TermoGalkan
(ThermoShield)
(Gentle)
gyzgyn we sowuk howa akymyny
1
2
O‘zbek
1 Yaxshiroq quritish uchun uchlikni soch quritkichga ulang.
2 Soch quritkichni kerakli tezlik sozlamasi bilan yoqing va afzal rejimni tanlash
uchun tugmani bosing.
Kalit/
tugma
Tezlik
Rejim
3 Turmagingizni qotirishda foydalaniladigan sovuq havo oqimi uchun sovuq
purkash tugmasini bosing. Sovuq purkashdan chiqish va tanlangan
rejimga qaytish uchun qayta bosing.
4
o‘rnating. Sochto‘gnog‘ichlarni bosh terisiga tegadigan qilib sochlaringizga
kiriting va aylanma harakatlar qiling.
Sozlamalar Funksiya
Kuchli havo oqimi va tez quritish
Mayin havo oqimi va turmaklash
Tez
(Fast)
Issiq/sovuq
(Hot/Cold)
Termo-qalqon
(ThermoShield)
Yumshoq
(Gentle)
Dushdan chiqqandan keyin xo‘l sochni
tezda quritish
Qulayroq quritish taassuroti uchun
sochlarni issiq va sovuq havo oqimini
almashtirib quriting
Sochingizni o‘zgarmas yoqimli
haroratda quritish
Yoqimli taassurot uchun, ayniqsa, bosh
terisini tinchlantirish uchun sochlarni
mo‘tadil haroratda quriting
2 Foydalangandan keyin
1 Jihozni o‘chiring va tarmoqdan uzing.
2 Soch quritkichning havo oqimi chiqishi va biriktirgich ishlatilgandan keyin
issiq bo‘ladi, unga darhol tegmang.
1
2
3
4
(Fast)
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
1
2
1
(Fast)
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
2
1
(Fast)
(Hot/Cold)
(ThermoShield)
(Gentle)
2
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
1
2
Loading...