Page 1
2-3 cm
Key conte nt
BHB968
Specifications are subject to change without notice
© 2024 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000.131.6510.2 ( 08/08/2024 )
English
Introduction
-
style.
-
-
-
Overview
1
2
3
4
5
6
8
10
How to curl your hair
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Tips and Tricks
-
-
-
-
-
-
-
-
taut.
Remarks:
-
-
-
-
-
After use:
1
2
3
Cleaning and Maintenance:
1
2
down.
3
Azərbaycanca
Giriş
-
-
-
-
Ümumi baxış
1
2
3
4
5
6
8
10
Saçlarınızı burmaq qaydası
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Məsləhət və ipucları
-
-
-
-
-
-
-
-
Qeydlər:
-
-
-
-
-
İstifadədən sonra:
1
2
3
Təmizləmə və texniki qulluq:
1
2
3
Bahasa Indonesia
Pendahuluan
-
-
-
-
Ikhtisar
1
2
3
4
5
6
8
10
Cara mengeriting rambut Anda
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
11
12
10
Tips dan Kiat
-
-
-
-
-
-
-
-
Keterangan:
-
mulai dari awal.
-
-
-
-
Setelah menggunakan:
1
2
3
Pembersihan dan Pemeliharaan:
1
2
3
secara rutin.
Čeština
Úvod
-
-
-
-
Přehled
1
2
3
4
5
6
8
10
Jak si natáčet vlasy
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
do komory.
-
11
12
Tipy atriky
-
-
-
-
-
-
-
-
Poznámky:
-
-
-
-
-
Po použití:
1
2
3
Čištění a údržba:
1
2
3
Dansk
Indledning
-
-
-
-
Oversigt
1
2
3
4
5
6
8
10
Sådan krøller du hår
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Gode råd og duser
-
-
-
-
-
-
-
-
Bemærkninger:
-
-
-
-
-
2 3
1S
4
5 6
7
Efter brug:
1
2
3
Rengøring og vedligeholdelse:
1
2
3
Deutsch
Einführung
-
-
-
-
Übersicht
1
2
3
4
5
6
8
10
So locken Sie das Haar
1
2
-
-
3
-
ist.
4
5
6
8
10
-
11
12
Tipps und Tricks
-
-
-
-
-
-
-
-
Anmerkungen:
-
-
-
-
-
Nach der Verwendung:
1
2
3
Reinigung und Wartung:
1
2
3
Eesti
Tutvustus
-
-
-
-
Ülevaade
1
2
3
4
5
6
8
10
Juuste lokkimine
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Nõuanded ja nipid
-
-
-
-
-
-
salke.
-
-
Märkused
-
-
-
auru.
-
-
Pärast kasutamist toimige järgmiselt.
1
2
3
Puhastamine ja hooldus
1
2
3
Español
Introducción
-
-
-
-
8
9
1 2 3
4
6
10
C
5
87
Descripción general
1
2
3
4
5
6
8
10
Cómo rizar el cabello
1
2
-
-
3
-
su uso.
4
5
tenacilla deseado.
6
8
10
-
11
12
Consejos y trucos
-
-
-
-
-
-
-
-
Notas:
-
-
-
-
-
Después del uso:
1
2
3
Limpieza y mantenimiento:
1
2
3
Français
Introduction
-
-
-
-
naturel.
Aperçu
1
2
3
4
5
6
8
10
Comment boucler vos cheveux
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Conseils et astuces
-
-
-
-
-
-
-
-
Remarques:
-
-
-
-
-
Après utilisation:
1
2
3
Nettoyage et entretien:
1
2
3
Hrvatski
Uvod
-
-
-
-
Pregled
1
2
3
4
5
6
8
10
Kako nakovrčati kosu
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
111
13
12
14
Beep
Beep
1615
Beep
Beep
Beep
Beep
11
12
Savjeti i trikovi
-
-
-
kose.
-
-
-
-
-
Napomene:
-
-
-
-
-
ne koristi 60 minuta.
Nakon uporabe:
1
2
3
Čišćenje i održavanje:
1
2
3
Italiano
Introduzione
-
lo stile desiderato.
-
-
-
Panoramica
1
2 Pulsante di arricciatura
3
4
5
6 Cilindro di arricciatura
8
10
Modalità di arricciatura
1
2
-
-
3
-
4
alternativamente).
5
6
8
10
-
11
12
Suggerimenti
-
arricciarli.
-
del vano di arricciatura
-
-
del vano di arricciatura.
-
-
-
-
Note:
-
-
-
-
-
Dopo l'uso:
1
2
3
Pulizia e manutenzione
1
2
3
Latviešu
Ievads
-
-
-
-
Pārskats
1
2
3
4
5
6
Jonu atvere
8
10
Kā ieveidot matus
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Padomi un ieteikumi
-
-
-
-
-
-
-
-
Piezīmes.
-
-
-
-
-
Pēc lietošanas:
1
2
3
Tīrīšana un apkope
1
2
3
Lietuviškai
Įvadas
-
-
-
-
Apžvalga
1
2
3
4
5
6
8
10
Kaip garbanotis plaukus
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Patarimai
-
-
-
-
-
vienu metu.
-
-
-
Pastabos
-
-
-
-
-
Po naudojimo:
1
2
3
Valymas ir priežiūra
1
2
3
Magyar
Bevezetés
-
-
-
-
Áttekintés
1
2
3
4
5
6
8
10
A haj göndörítésének módja
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Tippek és trükkök
-
-
-
-
-
-
-
-
Megjegyzések:
-
-
-
-
-
A használatot követően:
1
2
3
Tisztítás és karbantartás:
1
2
3
Nederlands
Introductie
-
-
-
-
Overzicht
1
2
3
4
5
6 Krulstaaf
8
Haarverdeelaccessoire
10
Uw haar krullen
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
kamer.
-
11
12
Tips en trucs
-
-
-
krullen wilt.
-
krulkamer te leiden.
-
-
-
-
Opmerkingen:
-
-
-
door de warmte.
-
-
Na gebruik:
1
2
3
Reiniging en onderhoud:
1
2
3
Norsk
Innledning
-
du foretrekker.
-
-
-
Oversikt
1
2
3
4
5
6
8
10
Slik krøller du håret
1
2
-
-
3
-
4
vekselvis).
5
6
8
10
-
11
12
Tips og triks
-
-
-
-
-
-
-
-
Merknader:
-
-
-
-
-
Etter bruk:
1
2
3
Rengjøring og vedlikehold:
1
en fuktet klut.
2
3
O'zbek
Kirish
-
-
-
-
Dastlabki ko‘rinish
1
2
3
4
5
6
8
10
Soch qanday jingalak qilinadi
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Maslahat va hiylalar
-
-
-
-
-
-
-
-
Belgilar:
-
-
-
-
-
Foydalangandan keyin:
1
2
3
mumkin.
Tozalash va xizmat ko‘rsatish:
1
2
3
Polski
Wstęp
-
-
-
-
Opis
1
2
3
4
5
6
8
10
Jak zrobić loki na włosach
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Wskazówki i porady
-
-
-
-
-
-
-
-
Uwagi:
-
nowa.
-
-
-
-
Po użyciu:
1
2
3
Czyszczenie i konserwacja:
1
2
3
Português
Introdução
-
-
-
-
totalmente natural.
Visão geral
1
2
3
4
5
6 Modelador de encaracolamento
8
10
Como encaracolar o seu cabelo
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Dicas e sugestões
-
-
-
-
de encaracolamento.
-
-
-
-
Observações:
-
recomece.
-
a encaracolar.
-
-
-
Após a utilização:
1
2
3
Limpeza e manutenção:
1
2
3
Page 2
Română
Introducere
-
dorit.
-
-
-
Prezentare generală
1
2 Buton de ondulare
3
4
5
6
8
10
Cum să vă ondulați părul
1
2
-
-
3
-
4
alternativ).
5
6
8
10
-
11
12
Sfaturi și recomandări
-
de ondulare.
-
-
-
ondulare.
-
-
camerei de ondulare.
-
-
Observații:
-
-
-
-
-
După utilizare:
1
2
3
Curățare și întreținere:
1
2
3
Shqip
Hyrje
-
-
-
-
Shikim i përgjithshëm
1
2
3
4
5
6
8
10
Si t'i bëni okët kaçurrela
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10 derisa të
-
11
12
Këshilla dhe truke
-
-
-
-
-
-
-
-
Shënime:
-
-
-
-
-
Pas përdorimit:
1
2
3
Pastrimi dhe mirëmbajtja:
1
2
3
cilindrin.
Slovenščina
Uvod
-
-
vrste las.
-
-
Pregled
1
2
3
4
5
6
Odvod ionov
8
10
Kodranje las
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Namigi in triki
-
-
-
-
-
-
-
lase v komoro.
-
Opombe:
-
-
-
-
-
Po uporabi:
1
2
3
Čiščenje in vzdrževanje:
1
2
3
Slovensky
Úvod
-
-
-
-
Prehľad
1
2
3
4
5
6
8
10
Natáčanie vlasov
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
komory.
-
11
12
Tipy a triky
-
-
-
-
-
-
-
-
Poznámky:
-
-
-
-
-
Po použití:
1
2
3
Čistenie a údržba:
1
2
3
Srpski
Uvod
-
-
-
-
Pregled
1
2
3
4
5
6
8
10
Kako da uvijete kosu
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
automatski namotati u komoru.
-
11
12
Saveti i trikovi
-
-
-
kose.
-
-
-
-
-
Napomene:
-
-
-
-
-
60 minuta ako se ne koristi.
Nakon upotrebe:
1
2
3
Čišćenje i održavanje:
1
2
3
Suomi
Johdanto
-
-
-
-
Yleiskuvaus
1
2
3
4
5
6
8
10
Hiusten kihartaminen
1
2
-
-
aktivoituu.
3
-
4
vuorotteleva).
5
6
8
10
-
11
12
Vihjeitä ja vinkkejä
-
-
-
-
-
-
-
kammioon seuraamalla aukon muotoilua.
-
Huomautukset:
-
-
-
-
-
ionisaattorista.
Käytön jälkeen:
1
2
3
Puhdistus ja hoito:
1
2
3
Svenska
Introduktion
-
-
-
-
Översikt
1
2
3
4
5
6
8
10
Så här lockar du håret
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Tips
-
du lockar.
-
-
-
-
-
-
-
Kommentarer:
-
-
-
-
-
Efter användning:
1
2
3
Rengöring och underhåll:
1
2
3
Türkçe
Giriş
-
-
-
-
Genel Bakış
1
2
3
4
5
6
8
10
Saçınızı nasıl bukle yaparsınız?
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
İpuçları ve Püf Noktaları
-
-
-
-
-
-
olun.
-
-
Açıklamalar:
-
-
-
-
-
Kullanımdan sonra:
1
2
3
Temizlik ve Bakım:
1
2
3
tavsiye edilir.
Türkmençe
Giriş
-
-
-
-
Umumy syn
1
2
3
4
5
6
8
10
Saçyňyzy nädip buýralamaly
1
2
-
-
3
-
eder.
4
5
6
8
10
-
11
12
Tärler we emeller
-
-
-
-
-
-
-
-
Bellikler:
-
-
-
-
-
Ulanyşdan soň:
1
2
3
Arassalamak we tehniki hyzmat:
1
2
3
Ελληνικά
Εισαγωγή
-
-
-
-
Επισκόπηση
1
2
3
4
5
6
8
10
Πως να φτιάξετε μπούκλες
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Συμβουλές και κόλπα
-
-
-
-
-
-
-
-
Παρατηρήσεις:
-
-
-
-
-
Μετά τη χρήση:
1
2
3
Καθαρισμός και συντήρηση:
1
2
3
Български
Въведение
-
-
-
-
Общ преглед
1
2
3
4
5
6
8
10
Как да накъдряте косата си
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Съвети и препоръки
-
-
-
-
-
-
-
-
Забележки:
-
-
-
-
-
След употреба:
1
2
3
Почистване и поддръжка:
1
2
3
Кыргызча
Киришүү
-
-
-
-
Жалпы маалымат
1
2
3
4
5
6
8
10
Чачыңызды кантип тармалдоо керек
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Кеңештер жана ыкмалар
-
-
-
-
-
-
-
-
Эскертүүлөр:
-
-
-
-
-
Колдонуудан кийин:
1
2
3
Тазалоо жана тейлөө:
1
2
3
Сактоо жана колдонуу шарттары
Температура
Иштөө шарттары Сактоо шарттары
+10 °C ÷ +30 °C -25 °C ÷ +60 °C 35 % ÷ 99 %
Салыштырма
нымдуулук
Македонски
Вовед
-
-
-
-
Преглед
1
2
3
4
5
6
8
10
Како да ја виткате вашата коса
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Совети и трикови
-
-
-
-
-
-
-
-
Забелешки:
-
-
-
-
-
По употребата:
1
2
3
Чистење и одржување:
1
2
3
Русский
Введение
-
-
-
-
Обзор
1
2
3
4
5
6
8
10
Выполнение завивки волос
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Советы и рекомендации
-
-
-
-
-
-
-
-
Примечания
-
-
-
-
-
После завершения пользования прибором:
1
2
3
Очистка и уход
1
2
3
Условия хранения, эксплуатации
Температура
Условия эксплуатации Условия хранения
+10 °C ÷ +30 °C -25 °C ÷ +60 °C 35 % ÷ 99 %
Относительная
влажность
Тоҷикӣ
Муқаддима
-
-
-
-
Шарҳ
1
2
3
4
5
6
8
10
Чӣ тавр мӯйҳоро бояд ҷингила кард
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Асрор ва Усулҳо
-
-
-
-
-
-
-
-
Эзоҳҳо:
-
-
-
-
-
Пас аз истифода:
1
2
3
Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ:
1
2
3
Українська
Вступ
-
-
-
-
Загальний огляд
1
2
3
4
5
6
8
10
Як завивати волосся
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Поради та підказки
-
-
-
-
-
-
-
-
Примітки:
-
-
-
-
-
Після використання:
1
2
3
Чищення та догляд:
1
2
3
Қазақша
Кіріспе
-
-
-
-
Жалпы шолу
1
2
3
4
5
6
8
10
Шашыңызды бұйралау
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Пайдалы кеңестер
-
-
-
-
-
-
-
-
Аңғартпалар:
-
-
-
-
-
Пайдаланғаннан кейін:
1
2
3
Тазалау және техникалық қызмет көрсету:
1
2
3
Сақтау шарттары, пайдалану
Температура
Сақтау пайдалану Сақтау шарттары
+10 °C ÷ +30 °C -25 °C ÷ +60 °C 35 % ÷ 99 %
Салыстырмалы
ылғалдылық
Հայերեն
Ներածություն
-
-
-
-
Ընդհանուր բնութագիրը
1
2
3
4
5
6
8
10
Ինչպես գանգրացնել մազերը
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
Խորհուրդներ
-
-
-
-
-
-
-
-
Նշուեր.
-
-
-
-
-
Օգտագործուց հետո.
1
2
3
Մաքրում և սպասարկում.
1
2
3
Պահպանման և օգտագործման պայմաններ
Ջերմաստիճան՝
Օգտագործման
պայմաններ
+10 °C ÷ +30 °C -25 °C ÷ +60 °C 35 % ÷ 99 %
Պահպանման
պայմանները
Հարաբերական
խոնավություն՝
ქართული ენა
შესავალი
-
-
-
-
მიმოხილვა
1
2
3
4
5
6
8
10
როგორ დაახვიოთ თმა
1
2
-
-
3
-
4
5
6
8
10
-
11
12
სასარგებლო რჩევები
-
-
-
-
-
-
-
-
შენიშვნები:
-
-
-
-
-
გამოყენების შემდეგ:
1
2
3
გასუფთავება და მოვლა-შენახვა:
1
2
3
LED
:
LED
-
- 4
- SenseIQ
-
3
4
5
6
8
- SenseIQ
-
3 SenseIQ
-
4
5
6
8
-
6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3
3
-
- 4
- SenseIQ
- 3
3
4
5
6
8
- SenseIQ
-
3 SenseIQ
-
4
5
6
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3
3
Loading...