Philips BHB876 User Manual [ru]

www.philips.com/welcome

EN Quick start guide BG Ръководство за бързо инсталиране

CS Stručný návod k rychlému použití ET Kiirjuhend HR Kratke upute za uporabu HU Gyors üzembe helyezési útmutató KK Жұмысты бастаудың қысқаша нұсқаулығы LT Greito parengimo instrukcija LV Īsa lietošanas pamācība PL Skrócona instrukcja obsługi RO Ghid de iniţiere rapidă RU Краткое руководство SK Stručná úvodná príručka SL Vodnik za hiter začetek SR Vodič za brzi početak UK Короткий посібник

BHB876

Beep ...

3140 035 42881

English

1 Determine the amount of hair by using the hair sectioning

accessory. Start with a hair strand of 4 cm in width.

2 Hold the appliance vertically with the open area of the

curling chamber facing away from the scalp and the buttons facing you.

3 Twist the hair ONCE to make it easier to put it into the

opening of the curling chamber.

4 Place the hair strand on the recess area. Allow the hair to

pass through the curling chamber, while holding the hair strand downwards.

5 PRESS and continuously HOLD the curling button . The

hair strand will be automatically curled into the chamber. You will hear beeps at regular intervals followed by continuous beeps. DO NOT release the curling button until the continuous beeps stops.

6 Remove your nger from the curling button and move the

product away from you to release hair from the chamber.

Български

1 Определете количеството коса чрез аксесоара за разделяне

на косата на сектори. Започнете с прихващане на кичур, широк около 4 см.

2 Задръжте устройството вертикално с отворената зона на

камерата за къдрене, сочеща надалеч от скалпа и с бутоните надолу.

3 Увийте косата ВЕДНЪЖ, за да я вмъкнете по-лесно в отвора на

камерата за къдрене.

4 Поставете кичура коса във вдлъбнатата зона. Оставете косата

да премине през камерата за къдрене, докато държите кичура надолу.

5 НАТИСНЕТЕ и ЗАДРЪЖТЕ продължително бутона за

къдрене . Кичурът се накъдря автоматично в камерата. Ще чувате звукови сигнали на редовни интервали, следвани от продължителни звукови сигнали. НЕ отпускайте бутона за къдрене, докато непрекъснатият звуков сигнал не спре.

6 Махнете пръста си от бутона за къдрене и отдръпнете продукта

от главата си, за да освободите косата от камерата.

Čeština

1 Pomocí příslušenství pro rozdělování vlasů vyberte

příslušné množství vlasů. Začněte pramenem vlasů širokým 4 cm.

2 Držte příslušenství svisle s otevřenou částí natáčecí

komory směrem od hlavy a tlačítky směrem k vám.

3 Aby se vlasy lépe vkládaly do otvoru natáčecí komory,

JEDNOU je zatočte.

4 Vložte pramen vlasů do zahloubené části. Nechte vlasy

projít skrze natáčecí komoru, přičemž přidržujte pramen vlasů směrem dolů.

5 STISKNĚTE a bez přerušení DRŽTE tlačítko natáčení .

Pramen vlasů bude automaticky natočen do komory. Během natáčení uslyšíte pravidelné pípání následované nepřetržitým pípáním. NEUVOLŇUJTE natáčecí tlačítko, dokud přístroj nepřestane pípat.

6 Sundejte prst z tlačítka natáčení. Pohybem výrobku

směrem od sebe uvolníte vlasy z komory.

Eesti

1 Määrake juuste kogus juuksesalkude jaotamise tarviku

abil. Alustage 4 cm laiuse juuksesalguga.

2 Hoidke seadet vertikaalselt, nii et lokkide tegemise kambri

avatud osa on peast eemale suunatud ja nupud teie poole suunatud.

3 Pöörake salku ÜHE pöörde võrra, et seda oleks lihtsam

lokkide tegemise kambri avasse asetada.

4 Asetage juuksesalk sisemisele alale. Laske juustel läbi

lokkide tegemise kambri langeda, hoides juuksesalku altpoolt kinni.

5 VAJUTAGE ja HOIDKE lokkide tegemise nuppu pidevalt

all. Juuksesalk koolutatakse automaatselt kambrisse. Lokkide tegemise ajal kuulete regulaarse vahemikuga piikse, millele järgnevad pidevalt kostuvad piiksud. ÄRGE vabastage lokkide tegemise nuppu enne, kui pidevalt kostuvad piiksud lõppevad.

6 Eemaldage sõrm lokkide tegemise nupult ja liigutage

seade endast eemale, et juuksed kambrist vabastada.

Hrvatski

1 Odredite količinu kose pomoću nastavka za razdvajanje

kose. Započnite s pramenom širine 4 cm.

2 Držite aparat uspravno tako da otvoreno područje

odjeljka za kovrčanje bude okrenuto dalje od tjemena, a gumbi prema vama.

3 JEDNOM uvrnite kosu kako biste olakšali njezino

postavljanje u otvor odjeljka za kovrčanje.

4 Pramen kose stavite u udubljenje. Pustite kosu da prođe

kroz odjeljak za kovrčanje, istovremeno držeći pramen kose prema dolje.

5 PRITISNITE i DRŽITE gumb za kovrčanje kose . Pramen

kose u odjeljku automatski će se nakovrčati. Čut ćete zvučne signale u pravilnim razmacima, a nakon toga kontinuirane zvučne signale. NEMOJTE otpuštati gumb za kovrčanje dok kontinuirani zvučni signali ne prestanu.

6 Otpustite gumb za kovrčanje i odmaknite uređaj od sebe

kako bi se kosa otpustila iz odjeljka.

Magyar

1 A hajszakaszoló tartozékkal határozza meg a haj

mennyiségét. Kezdje egy 4 cm vastag hajtinccsel.

2 Tartsa függőlegesen a készüléket úgy, hogy a

göndörítőegység nyitott része ne a fejbőre felé nézzen, a gombok viszont Ön felé álljanak.

3 Tekerje meg EGYSZER a tincset, hogy könnyebb legyen

behelyezni azt a göndörítőegység nyílásába.

4 Illessze a haját a mélyedésbe. Hagyja, hogy a haja

áthaladjon a göndörítőegységen; eközben a hajtincse lefelé álljon.

5 NYOMJA LE és folyamatosan TARTSA NYOMVA a

göndörítés gombot . A készülék automatikusan betekeri a hajtincset a göndörítőegységbe. Göndörítés közben hangjelzéseket hall majd szabályos időközönként, amelyeket folyamatos hangjelzések követnek. NE engedje el a göndörítés gombot mindaddig, amíg a folyamatos hangjelzések el nem hallgatnak.

6 Engedje el a göndörítés gombot, és a készüléket

önmagától eltávolítva engedje ki a tincset a göndörítőegységből.

Қазақша

1 Шашты бөлу қосалқы құралын пайдалану арқылы шаш көлемін

анықтаңыз. Қалыңдығы 4 см шаш бөлігінен бастаңыз.

2 Құралды бұйралау камерасының ашық аймағы электродқа

қаратылмаған және түймелері сізге қаратылған күйде тігінен ұстаңыз.

3 Бұйралау камерасы саңылауының ішіне шаш бекітуді жеңілдету

үшін шашты БІР РЕТ ораңыз.

4 Шаш бөлігін ойық аймағына салыңыз. Шаш бөлімін төмен ұстап

тұрып, шашты бұйралау камерасына өткізіңіз.

5 бұйралау түймесін БАСЫП, үздіксіз ҰСТАП ТҰРЫҢЫЗ.

Шаш бөлігі бөлімде автоматты түрде бұйраланады. Үздіксіз дыбыс сигналдарынан кейін жүйелі аралықтар естіледі. Үздіксіз сигналдар естілмейінше, бұйралау түймесін БОСАТПАҢЫЗ.

6 Саусағыңызды бұйралау түймесінен алыңыз және шашты

бөлімнен босату үшін өнімді өзіңізден алыстатыңыз.

Lietuviškai

1 Naudodamiesi plaukų skirstymo priedu, nustatykite

plaukų kiekį. Pradėkite nuo 4 cm pločio plaukų sruogos.

2 Laikykite prietaisą vertikaliai, nukreipę atvirą garbanojimo

kameros dalį nuo galvos odos ir mygtukais į save.

3 KARTĄ persukite plaukų sruogą, kad ją būtų patogiau

įkišti į garbanojimo kameros angą.

4 Padėkite plaukų sruogą ant išėmos. Laikydami plaukų

sruogą nukreiptą žemyn, leiskite plaukams slysti garbanojimo kamera.

5 PASPAUSKITE ir LAIKYKITE garbanojimo mygtuką .

Plaukų sruoga bus automatiškai suvyniota garbanojimo skyriuje. Reguliariais intervalais girdėsite pyptelėjimus, o po jų ištisinius pypsėjimus. NEATLEISKITE garbanojimo mygtuko, kol neišsijungia ištisinis pypsėjimas.

6 Pakelkite pirštą nuo garbanojimo mygtuko ir patraukite

gaminį nuo savęs, kad paleistumėte sruogą iš garbanojimo skyriaus.

Latviešu

1 Nosakiet matu apjomu, izmantojot matu sadalīšanas

piederumu. Sāciet ar 4 cm platu matu šķipsnu.

2 Turiet ierīci vertikāli ar ieveidošanas nodalījuma atvērto

pusi pavērstu prom no galvas ādas un pogām pret sevi.

3 Savērpiet matus VIENU REIZI, lai tos būtu vieglāk ievietot

ieveidošanas nodalījuma atverē.

4 Novietojiet matu šķipsnu iedobes zonā. Ļaujiet matiem

virzīties cauri ieveidošanas nodalījumam, vienlaikus turot matu šķipsnu uz leju.

5 NOSPIEDIET un nepārtraukti TURIET ieveidošanas pogu

. Matu šķipsna tiks automātiski ieritināta nodalījumā. Būs dzirdami pīkstieni ar regulāru intervālu un pēc tam nepārtraukts pīkstiens. NEATLAIDIET ieveidošanas pogu, līdz nepārtrauktais pīkstiens pārstāj skanēt.

6 Noņemiet pirkstu no ieveidošanas pogas un virziet

produktu projām no sevis, lai atbrīvotu matus no nodalījuma.

Polski

1 Określ ilość włosów, korzystając z akcesorium do

rozdzielania pasm włosów. Zacznij od pasma włosów o szerokości 4 cm.

2 Trzymaj urządzenie pionowo z otwartą komorą kręcenia

skierowaną w stronę przeciwną do głowy i przyciskami skierowanymi do siebie.

3 Skręć włosy JEDEN RAZ, aby ułatwić sobie wkładanie ich

do otworu komory kręcenia.

4 Włóż pasmo włosów do obszaru zagłębienia.

Przeprowadź włosy przez komorę kręcenia, ciągnąc pasmo włosów w dół.

5 NACIŚNIJ i PRZYTRZYMAJ przycisk kręcenia . Pasmo

włosów zostanie automatycznie skręcone w komorze. W regularnych odstępach czasu usłyszysz przerywane sygnały dźwiękowe, po których następować będą sygnały ciągłe. NIE ZWALNIAJ przycisku kręcenia, dopóki nie przestanie być generowany sygnał ciągły.

6 Zdejmij palec z przycisku kręcenia i odsuń urządzenie,

aby zwolnić włosy z komory.

Română

1 Determină cantitatea de păr utilizând accesoriul de

secţionare a părului. Începe cu o şuviţă de păr de 4 cm grosime.

2 Menţine aparatul în poziţie verticală, cu zona deschisă

a camerei de ondulare la distanţă de pielea capului, iar butoanele îndreptate spre tine.

3 Răsuceşte părul O DATĂ pentru a-l introduce mai uşor în

oriciul camerei de ondulare.

4 Aşază şuviţa de păr în canalul circular. Permite părului să

treacă prin camera de ondulare, menţinând şuviţa de păr în jos.

5 APASĂ şi MENŢINE apăsat butonul de ondulare .

Şuviţa de păr va  ondulată automat în interiorul camerei. Vei auzi semnale sonore la intervale regulate, urmate de semnale sonore continue. NU elibera butonul de ondulare până când semnalul sonor continuu nu se opreşte.

6 Ridică degetul de pe butonul de ondulare şi îndepărtează

produsul de tine pentru a elibera părul din cameră.

Русский

1 Определите нужное количество волос, используя аксессуар для

отделения прядей. Сначала отделите прядь шириной 4 см.

2 Держите прибор в вертикальном положении так, чтобы

открытая часть камеры для локонов была направлена от вас, а кнопки — к вам.

3 Скрутите прядь волос ОДИН раз, чтобы ее было легче

поместить в отверстие камеры для локонов.

4 Поместите прядь волос в углубление. Проденьте прядь через

камеру для локонов, удерживая ее за кончик.

5 НАЖМИТЕ и УДЕРЖИВАЙТЕ кнопку завивки . Прядь волос

в камере будет завиваться автоматически. Через определенные промежутки времени будут раздаваться звуковые сигналы, а затем вы услышите более частые последовательные звуковые сигналы. НЕ отпускайте кнопку завивки, пока последовательные звуковые сигналы не прекратятся.

6 Отпустите кнопку завивки и отодвиньте прибор от себя, чтобы

высвободить прядь из камеры для завивки.

Slovensky

1 Prameň vlasov, s ktorým chcete pracovať, oddeľte

pomocou príslušenstva na oddeľovanie prameňov. Začnite s prameňom vlasov s hrúbkou 4 cm.

2 Zariadenie držte vo zvislej polohe tak, aby otvorená časť

komory na natáčanie smerovala preč od pokožky hlavy a tlačidlá boli otočené smerom k vám.

3 Vlasy RAZ pretočte, aby sa ľahšie zavádzali do otvoru

komory na natáčanie.

4 Položte prameň vlasov na priehlbinu. Nechajte prameň

vlasov prejsť cez komoru na natáčanie a pritom ho dole pridŕžajte.

5 STLAČTE a PODRŽTE tlačidlo natáčania . Prameň

vlasov sa automaticky stočí do komory. Budete počuť pravidelné pípnutia nasledované nepretržitým pípaním. Tlačidlo natáčania NEPÚŠŤAJTE, kým pípanie neprestane.

6 Uvoľnite tlačidlo natáčania a pohybom výrobku smerom

od hlavy vypustite prameň vlasov z komory.

Slovenščina

1 Uporabite pripomoček za razdeljevanje las in določite

količino las. Začnite s 4 cm širokim pramenom las.

2 Aparat držite navpično z odprtim delom komore za

kodranje stran od lasišča in z gumbi obrnjenimi proti vam.

3 Lase ENKRAT obrnite, da jih boste lažje vstavili v odprtino

komore za kodranje.

4 Pramen las namestite v vdolbino. Pramen las speljite

skozi komoro za kodranje in ga pri tem potiskajte navzdol.

5 PRITISNITE in PRIDRŽITE gumb za kodranje . Pramen

las se bo samodejno skodral v komori. Med kodranjem boste slišali piske v rednih intervalih, ki jim bodo sledili neprekinjeni piski. Gumba za kodranje NE SMETE spustiti, dokler se neprekinjeni piski ne izklopijo.

6 Spustite gumb za kodranje in aparat odstranite stran od

sebe, da povlečete lase iz komore.

Srpski

1 Odredite količinu kose tako što ćete upotrebiti dodatak za

deljenje kose. Počnite sa pramenom kose širine 4 cm.

2 Držite aparat vertikalno tako da otvor komore za

kovrdžanje bude okrenut od temena, a dugmad okrenuta prema vama.

3 Uvrnite pramen JEDANPUT kako biste ga lakše stavili u

otvor komore za kovrdžanje.

4 Stavite pramen kose u usek. Pustite da kosa prođe kroz

komoru za kovrdžanje dok pramen kose držite okrenut nadole.

5 PRITISNITE i DRŽITE dugme za kovrdžanje . Pramen

kose će se automatski namotati u komoru. U redovnim intervalima će se oglašavati zvučni signali koji će preći u uzastopni zvučni signal. NEMOJTE da otpuštate dugme za kovrdžanje dok uzastopni zvučni signal ne prestane.

6 Sklonite prst sa dugmeta za kovrdžanje i pomerite

proizvod od sebe da biste kosu oslobodili iz komore.

Українська

1 Визначте кількість волосся за допомогою приладдя для

розділення на пасма. Почніть із пасма волосся шириною 4 см.

2 Тримайте пристрій вертикально відкритою ділянкою відділення

для завивки від голови і кнопками до вас.

3 Скрутіть волосся ОДИН РАЗ, щоб було легше розмістити його в

отворі відділення для завивки.

4 Покладіть пасмо волосся на заглиблення. Дайте волоссю пройти

крізь відділення для завивки, тримаючи пасмо донизу.

5 НАТИСНІТЬ і постійно УТРИМУЙТЕ кнопку завивки

. Пасмо волосся буде автоматично накручено у відділення. Пролунають звукові сигнали з регулярними інтервалами, а після них безперервні сигнали. НЕ відпускайте кнопку завивки, поки не припиняться безперервні звукові сигнали.

6 Заберіть палець з кнопки завивки і перемістіть виріб від себе,

щоб вийняти волосся з відділення.