PHILIPS BDS4222V, BDS4222R User Manual [es]

Philips
Business
Solutions

ES

Manual de uso

TIPO No BDS4222B

BDS4222V
BDS4222R

User Manual BDS4222B/V/R

TABLE OF CONTENTS

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.1 Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Advertencias y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2.1 Nota para el instalador del sistema CATV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Limpieza y Cuidados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Eliminación al Final de la Vida Útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 AVISO LEGAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 DESEMBALAJE E INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.1 Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Contenidos del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Consejos para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 CONOCIENDO SU MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.1 Funcionalidad disponible de tipo del Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 Controles del Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 Panel Trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.4 Control Remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 CONEXIONES DEL MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.1 Conectando el TV o CATV (para BDS4222V & BDS4222R solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Conectar un VÍDEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.3 Conectar un DVD Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.4 Conexiones de Audio Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.5 Conectar un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 OPERATCIONES BÁSICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6.1 Encendiendo/Apagando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.2 Cambiando de Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.3 Ajuste del Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.4 Menú Visualizador En-Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.5 Visualizado de Estado En-Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.6 Entender Modos de Pantalla Ancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.6.1 Para Contenido (Cuadrado) 4:3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.7 Para Contenido de Pantalla Ancha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.8 Cambiando los Cocientes de Aspecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 FUNCIONES AVANZADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

7.1 Controles de Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.1.1 Ajustando la Configuración de Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.1.2 Imagen-en-Imagen / Imagen Lado-a-Lado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.1.3 Seleccionando la Temperatura del Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.1.4 Modo RGB(VGA) de Sintonización Fina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.1.5 Cuadro Apto Al Tamaño Del Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.2 Controles de Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.2.1 Ajustando la Configuración de Sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.2.2 Amplificación Integrada (Altavoz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.2.3 Salida de Audio Fija / Variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.3 Configurando el Idioma del Menú OSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.4 Modo Ahorro de Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.5 Pantalla de Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.6 función de la cambio del pixel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.7 Recup. Quemad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1

User Manual BDS4222B/V/R

7.8 Usando el Teletexto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7.9 Funciones TV (para BDS4222R solamente). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.9.1 Búsqueda Manual de Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.9.2 Edición de Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.10 Visualizador de Estado en Pantalla (Modo TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.10.1 Cambiando de Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.10.2 Tipo de Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8 TECHNICAL ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

8.1 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9 LIMPIEZA Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

9.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9.2 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

10 GARANTÍA LIMITADA (EUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

11 GARANTÍA LIMITADA (EE.UU.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

2

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

■ Lea y conserve estas instrucciones.

■ Preste atención a todas las advertencias.

■ Siga todas las instrucciones.

■ No utilice este aparato cerca del agua.

■ Desconecte la pantalla de la toma de corriente antes de proceder a

su limpieza. No utilice productos de limpieza líquidos o en aerosol.
Limpie la pantalla sólo con un paño ligeramente humedecido.

■ No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale el

aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

■ No lo coloque en un sitio expuesto a la luz solar directa, o cerca de

fuentes de calor como radiadores, registros térmicos, estufas, u
otros aparatos (incluidos los amplificadores) que producen calor.

■ No invalide los fines de seguridad del enchufe polarizado o de puesta

a tierra. El enchufe polarizado tiene dos patillas, una más ancha que
la otra. El enchufe de puesta a tierra tiene dos patillas y una tercera
patilla de conexión a tierra. La patilla ancha o la tercera patilla está
prevista para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la
toma de corriente, consulte a un electricista para que sustituya la
toma obsoleta.

■ No quite la cubierta para evitar descargas eléctricas. Las

reparaciones sólo deben ser realizadas por personal técnico
cualificado.

■ Una modificación no autorizada de este producto o el uso de un

cable de conexión sin blindaje podría provocar un exceso de
interferencias.

■ Ajuste únicamente los controles indicados en las instrucciones de

funcionamiento. El ajuste incorrecto de otros controles podría
provocar daños que a menudo requieren trabajos de reparación
considerables por parte de un técnico cualificado para restablecer el
funcionamiento normal de la unidad.

■ Utilice este producto en un entorno bien ventilado y no bloquee

ninguna de las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.

■ La unidad debe recibir el tipo de fuente de alimentación que se indica

en la etiqueta. Si desconoce cuál es la alimentación disponible,
póngase en contacto con su compañía de suministro eléctrico local.

■ Proteja el cable de alimentación para no pisarlo o comprimirlo,

especialmente cerca de enchufes, tomas de corriente, y el punto de
salida de la toma de corriente del aparato. Se trata de una
característica de seguridad.
Si no pudiese insertar el enchufe en la toma eléctrica, póngase en
contacto con un electricista. No modifique el enchufe ya que podría
invalidar esta característica de seguridad.

Manual de uso BDS4222B/V/R

1

Manual de uso BDS4222B/V/R

■ No sobrecargue las tomas de corriente de pared ni los alargadores,

ya que podría suponer un riesgo de incendio o descarga eléctrica.

■ Si la imagen se visualiza de manera anormal, apague la unidad y

desconéctela de la toma de corriente. Verifique las conexiones de
los cables de señal y vuelva a conectar la pantalla a la toma de
corriente.

■ Use únicamente los adaptadores y accesorios especificados por el

fabricante.

■ Coloque el aparato únicamente sobre el carrito, pedestal, trípode,

soporte, o mesa especificado por el fabricante, o vendido
conjuntamente. Si utiliza un carrito, tenga cuidado al mover el
conjunto de carrito y aparato para evitar lesiones como resultado de
un vuelco.

■ Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no

vaya a utilizarlo durante un tiempo prolongado.

■ Encargue todas las reparaciones a personal técnico cualificado. Será

necesario reparar el aparato si resulta dañado de algún modo, como
en caso de que
el cable de conexión a la red o el enchufe esté dañado, se derrame
líquido o caiga algún objeto dentro del aparato, el aparato haya sido
expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente o se haya
caído.

■ Este producto puede contener plomo y mercurio. La eliminación de

estos materiales puede estar regulada debido a consideraciones
medioambientales.
Para obtener información sobre el modo de desechar o reciclar
estos materiales, póngase en contacto con las autoridades locales o
con la asociación de industrias electrónicas “Electronic Industries
Alliance” en: www.eiae.org

■ Daños que requieren asistencia técnica:

El aparato debe ser reparado por personal técnico cualificado
cuando:

● El cable de conexión a la red o el enchufe está dañado o pelado.

● Han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del aparato.

● El aparato ha estado expuesto a la lluvia.

● El aparato no parece funcionar normalmente o presenta un

funcionamiento muy diferente.

● El aparato se ha caído o la carcasa protectora está dañada.

● La unidad no funciona normalmente siguiendo las instrucciones

de uso.

■ Inclinación/estabilidad:

● Todas las pantallas deben cumplir las normas de seguridad

internacionales recomendadas sobre propiedades de inclinación
y estabilidad del diseño de la carcasa.

● No comprometa estas normas de diseño aplicando una fuerza de

tracción excesiva a la parte frontal o superior de la carcasa que
en última instancia pueda hacer volcar el producto.

2

Manual de uso BDS4222B/V/R

● No ponga en peligro a adultos o niños colocando equipos o

juguetes electrónicos encima del aparato que puedan causar
daños al producto y/o lesiones personales.

● No coloque la unidad sobre un carrito, pedestal o mesa

inestable. O el producto podría caerse, provocando daños
graves.

■ No coloque la unidad sobre una cama, sofá, alfombra o superficies

similares.

■ Montaje de techo o pared:

El aparato debe montarse en la pared o en el techo siguiendo
únicamente las recomendaciones el fabricante.

■ Líneas de transporte de energía:

Debe colocarse una antena exterior alejada de las líneas de
transporte de energía.

■ Conexión a tierra de la antena exterior:

● Si conecta una antena exterior al receptor, compruebe que el

sistema de antena está puesto a tierra para protegerlo contra
sobretensiones y cargas estáticas acumuladas.

● El artículo nº 70-1984 de la sección 810 de NEC (reglamento de

instalaciones eléctricas nacionales),
ANSI/NFPA , proporciona información con respecto a la
adecuada conexión a tierra del mástil y la estructura de soporte,
la puesta a tierra del hilo de entrada a una unidad de descarga de
antena, el tamaño de los conectores de puesta a tierra, la
ubicación de la unidad de descarga de antena, los electrodos de
puesta a tierra de la conexión, y los requerimientos para el
electrodo de puesta a tierra.

■ Entrada de objetos y líquidos:

Debe tenerse cuidado de que no caigan objetos ni se derramen
líquidos a través de las aberturas de la carcasa protectora.

■ Uso de la batería:

PRECAUCIONES: Para evitar fugas de las pilas que puedan ocasionar
lesiones corporales, daños a la propiedad, o daños a la unidad.

● Instale todas las pilas correctamente, con los polos + y –

alineados como se señala en la unidad.

● No mezcle las pilas (usadas y nuevas o de carbón y alcalinas, etc.).

● Quite las pilas cuando no utilice la unidad durante un tiempo

prolongado.

3

Manual de uso BDS4222B/V/R

1.2 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

1.2.1 NOTA PARA EL INSTALADOR DEL SISTEMA CATV

Este recordatorio tiene por objeto llamar la atención del instalador del
sistema CATV sobre el artículo 820-40 de NEC que proporciona las
directrices para una adecuada puesta a tierra y, en particular, especifica
que la puesta a tierra del cable debe conectarse al sistema de puesta a
tierra del edificio, lo más cerca que sea factible al punto de entrada del
cable.

CONOZCA ESTOS SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SER­VICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONEL. a

■ Este símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo

indica material sin aislamiento dentro de la unidad que puede
ocasionar descargas eléctricas. Para la seguridad de todos los
integrantes del hogar, no quite la tapa del producto.

■ Para la seguridad de todos los integrantes del hogar, no quite la tapa

del producto. El signo de exclamación dentro de un triángulo llama
su atención sobre las características que debe leer detenidamente en
la información adjunta para evitar problemas de funcionamiento y
mantenimiento.

4

Manual de uso BDS4222B/V/R

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, este aparato no
debe exponerse a la lluvia o humedad, y no se deben colocar sobre el
mismo objetos que contengan líquidos, como floreros.

PRECAUCIÓN

Para evitar descargas eléctricas, coloque la patilla ancha del enchufe en la
ranura ancha e insértela a fondo.

1.3 LIMPIEZA Y CUIDADOS

■ Para evitar posibles riesgos de descarga eléctrica, asegúrese de que la

televisión está desenchufada de la toma de corriente eléctrica antes
de proceder a su limpieza.

■ Cuando limpie la pantalla de televisión, tenga cuidado de no arañar o

dañar la superficie de la pantalla (evite llevar joyas o utilizar
productos abrasivos).

■ Frote la parte frontal de la pantalla con un paño limpio humedecido

con agua. Aplique movimientos suaves, uniformes, verticalmente
durante la limpieza.

■ Frote suavemente las superficies de la carcasa con un paño o una

esponja limpia humedecida en una solución de agua fresca y clara.
Use un paño seco limpio para secar las superficies frotadas.

■ Ocasionalmente aspire el polvo de los orificios de ventilación o las

ranuras de la parte trasera de la carcasa.

■ No use nunca diluyentes, insecticidas en aerosol, u otros productos

químicos en la carcasa o en sus proximidades, ya que pueden dañar
de forma permanente el acabado de la carcasa.

■ No permita que una imagen estática se visualice durante un período

prolongado de tiempo ya que puede producir una imagen secundaria
permanente.

1.4 ELIMINACIÓN AL FINAL DE LA VIDA ÚTIL

■ Este producto Philips y su embalaje contienen materiales que pueden

reciclarse y reutilizarse. Las empresas especializadas pueden reciclar
el producto para aumentar la cantidad de materiales reutilizables y
minimizar las cantidades que deben desecharse adecuadamente.

■ Es posible que este producto también utilice pilas, que no deben

tirarse cuando se agoten, sino que deben entregarse y desecharse
como residuos químicos de pequeño tamaño.

■ Infórmese sobre la normativa local en materia de eliminación de

televisores, pilas, y materiales de embalaje cuando sustituya el equipo
actual.

5

Manual de uso BDS4222B/V/R

6

2. AVISO LEGAL

Manual de uso BDS4222B/V/R

Declaración de conformidad FCC

El equipo ha sido sometido a pruebas exhaustivas que certifican el
cumplimiento de los límites establecidos para los dispositivos digitales de
Clase B, según lo establecido en la sección 15 de la normativa FCC.
Estos límites han sido definidos para proporcionar una protección
razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo opera en
un entorno comercial.

Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia, y
en caso de no ser instalado y utilizado según se especifica en las
instrucciones del manual de uso, podría causar interferencias
perjudiciales a las comunicaciones de radio.

No hay garantía de que esta interferencia no se produzca en una
instalación determinada. En caso de que este equipo provoque
interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, que
pueden determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda
que el usuario intente corregir la interferencia tomando en cuenta una o
más de las siguientes medidas:

■ Vuelva a orientar o ubicar la antena receptora.

■ Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

■ Conecte el equipo a una toma de corriente situada en un circuito

diferente al que está conectado el receptor.

■ Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para

obtener ayuda.

Es probable que el uso de este equipo en una zona residencial cause
interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deberá corregir la
interferencia a su costa.

Con este equipo deben utilizarse cables de interconexión y alimentación
blindados a fin de garantizar el cumplimiento de los límites de emisión RF
pertinentes a los que está sujeto este dispositivo.

Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados de manera
expresa por el fabricante podrían invalidar la autoridad del usuario para
operar el equipo y anular la garantía.

Declaración de conformidad canadiense

Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos del
reglamento canadiense para equipos que causan interferencias.

Cet appareil numŽrique de la Classe B respecte toutes les exigences du
Rglement sur le materiel brouilleur du Canada.

7

Manual de uso BDS4222B/V/R

8

3. DESEMBALAJE E INSTALACIÓN

3.1 DESEMBALAJE

■ El monitor está embalado en cartón junto con los accesorios

■ El peso aproximado del monitor es de 36 Kg. Debido al tamaño y

■ El cristal de protección y el sustrato de cristal están instalados en la

■ Después de abrir el embalaje, compruebe que el contenido está

■ Siempre que sea posible, utilice las asas de la parte trasera del

3.2 CONTENIDOS DEL PAQUETE

Manual de uso BDS4222B/V/R

estándar. Cualquier accesorio opcional estará embalado aparte.

peso, se recomienda que el transporte sea realizado por dos
personas.

parte frontal del producto. Dado que ambos cristales se pueden
romper y arañar fácilmente, el producto debe manipularse con
cuidado. No coloque nunca el monitor con el cristal hacia abajo a
menos que esté protegido con almohadillas.

completo y en buen estado.

monitor para su transporte.

Verifique que el paquete contiene los siguientes elementos:
1 Monitor
2 Mando a distancia
3 CD-ROM con el Manual de uso
4 Cable de alimentación
5Pilas

9

Manual de uso BDS4222B/V/R

3.3 CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN

■ Debido al elevado consumo eléctrico de la unidad, utilice siempre el

enchufe diseñado exclusivamente para este producto. Si fuera
necesario alargar el cable, consulte primero con su representante de
asistencia técnica.

■ El producto debe instalarse sobre una superficie plana para evitar

vuelcos. La distancia entre la parte trasera del producto y la pared
debe mantenerse para permitir una ventilación adecuada. Evite
instalar el producto en la cocina, el baño o cualquier otro lugar con
un alto nivel de humedad para evitar acortar la vida útil de los
componentes eléctricos.

■ Asegúrese de que el producto se instala en posición horizontal.

Cualquier instalación con una inclinación de 90 grados en el sentido
de las agujas del reloj o en el sentido contrario a éstas puede inducir
una ventilación insuficiente y daños posteriores a los componentes.

■ Para proteger la pantalla y evitarle posibles daños, no visualice una

imagen estática durante un período prolongado.

10

4. CONOCIENDO SU MONITOR

4.1 FUNCIONALIDAD DISPONIBLE DE TIPO DEL

Las opciones de conexión varían según tipo del monitor. La
funcionalidad de cada tipo del monitor se demuestra en la tabla abajo.

Manual de uso BDS4222B/V/R

MONITOR

NO. DEL
TIPO DEL
MONITOR

BDS4222B

BDS4222V

BDS4222R

BASIC FUNCIONALIDAD VIDEO FUNCIONALIDAD TV

VGA/DVI

VGA DVI

3

33

Audio In

333333

SCART

(AV)

----

Component

Video-Audio In S-Video

Antenna Jack

+ TV Tuner

-

3333333

11

Manual de uso BDS4222B/V/R

4.2 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

POWER

2

VOL.

VOL.

SEL.

SEL.

MENU

INPUT

3

4

5

6

1

1LEDs de Estado

● No está iluminado - no se detecta enegía CA

Si el interruptor principal (panel trasero) está cerrado, este LED
no se iluminará.

● Anaranjado - Standby (APAGADO) con energía CA

detectada

El LED se iluminará de color naranja si el monitor es apagado
pero el cable principal de alimentación está enchufado a la parte
trasera de la unidad.

● Verde Sólido - ENCENDIDO

2 Botón de Encendido (Standby)

Apaga y enciende la alimentación desde el modo standby. Hay un
tiempo de espera entre los ciclos de encendido/apagado.

3 Botones de Ajuste de Volumen

Use estos botones para subir y bajar el volumen. Estas teclas también
sirven como teclas de ajuste y navegación cuando el menú
Visualizador En Pantalla está en marcha.

4 Botones de Selección

Use estos botones para navegar a través del menú Visualizador En
Pantalla.

5 Botón Menú

Usa este menu a contratar el On Screen Display menú.

6 Botón de Entrada

Usar este botón para cambiar entre las entradas disponibles.

12

4.3 PANEL TRASERO

ANT

SCART INPUT

DVI IN RGB IN RGB OUT RS-232

Manual de uso BDS4222B/V/R

Video Connectors

9

C

OMPONENT VIDEO/

B

/ CBPR / C

SCART INPUT

RGB/Computer Related Connector

P

S-VIDEO L LR

VIDEO I

N

3214

AUD

IO I

N

AUD

IO OUT

RYLL

R

AUD

Subwoofer

D

VI/

RR

RGB

IO I

N

765

8

1 S-Video de Entrada

(para BDS4222V & BDS4222R solamente)

Conecte las señales de Vídeo S-Video de fuentes xternas como un
Vídeo o reproductor DVD.

2 Entradas de Vídeo Compente

(para BDS4222V & BDS4222R solamente)

Auto detectando entradas de vídeo componenteY/Pb/Pr o Y/Cb/Cr)
para conectar a los nchufes de de salida componente de un
reproductor DVD o un Set-Top Box.

3 Salida de Audio

Enchufes de salida de audio variables o fijas para conectar a un
amplificador de audio externo.

4 Enchufe de Antena (para BDS4222R solamente)

Conectar a una antena de TV o CATV.

5 Entrada DVI Digital

Conectar a las señales de vídeo digital desde un set top box o PC.

6 Entrada RGB (VGA)

Conectar a la salida RGA del ordenador o a un Set- Top box.

7 Salida RGB (VGA)

Conecte al monitor de otro ordenador para aplicaciones diarias de
encadenamiento.

8 Conector de RS-232

Sólo para uso de fábrica

9 SCART (AV) Connector

(para BDS4222V & BDS4222R solamente)

Conecte con las fuentes externas tales como jugadores de VCRs o
de DVD.

13

Manual de uso BDS4222B/V/R

1 8

2

3

4

5

6

7

4.4 CONTROL REMOTO

1 Silencio de Sonido Encendido/Apagado
2Teclado Númerico

Usa number keypad a elegir el canal de TV que quiere ver.

3Estéreo y Dual

Pone en marcha la recepción del segundo idioma para TV o Dual.

4Volumen + / -

Cambia volumen up u down

5 Teletext

Presione la tecla TEXT para ir al modo TELETEXTO. (Ver Página 39)

6 Fuente del PIP/POP

9

10

11

12

13

14

15

Cambia la fuente de entrada de la sub-ventana PIP o POP. (Ver
Página 30)

7 Cambiar

Esta tecla intercambia la pantalla principal y la subventana bajo los
modos PIP o POP. (Ver Página 30)

8 Standby Encendido/Apagado

Pulse este botón para encender el monitor desde el modo Standby.
Púlselo otra vez para apagar al modo Standy.

9 Selección de Entrada

Presionar para elegir secuencialmente el modo de entrada de señal.
(Ver Página 21)

10 Canal Up/Down (para BDS4222R solamente)

Cambia canales de TV secuenciamente por apretar +/-.

11 PIP (Botón Imagen-en-Imagen "Picture-in-Picture")

Enciende el modo de imagen PIP (Imagen-en-Imagen) y POP (Lado-a­Lado).

12 Menú

Abre el menú OSD

13 Info

Presione para mostrar el esado del monitor.

14 Posición de PIP

Esta tecla cambia la sub-ventana PIP a 4 ubicaciones en las diferentes
esquinas. (Ver Página 31)

15 Sub-Imagen Canal ARRIBA/ABAJO

14

5. CONEXIONES DEL MONITOR

AIR or CABLE

COMPONEN

T VIDEO/

AUD

IO I

N

AUD

ANT

SCART INPUT (2x)

B

/ CBPR / C

R

P

S-VIDEO L LR

VIDEO I

N

RYLL

AUD

IO OUT

D

VI/

RR

RGB

IO I

N

Manual de uso BDS4222B/V/R

5.1 CONECTANDO EL TV O CATV (PARA BDS4222V & BDS4222R SOLAMENTE)

1 Conecte el cable RF de la toma de antena o cable a la entrada de

antena (ANT) del monitor.

15

Manual de uso BDS4222B/V/R

COMPONEN

T VIDEO/

AUD

ANT

SCART INPUT (2x)

e
bl

a

C

a
nn

e

t
n

A
F

R

S-VIDEO L LR

VIDEO I

V

CR

B / CB PR / CR

P

IO I

RYLL

D
RGB

AUD

N

5.2 CONECTAR UN VÍDEO

N

AUD

IO OUT

Usando un enchufe de entrada SCART (AV) (para
BDS4222V & BDS4222R solamente)

VI/

RR

IO I

N

1 Conecte el enchufe SCART en el grabador de vídeo al enchufe

SCART en el panel trasero del equipo.

2 Conecte el grabador de vídeo a la toma de la antena de la pared o

caja de cable.

ANT

SCART INPUT (2x)

e
bl

a

C

a
nn

e

t
n

A
F

R

ANT

SCART INPUT (2x)

e
bl

a

C

a
nn

e

t
n

A
F

R

S-V

(4-

Pin DIN)

S-VIDEO L LR

ideo

V

CR

S-VIDEO L LR

COMPONEN

B / CB PR / CR

P

VIDEO I

COMPONEN

B

/ CBPR / C

P

VIDEO I

T VIDEO/

AUD

IO I

N

AUD

RYLL

AUD

N

A

udio

(

2xRCA C

T VIDEO/

AUD

RYLL

R

AUD

N

IO OUT

D

VI/

RR

RGB

IO I

N

L/R

able

)

IO I

N

AUD

IO OUT

D

VI/

RR

RGB

IO I

N

Usar la Entrada S-Vídeo (para BDS4222V & BDS4222R
solamente)

1 Conectar el conector S-Video (DIN 4-pins) desde el VÍDEO a la

Entrada S-Video en la parte trasera del monitor.

2 Conectar el enchufes de audio rojo (D) y lanco (I) desde el VÍDEO a

los enchufes (D) y (I) de entrada de audio ubicado al lado del
conector S-Vídeo.

Usando la Entrada TV (para BDS4222R solamente)

1 Conecte el enchufe de salida de la antena en el grabador de vídeo al

enchufe correspondiente (ANT) en el panel trasero del equipo.

2 Conecte el grabador de vídeo a la toma de la antena de la pared o

caja de cable.

V

CR

16