PHILIPS BDS4221 User Manual [es]

Philips Business Solutions

SES

Manual de uso

Philips Business Solutions

MODELO N BDS4221

42” Plasma Monitor

Instrucciones de Seguridad Importantes

AVISO

RIESGO DE DESCARGA

ELECTRICA NO ABRIR

AVISO: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite las tapas delanteras y traseras. No hay piezas interiores manipulables por el usuario. Pida servicio a personal de servicio habilitado solamente.

El rayo con punta de flecha dentro de un triángulo sirve para informar el usuario que las piezas interiors del producto tienen riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo sirve para avisar al usuario de la expliación de operaciónes e instrucciones de servicio importantes.

Avisos Especiales

 Ciertos programas pueden tener copyright y cualquier grabación completa o en parte no autorizada puede

violar las leyes de copyright en los E.E.U.U. y Canadá.

 Las regulaciones del FCC/CSA afirman que cualquier modificación no auotrizada a este monitor puede

anular la autoridad del usuario para utilizar el mismo.

Aviso y Precauciones

 Para evidar daños que puedan resultar en riesgo de fuego y descarga eléctrica, no exponer este producto

a la lluvia o humedad.

 Para evitar descarga eléctrica, no quite la tapa. No hay piezas interiores manipulables por el usuario. Pida

servicio a personal de servicio habilitado solamente.

 Mantenga el monitor fuera de polvo excesivo, altas temperaturas, humedad o luz solar directa.  Usar en una zona bien ventilada y no cubrir las aberturas de ventilación.  Modificaciónes no autorizadas a este equipamiento o el uso de un cable conector sin recubrimiento puede

causar excesivas interferencias.

 Cuando el monitor no esté siendo usado, desconéctelo de la toma eléctrica.  Si la imagen mostrada es anormal de cualquier modo, apague la unidad y desconéctela de la toma

eléctrica. Verifique su conexiones de cables de señal y reconecte el monitor a la toma eléctrica.

 No poner este producto en un carro, soporte o mesa. El producto puede caerse, causando serios daños.  No colocar la unidad en una cama, sofá, alfombra o otras superficies similares.  Nunca colocar la unidad cerca o encima de un radiador o de una fuente de calor.  No instalar la unidad en un área cerrada a menos que haya una ventilación apropiada.  La unidad debe utilizarse con una fuente de alimentación del tipo indicado en la etiqueta. Si el tipo de

alimentación disponible no se conoce, consulte con su comerciante o compañía eléctrica local.

 La unidad está equipada con un enchufe 3-pin conectado a tierra. El enchufe encajará sólo en una toma

conectada a tierra. Esto es una característica de seguridad. Si no puede insertar el enchufe en la toma, contacte con su electricista. No cambie este enchufe ya que esto puede anular la característica de seguridad.

 No apoya objetos en el cable y evida poner cable cerca de areas del tráfico alto.  No sobrecargar las tomas de la pared y alargadores ya que esto puede resultar en riesgo de fuego o

descarga eléctrica.

 Desenchufar el monitor de la toma eléctrica y desconectar la antena/sistema de TV por cable durante una

tormenta con aparato eléctrico o al no usarlo durante largos períodos de tiempo. Esto evitará daños al monitor causados por rayos o picos de la linea eléctrica.

 Evitar líneas de alta tensión. El sistema de antena exterior no debería ser colocado cerca de líneas de alta

tensión, luces eléctricas, o circuitos de energía. Al instalar una antena exterior, tenga cuidado en no tocar ninguna línea eléctrica o circuito ya que el contacto con estas lineas pueder ser fatal.

 No introducir ningún objeto extraño a través de las aberturas de ventilación al monitor. Puede tocar puntos

de voltaje peligrosos y dañar piezas.

Instrucciones de Seguridad Importantes

 Si se conecta una antena exterior o sistema de cable al monitor, asegúrese de que la antena o el sistema

de cable esté conectado a tierra para ofrecer cierta protección contra picos de voltaje e intensificaciones de energía estática. La sección 810 del Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA No.70’1984, ofrece información acerca de conexiones a tierra apropiadas del repetidor y la estructura restante, la conexión a tierra del cable a un unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores de tierra, ubicación de la unidad de descarga de antena, conexión a electrodos de tierra, y requerimientos para el electrodo de tierra.

 Si el monitor está equipado con altavoces separados, por favor quite los altavoces antes de trasladar el

monitor. El traslado del monitor con los altavoces colocados puede causar daños o lesiones.

 Desconectar la unidad del suministro principal y obtener servicio de personal de servicio habilitado bajo las

siguientes condiciones:

- El cable o enchufe está dañado o pelado.

- Se ha derramado líquido dentro del producto y/o la unidad ha sido expuesta a agua o humedad.

- La unidad no funciona normalmente después de no seguir las instrucciones de funcionamiento. Ajustar sólo los controles cubiertos por las instrucciones de funcionamiento, un ajuste incorrecto de otros controles puede resultar en daños que requieren un extenso trabajo de un técnico capacitado para restaurar el funcionamiento normal.

- La unidad se ha caido o la carcasa ha sido dañada.

- La unidad muestra cambios en la ejecución, indicando que necesita ser reparado.

Limpieza y Mantenimiento

 Desconectas de la toma eléctrica antes de limpiar. No usar limpiadores líquidos o aerosole. Usar un trapo

húmedo para limpiar ligeramente.

Información de Garantía Especial

Defectos de Células

 A pesar de que los paneles de las pantallas son fabricados con más de un 99% de células activas, puede

que haya algunas células que no produzcan luz o permanezcan encendidas. Esto es considerado normal y no es un defecto de fabricación.

Aviso Regulatorio

Declaración FCC

La Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones sobre Interferencias de Radio Frecuencias incluye las siguientes advertencias:

Este equipamiento ha sido probado y encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, con arreglo a la parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están designados para ofrecer una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipamiento genera, usa y puede irradiar energia de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias dañinas para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no vaya a ocurrir en una instalación concreta.

Si este equipamiento causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, lo cual puede ser determinado apagando y encendiendo el equipamiento, el usuario es alentado a intentar corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:

- Reoriente o recoloque la antena receptora.

- Aumente la separación entre el equipamiento y el receptor.

- Conecte el equipamiento a una toma en un circuito distinto de aquel al que esté conectado el receptor.

- Consulte con el vendedor o un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.

Aviso

El usuario debe usar cables de interferencia de señal recubiertos para mantener el cumplimiento FCC para el producto. Se suministra con este monitor un cable alimentador desconectable con tipos de terminación IEC320. Puede ser adecuado para conectar a cualquier ordenador personal Listado en UL con configuraciónsimilar. Antes de hacer la conexión, asegúrese de que el rango de voltaje de la toma de servicio para el ordenador es igual o superior el ratio de voltaje del monitor. Para aplicaciones de 120 Voltios, use sólo un cable alimentador desmontable Listado en UL con configuración NEMA, tipo de enchufe 5-15P (clavijas paralelas). Para aplicaciones de 240 Voltios use sólo un cable alimentador Listado en UL con configuración NEMA, tipo de enchufe 6015P (clavijas tandem).

Aviso de Cumplimiento IC

Este aparato digital de Clase B cumple todos los requerimientos de las Regulaciones de Equipamientos Causantes de Interferencias del ICES-003.

Cet appareil Numerique de classe B respecte toutes les exigences du Reglemont NMB-03 sur les equipements produisant des interferences au Canada.

Notice de Conformit IC

Cet appareil numerique de classe B respecte toutes les exigences du Reglement ICES-003 sur les equipements produisant des interferences au Canada.

Tabla de Contenidos

Instrucciones de Seguridad Importantes ................................................................................................. 2

Avisos Especiales ............................................................................................................................. 2

Aviso y Precauciones ....................................................................................................................... 2

Limpieza y Mantenimiento ................................................................................................................ 3

Información de Garantía Especial .................................................................................................... 3

Aviso Regulatorio .................................................................................................................................... 4

Conociendo su Monitor ........................................................................................................................... 7

Contenido del Paquete ..................................................................................................................... 8

Controles del Panel Frontal ............................................................................................................... 9

Panel Trasero ................................................................................................................................... 10

Conexiones del Panel Trasero .......................................................................................................... 10

Control Remoto ................................................................................................................................. 11

Conexiones del Monitor ........................................................................................................................... 13

Conectando el TV o CATV ................................................................................................................ 14

Conectar un VÍDEO ......................................................................................................................... 14

Conectar un DVD ............................................................................................................................. 15

Conexiones de Audio Externo ........................................................................................................... 16

Conectar un PC ............................................................................................................................... 17

Operaciones Básicas .............................................................................................................................. 21

Encendiendo/Apagando ................................................................................................................... 22

Cambiando de Entrada ..................................................................................................................... 22

Ajuste del Volumen ........................................................................................................................... 23

Menú Visualizador En-Pantalla ......................................................................................................... 24

Visualizado de Estado En-Pantalla ................................................................................................... 24

Entender Modos de Pantalla Ancha .................................................................................................. 25

Controles de Imagen ............................................................................................................................... 27

Ajustando la Configuración de Imagen ............................................................................................. 28

Imagen-en-Imagen / Imagen Lado-a-Lado ....................................................................................... 30

Seleccionando la Temperatura del Color........................................................................................... 33

Modo RGB de Sintonización Fina ..................................................................................................... 33

Controles de Sonido ............................................................................................................................... 35

Ajustando la Configuración de Imagen ............................................................................................. 36

Amplificación Integrada (Altavoz) ..................................................................................................... 38

Salida de Audio Fija / Variable .......................................................................................................... 38

Funciones Avanzadas ............................................................................................................................. 39

Idioma del Menú OSD ...................................................................................................................... 40

Modo Ahorro de Energía .................................................................................................................. 41

Pantalla de Información .................................................................................................................... 42

Usando el Teletexto ........................................................................................................................... 43

Funciones TV ......................................................................................................................................... 45

Configuración Inicial ........................................................................................................................ 46

Búsqueda Manual de Canales .......................................................................................................... 47

Edición de Canal .............................................................................................................................. 48

Visualizador de Estado en Pantalla (Modo TV) ................................................................................. 49

Cambiando de Canal ........................................................................................................................ 49

TIPO DE SONIDO ............................................................................................................................ 50

Apéndice ................................................................................................................................................ 51

Solución de Problemas ..................................................................................................................... 52

Instrucciones de Montaje Sobre Pared ............................................................................................. 53

Especificaciones .............................................................................................................................. 55

Monitor de Pantalla Plana

Conociendo

su Monitor

Conociendo su Monitor

Contenido del Paquete

Monitor de Pantalla

Plana

Manual del Usuario Cable de

Control Remoto

Cable VGA

Baterías

Alimentación CA

Controles del Panel Frontal

Conociendo su Monitor

LEDs de Estado

No está iluminado – no se detecta enegía CA

Si el interruptor principal (panel trasero) está

cerrado, este LED no se iluminará.

Anaranjado - Standby (APAGADO) con energía

CA detectada

El LED se iluminará de color naranja si el monitor

es apagado pero el cable principal de alimentación

está enchufado a la parte trasera de la unidad.

Verde Sólido - ENCENDIDO

Botón de Encendido (Standby)

Apaga y enciende la alimentación desde el modo

standby. Hay un tiempo de espera entre los ciclos

de encendido/apagado.

Botones de Ajuste de Volumen

Use estos botones para subir y bajar el volumen. Estas teclas también sirven como teclas de ajuste y navegación cuando el menú Visualizador En Pantalla está en marcha.

Botones de Selección

Use estos botones para navegar a través del menú Visualizador En Pantalla.

Botón Menú

Usa este menu a contratar el On Screen Display menú.

Botón de Entrada

Usar este botón para cambiar entre las entradas disponibles.

Conociendo su Monitor

Panel Trasero

Conexiones del Panel Trasero

Video Conectores

Conectores Relacionados de RGB/Computadora

S-Video de Entrada

Conecte las señales de Vídeo S-Video de fuentes externas como un Vídeo o reproductor DVD.

Entradas de Vídeo Compente

Auto detectando entradas de vídeo componente (Y/Pb/Pr o Y/Cb/Cr) para conectar a los enchufes de de salida componente de un reproductor DVD o un Set-Top Box.

Salida de Audio

Enchufes de salida de audio variables o fijas para conectar a un amplificador de audio externo.

Enchufe de Antena

Conectar a una antena de TV o CATV.

Entrada RGB

Conectar a la salida RGB del ordenador o a un Set-Top box.

Salida RGB

Conecte al monitor de otro ordenador para aplicaciones diarias de encadenamiento.

Conector de RS-232

Sólo para uso de fábrica

Entrada DVI Digital

Conectar a las señales de vídeo digital desde un set top box o PC.

Control Remoto

Silencio de Sonido Encendido/Apagado

Teclado Númerico

Usa number keypad a elegir el canal de TV que quiere

ver.

Estéreo y Dual

Pone en marcha la recepción del segundo idioma para

TV o Dual.

Volumen + / -

Cambia volumen up u down

Teletext

Presione la tecla TEXT para ir al modo TELETEXTO.

Fuente del PIP/POP

Cambia la fuente de entrada de la sub-ventana PIP o

POP. (Ver Página 31)

Cambiar

Esta tecla intercambia la pantalla principal y la sub-

ventana bajo los modos PIP o POP. (Ver Página 32)

Standby Encendido/Apagado

Pulse este botón para encender el monitor desde el modo

Standby. Púlselo otra vez para apagar al modo Standy.

Selección de Entrada

Presionar para elegir secuencialmente el modo de

entrada de señal. (Ver Página 26)

Canal UP/DOWN

Cambia canales de TV secuenciamente por apretar +/-.

PIP (Botón Imagen-en-Imagen “Picture-in-

Picture”)

Enciende el modo de imagen PIP (Imagen-en-Imagen) y

POP (Lado-a-Lado).

Menú

Abre el menú OSD

Info

Presione para mostrar el esado del monitor.

Posición de PIP

Esta tecla cambia la sub-ventana PIP a 4 ubicaciones en

las diferentes esquinas. (Ver Página 32)

Sub-Imagen Canal ARRIBA/ABAJO

Conociendo su Monitor

Monitor de Pantalla Plana

Conexiones

del Monitor

Conexiones del Monitor

Conectando el TV o CATV

Conectar el cable RF desde la antena o toma del cable al conector RF etiquetado como ANT en la parte trasera del monitor.

Conectar un VÍDEO

CABLE o AIRE

Usando un enchufe de entrada SCART (AV)

Conecte el enchufe SCART en el grabador de vídeo al enchufe SCART en el panel trasero del equipo.

Conecte el grabador de vídeo a la toma de la antena de la pared o caja de cable.

Usar la Entrada S-Vídeo

Conectar el conector S-Video (DIN 4-pins) desde el VÍDEO a la Entrada S-Video en la parte trasera del monitor.

Conectar el enchufes de audio rojo (D) y blanco (I) desde el VÍDEO a los enchufes (D) y (I) de entrada de audio ubicado al lado del conector S-Vídeo.

Usando la Entrada TV

Conecte el enchufe de salida de la antena en el grabador de vídeo al enchufe correspondiente (ANT) en el panel trasero del equipo.

Conecte el grabador de vídeo a la toma de la antena de la pared o caja de cable.

Conexiones del Monitor

Conectar un DVD Player

Usando un enchufe de entrada SCART (AV)

Usando un enchufe de entrada SCART (AV) Conecte el enchufe SCART en el reproductor DVD al enchufe SCART en el panel trasero del equipo.

Usar entrada de video componente

Conectar el enchufe de color verde (etiquetado como Y) desde el DVD al enchufe de color verde del monitor.

Conecte el enchufe rojo (marcado como Pr / Cr) del DVD al enchufe rojo Pr/Cr del monitor.

Conecte el enchufe azul (marcado como Pb / Cb) desde el DVD al enchufe azul Pb/Cb del monitor.

Conectar los enchufes de audio rojo (D) y blanco (I) desde el DVD a los enchufes D y I de entrada de audio ubicados al lado del conector Pr/Cr.

Conexiones del Monitor

Conectar un DVD (cont)

Usar la Entrada S-Vídeo

ConectaR el conector S-Video (DIN 4-pins) desde el DVD a la entrada S-Video en la parte trasera del monitor.

Conectar el enchufes de audio rojo (D) y blanco (I) desde el DVD a los enchufes (D) y (I) de entrada de audio ubicado al lado del conector S-Vídeo.

Conexiones de Audio Externo

Conectando a Amplificadores Externos

Este monitor puedee ser conectado a un amplificador externo usando los enchufes de SALIDA DE AUDIO ubicados en la parte trasera del monitor.

Conectar los enchufes de salida de audio rojo (D) y blanco (I) desde el lado derecho del panel conector al amplificador externo.

Nota:

 Los enchufes de SALIDA DE AUDIO RCA

puede ajustarse a niveles de salida de audio Fijos o Variables. (Ver página 17 para más información)

Conexiones del Monitor

Conectar altavoces amplificativos externos

Conecte los enchufes de salida de audio rojo (D) y blanco (I) ubicados a la derecha del panel conector del equipo respectivamente a la derecha e izquierda de los altavoces amplificados.

Conectar un PC

Usar Salida de Vídeo RGB o DVI

Para la mayoría de los PCs, conectar el conector D-Sub RGB de 15-pins desde la parte trasera del PC al Conector de Entrada RGB ubicado en la parte trasera del monitor. Si tiene un PC equipado con un DVI (Digital Visual Interface), puede conectarlo el conectador de DVI del PC desde la parte trasera del PC al Conector de Entrada DVI ubicado en la parte trasera del monitor.

Conecte los enchufes rojo (D) y blanco (I) desde el PC a los enchufes D e I ubicados junto la SALIDA DE AUDIO. Si está usando un interface DVI, simplemente conecte los enchufes de audio (D) e (I) a los mismos enchufes que el RGB.

Nota:

 Un RGB enlazado fuera etiquetado como salida RGB permitirá conectar otro monitor RGB. El RGB

enlazado fuera va a visualizar la misma señal que la fuente de señal de entrada RGB.

Conexiones del Monitor

Conectar un PC (cont)

Configurando su Monitor Utilizando Plug and Play

Este monitor se ajusta a los estándares VESA Plug and Play para eliminar complicadas y largas configuraciones de monitores. Este monitor identifica a si mismo al ordenador y envia automáticamente al PC sus Datos Extendidos de Identificación del Monitor (EDID) usando protocolos de Canal de Datos de Monitor (DDC).

Como Configurar Su PC para el Uso con este Monitor (Windows)

Se muestra abajo la configuración de la pantalla para un ordenador típico basado en Windows; sin embargo, las pantallas reales en su ordenador pueden variar dependiendo de la versión de Windows y la tarjeta de vídeo con la que esté equipado su ordenador. A pesar de que la pantalla real parezca distinta del ejemplo mostrado abajo, las rútinas básicas de configuración serán aplicables en la mayoria de los casos.

Vaya al PANEL DE CONTROL de Windows clickando: INICIO, CONFIGURACIÓN, PANEL DE CONTROL. La ventana PANEL DE CONTROL es mostrada. Seleccione el icono PANTALLA en esta ventana.

El cuadro de diálogo PROPIEDADES DE PANTALLA es mostrado. Seleccione la pestaña CONFIGURACIÓN para mostrar los ajustes de salida de vídeo de su pc.

Ajuste la configuración de “Resolución de Pantalla” a 640x480 PIXELS. Para CALIDAD DEL COLOR seleccione COLOR 24 BITS (puede ser mostrado también como 16 millones de colores).

Si existe una opción de frecuencia vertical, ajuste el valor a 60 o 60 Hz.

Clicke OK para completar la configuración.

Nota:

 Tanto la posición de pantalla como el tamaño variarán, dependiendo del tipo de tarjeta gráfica PC y

la resolución seleccionada. Para ajustar la posición y el tamaño.

+ 42 hidden pages