Philips BDP3215B/12 operating instructions [pl]

Blu-raydisc/

Blu-raydisc/
DVD player

DVD player

BDP3210B
BDP3215B

Instrukcja obsługi

Aby uzyskać pomoc techniczną, zarejestruj swój produkt na stronie internetowej:

www.philips.com/support

Ważne
informacje
dotyczące
bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem korzystania
z odtwarzacza płyt Blu-ray/DVD należy
zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
powstałych na skutek postępowania
niezgodnego z instrukcjami.

Bezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo pożaru lub
porażenia prądem!

• Przed wykonaniem lub zmianą
jakichkolwiek połączeń należy
upewnić się, że wszystkie
urządzenia są odłączone od
gniazdka elektrycznego.

• Nie wystawiaj urządzenia i
akcesoriów na działanie deszczu
i wody. Nie stawiaj przedmiotów
wypełnionych cieczą (np. wazonów)
w pobliżu urządzenia. W przypadku
rozlania cieczy na urządzenie
należy natychmiast odłączyć je od
zasilania. Aby sprawdzić urządzenie
przed użyciem, skontaktuj się
z działem obsługi klienta rmy
Philips.

• Nie stawiaj urządzenia ani
akcesoriów w pobliżu otwartego
ognia lub innych źródeł ciepła.
Nie wystawiaj urządzenia na
bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.

• Nigdy nie należy wkładać
przedmiotów do otworów

wentylacyjnych oraz innych
otworów w urządzeniu.

• Jeśli urządzenie jest podłączone
do gniazdka za pomocą przewodu
zasilającego lub łącznika, ich wtyki
muszą być łatwo dostępne.

• Baterie i akumulatory należy
zabezpieczyć przed wysokimi
temperaturami (światłem
słonecznym, ogniem itp.).

• Odłącz urządzenie od gniazdka
elektrycznego na czas burzy.

• Podczas odłączania przewodu
zasilającego zawsze ciągnij wtyczkę,
a nie kabel.

Niebezpieczeństwo zwarcia lub
pożaru!

• Dane identykacyjne i znamionowe
produktu umieszczono na tabliczce
informacyjnej znajdującej się z tyłu
lub na spodzie produktu.

• Przed podłączeniem urządzenia
do źródła zasilania sprawdź, czy
napięcie w gniazdku odpowiada
wartości wydrukowanej z tyłu
urządzenia. Nie wolno podłączać
urządzenia do zasilania, jeżeli
napięcie jest inne.

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub
uszkodzenia produktu!

• W przypadku montażu naściennego
urządzenie musi być bezpiecznie
przymocowane do ściany w sposób
zgodny z instrukcją montażu.
Używaj wyłącznie dostarczonego
wspornika naściennego (jeśli jest
dostępny). Niewłaściwy montaż
na ścianie może spowodować
wypadek, obrażenia lub
uszkodzenia. W przypadku pytań
skontaktuj się z działem obsługi
klienta w swoim kraju.

1

• Otwarcie obudowy grozi
narażeniem użytkownika na
działanie widzialnego oraz
niewidzialnego promieniowania
laserowego. Unikaj bezpośredniego
kontaktu z wiązką promieni
laserowych.

• Nie należy dotykać soczewki
optycznej znajdującej się w kieszeni
na płytę.

• Nigdy nie umieszczaj urządzenia
i innych przedmiotów na
przewodzie zasilającym oraz innych
urządzeniach elektrycznych.

• W przypadku transportu urządzenia
w temperaturze otoczenia
niższej niż 5°C rozpakuj je i przed
podłączeniem do zasilania
poczekaj, aż jego temperatura
osiągnie temperaturę pokojową.

Niebezpieczeństwo przegrzania!

• Nie umieszczaj tego urządzenia w
miejscu z ograniczoną wentylacją.
Zawsze pozostawiaj co najmniej
10 cm wolnego miejsca z
każdej strony urządzenia w celu
zapewnienia właściwej wentylacji.
Upewnij się, że zasłony i inne
przedmioty nie zakrywają otworów
wentylacyjnych urządzenia.

Niebezpieczeństwo zanieczyszczenia!

• Nie należy używać różnych baterii
(starych z nowymi, zwykłych z
alkalicznymi itp.).

• Niewłaściwa wymiana baterii
grozi wybuchem. Baterię można
wymienić tylko na egzemplarz tego
samego lub odpowiedniego typu.

• Wyjmij baterie, jeśli są wyczerpane
lub jeśli nie zamierzasz używać
pilota przez dłuższy czas.

• Baterie zawierają substancje
chemiczne, dlatego po
rozładowaniu należy je zutylizować
w sposób zgodny z przepisami.

Ryzyko połknięcia baterii!

• Produkt/pilot zdalnego sterowania
może zawierać baterię monetową/
pastylkową, która może zostać
połknięta. Zawsze trzymaj baterie
poza zasięgiem dzieci! Połknięcie
baterii może spowodować poważne
obrażenia lub śmierć. W ciągu
dwóch godzin od połknięcia mogą
wystąpić poważne oparzenia
wewnętrzne.

• Jeśli przypuszczasz, że bateria
została połknięta lub w inny sposób
znalazła się pod skórą, natychmiast
zgłoś się na pogotowie.

• Podczas wymiany baterii trzymaj
nowe i zużyte baterie poza
zasięgiem dzieci. Po wymianie
baterii upewnij się, że komora
baterii jest w pełni zabezpieczona.

• Jeśli komora baterii nie może zostać
w pełni zabezpieczona, przerwij
korzystanie z urządzenia. Trzymaj je
poza zasięgiem dzieci i skontaktuj
się z producentem.

Jest to urządzenie KLASY II z podwójną
izolacją, bez uziemienia.

Używaj wyłącznie źródeł zasilania
wymienionych w instrukcji obsługi.

CLASS 1

LASER PRODUCT

2

Dbanie o produkt

• W kieszeni na płytę nie należy

umieszczać przedmiotów innych niż
płyty.

• Nie wkładaj wygiętych lub
porysowanych płyt do kieszeni na
płytę.

• Jeśli urządzenie nie będzie
używane przez dłuższy czas, wyjmij
płytę z kieszeni.

• Do czyszczenia urządzenia używaj
wyłącznie ściereczek z mikrobry.

Ochrona środowiska

Należy zapoznać się z lokalnymi
przepisami dotyczącymi składowania
zużytych produktów elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii. Należy
postępować zgodnie z lokalnymi
przepisami i nigdy nie należy wyrzucać
produktu ani baterii ze zwykłymi
odpadami gospodarstwa domowego.
Prawidłowa utylizacja zużytych
produktów i baterii pomaga chronić
środowisko naturalne oraz ludzkie
zdrowie.

Wyjmowanie baterii

Aby wyjąć baterię, zapoznaj się z
częścią dotyczącą instalacji baterii.

Utylizacja starych produktów i baterii

Ten produkt został wykonany z wysokiej
jakości materiałów i elementów,
które nadają się do ponownego
wykorzystania.

Ten symbol na produkcie oznacza,
że produkt podlega postanowieniom
Dyrektywy Europejskiej 2012/19/UE.

Ten symbol oznacza, że produkt
zawiera baterie opisane w treści
Dyrektywy Europejskiej 2013/56/UE,
których nie można zutylizować z
pozostałymi odpadami domowymi.

Zgodność z przepisami

Niniejszy produkt jest zgodny
z przepisami Unii Europejskiej
dotyczącymi zakłóceń radiowych.

Prawa autorskie

W niniejszym produkcie zastosowano
technologię zabezpieczenia przed
kopiowaniem, która jest chroniona
amerykańskimi patentami oraz innymi
prawami dotyczącymi własności
intelektualnej rmy Rovi Corporation.
Zabroniony jest demontaż urządzenia
oraz inżynieria wsteczna (odtwarzanie
konstrukcji urządzenia).

3

Niniejszy produkt zawiera zastrzeżoną
technologię na licencji rmy Verance
Corporation i jest chroniony przez
amerykański patent nr 7,369,677 oraz
inne amerykańskie i ogólnoświatowe
patenty wydane i oczekujące
na wydanie, jak również przez
prawo autorskie i prawo ochrony
tajemnic handlowych ze względu na
szczególne aspekty takiej technologii.
Cinavia™ jest znakiem towarowym
Verance Corporation. Copyright
2004-2013 Verance Corporation.
Wszelkie prawa zastrzeżone przez
rmę Verance. Inżynieria wsteczna i
deasemblacja są zabronione.

Powiadomienie o technologii Cinavia™

W niniejszym produkcie zastosowano
technologię Cinavia w celu ograniczenia
przypadków użycia nieautoryzowanych
kopii niektórych komercyjnych produkcji
lmowych i lmów oraz ich ścieżek
dźwiękowych. W razie wykrycia
nielegalnego użycia nieautoryzowanej
kopii zostanie wyświetlony komunikat,
a odtwarzanie lub kopiowanie zostanie
przerwane.
Więcej informacji o technologii Cinavia
znajduje się w internetowym centrum
informacji konsumenckich Cinavia
(Online Consumer Information Center)
na stronie http://www.cinavia.com.
Aby otrzymać dodatkowe informacje o
technologii Cinavia za pośrednictwem
poczty, należy wysłać kartę pocztową z
adresem korespondencyjnym na adres:
Cinavia Consumer Information Center,
P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138,
USA.

Oprogramowanie
o otwartym kodzie
źródłowym

Philips Electronics Hong Kong
niniejszym oferuje dostarczenie,
na życzenie, kopii kompletnego
odpowiedniego kodu źródłowego
dla pakietów oprogramowania
chronionego prawem autorskim
o otwartym kodzie źródłowym
wykorzystywanego w tym produkcie,
o dostarczenie której poproszono
na podstawie odpowiedniej licencji.
Ta oferta jest ważna przez okres
trzech lat od momentu zakupu
produktu dla każdego, kto otrzymał
tę informację. Aby otrzymać kod
źródłowy, należy wysłać prośbę
w języku angielskim na adres
[e-mail], podając
typ produktu. Jeśli użytkownik nie
chce korzystać z poczty elektronicznej
lub w ciągu 2 tygodni od wysłania
wiadomości e-mail na ten adres nie
otrzyma potwierdzenia odbioru, należy
napisać list po angielsku i przesłać go
na adres Open Source Team, Philips
Intellectual Property & Standards,
P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven,
Holandia. Jeśli w odpowiednim czasie
nie zostanie przesłane potwierdzenie,
należy napisać wiadomość e-mail
na powyższy adres. Tekst licencji i
informacje o prawach autorskich dla
oprogramowania o otwartym kodzie
źródłowym stosowanego w tym
produkcie zamieszczone są w osobnej
ulotce.

4

x 2

1

HDMI OUT

User Manual

Quick start guide

1

2

3

3

2

1

4

2

1

2

SOURCE

TV

5

V

USB

2

3

1

BD
DVD/VCD/CD
DivX Plus HD/MK
MP3 / JPEG

1

2

3

3

2

2x

1

2

2x

X

31 mm

4~4.5 mm

8-9 mm

>25 mm

4

3.5-4 mm

Spis treści

1 Korzystanie z odtwarzacza

płyt Blu-ray/DVD 2

Podstawowe funkcje sterowania

odtwarzaniem 2
Wskaźnik świetlny „Uśmiech” 3
Opcje zawartości audio, wideo i

zdjęć 4
Filmy DivX 5
Odtwarzanie pokazu slajdów z

muzyką 6
Automatyczne odtwarzanie 6
Korzystanie z funkcji BonusView

płyty Blu-ray 7
Korzystanie z funkcji Philips

EasyLink 7

2 Zmiana ustawień 8

Obraz 8
Dźwięk 8
Preferencje (języki, kontrola

rodzicielska itp.) 8
Opcje zaawansowane

(kasowanie pamięci itp.) 9

3 Aktualizacja oprogramow ania 10

Aktualizacja oprogramowania

przez port USB 10

4 Opcje ustawienia 11

Ustawienie pionowe 11
Montaż naścienny 11

5 Dane techniczne produktu 12

6 Rozwiązy wanie problemów 16

1PL

1 Korzystanie z

odtwarzacza
płyt Blu-ray/
DVD

Gratulujemy zakupu i witamy wśród
klientów rmy Philips! Aby w pełni
skorzystać z obsługi świadczonej
przez rmę Philips (np. aktualizacji
oprogramowania dołączonego do
produktu), należy zarejestrować
zakupiony produkt na stronie
www.philips.com/welcome.

Podstawowe funkcje sterowania odtwarzaniem

2 PL

Poniższe przyciski umożliwiają
sterowanie odtwarzaniem:

Przycisk Czynność

Włączanie odtwarzacza
lub przełączanie go w
tryb gotowości.

Dostęp do menu
głównego.

DISC MENU Wyświetlanie lub

zamykanie menu płyty
lub menu podręcznego.

TOP MENU Dostęp do głównego

menu płyty wideo.

Poruszanie się po menu.

Naciskając przycisk
, można obracać obraz
w prawo lub w lewo
podczas pokazu slajdów.

OK Potwierdzanie wyboru

lub wprowadzonych
danych.

Powrót do poprzedniego
menu.

Wyświetlanie
dodatkowych opcji w
trakcie odtwarzania.

Kolorowe
przyciski

/ Przejście do poprzedniej

Wybór zadań lub opcji
dla płyt Blu-ray.

Wysuwanie płyty z
kieszeni na płytę.

Rozpoczynanie lub
wstrzymywanie
odtwarzania.

Wstrzymywanie
odtwarzania.
Wielokrotne naciskanie
spowoduje odtwarzanie
w zwolnionym tempie,
klatka po klatce.

Zatrzymywanie
odtwarzania.

lub następnej ścieżki,
rozdziału lub pliku.

Przycisk Czynność

/ Szybkie przewijanie do

tyłu lub do przodu.
Naciśnij ten przycisk
kilkakrotnie, aby zmienić
szybkość wyszukiwania.
Naciśnij przycisk
a następnie naciśnij
przycisk
odtwarzać do przodu w
zwolnionym tempie.

AUDIO Wybór języka lub kanału

SUBTITLE Wybór języka napisów

Przyciski
alfanu­meryczne

dźwięku.

dialogowych.
Wybór elementu do

odtworzenia.
Wprowadzanie wartości.
Wprowadzanie
liter w sposób
charakterystyczny dla
wiadomości SMS.

, aby

raz,

Wskaźnik świetlny „Uśmiech”

Produkt jest wyposażony w animowany
wskaźnik świetlny informujący o
aktualnym stanie produktu.

• Światło wył.: tryb gotowości.

• Światło wł.: produkt włączony i

gotowy do użycia.

• Światło przyciemnione: trwa

odtwarzanie.

• 2 migające światła: wystąpił błąd

lub nie można odczytać płyty.

• Inne animacje świetlne: na

przykład uruchamianie, ładowanie
płyty, wstrzymanie, zatrzymanie,
przechodzenie do następnego/
poprzedniego, przewijanie do
przodu/do tyłu, wysuwanie płyty.

3PL

Opcje zawartości audio, wideo i zdjęć

Podczas odtwarzania lmów i zdjęć z
płyt oraz urządzeń pamięci masowej
USB dostępna jest większa liczba opcji.

Opcje wideo

2

3

1

Wyświetlanie dodatkowych opcji w
trakcie odtwarzania lmu.

• [Język ścieżki]: Wybór języka ścieżki

dźwiękowej.

• [Język napisów]: Wybór języka

napisów dialogowych.

• [Przenoszenie napisów]: Zmiana

położenia napisów dialogowych
na ekranie. Aby zmienić położenie
napisów, należy naciskać przycisk

.

• [Informacja]: Wyświetlanie

informacji o odtwarzaniu.

• [Zestaw znaków]: Umożliwia wybór

zestawu znaków odpowiedniego
dla napisów dialogowych do lmu
w formacie DivX (opcja dostępna
tylko dla lmów w formacie DivX).

• [Szukanie punktu czas.]:

Przechodzenie do określonego
miejsca na płycie za pomocą
przycisków numerycznych na
pilocie.

• [Drugi język audio]: Wybór drugiego

języka ścieżki dźwiękowej (opcja
dostępna tylko dla płyt Blu-ray
obsługujących funkcję BonusView).

• [Drugi język napisów]: Wybór

drugiego języka napisów
dialogowych (opcja dostępna tylko
dla płyt Blu-ray obsługujących
funkcję BonusView).

• [Tytuły]: Wybór tytułu.

• [Rozdziały]: Wybór rozdziału.

• [Lista kątów]: Wybór kąta

ustawienia kamery.

• [Menu]: Wyświetlanie menu płyty.

• [Wybór PIP]: Wyświetlanie okienka

PiP („obraz w obrazie”) — opcja
dostępna tylko dla płyt Blu-ray
obsługujących funkcję BonusView).

• [Powiększenie]: Powiększanie

lub pomniejszanie ujęcia w lmie.
Współczynnik powiększenia można
wybrać za pomocą przycisków

• [Powtórz]: Powtarzanie rozdziału

lub tytułu.

• [Powtarzaj A-B]: Pozwala wybrać

powtarzany materiał poprzez
zaznaczenie dwóch punktów w
obrębie rozdziału albo wyłączyć
tryb powtarzania.

• [Ustawienia obrazu]: Wybór

zaprogramowanego ustawienia
kolorów.

Uwaga

Dostępność opcji wideo zależy od źródła

•

wideo.

Opcje zdjęć

2

3

1

Wyświetlanie dodatkowych opcji w
trakcie pokazu slajdów.

.

4 PL

• [Obróć o +90]: Obrót zdjęcia o

90 stopni w prawo.

• [Obróć o -90]: Obrót zdjęcia o

90 stopni w lewo.

• [Powiększenie]: powiększanie

zdjęcia. Współczynnik powiększenia
można wybrać za pomocą
przycisków

• [Informacja]: Wyświetlanie

informacji o zdjęciu.

• [Czas na slajd]: Ustawianie odstępu

czasu między slajdami w pokazie.

• [Animacja slajdów]: Wybór efektu

przejścia w pokazie slajdów.

• [Ustawienia obrazu]: Wybór

zaprogramowanego ustawienia
kolorów.

• [Powtórz]: Powtarzanie odtwarzania

zawartości wybranego folderu.

.

Opcje audio

Naciśnij kilkakrotnie przycisk , aby
przełączać następujące opcje.

• Powtarzanie aktualnie odtwarzanej
ścieżki.

• Powtarzanie wszystkich utworów na
płycie lub w folderze.

• Odtwarzanie ścieżek audio w pętli
losowej.

• Wyjście z trybu powtarzania.

Filmy DivX

Filmy DivX można odtwarzać z płyty lub
z urządzenia pamięci masowej USB.

Kod VOD DivX

• Przed zakupem lmów w formacie
DivX i rozpoczęciem odtwarzania
ich na tym urządzeniu należy na
stronie www.divx.com zarejestrować
odtwarzacz za pomocą kodu DivX
VOD.

• Wyświetlanie kodu DivX
VOD: naciśnij przycisk
następnie wybierz kolejno opcje

[Konguracja] > [Zaawansowane] >
[Kod VOD DivX®].

Napisy DivX

• Naciśnij przycisk SUBTITLE, aby
wybrać język.

• Jeśli napisy dialogowe nie są
prawidłowo wyświetlane, zmień
zestaw znaków na taki, który
obsługuje napisy DivX. Wybieranie
zestawu znaków: naciśnij przycisk
i wybierz opcję [Zestaw znaków].

Zestaw znaków Języki

[Standardowy] Angielski, albański,

duński, holenderski,
ński, francuski,
gaelicki, niemiecki,
włoski, kurdyjski
(alfabet łaciński),
norweski, portugalski,
hiszpański, szwedzki i
turecki

[Europa
Środkowa]

[Cyrylica] Bułgarski,

[Grecki] Grecki

Albański, chorwacki,
czeski, holenderski,
angielski, niemiecki,
węgierski, irlandzki,
polski, rumuński,
słowacki, słoweński i
serbski

białoruski, angielski,
macedoński,
mołdawski, rosyjski,
serbski i ukraiński

, a

5PL

Zestaw znaków Języki

[Bałtycki] Estoński, łotewski i

litewski

[Chiński] Chiński uproszczony
[Chiński-

tradycyjny]
[Koreański] Angielski i koreański

Uwaga

Aby skorzystać z napisów, upewnij się, że

•

plik zawierający napisy ma dokładnie taką
samą nazwę, jak plik z lmem w formacie
DivX. Jeśli na przykład plik lmu DivX
nazywa się „lm.avi”, plik napisów należy
zapisać pod nazwą „lm.srt” lub „lm.sub”.

• Ten odtwarzacz umożliwia odtwarzanie

plików napisów z następującymi
rozszerzeniami: .srt, .sub, .txt, .ssa i .smi.

Chiński tradycyjny

Odtwarzanie pokazu slajdów z muzyką

Automatyczne odtwarzanie

Odtwarzacz może automatycznie
odtwarzać płytę lub plik wideo.

Automatyczne odtwarzanie
płyty

Kiedy odtwarzacz jest włączony,
odtwarzanie płyty rozpoczyna się
automatycznie.

1 Naciśnij przycisk (Menu główne).
2 Wybierz opcję [Konguracja], a

następnie naciśnij przycisk OK.

3 Wybierz kolejno opcje [Preferencja]

> [Autoodtwarzanie płyty]> [Wł.].

• Funkcja zostanie włączona.

• Aby wyłączyć funkcję, wybierz

opcję [Wył.]. Płyta nie będzie
odtwarzana automatycznie.

Jednoczesne odtwarzanie muzyki i
zdjęć w celu utworzenia pokazu slajdów
z muzyką.

1 Rozpocznij odtwarzanie

pliku muzycznego z płyty lub
podłączonego urządzenia pamięci
masowej USB.

2 Naciśnij przycisk i przejdź do

folderu obrazów.

3 Wybierz zdjęcie na tej samej płycie

lub urządzeniu USB, a następnie
naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć
pokaz slajdów.

4 Naciśnij przycisk , aby zatrzymać

pokaz slajdów.

5 Naciśnij ponownie przycisk , aby

zatrzymać odtwarzanie muzyki.

6 PL

Automatyczne odtwarzanie
plików wideo w kolejności

Jeśli co najmniej dwa pliki wideo są
dostępne w tym samym folderze
urządzenia pamięci masowej
USB, następny plik wideo będzie
automatycznie odtwarzany po
zakończeniu poprzedniego.

1 Naciśnij przycisk (Menu główne).
2 Wybierz opcję [Konguracja], a

następnie naciśnij przycisk OK.

3 Wybierz kolejno opcje [Preferencja]

> [Autoodtwarzanie po lmie]>
[Wł.].

• Funkcja zostanie włączona.

• Aby wyłączyć funkcję, wybierz

opcję [Wył.]. Następny plik
wideo nie będzie automatycznie
odtwarzany po zakończeniu
poprzedniego pliku wideo w tym
samym folderze.

Korzystanie z funkcji BonusView płyty Blu-ray

Ta funkcja umożliwia wyświetlenie
specjalnej zawartości (np. komentarzy)
w małym oknie na ekranie.
Ta funkcja dotyczy tylko płyt Blu­ray zgodnych z funkcją BonusView
(określaną także jako Picture-In-Picture,
czyli „obraz w obrazie”).

1 Podczas odtwarzania naciśnij

przycisk

» Zostanie wyświetlone menu

opcji.

.

2 Wybierz kolejno [Wybór PIP] > [PIP]

i naciśnij przycisk OK.

» Opcje „obrazu w obrazie” (PIP)

[1]/[2] zależą od zawartości
wideo.

» Zostanie wyświetlone okienko z

dodatkowym obrazem.

3 Wybierz opcję [Drugi język audio]

lub [Drugi język napisów], a
następnie naciśnij przycisk OK.

innych podłączonych urządzeniach
(więcej informacji można znaleźć
w instrukcji obsługi telewizora i
urządzeń).

2 Naciśnij przycisk .
3 Wybierz kolejno opcje

[Konguracja]> [EasyLink].

4 Wybierz ustawienie [Wł.] dla

następujących opcji: [EasyLink],
[Odtw. 1 przycis.] i [Gotow. 1 przycis.].

» Funkcja EasyLink zostaje

włączona.

Odtwarzanie jednym przyciskiem

Jeśli w kieszeni na płytę znajduje się
płyta wideo, naciśnij przycisk
wybudzić telewizor z trybu gotowości
i rozpocząć odtwarzanie zawartości
płyty.

Przechodzenie w tryb gotowości
jednym przyciskiem

Kiedy podłączone urządzenie
(na przykład telewizor) zostanie
przełączone w tryb gotowości przy
użyciu jego pilota, również ten
odtwarzacz zostanie automatycznie
przełączony w tryb gotowości.

, aby

Korzystanie z funkcji Philips EasyLink

Urządzenie zostało wyposażone w
złącze Philips EasyLink zgodne z
protokołem HDMI CEC (Consumer
Electronics Control). Do obsługi
urządzeń zgodnych z funkcją EasyLink,
podłączonych do gniazd HDMI, można
używać jednego pilota zdalnego
sterowania. Firma Philips nie gwarantuje
100-procentowej współpracy ze
wszystkimi urządzeniami HDMI CEC.

1 Podłącz urządzenia zgodne

ze standardem HDMI CEC za
pośrednictwem złącza HDMI i włącz
funkcję HDMI CEC w telewizorze i

7PL

2 Zmiana

1

ustawień

trybie Deep Color, a telewizor
obsługuje tę funkcję.

• [Ustawienia obrazu]: Wybór
zaprogramowanego ustawienia
kolorów.

W tej sekcji opisano, jak zmieniać
ustawienia odtwarzacza.

2
3

TV display

HDMI video

3

Picture settings

Uwaga

Pozycji wyświetlanych w kolorze szarym

•

nie można zmienić.

• Aby wrócić do poprzedniego menu, naciśnij

przycisk . Aby zamknąć menu, naciśnij
przycisk .

Obraz

1

Naciśnij przycisk .

2 Wybierz kolejno opcje

[Konguracja] > [Wideo]. Zostanie

otwarte okno ustawień lmów.

• [Obraz TV]: Wybór formatu

wyświetlania obrazu
odpowiedniego dla ekranu
telewizora.

• [Obraz HDMI]: Wybór rozdzielczości

obrazu odbieranego na łączu HDMI.

• [HDMI Deep Color]: Wyświetlanie

kolorów bogatszych w tony i
odcienie — jeśli lm nagrano w

16:9 Widescreen

Uwaga

Zmieniając ustawienia, dopilnuj, aby

•

wybrać opcje obsługiwane przez telewizor.

Dźwięk

1

Naciśnij przycisk .

2 Wybierz kolejno opcje

[Konguracja] > [Audio]. Zostanie

otwarte okno ustawień dźwięku.

• [Tryb nocny]: Wybór dźwięku
cichego lub o pełnej dynamice.
Tryb nocny powoduje wyciszenie
głośnych dźwięków i wzmocnienie
cichych dźwięków (takich jak
mowa).

• [Dźwięk HDMI]: Tę opcję należy
zaznaczyć, jeśli odtwarzacz jest
podłączony przez złącze HDMI.

Uwaga

Tryb nocny jest dostępny jedynie dla płyt

•

DVD i Blu-ray z dźwiękiem w systemie
Dolby® TrueHD / Dolby® Digital Plus.

Preferencje (języki, kontrola rodzicielska itp.)

1 Naciśnij przycisk .
2 Wybierz kolejno opcje

[Konguracja] > [Preferencja].

Zostanie otwarte okno ustawień
preferencji.

8 PL

• [Język menu]: Wybór języka menu

wyświetlanego na ekranie.

• [Audio]: Wybór języka ścieżki

dźwiękowej odtwarzanego lmu.

• [Napisy]: Wybór języka napisów

dialogowych odtwarzanego lmu.

• [Menu płyty]: Wybór języka menu

płyty z lmem.

• [Nadzór rodzicielski]: Ograniczanie

dostępu do płyt z informacjami
o klasykacji. Wpisanie kodu
„0000” spowoduje przejście do
opcji ograniczania. Aby odtwarzać
wszystkie płyty bez względu na
klasykację, wybierz poziom „8”.

• [Wygaszacz ekranu]: Włączanie

lub wyłączanie trybu wygaszacza
ekranu. Jeśli opcja ta jest włączona,
wyświetlacz wchodzi w tryb
bezczynności po 10 minutach
braku aktywności (np. w trybie
wstrzymania lub gdy odtwarzanie
jest zatrzymane).

• [Automatyczne przenoszenie
napisów]: Włączanie lub

wyłączanie funkcji automatycznego
przenoszenia napisów. Po
włączeniu tej opcji położenie
napisów na ekranie jest
automatycznie dopasowywane do
jego rozmiarów (funkcja działa tylko
z niektórymi telewizorami rmy
Philips).

• [Zmiana hasło]: Ustawianie lub
zmiana hasła umożliwiającego
odtwarzanie płyt z ograniczeniami.
Jeśli nie masz hasła albo go nie
pamiętasz, wpisz wartość „0000”.

• [Autom. gotowość]: Włączanie
lub wyłączanie automatycznego
trybu gotowości. Jeśli ta opcja
jest włączona, odtwarzacz
automatyczne przechodzi w tryb
gotowości po 18 minutach braku
aktywności (np. po wstrzymaniu lub
zatrzymaniu odtwarzania).

• [Szybkie uruchamianie]: Włączanie

lub wyłączanie szybszego
wybudzania odtwarzacza z trybu
gotowości. Po wyłączeniu funkcji
szybkiego uruchamiania urządzenie
pobiera mniej prądu w trybie
gotowości.

• [VCD PBC]: Wyświetlanie lub

pomijanie menu zawartości płyt
VCD i SVCD.

• [Autoodtwarzanie płyty]: Włączanie

lub wyłączanie automatycznego
odtwarzania płyty po uruchomieniu
urządzenia.

• [Autoodtwarzanie po lmie]:

Włączanie lub wyłączanie
sekwencyjnego odtwarzania lmów
z urządzenia USB.

Uwaga

Jeśli wśród dostępnych języków menu

•

płyty, ścieżki dźwiękowej i napisów
dialogowych nie ma tego, którego szukasz,
w menu opcji wybierz opcję [Inne] i
wpisz 4-cyfrowy języka podany na końcu
instrukcji.

• W przypadku wyboru języka, który nie

jest dostępny na płycie, zostanie wybrany
domyślny język płyty.

Opcje zaawansowane (kasowanie pamięci itp.)

Naciśnij przycisk .

1
2 Wybierz kolejno opcje

[Konguracja] > [Zaawansowane].

Zostanie otwarte okno ustawień
zaawansowanych.

• [Tryb konwersji]: Sterowanie

2-kanałowym sygnałem stereo
audio.

• [Aktualizacja oprogramowania]:

Aktualizacja oprogramowania
za pomocą urządzenia pamięci
masowej USB.

9PL

• [Wyczyść pamięć]: Usuń niektóre
dane z płyty Blu-ray (np.
zawartość BonusView), które
są kopiowane automatycznie
na podłączone urządzenie
USB. Zostanie automatycznie
utworzony folder „BUDA”, w którym
będą przechowywane niektóre
niezbędne dane z płyty Blu-ray.

• [Kod VOD DivX®]: Wyświetlanie
kodu rejestracji lub
wyrejestrowywania DivX® dla tego
odtwarzacza.

• [Info o wersji]: Wyświetlanie
informacji o wersji oprogramowania
tego odtwarzacza.

• [Przywróć ustawienia domyślne]:
Przywracanie domyślnych ustawień
fabrycznych odtwarzacza, z
wyjątkiem hasła i poziomu kontroli
rodzicielskiej.

Uwaga

Nie można ograniczyć dostępu do

•

Internetu na komercyjnych płytach Blu-ray.

• Przed zakupem lmów w formacie DivX

i rozpoczęciem odtwarzania ich na tym
urządzeniu należy na stronie www.divx.com
zarejestrować odtwarzacz za pomocą kodu
DivX VOD.

3 Aktualizacja

oprogramow­ania

Przed zaktualizowaniem
oprogramowania odtwarzacza
należy sprawdzić aktualną wersję
oprogramowania:

• Naciśnij przycisk

kolejno opcje [Konguracja] >
[Zaawansowane] > [Info o wersji], a
następnie naciśnij przycisk OK.

Aktualizacja oprogramowania przez port USB

Sprawdź najnowszą wersję

1

oprogramowania na stronie
www.philips.com/support.

• Znajdź swój model i kliknij
pozycję „Oprogramowanie i
sterowniki”.

2 Pobierz oprogramowanie na

urządzenie pamięci masowej USB.

a Rozpakuj pliki i upewnij się, że

rozpakowany folder nosi nazwę
„UPG”.

b Umieść folder „UPG” w katalogu

głównym.

, wybierz

10 PL

3 Podłącz urządzenie pamięci

masowej USB do gniazda
w odtwarzaczu.

(USB)

4 Naciśnij przycisk i wybierz opcję

[Konguracja].

5 Wybierz kolejno opcje

[Zaawansowane] > [Aktualizacja
oprogramowania]> [USB].

» Jeśli znaleziono aktualizację,

zostanie wyświetlony komunikat
z prośbą o rozpoczęcie procesu
aktualizacji.

6 Postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie
telewizora, aby zaktualizować
oprogramowanie.

» Po zakończeniu procesu

aktualizacji odtwarzacz
automatycznie wyłączy się i
ponownie włączy.

Przestroga

Podczas procesu aktualizacji nie wyłączaj

•

zasilania i nie odłączaj urządzenia
pamięci masowej USB, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie odtwarzacza.

4 Opcje

ustawienia

Konstrukcja produktu umożliwia
ustawienie go w następujący sposób:

• Ustawienie poziome na blacie.

• Ustawienie pionowe na blacie.

• Montaż naścienny

Można po prostu umieścić produkt
poziomo na blacie.

Ustawienie pionowe

Produkt można umieścić pionowo na
blacie. Ilustracja ustawienia znajduje się
w skróconej instrukcji obsługi w ramach
niniejszej instrukcji obsługi.

1) Złóż dołączone wsporniki.

2) Przymocuj złożony wspornik do
produktu.

Montaż naścienny

Uwaga

Przed przystąpieniem do montażu na

•

ścianie upewnij się, że ściana utrzyma
ciężar produktu.

• W przypadku montażu naściennego

urządzenie musi być bezpiecznie
przymocowane do ściany w sposób zgodny
z instrukcją montażu. Niewłaściwy montaż
na ścianie może spowodować wypadek,
obrażenia lub uszkodzenia. W przypadku
pytań skontaktuj się z działem obsługi
klienta w swoim kraju.

Produkt można zamontować na ścianie.
Ilustracja ustawienia znajduje się w
skróconej instrukcji obsługi w ramach
niniejszej instrukcji obsługi.

1) Przymocuj dołączony wspornik do

produktu.

11PL

2) Wywierć dwa otwory w ścianie, a
następnie włóż kołki rozporowe i
śruby do otworów.

3) Zawieś produkt na ścianie.

5 Dane

techniczne
produktu

Uwaga

Dane techniczne i wygląd zewnętrzny

•

mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Kod regionu

Urządzenie odtwarza płyty z poniższymi
kodami regionów.

DVD Blu-ray Kraje

Europa, Wielka

Formaty multimedialne

• BD-Video

• DVD-Video, DVD+R/+RW,

DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual
Layer)

• VCD/SVCD

• Audio CD, CD-R/CD-RW,

MP3 media, WMA media, pliki JPEG

• DivX (Ultra)/DivX Plus HD media,
MKV media

• Urządzenie pamięci masowej USB

B

Brytania

12 PL

Formaty plików

• Audio:

• .aac, .mka, .mp3, .wma, .wav,

.m4a, .ac, .ogg

• Film:

• .avi, .divx, .mp4, .m4v, .ts, .mov,

.mkv, .m2ts, .mpg, .mpeg, .3gp

• Obrazy: .jpg, .jpeg, .gif, .png

Formaty dźwięku

Produkt obsługuje następujące pliki
audio:

Roz­sze­rzenie

Po­jem­nik

.mp3 MP3 MP3 Do 320 kb/s
.wma ASF WMA Do 192 kb/s
.aac AAC AAC,

.wav WAV PCM 27,648 Mb/s
.m4a MKV AAC 192 kb/s

.mka MKA PCM 27,648 Mb/s
AC-3 640 kb/s
rdzeń

MPEG 912 kb/s
MP3 Do 320 kb/s
WMA Do 192 kb/s
AAC,

.ac FLAC FLAC Do 24 bitów

.ogg OGG Vorbis Zmienna

MP3 Do 320 kb/s

Kodek
audio

Przepływność

Do 192 kb/s

HE-AAC

ALAC Częstotliwość

próbkowania
— do 192 kHz

1,54 Mb/s

DTS

Do 192 kb/s

HE-AAC

na próbkę

szybkość
kompresji,
maksymalny
rozmiar bloku
4096

FLAC Częstotliwość

próbkowania
— do 192 kHz

OG­GPCM

Brak ograni­czeń

Formaty obrazu wideo

W przypadku podłączenia do telewizora
HD produkt umożliwia odtwarzanie
lmów o następujących parametrach:

• Rozdzielczość: 1920 x 1080 pikseli i

• Liczba klatek: 6–30 klatek/s.

Pliki .avi w kontenerze AVI (lub pliki .ts
w kontenerze TS)

Kodek audio Kodek

wideo

PCM, AC-3,
rdzeń DTS,
MP3, WMA,
DD+

DivX 3.11,
DivX 4.x,
DivX 5.x,
DivX 6.x

MPEG 1,

MPEG 2

MPEG 4 SP

/ ASP

H.264/AVC

do HiP 5.1

WMV9 45 Mb/s

Pliki .divx w kontenerze AVI

Kodek audio Kodek

wideo

PCM, AC-3,
rdzeń DTS,
MP3, WMA,
DD+

DivX 3.11,
DivX 4.x,
DivX 5.x,
DivX 6.x

Pliki .mp4 lub .m4v w kontenerze MP4

Kodek audio Kodek wi-

deo

AC-3,
MPEG,

MPEG 1,

MPEG 2
MP3, AAC,
HE-AAC,
DD+

MPEG

4 ASP

H.264/AVC

do HiP 5.1

Przepływ­ność

Maks.
10 Mb/s

40 Mb/s

38,4 Mb/s

25 Mb/s

Przepływ­ność

Maks.
10 Mb/s

Przepływ­ność

40 Mb/s

38,4 Mb/s

25 Mb/s

13PL

Pliki .mov w kontenerze MOV

Kodek audio Kodek wi-

deo

AC-3,
MPEG,

MPEG 1,
MPEG 2

Przepływ­ność

40 Mb/s

MP3, AAC,
HE-AAC

MPEG

38,4 Mb/s

4 ASP
H.264/AVC

25 Mb/s

do HiP 5.1

Pliki .mkv w kontenerze MKV

Kodek audio Kodek wi-

deo

PCM, AC-3,

DivX Plus HD30 Mb/s

Przepływ­ność

rdzeń DTS,
MPEG,
MP3, WMA,
AAC, HE-

-AAC, DD+,
FLAC

MPEG 1,

40 Mb/s

MPEG 2
MPEG

38,4 Mb/s

4 ASP
H.264/AVC

25 Mb/s

do HiP 5.1
WMV9 45 Mb/s

Pliki .m2ts w kontenerze MKV

Kodek audio Kodek wi-

deo

PCM, AC-3,
rdzeń DTS,

MPEG 1,
MPEG 2

Przepływ­ność

40 Mb/s

MPEG,
MP3, WMA,
AAC, HE-

-AAC, DD+
MPEG

38,4 Mb/s

4 ASP
H.264/AVC

25 Mb/s

do HiP 5.1
WMV9 45 Mb/s

Pliki .mpg i .mpeg w kontenerze PS

Kodek audio Kodek wi-

deo

PCM, rdzeń
DTS, MPEG,

MPEG 1,
MPEG 2

Przepływ­ność

40 Mb/s

MP3

Pliki .3gp w kontenerze 3GP

Kodek audio Kodek

wideo

AAC, HE­AAC

MPEG
4 ASP

H.264/AVC

do HiP 5.1

Przepływ­ność

38,4 Mb/s

Maks.
25 Mb/s

Wideo

• System sygnału: PAL / NTSC

• Sygnał HDMI: 480i/576i,

480p/576p, 720p, 1080i, 1080p,
1080p/24 Hz

Audio

• Wyjście HDMI

• Częstotliwość próbkowania:

• MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

• WMA: 44,1 kHz, 48 kHz

• Stała szybkość kompresji:

• MP3: 112 kb/s–320 kb/s

• WMA: 48 kb/s–192 kb/s

USB

• Zgodność: szybkie złącze USB (2.0)

• Obsługiwana klasa: klasa pamięci

masowej USB

• System plików: FAT16, FAT32

• Port USB: 5 V

• Obsługa dysków twardych

(przenośnych dysków twardych):
może być wymagane zewnętrzne
źródło zasilania.

, 500 mA

14 PL

Jednostka centralna

• Zasilanie:

• Model (zasilacz sieciowy marki
Philips): NU010A120080

• Wejście: 100–240 V~, 50/60 Hz,
0,2 A

• Wyjście: 12 V

• Pobór mocy w trybie gotowości:

< 0,5 W

• Wymiary (s x w x g):
210 x 52,5 x 210 (mm)

• Waga netto: 0,75 kg

Temperatura i wilgotność podczas
eksploatacji

• 0–45°C, 5–90% wilgotności
w przypadku wszystkich stref
klimatycznych.

Temperatura i wilgotność podczas
przechowywania

• -40–70°C, 5–95%

, 0,8 A

Akcesoria

• Pilot zdalnego sterowania i baterie

• Skrócona instrukcja obsługi

• Płyta CD-ROM z wielojęzyczną

instrukcją obsługi (wyłącznie w
Europie kontynentalnej)

• 2 wsporniki i 2 śruby

Informacje dotyczące trybu
gotowości

• Gdy produkt pozostaje nieaktywny

przez 18 minut, następuje
automatyczne przełączenie w
tryb gotowości lub sieciowy tryb
gotowości.

• Pobór mocy w trybie gotowości lub
sieciowym trybie gotowości jest
mniejszy niż 0,5 W.

Laser

• Typ lasera (dioda): AlGaInN (BD),

AlGaInP (DVD/CD)

• Długość fali: od 398 nm do 413 nm
(BD), od 645 nm do 664 nm (DVD),
od 770 nm do 800 nm (CD)

• Moc wyjściowa: 1,7 mW (BD);
0,19 mW (DVD); 0,25 mW (CD)

15PL

6 Rozwiązy-

wanie
problemów

Przestroga

Ryzyko porażenia prądem. Nigdy nie

•

zdejmuj obudowy odtwarzacza.

Aby zachować ważność gwarancji,
nie wolno samodzielnie naprawiać
odtwarzacza.
W przypadku problemów w trakcie
korzystania z odtwarzacza przed
wezwaniem serwisu wykonaj
opisane poniżej czynności. Jeśli
problem pozostanie nierozwiązany,
w celu uzyskania pomocy technicznej
zarejestruj odtwarzacz na stronie
www.philips.com/support.
W przypadku kontaktu z rmą Philips
należy podać numer modelu i numer
seryjny odtwarzacza. Numer modelu
i numer seryjny można znaleźć z tyłu
odtwarzacza. Zapisz numery tutaj:
Nr modelu _______________________
Nr seryjny ________________________

Jednostka centralna

Przyciski na odtwarzaczu nie działają.

• Odłącz odtwarzacz od gniazdka
elektrycznego na kilka minut, a
następnie podłącz go ponownie.

Obraz

Brak obrazu.

• Sprawdź, czy w telewizorze zostało
włączone odpowiednie wejście dla
odtwarzacza.

Brak obrazu przy zastosowaniu
połączenia HDMI.

• Sprawdź, czy przewód HDMI nie
jest uszkodzony. Jeśli przewód
HDMI jest uszkodzony, wymień go
na nowy.

• Aby przywrócić obraz, na pilocie
naciśnij

, a następnie „731” (przyciski
numeryczne). Można też zaczekać
10 sekund na automatyczne
przywrócenie ustawień.

• Jeśli odtwarzacz jest podłączony
do niezatwierdzonego urządzenia
wyświetlającego za pomocą
przewodu HDMI, sygnały audio i
wideo mogą być niedostępne.

Obraz o wysokiej rozdzielczości nie jest
odtwarzany.

• Upewnij się, że płyta zawiera obraz
o wysokiej rozdzielczości.

• Upewnij się, że telewizor obsługuje
obraz o wysokiej rozdzielczości.

Dźwięk

Brak dźwięku przy zastosowaniu
połączenia HDMI.

• Odtwarzanie dźwięku przy
użyciu wyjścia HDMI może nie
być możliwe, jeśli podłączone
urządzenie nie obsługuje formatu
HDCP lub obsługuje jedynie
standard DVI.

Brak dodatkowego dźwięku dla funkcji
„obraz w obrazie” (PiP).

• W przypadku wyboru opcji

[Strumień bitów] z menu [Dźwięk
HDMI], dźwięki sygnalizujące

interakcję (np. dźwięki dodatkowe)
funkcji „obraz w obrazie” (PiP)
zostaną wyłączone. Usuń
zaznaczenie opcji [Strumień bitów].

16 PL

Odtwarzanie

Nie można odtworzyć płyty.

• Wyczyść płytę.

• Upewnij się, że płyta została

prawidłowo załadowana.

• Upewnij się, że ten odtwarzacz
obsługuje płytę. Patrz rozdział
„Dane techniczne”.

• Upewnij się, że odtwarzacz
obsługuje kod regionu płyty DVD
lub BD.

• W przypadku płyty DVD±RW lub
DVD±R upewnij się, że płyta jest
zamknięta.

Nie można odtwarzać lmów w
formacie DivX.

• Upewnij się, że plik wideo DivX jest

kompletny.

• Upewnij się, że rozszerzenie pliku z

lmem jest prawidłowe.

Napisy DivX nie są prawidłowo
wyświetlane.

• Sprawdź, czy nazwa pliku z

napisami dialogowymi jest taka
sama, jak nazwa pliku z lmem
DiVX.

• Sprawdź, czy plik z napisami

dialogowymi ma rozszerzenie
obsługiwane przez odtwarzacz (.srt,
.sub, .txt, .ssa lub .smi).

Nie można odczytać zawartości
podłączonego urządzenia pamięci
masowej USB.

• Sprawdź, czy format danych w

urządzeniu pamięci masowej USB
jest zgodny z odtwarzaczem.

• Sprawdź, czy system plików w

urządzeniu pamięci masowej USB
jest obsługiwany przez odtwarzacz.

• W przypadku użycia przenośnego

dysku twardego USB potrzebne
może być zewnętrzne źródło
zasilania.

Na ekranie telewizora jest wyświetlony
napis „No entry” (Brak pozycji) lub
znak „x”.

• Operacja jest niedostępna.

Funkcja EasyLink nie działa.

• Upewnij się, że odtwarzacz jest
podłączony do telewizora rmy
Philips zgodnego ze standardem
EasyLink, a funkcja EasyLink jest
włączona (więcej informacji zawiera
część „Korzystanie z odtwarzacza
płyt Blu-ray / DVD” > „Korzystanie z
funkcji Philips EasyLink”).

17PL

‘Blu-ray Disc ‘ and ‘Blu-ray Disc ‘
logo are trademarks of Blu-ray Disc
Association.

HDMI, and HDMI logo and High­Denition Multimedia Interface are
trademarks or registered trademarks of
HDMI licensing LLC in the United States
and other countries.

Dolby and the double-D symbol
are registered trademarks of Dolby
Laboratories.

This DivX Certied device has passed
rigorous testing to ensure it plays DivX
video.
To Play purchased DivX movies, rst
register your device at vod.divx.com.

Find your registration code in the DivX
VOD section of your device setup menu.
DivX Certied
DivX Plus
1080p HD, including premium content.
DivX

, DivX Certied , DivX Plus HD

and associated logos are trademarks of

DivX, LLC and are used under license.

to play DivX and

HD (H.264/MKV) video up to

For DTS patents,see http://patents.
dts.com. Manufactured under license
from DTS Licensing Limited. DTS, the
Symbol, & DTS and the Symbol together
are registered trademarks, and DTS

2.0+Digital Out is a trademark of DTS,

Inc. © DTS, Inc. ALL Rights Reserved.

‘DVD Video’ is a trademark of DVD
Format/Logo Licensing Corporation.

Oracle and Java are registered
trademarks of Oracle and/or its aliates.
Other names may be trademarks of
their respective owners.

18

Abkhazian 6566

Language Code

Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769

Chewa; Chichewa; Nyanja

9072
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985

Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385

7889

6976

Inupiaq 7375

Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084

Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
To nga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Tw i
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085

8487

Specifications are subject to change without notice
© 2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. or their respective owners.

BDP3210B/3215B_12_UM_V3.0