Philips BDP3210B/12 instructions for use

Naudojimosi

Blu-ray diskų/

DVD grotuvas

BDP3210B

instrukcijų knygelė

Užregistruokite savo prietaisą ir gaukite pagalbą internete

www.philips.com/support

Turinys

4 Įrenginiopastatymas 21

Vertikalus pastatymas 21
Tvirtinimas prie sienos 21

Saugumo ir kitos svarbios
pastabos 3

Svarbios pastabos apie saugumą 3
Produkto priežiūra 4
Aplinkosaugos informacija 5
Atitikimas 5
Autorinės teisės 5
Atvirojo kodo programinė įranga 6

1 JūsųBlu-ray/DVDdiskų

grotuvonaudojimas 11

Bendras grojimo valdymas 11
“Smile” apšvietimo indikacija 12
Vaizdo, garso ir nuotraukų

nustatymai 12
DivX video 14
Muzikinė “skaidrių peržiūra” 15
Automatinis grojimas 15
Blu-ray “BonusView” funkcija 16
Philips EasyLink naudojimas 16

2 Nustatymųpakeitimas 17

Vaizdas 17
Garsas 17
Pirminiai nustatymai (kalbos,

apsauga nuo vaikų...) 18
Sudėtingesni nustatymai

(atminties ištrynimas...) 18

5 Techniniaiduomenys 22

6 Trikčiųšalinimas 26

KalbųKodai 29

3 Programinėsįrangos

atnaujinimas 20

Programinės įrangos
atnaujinimas per USB 20

2 LT

Saugumo ir

kitos svarbios
pastabos

Prieš naudojantis šiuo Blu-ray diskų /
DVD grotuvu perskaitykite ir įsisavinkite
visą informaciją, esančią instrukcijose.
Jeigu produktas suges dėl to, jog
neteisingai naudojotės instrukcijomis,
garantija produktui negalios.

Svarbios pastabos apie saugumą

Rizika sukelti elektros iškrovą arba
gaisrą!

y Prieš atlikdami ar pakeisdami bet

kokius sujungimus įsitikinkite, kad visi
įrenginiai yra atjungti nuo maitinimo.

y Neleiskite produkto ar įvairiems jo

priedams būti paveiktiems vandens
ar lietaus. Saugokite įrenginį bei jo
priedus nuo atviro lietaus. Šalia
produkto niekada nelaikykite indų su
skysčiais, tokių kaip vazų ir pan.
Išsiliejus skysčiui ant produkto,
nedelsiant atjunkite įrenginį iš
maitinimo šaltinio. Prieš pradedant
naudoti įrenginį, susisiekite su Philips
Klientų Aptarnavimo Centru, kurie
patikrins jūsų produktą prieš
tolimesnį naudojimą.

y Niekuomet nelaikykite produkto,

nuotolinio valdymo pulto arba
baterijų prie atviros ugnies arba kitų
karštį skleidžiančių šaltinių, tarp jų ir
tiesioginius saulės spindulius.

y Niekuomet jokiais objektais

neuždenkite produkto vėdinimo ar
kitų angų.

y Jei pagrindinis maitinimo laidas arba

prailgintuvas yra naudojamas kaip
pagrindinis atjungimo prietaisas, jis
visuomet turi būti veikiantis.

y Baterijos (baterijų pakuotė ar įdėtos

baterijos) negali būti paveiktos
padidinto karščio, tokio kaip saulės
spinduliai, ugnis ir pan.

y Žaibo, didelės audros metu išjunkite

įrenginį iš elektros tinklo.

y Kai bandote atjungti maitinimo laidą,

visuomet traukite už kištuko, o ne
paties laido.

Rizika sukelti trumpą jungimą arba
gaisrą!

y Informaciją apie identikavimą bei

maitinimo reikalavimus rasite
informacinėje lentelėje įrenginio gale
arba apačioje.

y Prieš prijungiant produktą prie

maitinimo šaltinio, įsitikinkite, kad
maitinimo šaltinis yra tokios pačios
įtampos kaip ir įtampa, nurodyta šio
įrenginio apačioje arba galinėje
dalyje. Niekada nejunkite įrenginio
prie skirtingos įtampos elektros
šaltinio.

Rizika susižeisti arba sugadinti
produktą!

y Tvirtinant prie sienos šis produktas

turi būti saugiai prie sienos pagal
montavimo instrukcijas. Naudokite
tik komplekte pateiktą (jei yra)
montavimo prie sienos konstrukciją.
Neteisingas tvirtinimas prie sienos
gali sąlygoti incidentą, sužeidimą bei
žalą. Jei turite klausimų, susisiekite su
Klientų Aptarnavimo Centru savo
šalyje.

y Matomas ir nematomas lazerio

spinduliavimas, kai įrenginys
atidarytas. Venkite lazerio
spinduliuotės.

3LT

y Nelieskite optinio diskų lęšio,

esančio diskų skyrelyje.

y Niekuomet nestatykite produkto ar

kitų objektų ant maitinimo laidų bei
kitų elektros įrenginių.

y Jeigu produktas yra

transportuojamas žemesnėje nei 5°C
temperatūroje, išpakuokite jį ir prieš
prijungdami prie maitinimo šaltinio
įsitikinkite, kad jūsų įrenginys pasiekė
kambario temperatūrą.

Perkaitimo rizika!

y Niekada nestatykite produkto

uždaroje vietoje. Visada palikite
laisvos vietos aplink produktą, kad jis
galėtų ventiliuotis. Įsitikinkite, kad
įrenginio ventiliacijos angų
neuždengia užuolaidos ar kiti daiktai.

Užteršimo rizika!

y Nemaišykite baterijų (senų ir naujų,

anglies ir cinko ir pan.).

y Sprogimo pavojus gali kilti, jeigu

baterijos yra neteisingai pakeičiamos.
Pakeiskite tik tokiu pačiu arba tokio
paties tipo elementu.

y Išimkite baterijas, jeigu jos yra

išsikrovusios arba jeigu nuotolinio
valdymo pultas nebus naudojamas
ilgą laiką.

y Baterijose yra cheminių medžiagų,

kuriomis turi būti tinkamai
atsikratoma.

y Jei įtariate, kad baterija buvo praryta

ar ji pateko į kitas kūno vietas,
nedelsiant kreipkitės į medikus.

y Kai keičiate baterijas, įsitikinkite, jog

senosios ar naujosios baterijos yra
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Pakeitę patikrinkite, ar tvirtai
uždarėte baterijų skyrelį.

y Jei negalite tvirtai uždaryti baterijų

skyrelio, nustokite naudotis prietaisu.
Laikykite jį vaikams nepasiekiamoje
vietoje ir susisiekite su gamintoju.

Tai II-os KLASĖS prietaisas su dviguba
izoliacija, be apsauginio įžeminimo.

Naudokitės tik tais maitinimo priedais,
kurie yra nurodyti naudojimosi
instrukcijose.

(1 KLASĖ LAZERINIS ĮRENGINYS)

Produkto priežiūra

Rizika praryti baterijas!

y Šiame produkte/nuotolinio valdymo

pulte gali būti monetos formos
baterija, kuri netyčia gali būti praryta.
Baterijas visuomet laikykite vaikams
nepasiekiamose vietose! Prarytos
baterijos gali sukelti rimtus
sužeidimus arba mirtį. Per dvi
valandas nuo nurijimo momento gali
atsirasti rimti vidiniai nudegimai.

4 LT

y Į diskų skyrelį nedėkite jokių objektų,

išskyrus diskus.

y Į diskų skyrelį nedėkite subraižytų

arba suskilinėjusių diskų.

y Išimkite diskus iš diskų skyrelio, jeigu

nesinaudojate įrenginiu ilgą laiką.

y Produkto valymui naudokite tik

mikropluošto medžiagą.

Aplinkosaugos informacija

Atitikimas

Seno įrenginio ir baterijų išmetimas

Jūsų produktas pagamintas iš aukštos
kokybės medžiagų ir komponentų, kurie
gali būti perdirbami ir naudojami dar
kartą.

Kai prie produkto randate šį nubraukto
šiukšlių konteinerio ženklą, tai reiškia,
kad produktas pagamintas pagal
Europos Direktyvą 2012/19/EU.

Šis simbolis reiškia, kad Jūsų įrenginyje
yra baterija, kuri yra apibrėžta Europos
Direktyvoje 2013/56/EU ir kuri negali būti
išmetama kartu su įprastomis buitinėmis
atliekomis.

Pasidomėkite vietinėmis elektros ir
elektronikos produktų bei įkraunamų
baterijų atsikratymo/išmetimo
taisyklėmis. Laikykitės vietinių taisyklių ir
niekuomet nemeskite seno produkto
kartu su kitomis buitinėmis atliekomis.
Teisingas atsikratymas senais produktais
bei įkraunamomis baterijomis padės
sumažinti neigiamas pasekmes gamtai ir
žmonių sveikatai.

Pakeičiamų baterijų išėmimas

Norėdami išimti pakeičiamas baterijas,
skaitykite skyrelį apie baterijų įdėjimą.

Šis įrenginys atitinka Europos Bendrijos
nustatytus reikalavimus radijo
trikdžiams.

Autorinės teisės

Būkite atsakingi
Gerbkite autorines teises

Šiame įrenginyje yra technologija,
apsauganti įrenginį nuo kopijavimo, kuri
yra saugoma JAV patentų ir kitų intelektinių
“Rovi Corporation” teisių. Atvirkštinė
inžinerija ir išardymas yra draudžiami.

Šis produktas yra patentuotas pagal
“Verance Corporation” licenciją ir yra
saugomas JAV 7,369,677 patento ir kitų
JAV ir pasaulio patentų (išduotų ir
laukiančių įsigaliojimo), bei autorinių
teisių ir prekybos paslapčių apsaugos.
“Cinavia” yra “Verance Corporation”
prekinis ženklas. Autorinės teisės
2004-2013 “Verance Corporation”. Visos
teisės priklauso “Verance”. Atvirkštinė
inžinerija ar išardymas yra draudžiami.

“Cinavia” pranešimas

Šis produktas naudoja “Cinavia”
technologiją, kuri yra skirta apriboti kai
kurių komerciškai gaminamų lmų ir
vaizdo įrašų neteisėtas kopijas ir jų garso
takelius. Kai aptinkamas draudžiamas
naudoti įrašas, apie neteisėtą kopiją
pranešama rodant pranešimą ekrane ir
grojimas arba kopijavimas sustabdomas.

Daugiau informacijos apie “Cinavia”
technologiją gaukite apsilankę http://
www.cinavia.com vartotojų informacijos
centre.

5LT

Jeigu turite svarbių klausimų arba norite
gauti papildomos informacijos apie
“Cinavia” technologiją, atsiųskite laišką
adresu: Cinavia Consumer Information
Center, P.O. Box 86851, San Diego, CA,
92138, USA.

Atvirojo kodo programinė įranga

“Philips Electronics Hong Kong” pagal
pareikalavimą gali pateikti pilną
programinės įrangos kodą, kuris yra
apsaugotas autorinių teisių ir
naudojamas tik šiam produktui, nes
pagal atitinkamas licencijas šį kodą
pateikti yra privaloma. Šis pasiūlymas
taikomas trejus metus nuo šio produkto
įsigijimo visiems asmenims, kurie gavo
šią informaciją.

Norėdami gauti šaltinio kodą, susisiekite
su [e-mail]. Jeigu
nenorite naudotis el. paštu arba jeigu
negavote patvirtinimo el. paštu per
vieną savaitę nuo užklausos, prašome
parašyti į ”Open Source Team, Philips
Intellectual Property & Standards, P.O.
Box 220, 5600 AE Eindhovenas,
Nyderlandai”. Jeigu jūs laiku negavote
patvirtinimo, skirto jūsų laiškui, prašome
parašyti el. laišką aukščiau nurodytu
adresu. Atvirojo programinės įrangos
kodo, naudojamo šiame įrenginyje,
licencijų ir pareiškimų tekstus rasite
atskiruose informaciniuose lapeliuose.

6 LT

7LT

8 LT

9LT

10 LT

1 Jūsų Blu-ray/

DVD diskų
grotuvo

naudojimas

Sveikiname įsigijus šį produktą, ir sveiki
prisijungę prie Philips! Norėdami
pasinaudoti visais Philips teikiamais
pasiūlymais (pvz., produkto programinės
įrangos atnaujinimu), užregistruokite
savo produktą interneto tinklapyje
www.philips.com/welcome.

Bendras grojimo valdymas

Grojimo metu spauskite šiuos mygtukus,
norėdami kontroliuoti grojimą.

Mygtukas Veiksmas





Įjungti grotuvą arba išjungti į
budėjimo režimą.

Pasiekti pagrindinį (“namų”)
meniu.

11LT

Mygtukas Veiksmas

DISC
MENU

TOP
MENU

   

OK Patvirtinti pasirinkimą.





Spalvotieji
mygtukai









 / 

 / 

Patekti arba išeiti iš disko
meniu arba “Pop-up” meniu.

Patekti į pagrindinį video
disko meniu.

Naršyti po meniu.
Spauskite  , norėdami

“skaidrių peržiūros” metu
paveikslėlį paversti pagal
arba prieš laikrodžio rodyklę.

Sugrįžti į prieš tai buvusį
ekrano meniu.

Grojimo metu paspauskite,
norėdami pasiekti
papildomus pasirinkimus.

Pasirinkčių ar užduočių
pasirinkimas Blu-ray diskuose.

Atidaryti arba uždaryti diskų
skyrelį.

Pradėti grojimą arba sugrįžti
į grojimą.

Laikinai sustabdyti grojimą.
Spauskite pakartotinai,

norėdami iš lėto, kadras po
kadro, prasukti į priekį.

Spauskite, norėdami
sustabdyti grojimą.

Pereiti prie buvusio ar
tolimesnio takelio, skyriaus
ar failo.

Greitas prasukimas į priekį
arba atgal.

Spauskite pakartotinai,
norėdami pakeisti
prasukimo greitį.

Vieną kartą paspauskite ,
tuomet paspauskite ,
norėdami lėtai prasukti į
priekį.

Mygtukas Veiksmas

AUDIO Garso kalbos arba kanalo

pasirinkimas.

SUBTITLE Subtitrų kalbos

pasirinkimas.

Skaitiniai-

raidiniai

mygtukai

Pasirinkti norimą groti
elementą.

Įvesti reikšmes.
Įvesti raides, naudojantis

SMS žinučių tipo įvestimi.

“Smile” apšvietimo

indikacija

Šis įrenginys yra sukurtas su animuotu
apšvietimu, nurodančių įrenginio būklę.

y Apšvietimas išjungtas: budėjimo

režimas.

y Apšvietimas įjungtas: maitinimas

įjungtas, grotuvas pasiruošęs.

y Apšvietimas pritamsintas: vyksta

grojimas.

y Mirksi du apšvietimai: klaida arba

nenuskaitomas diskas.

y Kitokia apšvietimo animacija:

vykstant įjungimui, įdedant diską,
laikinai sustabdant, sustabdant,
“peršokant” prie kito/ buvusio,
grojimo atgal/ į priekį, išimant diską.

Vaizdo, garso ir nuotraukų nustatymai

Vaizdo ir nuotraukų (paveikslėlių),
esančių diske ar USB įrenginyje,
peržiūrai galėsite pasirinkti iš daugiau
nustatymų.

12 LT

Video nustatymai

Papildomi nustatymai video grojimo
metu.

y [Audio language]: Garso kalbos

pasirinkimas.

y [Subtitle language]: Subtitrų kalbos

pasirinkimas.

y [Subtitle shift]: Subtitrų pozicijos

ekrane pakeitimas. Spauskite  ,
norėdami pakeisti subtitrų poziciją.

y [Info]: Grojimo informacijos rodymas.
y [Character Set]: Pasirinkite simbolių

rinkinį, kuris yra tinkamas DivX video
subtitrams (tinka tik DivX video
failams).

y [Time Search]: Pereikite prie tam

tikro grojimo laiko, naudodamiesi
skaitiniais nuotolinio valdymo pulto
mygtukais.

y [2nd audio language]: Antros garso

kalbos pasirinkimas (tinka tik tiems
Blu-ray diskams, kurie yra suderinami
su “BonusView” funkcija).

y [2nd subtitle language]: Antros

subtitrų kalbos pasirinkimas (tinka tik
tiems Blu-ray diskams, kurie yra
suderinami su “BonusView” funkcija).

y [Titles]: Antraštės pasirinkimas.
y [Chapters]: Skyriaus pasirinkimas.
y [Angle list]: Kameros rodymo kampo

pasirinkimas.

y [Menus]: Disko meniu rodymas.

y [PIP selection]: “Picture-in-picture”

(ekrano ekrane) rodymas (tinka tik
tiems Blu-ray diskams, kurie yra
suderinami su “BonusView” funkcija).

y [Zoom]: Priartinti vaizdą. Spauskite 

, norėdami pasirinkti priartinimo
lygį.

y [Repeat]: Skyriaus arba antraštės

pakartojimas.

y [Repeat A-B]: Pasirinkite dvi vietas

skyriuje pakartotinam grojimui arba
išjunkite pakartotino grojimo režimą.

y [Picture settings]: Pasirinkti labiausiai

tinkantį vaizdo nustatymą (pagal
CinemaPerfect HD).

Pastaba

y Video nustatymai, kuriuos galėsite

pasirinkti, priklausys nuo video šaltinio.

Nuotraukų (paveikslėlių)
nustatymai

Papildomi nustatymai “skaidrių
peržiūros” metu.

y [Rotate +90]: Vaizdo pasukimas 90

laipsnių pagal laikrodžio rodyklę.

y [Rotate -90]: Vaizdo pasukimas 90

laipsnių prieš laikrodžio rodyklę.

y [Zoom]: Priartinti paveikslėlį.

Spauskite  , norėdami pasirinkti
priartinimo lygį.

y [Info]: Paveikslėlio informacijos

rodymas.

13LT

y [Duration per slide]: “Skaidrių

peržiūros” intervalų nustatymas.

y [Slide animation]: Skaidrių

pasikeitimo efekto pasirinkimas.

y [Picture settings]: Pasirinkti labiausiai

tinkantį vaizdo nustatymą (pagal
CinemaPerfect HD).

y [Repeat]: Pasirinkto katalogo

pakartojimas.

Garso nustatymai

Pakartotinai spauskite , norėdami
pakeisti šiuos nustatymus.

y Grojamo takelio pakartojimas.
y Visų takelių diske arba kataloge

pakartojimas.

y Garso takelių grojimas atsitiktine

tvarka.

y Pakartojimo režimo išjungimas.

DivX video

DivX video galite groti iš disko arba iš
USB įrenginio.

VOD DivX kodas

y Prieš įsigyjant DivX video ir juos

grojant šiuo grotuvu, užregistruokite
savo grotuvą tinklapyje www.divx.com,
naudodamiesi DivX VOD kodu.

y DivX VOD kodo rodymas: spauskite

, tuomet pasirinkite [Setup] >
[Advanced] > [DivX® VOD Code].

DivX subtitrai

y Spauskite SUBTITLE, norėdami

pasirinkti kalbą.

y Jeigu subtitrai rodomi neteisingai,

pakeiskite simbolių rinkinį,
suderinamą su DivX subtitrais.
Pasirinkite simbolių rinkinį: spauskite

, tuomet pasirinkite [Character set].

Simbolių
rinkinys

[Standard]

(Standartinis)

[Central
Europe]

(Centrinės
Europos)

[Cyrillic]

(Kirilica)

[Greek]
(Graikų)

[Baltic]
(Baltų)

[Chinese]
(Kinų)

[Chinese­Traditional]

(Kinų
tradicinis)

[Korean]

(Korėjiečių)

Kalbos

Anglų, Albanų, Danų,
Olandų, Suomių,
Prancūzų, Galų, Vokiečių,
Italų, Kurdų (Lotynų),
Norvegų, Portugalų,
Ispanų, Švedų ir Turkų.

Albanų, Kroatų, Čekų,
Olandų, Anglų, Vokiečių,
Vengrų, Airių, Lenkų,
Rumunų, Slovakų,
Slovėnų ir Serbų.

Bulgarų, Baltarusių, Anglų,
Makedonų, Moldavų,
Rusų, Serbų ir Ukrainiečių.

Graikų.

Estų, Latvių ir Lietuvių.

Supaprastinta Kinų.

Tradicinė Kinų.

Anglų ir Korėjiečių.

14 LT

Pastaba

y Norėdami naudoti subtitrus, įsitikinkite, kad

subtitrų failas yra pavadintas taip pat, kaip
ir DivX video failas. Pavyzdžiui, jeigu DivX
video failas yra pavadintas “movie.avi”,
tuomet subtitrų failą išsaugokite
pavadinimu “movie.srt” arba “movie.sub”.

y Šis grotuvas gali groti šiuos subtitrų failų

formatus: .srt, .sub, .txt, .ssa ir .smi.

Muzikinė “skaidrių peržiūra”

Norėdami sukurti muzikinę “skaidrių
peržiūrą”, muziką ir nuotraukas įjunkite
vienu metu.

Grokite muzikinį failą, esantį diske

1

arba USB įrenginyje.
Spauskite , tuomet eikite į

2

nuotraukų katalogą.
Pasirinkite nuotrauką iš to paties

3

disko arba USB įrenginio, tuomet
spauskite OK, norėdami pradėti
“skaidrių peržiūrą”.

Spauskite , norėdami sustabdyti

4

“skaidrių peržiūrą”.
Spauskite  dar kartą, norėdami

5

sustabdyti muzikos grojimą.

Automatinis grojimas

Šis grotuvas gali automatiškai pradėti
groti diską arba video failą.

Automatinis disko grojimas

Įsijungus grotuvui, automatiškai
pradedamas groti diskas.

Spauskite  (“namų” meniu).

1

Pasirinkite [Setup] (nustatymai),

2

tuomet spauskite OK.
Pasirinkite [Preference] > [Auto play

3

disc] > [On].

y Funkcija įjungta.
y Norėdami išjungti funkciją,

pasirinkite [O]. Diskas
automatiškai nebus grojamas.

Automatinis video grojimas iš
eilės

Jeigu USB įrenginyje tame pačiame
kataloge yra du ar daugiau video failų,
pasibaigus vieno video grojimui
automatiškai bus pradedamas rodyti
kitas video.

Spauskite  (“namų” meniu).

1

Pasirinkite [Setup] (nustatymai),

2

tuomet spauskite OK.
Pasirinkite [Preference] > [Auto play

3

after video] > [On].

y Funkcija įjungta.
y Norėdami išjungti funkciją,

pasirinkite [O]. Pasibaigus vieno
video grojimui automatiškai
nebus rodomas kitas video.

15LT

Blu-ray “BonusView” funkcija

Specialaus turinio rodymas (komentarai
ir pan.) mažame lange.

Ši funkcija veiks tik Blu-ray diskuose,
kurie yra suderinami su “BonusView”
funkcija (taip pat žinoma kaip PIP – angl.
Picture-In-Picture arba “ekranas
ekrane”).

Grojimo metu spauskite .

1

 Rodomas nustatymų meniu.

Pasirinkite [PIP Selection] > [PIP],

2

tuomet spauskite OK.

 PIP nustatymai [1]/[2] priklauso

nuo vaizdo turinio.

 Rodomas antrasis video langas.

Pasirinkite [2nd audio language] arba

3

[2nd subtitle language], tuomet
spauskite OK.

Philips EasyLink

naudojimas

Spauskite .

2

Pasirinkite [Setup] > [EasyLink].

3

Pasirinkite [On], naudodamiesi šiais

4

nustatymais: [EasyLink], [One Touch
Play] ir [One Touch Standby].

 EasyLink funkcija yra įjungta.

One Touch Play (grojimas vienu
paspaudimu)

Kai diskų skyrelyje įdėtas video diskas,
spauskite , norėdami “pabudinti”
televizorių iš budėjimo režimo ir groti
diską.

One Touch Standby (budėjimo
režimas vienu paspaudimu)

Kai prijungtas įrenginys (pavyzdžiui,
televizorius) bus išjungiamas į budėjimo
režimą naudojantis jo nuotolinio
valdymo pultu, šis grotuvas taip pat
automatiškai išsijungs į budėjimo
režimą.

Šis grotuvas yra suderinamas su Philips
EasyLink funkcija, kuri naudoja HDMI
CEC (Consumer Electronics Control)
protokolą. Jūs galėsite naudotis vienu
nuotolinio valdymo pultu, norėdami
valdyti EasyLink funkciją turinčius
įrenginius, kurie yra prijungti prie jūsų
grotuvo HDMI jungties. Philips
negarantuoja visiško valdymo
suderinamumo tarp HDMI CEC įrenginių.

Prijunkite HDMI CEC įrenginius,

1

naudodamiesi HDMI jungtimi ir
įjunkite HDMI CEC operacijų veikimą
televizoriuje ir kituose prijungtuose
įrenginiuose (norėdami gauti daugiau
informacijos apie televizorių arba
kitus įrenginius, žiūrėkite atitinkamų
įrenginių naudojimosi instrukcijas).

16 LT

2 Nustatymų

pakeitimas

Skaitydami šį skyrių geriau suprasite,
kaip pakeisti šio grotuvo nustatymus.

Pastaba

y Pilkai patamsinto nustatymo pakeisti

negalėsite.

y Norėdami sugrįžti į buvusį meniu, spauskite

. Norėdami išeiti iš meniu, spauskite .

Vaizdas

y [HDMI Deep Color]: Jeigu video

turinys yra įrašytas naudojantis
“Deep Color” funkcija, tuomet, įjungę
šią funkciją, vaizdą galėsite matyti
žymiai ryškesnėmis spalvomis, nei
įprastai.

y [Picture settings]: Pasirinkite

labiausiai tinkantį vaizdo nustatymą.

Pastaba

y Jeigu pakeitėte nustatymus, įsitikinkite, kad

nauji nustatymai yra tinkami jūsų
televizoriui.

Garsas

Spauskite .

1

Pasirinkite [Setup] > [Audio],

2

norėdami patekti į garso nustatymų
meniu.

y [Night Mode]: Tylaus arba pilno

dinaminio garso pasirinkimas.
Naktinis režimas sumažina garsius ir
skardžius garsus ir padidina švelnius
garsus (tokius kaip kalba).

y [HDMI Audio]: Įjungti arba išjungti

HDMI garso įvestį, kai grotuvas yra
prijungtas naudojantis HDMI laidu.

Spauskite .

1

Pasirinkite [Setup] > [Video],

2

norėdami patekti į vaizdo nustatymų
meniu.

y [TV Display]: Pasirinkite ekrano

formatą, kuris geriausiai tinka jūsų
televizoriui.

y [HDMI video]: Pasirinkite HDMI

vaizdo raišką.

Pastaba

y Naktinis režimas galimas tik su Dolby®

TrueHD /Dolby® Digital Plus koduotais DVD
ir Blu-ray diskais.

17LT

Pirminiai nustatymai (kalbos, apsauga nuo vaikų...)

Spauskite .

1

Pasirinkite [Setup] > [Preference],

2

norėdami patekti į pirminių
nustatymų meniu.

y [Menu language]: Ekrane rodomų

meniu kalbos pasirinkimas.

y [Audio]: Garso kalbos pasirinkimas.
y [Subtitle]: Subtitrų kalbos

pasirinkimas.

y [Disc Menu]: Disko meniu kalbos

pasirinkimas.

y [Parental Control]: Diskams, kurie yra

įrašyti su reitingais, gali uždėti
draudimus juos žiūrėti. Įveskite
“0000”, norėdami patekti į draudimų
nustatymus. Norėdami groti visus
diskus be jokių draudimų, pasirinkite
“8” reitingo lygį.

y [Screen Saver]: Įjunkite ekrano

užsklandą, norėdami apsaugoti savo
televizoriaus ekraną nuo per ilgo
statinio vaizdo rodymo. Ji įsijungs po
10 minučių, kai grotuvas nebus
naudojamas (pavyzdžiui, laikinai
sustabdžius ar pilnai sustabdžius
grojimą).

y [Auto Subtitle Shift]: Įjungti arba

išjungti subtitrų vietos ekrane
nustatymą. Jeigu ši funkcija yra
įjungta, subtitrų vieta yra nustatoma
automatiškai, kad tiktų jūsų
televizoriaus ekranui (ši funkcija
veikia tik su kai kuriais Philips
televizoriais).

y [Change Password]: Nustatyti arba

pakeisti slaptažodį, norint groti
uždraustus diskus. Įvėskite “0000”,
jeigu neturite slaptažodžio arba,
jeigu pamiršote savo slaptažodį.

y [Auto Standby]: Įjungti arba išjungti

automatinį budėjimo režimą. Jeigu
funkcija yra įjungta, tuomet grotuvas
persijungs į budėjimo režimą
automatiškai, jeigu 18 minučių nebus
atliekami jokie veiksmai (pavyzdžiui,
laikinai sustabdžius ar visiškai
sustabdžius grojimą).

y [Fast wake up]: įjungti arba išjungti

grotuvą greitam “atsibudimui” iš
budėjimo režimo. Jei ši funkcija
išjungta, budėjimo režime yra
naudojama mažiau energijos.

y [VCD PBC]: Rodyti arba praleisti VCD

ir SVCD diskų turinio rodymą.

y [Auto play disc]: Aktyvuoti arba

išjungti automatinio disko grojimo,
įjungus grotuvą, funkciją.

y [Auto play after video]: Aktyvuoti

arba išjungti video, esančių USB,
grojimą eilės tvarka.

Pastaba

y Jeigu jūsų norimos disko meniu, garso ar

subtitrų kalbos nėra, galite iš meniu
pasirinkti [Others] ir įvesti 4-ių skaitmenų
kalbos kodą, kurį rasite šios naudojimosi
instrukcijų knygelės gale.

y Jeigu jūsų pasirinktos disko kalbos įjungti

negalima, tuomet grotuvas naudos
gamykloje nustatytą disko kalbą.

Sudėtingesni nustatymai (atminties ištrynimas...)

Spauskite .

1

Pasirinkite [Setup] > [Advanced],

2

norėdami patekti į tolimesnių
nustatymų meniu.

y [Downmix mode]: Pasirinkite 2

kanalų stereo audio išvestį į TV arba į
imtuvą su kairiuoju arba dešiniuoju
Dolby “surround”.

18 LT

y [Software update]: Atnaujinkite šio

grotuvo programinę įrangą
naudodamiesi USB įrenginiu.

y [Clear memory]: Ištrinkite “BD-Live”

duomenis, kurie buvo atsiųsti į
prijungtą USB įrenginį. USB įrenginyje
yra automatiškai sukuriamas
katalogas pavadinimu “BUDA”,
kuriame yra talpinami visi “BD-Live”
duomenys.

y [DivX® VOD Code]: Gaukite DivX®

registracijos arba išsiregistravimo
kodą šiam grotuvui.

y [Version information]: Rodyti grotuvo

programinės įrangos informaciją.

y [Restore default settings]: Grąžinti

visus grotuvo gamyklinius
nustatymus, išskyrus slaptažodžio ir
apsaugos nuo vaikų nustatymus.

Pastaba

y Jūs negalite uždrausti internetinės prieigos

komerciniams Blu-ray diskams.

y Prieš įsigydami DivX video ir juos grodami

šiuo grotuvu, užregistruokite šį grotuvą
interneto tinklapyje www.divx.com
naudodamiesi savo DivX VOD kodu.

19LT

3 Programinės

įrangos

atnaujinimas

Laikykitės ekrane rodomų instrukcijų,

6

norėdami patvirtinti atnaujinimo
procesą.

 Kai atnaujinimas bus baigtas,

grotuvas automatiškai išsijungs ir
įsijungs.

Prieš atnaujindami grotuvo
programinę įrangą, patikrinkite
esamos įrangos versiją:

y Spauskite , tuomet pasirinkite

[Setup] > [Advanced] > [Version
information] ir spauskite OK.

Programinės įrangos atnaujinimas per USB

Tinklapyje www.philips.com/support

1

patikrinkite, ar nėra naujų
programinės įrangos atnaujinimų.

y Ieškokite savo įrenginio modelio ir

spauskite “Software and drivers”
(programinė įranga ir valdikliai).

Atsisiųskite programinę įrangą į USB

2

įrenginį:

(1) Išskleiskite atsisiųstus duomenis

ir įsitikinkite, kad išskleistas
katalogas yra pavadintas “UPG”.

(2) “UPG” katalogą įkelkite į

pagrindinį (šaknies) katalogą.

Prijunkite USB įrenginį prie  (USB)

3

lizdo, esančio šiame grotuve.
Spauskite  ir pasirinkite [Setup].

4

Pasirinkite [Advanced] > [Software

5

update] > [USB].

 Jeigu randama naujesnė

programinės įrangos versija, jūsų
bus klausiama, ar pradėti
atnaujinimą.

Dėmesio

y Neatjunkite maitinimo bei neišimkite USB

įrenginio tol, kol vyksta programinės įrangos
atnaujinimas, nes tai gali pažeisti jūsų
grotuvą.

20 LT

4 Įrenginio

pastatymas

Šis produktas sukurtas taip, kad jį
pastatyti galima tokiais būdais:

y Horizontalus pastatymas ant stalo

paviršiaus.

y Vertikalus pastatymas ant stalo

paviršiaus.

y Tvirtinimas prie sienos.

Jūs galite paprasčiausiai pastatyti šį
produktą ant stalo paviršiaus.

Vertikalus pastatymas

Jūs galite pastatyti šį produktą vertikaliai
ant stalo paviršiaus. Skaitykite šiose
naudojimo instrukcijose esantį greitos
pradžios gidą, kur yra specialus skyrius
su atitinkamo pastatymo iliustracija.

1) Sumontuokite komplekte pateiktas

konstrukcijas.

2) Pritvirtinkite sumontuotą konstrukciją

prie šio įrenginio.

Jūs galite tvirtinti šį produktą ant stalo
sienos. Skaitykite šiose naudojimo
instrukcijose esantį greitos pradžios
gidą, kur yra specialus skyrius su
atitinkamo montavimo iliustracija.

1) Pritvirtinkite komplekte pateiktą

konstrukciją prie šio įrenginio.

2) Sienoje išgręžkite dvi skyles, tuomet į

jas įtvirtinkite kaiščius ir varžtus.

3) Pakabinkite šį įrenginį ant sienos

laikiklio.

Tvirtinimas prie sienos

Pastabos

y Prieš atliekant tvirtinimą prie sienos

įsitikinkite, kad ji pajėgi atlaikyti šio įrenginio
svorį.

y Norint tvirtinti prie sienos, šis įrenginys turi

būti saugiai pritvirtintas prie sienos pagal
naudojimosi instrukcijas. Neteisingas
tvirtinimas prie sienos gali sukelti nelaimę,
sužeidimą ar kitokią žalą. Jeigu turite
klausimų, susisiekite su Vartotojų
Aptarnavimo Centru savo šalyje.

21LT

5 Techniniai

duomenys

Pastaba

y Techniniai duomenys bei modelio išvaizda

gali keistis be išankstinio perspėjimo.

Regiono kodas

Šis grotuvas gali groti diskus su tokiais
regionų kodais.

DVD Blu-ray Šalys

Europa,
Jungtinė
Karalystė

Medijų formatai

y BD-Video
y DVD-Video, DVD+R/+RW, DVD-R/-

RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer)
y VCD/SVCD,
y Audio CD, CD-R/CD-RW, MP3

medija, WMA medija, JPEG failai
y DivX (Ultra)/DivX Plus HD medija,

MKV medija
y USB laikmenos/ įrenginiai

Failų formatai

y Garso:

y aac, .mka, .mp3, .wma, .wav, .m4a,

.ac, .ogg

y Vaizdo:

y .avi, .divx, .mp4, .m4v, .ts, .mov, .

mkv, .m2ts, .mpg, .mpeg, .3gp

y Nuotraukos (paveikslėliai): .jpg, .jpeg,

.gif, .png

Audio formatai

Jūsų įrenginys yra suderinamas su šiais
audio failų formatais.

Plėtinys Turinys

mp3 MP3 MP3 Iki 320 kbps
.wma ASF WMA Iki 192 kbps
.aac AAC AAC,

.wav WAV PCM 27.648 Mbps
.m4a MKV AAC 192 kbps

.mka MKA PCM 27.648 Mbps

.ac FLAC FLAC Iki 24 bps
.ogg OGG Vorbis Kintamas

Garso

“kodekas”

HE-AAC

ALAC Iki 192 kbps

AC3 640 kbps
DTS core 1.54 Mbps
MPEG 912 kbps
MP3 Iki 320 kbps
WMA Iki 192 kbps
AAC,

HE-AAC

FLAC Iki 24 bps
OGGPCM Nėra limitų
MP3 Iki 320 kbps

Bitų dažnis

Iki 192 kbps

“sampling”
dažnis

Iki 192 kbps

bitų dažnis,
maksimalus
blokų dydis
4096

22 LT

Video formatai

Jeigu turite aukštos raiškos televizorių,
šis įrenginys leidžia groti tokius video
failus:

y Raiška: 1920 x 1080 pikselių raiška
y Kadrų dažnis: 6 ~ 30 kadrų per

sekundę.

.avi failai su AVI turiniu (arba .ts
failai su TS turiniu)

Garso

“kodekai”

PCM, AC-3,
DTS core,
MP3,WMA ,
DD+

.divx failai su AVI turiniu

Vaizdo

“kodekai”

DivX 3.11,
DivX 4.x,

Bitų dažnis

10 Mbps

maks.
DivX 5.x,
DivX 6.x

MPEG 1,

40 Mbps
MPEG 2

MPEG 4 SP/

38,4 Mbps

ASP

H.264/AVC

25 Mbps
iki HiP@5.1

WMV9 45 Mbps

.mov failai su MOV turiniu

Garso

“kodekai”

AC-3, MPEG,
MP3, AAC,
HE-AAC

Vaizdo

“kodekai”

MPEG 1,

Bitų dažnis

40 Mbps

MPEG 2

MPEG 4 ASP 38,4 Mbps
H.264/AVC

25 Mbps

iki HiP@5.1

.mkv failai su MKV turiniu

Garso

“kodekai”

PCM, AC-3,
DTS core,
MPEG, MP3,
WMA, AAC,
HE-AAC,
DD+, FLAC

Vaizdo

“kodekai”

Bitų dažnis

DivX Plus HD 30 Mbps

MPEG 1,

40 Mbps

MPEG 2
MPEG 4 ASP 38,4 Mbps
H.264/AVC

25 Mbps

iki HiP@5.1
WMV9 45 Mbps

Garso

“kodekai”

PCM, AC-3,
DTS core,
MP3, WMA,
DD+

Vaizdo

“kodekai”

DivX 3.11,
DivX 4.x,
DivX 5.x,
DivX 6.x

Bitų dažnis

10 Mbps

maks.

.mp4 arba .m4v failai su MP4 turiniu

Garso

“kodekai”

AC-3, MPEG,
MP3, AAC,
HE-AAC, DD+

Vaizdo

“kodekai”

MPEG 1,

Bitų dažnis

40 Mbps
MPEG 2

MPEG 4 ASP 38,4 Mbps
H.264/AVC

25 Mbps
iki HiP@5.1

.m2ts failai su MKV turiniu

Garso

“kodekai”

PCM, AC-3,
DTS core,
MPEG, MP3,
WMA, AAC,
HE-AAC, DD+

Vaizdo

“kodekai”

MPEG 1,

Bitų dažnis

40 Mbps

MPEG 2

MPEG 4 ASP 38,4 Mbps
H.264/AVC

25 Mbps

iki HiP@5.1
WMV9 45 Mbps

23LT

.mpg ir .mpeg failai su PS turiniu

Garso

“kodekai”

PCM, DTS
core, MPEG,
MP3

Vaizdo

“kodekai”

MPEG 1,
MPEG 2

Bitų dažnis

40 Mbps

.3gp failai su 3GP turiniu

Garso

“kodekai”

AAC,
HE-AAC

Vaizdo

“kodekai”

MPEG 4 ASP 38,4 Mbps

H.264/AVC
iki HiP@5.1

Bitų dažnis

25 Mbps

maks.

Vaizdas

y Signalo sistema: PAL / NTSC
y HDMI išvestis: 480i/576i, 480p/576p,

720p, 1080i, 1080p, 1080p/24Hz

Garsas

y HDMI išvestis
y Atrinkimo (“sampling”) dažnis:

y MP3: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
y WMA: 44.1 kHz, 48 kHz

y Nuolatinis bitų dažnis:

y MP3: 112 kbps - 320 kpbs
y WMA: 48 kpbs - 192 kpbs

USB

y Tinkamumas: Greitaeigis (Hi-Speed)

USB (2.0)

y Suderinama klasė: USB Mass Storage

Class
y Failų sistema: FAT16, FAT32
y USB jungtis: 5V , 500mA

(kiekvienai jungčiai)

y Suderinamas su HDD (nešiojamas

kietasis diskas): gali būti reikalingas
išorinis maitinimo šaltinis.

Pagrindinis įrenginys

y Maitinimas:

y Modelis (Philips ženklo AC

maitinimo adapteris):
NU010A120080

y Įvestis: 100-240V~, 50/60 Hz 0.2

A

y Išvestis: 12 V , 0.8 A

y Elektros energijos suvartojimas

budėjimo režime: < 0.5 W

y Matmenys (P x A x G): 210 x 52.5 x

210 (mm)

y Bendras svoris: 0.75 kg

Veikimo Temperatūra ir Drėgmė

y 0°C iki 45°C, 5% iki 90 % santykinis

oro drėgnumas (visoms klimato
juostoms).

Laikymo Temperatūra ir Drėgmė

y -40°C iki 70°C, 5% iki 95 % santykinis

oro drėgnumas.

Priedai

y Nuotolinio valdymo pultas ir

baterijos
y Greitos pradžios gidas
y CD-ROM diskas su keliomis kalbomis

įrašytomis naudojimosi

instrukcijomis (skirtomis tik

žemyninei Europos daliai)
y Stovai ir 2 varžtai

Lazeris

y Lazerio tipas (Diodas): AlGaInN (BD),

AlGaInP (DVD/CD)

24 LT

y Bangos ilgis: 398nm iki 413nm (BD),

645nm to 664nm(DVD), 770nm iki
800nm(CD)

y Išvesties galia: 1.7mW (BD), 0.19mW

(DVD), 0.25mW (CD)

Informacija apie budėjimo
režimą

y Jei įrenginys yra neaktyvus 18

minučių, jis automatiškai išsijungs į
budėjimo arba tinklo budėjimo
režimą.

y Energijos suvartojimas budėjimo

arba tinklo budėjimo režimuose yra
mažiau kaip 0.5 W.

25LT

6 Trikčių

šalinimas

Įspėjimas

y Elektros iškrovos tikimybė. Niekada

nenuimkite šį įrenginį dengiančių dalių.

Niekuomet nebandykite patys taisyti
įrenginio, nes taip pažeisite garantijos
sutartį.

Jeigu naudodamiesi DVD grotuvu
susidursite su problemomis, prieš
skambindami į aptarnavimo centrą,
peržiūrėkite šiame skyriuje aprašytus
punktus. Jeigu problemų pašalinti
nepavyko, užregistruokite savo įrenginį ir
gaukite visą reikiamą pagalbą internetu,
adresu www.philips.com/support.

Susisiekę su Philips, jūs turėsite pasakyti
savo DVD grotuvo serijos ir modelio
numerį. Šią informaciją rasite grotuvo
galinėje arba apatinėje dalyje.
Užsirašykite numerius čia:

Modelio Numer is: ________________
Serijos Numer is: _________________

Pagrindinis įrenginys

Neveikia grotuvo mygtukai.

y Atjunkite elektros energijos

maitinimą, palaukite kelias minutes ir
vėl prijunkite.

Nėra vaizdo esant HDMI sujungimui.

y Patikrinkite, ar HDMI laidas nėra

pažeistas. Pakeiskite jį nauju HDMI

laidu.
y Nuotolinio valdymo pulte spauskite

, tuomet spauskite “731” (skaitinius

mygtukus), norėdami atstatyti vaizdą.

Arba palaukite 10 sekundžių, kol

vaizdas atsistatys automatiškai.
y Jeigu prijungtas įrenginys nėra

suderinamas su HDMI, jūs negalėsite

perduoti audio ir video signalo per

HDMI jungtį.

Diskas negroja aukštos raiškos
(high-denition) vaizdo.

y Įsitikinkite, kad diske yra aukštos

raiškos vaizdo turinys.
y Įsitikinkite, kad televizorius gali

transliuoti aukštos raiškos vaizdą.

Garsas

Nėra garso esant HDMI sujungimui.

y Gali būti, jog jūs negirdėsite garso iš

HDMI išvesties, jeigu prijungtas

įrenginys nesuderinamas su HDCP

arba suderinamas tik su DVI.

Nesigirdi antros audio išvesties,
naudojant “Picture-in-Picture”
(ekrano ekrane) funkciją.

y Kai [Digital Audio] meniu yra

pasirinktas [Bitstream], interaktyvūs

garsai, tokie kaip “Picture-in-Picture”

funkcijos garsas, yra išjungiami.

Nesirinkite [Bitstream].

Vaizdas

Nėra vaizdo.

y Įsitikinkite, kad televizorius yra

perjungtas į tinkamą šiam grotuvui
išvesties šaltinį.

26 LT

Grojimas

Diskas negroja.

y Nuvalykite diską.
y Įsitikinkite, kad diskas yra tinkamai

įdėtas.

y Įsitikinkite, kad šis grotuvas

suderinamas su disko formatu.
Skaitykite skyrių “Techniniai
duomenys”.

y Įsitikinkite, kad šis grotuvas

suderinamas su DVD ar BD disko
regiono kodu.

y Įsitikinkite, kad DVD±RW arba DVD±R

diskai yra baigti įrašyti.

Negrojami DivX video failai.

y Įsitikinkite, kad DivX video failas yra

pilnas.

y Įsitikinkite, kad video failo

pavadinimo plėtinys yra tinkamas.

DivX subtitrai rodomi neteisingai.

y Įsitikinkite, kad subtitrų failo

pavadinimas atitinka lmo DivX video
failo pavadinimą.

y Įsitikinkite, kad subtitrų failo plėtinys

yra tinkamas šiam grotuvui (.srt, .sub,
.txt, .ssa arba .smi).

Nenuskaitomi USB įrenginyje
esantys duomenys.

y Įsitikinkite, kad USB įrenginio

formatas yra tinkamas šiam grotuvui.

y Įsitikinkite, kad USB įrenginio failų

sistema yra tinkama šiam grotuvui.

y Išoriniam USB kietajam diskui (USB

HDD) gali reikėti papildomo elektros
energijos maitinimo.

Televizoriuje rodomas užrašas “No
entry” arba “x”.

y Funkcija negalima.

Neveikia EasyLink funkcija.

y Įsitikinkite, kad grotuvas yra

prijungtas prie EasyLink televizoriaus
ir kad EasyLink funkcija yra aktyvuota
(skaitykite skyrių “Jūsų Blu-ray/DVD
diskų grotuvo naudojimas” > “Philips
EasyLink naudojimas”).

27LT

“Blu-ray Disc™” ir “Blu-ray Disc™”
logotipas yra “Blu-ray Disc Association”
priklausantys prekiniai ženklai.

HDMI, HDMI logotipas bei High­Denition Multimedia Interface yra
“HDMI licensing LLC” JAV ir kitos šalyse
registruoti prekiniai ženklai.

“Dolby” ir dvigubos-D simbolis yra
“Dolby Laboratories” priklausantys
prekiniai ženklai.

Informaciją apie DTS patentus galite
rasti: http://patents.dts.com. Pagaminta
pagal licenciją iš “DTS Licensing
Limited”. “DTS”, ”Simbolis” ir “DTS” bei
“Simbolis” kartu yra registruoti prekiniai
ženklai, o “DTS 2.0+Digital Out” yra
“DTS, Inc.” priklausantis prekinis ženklas.

© DTS, Inc. VISOS Teisės Saugomos.

“DVD Video” yra “DVD Format/Logo
Licensing Corporation” priklausantis
prekinis ženklas.

Šis DivX Certied® įrenginys buvo
nuodugniai ištestuotas, kad įsitikinti, jog
jis grotų DivX® video. Norėdami juo groti
įsigytus DivX lmus, pirmiausia
užregistruokite įrenginį vod.divx.com.
Registracijos kodą rasite savo įrenginio
nustatymų meniu DivX VOD skyrelyje.

DivX Certied® sertikuotas įrenginys,
grojantis DivX® ir DivX Plus® HD (H.264/
MKV) video iki 1080p HD,

Įskaitant ir papildomą (premijinį) turinį.
DivX®, DivX Certied®, DivX Plus® HD ir

susiję logotipai yra DivX LLC
priklausantys prekiniai ženklai ir yra
naudojami pagal licenciją.

28 LT

“Oracle” ir “Java” registruoti prekiniai
ženklai, priklausantys “Oracle” ir/ arba
su ja susijusioms įmonėms. Kiti
pavadinimai gali būti atitinkamų
savininkų prekiniai ženklai.

Kalbų Kodai

29LT

Pastabos

30 LT

Techniniai duomenys gali keistis be išankstinio perspėjimo
© 2016 Koninklijke Philips N.V. Visos teisės saugomos.
Prekiniai ženklai yra Koninklijke Philips N.V. ir atitinkamų jų savininkų nuosavybė.
BDP3 2 10B_12_UM_V2.0

31LT

Daugiau apie rmos “Philips” gaminius

galite sužinoti pasauliniame Interneto tinkle.

Svetainės adresas:

http://www.philips.com