Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
BDP3000
RU Руководство пользователя
Page 2
Important notes for users in U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved moulded
plug. Should it become necessary to replace the
main fuse, this must be replaced with a fuse of
same value as indicated on the plug (example 10A).
1. Remove fuse cover and fuse.
2. The replacement fuse must comply with
BS1362 and have the A .S.T.A. approval mar k. If
the fuse is lost, contact your dealer in order to
verify the correct type.
3. Refit the fuse cover.
In order to maintain conformity to the EMC
directive, the mains plug on this product must not
be detached from the mains cord.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The
Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFE ATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio BDP3000, Philips
risponde alle prescr izioni dell’ar t. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Eindhoven
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt,
skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet
og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet
så længe netstikket sidder i stikkontak ten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt
än i denna bruksanvisning specifi cerats, kan
användaren utsät tas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad
och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är där för ansluten till elnätet så
länge stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyt täjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutok siin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta .
Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pis toke
on pistorasiassa.
Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,
Philips Consumer Lifestyles
The Netherlands
Producent zastrzega możliwość wprowadzania
zmian technicznych.
Page 3
ČESKA REPUBLIKA
Výstraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem
(v rozporu s tímto návodem) můże dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu
neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli
opravu vždy svěřte specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj
demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou
zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami vody.
Specifikace Laseru:
Typ Laseru: •
BD Laser Dioda: InGaN/AlGaN•
DVD Laser Dioda: InGa AlP•
CD Laser Dioda: AlGaAs•
Vlnová délka:•
BD: 405 +5nm/-5nm •
DVD: 650 +13nm/-10nm •
CD: 790 +15nm/-15nm •
Výstupní výkon: •
BD: Max. výkon: 20mW•
DVD: Max. výkon: 7mW•
CD: Max. výkon: 7mW•
Содержание
1 Важная информация 4
Важные сведения о безопасности 4
2 Ваш продукт 5
Главные особенности 5
Обзор изделия
3 Подключение 9
Подключение видео/аудиокабелей 9
Передача аудиопотока на другие
устройства 1
Подключение к сети 11
Подключение устройства USB 11
Подключение питания 12
4 Начало работы 12
Подготовка пульта ДУ 12
Определение соответствующего канала
просмотра 1
Использование основного меню 12
Перемещение по меню 12
Выбор языка экранного меню 13
Настройка сети 13
Использование Philips Easylink 13
5 Воспроизведение 14
Воспроизведение диска 14
Воспроизведение видео
Воспроизведение музыки 18
Воспроизведение фото 18
6 Настройка параметров 19
Настройка видео 19
Настройка звука
Дополнительные настройки 21
Настройка EasyLink 22
Дополнительные настройки 23
Русский
7
1
2
14
21
7 Дополнительная информация 24
Обновление программного обеспечения 24
Уход 2
Характеристики 25
8 Устранение неисправностей 26
9 Глоссарий 27
Гарантийный талон 29
RU
5
3
Page 4
1 Важная информация
Важные сведения о безопасности
Предупреждение
Риск п ерег рева ! Нико гда не уст анавливайте •
устройство в ограниченном пространстве.
Оставляйте не менее 10 см свободного
пространств а вокру г устройства для обе спеч ения
вентиляции . Убедитесь , что за наве ски ил и друг ие
объе кты не закрывают в ентиляционные отв ерст ия
устройства.
•
Никогда не размещайте устройство, пульт
дис танц ионн ого управления или батарейки рядом
с открытыми источниками пламени или другими
источник ами те пла, вклю чая прямые солнечные лу чи.
•
Устро йство предназ начено толь ко дл я домаш него
испо льзо вани я. Расположи те уст ройс тво на
достаточном расстоянии от воды, влаги и сосудов
с водой .
•
Запрещается ус танавли вать это устройст во на
другие электрические устройства.
•
Во время грозы находитесь на достато чном
расстоянии от устройства.
•
Есл и шнур п итания ил и штеп сель прибора
испо льзу ются д ля от ключени я устр ойст ва, до сту п к
ним должен оставаться свободным.
•
Видимое и невидимое лазерное излучение при
открытой крышке. Избегайте воздействия лучей.
Данный продукт соответствует
требованиям ЕС по радиопомехам.
Данный продукт соответствует
требованиям следующих директив и
рекомендаций: 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Утилизация отработавшего изделия и
старых батарей
Изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
дета лей и компонентов, которые
подлежат переработке и повторному
использованию.
Если изделие маркировано
значком с изображением корзины
со стрелками это означает, что
изделие соответствует директиве
Европейского Парламента и Совета
2002 /96/EC Узнайте о правилах
местного законодательства по раздельной
утилизации электротехнических и электронных
изделий.
Действуйте в соответствии с местными
правилами и не выбрасывайте отработавшее
изделие вместе с бытовыми отходами.
Правильная утилизация отработавшего изделия
поможет предотвратить возможные негативные
последствия д ля окружающей среды и здоровья
человека .
В изделии содержатся батареи,
которые попадают под действие
директивы ЕС 2002/66/EC, поэтому
не выбрасывайте отслужившие
батареи вместе с бытовым мусором.
Узнайте о правилах местного законодательства
по раздельной утилизации батарей, так как
правильная у тилизация поможет предотвратить
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.
Сведения об авторских правах
Эта продукция
содержит
технологию защиты
авторских прав, защищенную в соответствии
с некоторыми разделами патентов США на
интеллектуальную собственность корпорации
Macrovision Corporation и других обладателей
соответствующих прав. Использование
технологии защиты авторских прав должно
быть одобрено Macrovision Corporation и
предназначено дл я домашнего и другого
ограниченного просмотра, если Macrovision
Corporation не дает разрешения на другое
ее использование. Переконструирование и
разборка изделия запрещены.
Программное обеспечение с открытым
исходным кодом
В этом проигрывателе BD используется
программное обеспечение с открытым
исходным кодом. Настоящим Philips
предлагает поставить или предоставить по
запросу полную, машиночитаемую копию
соответствующих исходных кодов на носителе,
обычно используемом д ля обмена ПО, за
плату, не превышающую объем понесенных
расходов на изготовление копии. Предложение
действительно в течение 3 лет с даты
приобретения изделия.
Дл я получения исходных кодов напишите по
адресу
Program Manager - Home Video - AVM
620A, Lorong 1,
Innovation Site Singapore
Tao Payoh
Singapore - 319762
4
RU
Page 5
Сведения о торговой марке
HDMI, и логотип HDMI, а так же
High-Definition Multimedia
Interface являются торговыми
марками или зарегистрированными торговыми
марками компании HDMI licensing.
Windows Media и логотип Windows
являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми
марками корпорации Microsoft в США и/или
других странах.
“DVD” является товарным знаком
корпорации DVD FLLC (DVD
Format and Logo Corpor ation).
“Диск Blu-ray” и логотип “Blu-ray”
явл яются товарными знаками.
Изготовлено по лицензии Dolby
Laborator ies. Dolby и знак
двойного D являются
товарными знаками Dolby Laboratories.
Изготовлено по лицензии
согласно патентам №№:
5,451,942; 5,956,674;
5,974,380;5,978,762; 6,487,535 и другим патентам,
выданным в США и других странах. DTS и DTS
2.0+Digital Out являются зарегистрированными
товарными знаками; логотипы и символ DTS
являются зарегистрированными товарными
знаками компании DTS. © DTS Inc, 1996-2008.
Все права защищены.
DivX, DivX Ultra
Certified и связанные
с ними логотипы
являются торговыми
марками DivX, Inc и используютс я по лицензии.
Официальная продукция DivX® Ultra Cer tified.
Воспроизведение всех версий видео
DivX® (включая DivX® 6) с улучшенным
воспроизведением медиафайлов DivX® и
медиаданных формата DivX®.
Воспроизведение видео DivX® с меню,
субтитрами и аудиодорожками.
Java и другие товарные знаки и логотипы
Java являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными
знаками Sun Microsystems, Inc. в США и/
или других странах.
BONUSVIEW™
“BD LIVE” и “BONUSVIEW”
явл яются товарными знаками
группы компаний Blu-ray Disc
Association.
“x.v.Colour” является товарным
знаком компании Sony
Corporation.
CLASS 1
LASER PRODUCT
2 Ваш продукт
Благодарим вас за выбор продукции Philips!
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами
поддержки Philips, зарегистрируйте ваше изделие
на сайте www.philips.com/welcome.
Главные особенности
Philips Easylink
Данное изделие поддерживает функцию
Philips EasyLink, использующую протокол HDMI
CEC (управление бытовой электроникой). С
помощью одного пульта ДУ можно управлять
несколькими устройствами с поддержкой
EasyLink, подключенными через разъемы HDMI.
Примечание
Philips не гарантирует 100% функциональной •
совмести мост и со всем и устр ойст вами,
поддерживающими HDMI CEC.
Развлечения в формате высокой четкости
Смотрите видео высокой четкости в формате
HDTV (телевидение высокой четкости).
Подключите устройство с помощью
высокоскоростного кабеля HDMI (1.3 или
категории 2). Отличное качество изобра жения
с разрешением до 1080p и частотой смены
кадров 24 кадра в секунду с прогрессивной
разверткой.
BONUSVIEW/PIP (картинка-в-картинке)
Это новая функция дл я дисков BD,
используемая для одновременного
воспроизведения основного и дополнительного
видеопотоков. Проигрыватели Blu-ray с
поддержкой профилей Final Standard Profile и
Русский
RU
5
Page 6
Profile 1.1 позволяют использовать возможности
Bonus View.
BD-Live
Через порт L AN подключите устройство к
веб-сайту киностудии, чтобы получить доступ
к последним материалам (например, свежие
анонсы и эксклюзивные функции). Также
доступны такие функции, как загрузка рингтонов
или фоновых рисунков, использование
возможностей одноранговых сетей, просмотр
видео в реальном времени и игры.
Повышение дискретизации DVD для
улучшения качества изображения
Просматривайте диски с наилучшим качеством
изображения, доступным в формате HDTV.
Функция повышения дискретизации позволяет
увеличить разрешение видео на диске
стандартной четкости до разрешения высокой
четкости 1080p при подк лючении через HDMI.
Благодаря высокой детальности и резкости
изображение на экране становится более
реалистичным.
Коды регионов
Можно просматривать диски со следующими
кодами регионов.
Код региона Страна
DVD BD
(Blu-ray Disc)
Европа,
Великобритания
RU
6
Page 7
Обзор изделия
Основное устройство
Русский
a
Включение устройства или •
переключение в режим ожидания.
b Отделение для диска
c
Открытие и закрытие отделения для •
диска.
d ИК-датчик
Направьте пульт ДУ на ИК-датчик •
проигрывателя.
e Дисплей
f
Запуск или возобновление •
воспроизведения.
g
Приостановка воспроизведения.•
Перемещение приостановленного •
изображения на один уровень вперед.
Передняя
индикаторная
панель
LOADING Загрузка диска.
UNSUPP Формат диска не
BD Обнаружен диск Blu-ray.
HDMI ERR Разрешение видео,
FASTFWD Быстрая перемотка вперед.
FASTBWD Быстрая перемотка назад.
SLOWFWD Мед ленная перемотка вперед.
SETTINGS Отображение меню
HOME Отображение основного
CHAPTER Текущий раздел находится в
DOLBY D Выходное звучание Dolby
DOLBY HD Выходное звучание Dolby HD.
UPGRADE Выполняется обновление ПО.
Описание
поддерживается.
передаваемого через HDMI, не
поддерживается телевизором.
настройки.
меню.
режиме повтора.
Digital.
RU
7
Page 8
Пульт дистанционного управления
a
Включение устройства или •
переключение в режим ожидания.
При вк люченной функции EasyLink •
нажмите и удерживайте данную
кнопку не менее трех секунд,
чтобы переключить все устройства,
совместимые с HDMI CEC, в режим
ожидания.
b BONUSVIEW
Включение/выключение •
дополнительного видео в небольшом
окне во время воспроизведения
(применимо только к дискам BD с
по
ддержкой функции BONUSVIEW
или “картинка-в-картинке”).
c TOP MENU
• BD: отображение главного меню.
• DVD: отображение меню записей.
d
e DISC MENU / POP-UP MENU
f OK
g
h
i
j
k
l
m SUBTITLE
n AUDIO
o Алфавитно-цифровые кнопки
p
q TV CH +/-
r
Доступ к основному меню.•
• BD: Дост уп к всплывающему меню или
выход из него.
• DVD: Доступ или выход из меню
диска.
Подтверждение ввода или выбора.•
Перемещение по меню•
BACK
Возврат к предыдущему экранному •
меню.
/
Переход к предыдущей или •
следующей записи/разделу/дорожке.
/
Поиск назад или вперед.•
Отключение звука (применимо только •
дл я некоторых телевизоров марки
Philips).
+/-
Настройка звука (применимо только •
дл я некоторых телевизоров марки
Philips).
Выбор языка субтитров на диске.•
Выбор языка воспроизведения или •
канала на диске.
Выбор файла для воспроизведения.•
Открытие и закрытие отделения для •
диска.
Выбор телеканала (применимо только •
дл я некоторых телевизоров марки
Philips).
Остановка воспроизведения.•
8
RU
Page 9
s
t
u
v OPTIONS
w Цветные кнопки
x HDMI
y REPEAT
Приостановка воспроизведения.•
Перемещение приостановленного •
изображения на один уровень вперед.
Запуск или возобновление •
воспроизведения.
INFO
Отображение текущего состояния •
или информации о диске.
Дост уп к параметрам текущего •
действия или выбора.
• BD: Выбор задач или параметров.
Выбор разрешения видео для выхода •
HDMI.
Выбор режима повторного •
воспроизведения или
воспроизведения в случайном
порядке.
3 Подключение
Для работы с данным устройством выполните
следующие подключения.
Основные подключения
Видео•
Аудио•
Питание•
Дополнительные подключения.
Передача аудиопотока на другие •
устройства
Цифровой усилитель/ресивер•
Аналоговая стереосистема•
Лока льная сеть LAN•
Устройство USB (в качестве •
дополнительной памяти для хранения
обновлений ПО и содержимого BD-Live.
НЕ ПОДХОДИТ для воспроизведения
медиа)
Примечание
Иден тифи каци онны е данные и све дени я о •
требованиях к электропитанию указаны на задней
или нижней панели устройства.
•
Перед выполнением или изменением каких-либо
подключений убедитесь, что все устройства
отк люче ны от роз етки электросет и.
•
В зависимо сти от т ипа ус трой ства и целей
использования, для подключения устройства
использу ются ра зличные разъе мы. Для полу чен ия
подробной информации о подключении устройства
обра титесь к инте рактивному руководству на ве бсайте www.connectivityguide.philips.com.
Подключение видео/ аудиокабелей
Для просмотра диска подключите устройство к
телевизору.
Выберите наилучшее видеоподключение,
поддерживаемое телевизором.
Вариант 1• : подк лючение к разъему HDMI
(дл я телевизоров, совместимых со
стандартами HDMI, DVI или HDCP).
Вариант 2• : подключение к компонентным
видеоразъемам (дл я стандартных
телевизоров или телевизоров с
прогрессивной разверткой).
Вариант 3• : подключение к композитному
видеоразъему (для стандартных
телевизоров).
Примечание
Необходимо подключить проигрыватель •
непосредстве нно к те левизору.
Вариант 1. Подключение к разъему
HDMI
Русский
HDMI IN
RU
9
Page 10
1 Подключите кабель HDMI (не входит в
комплект) к:
разъему • HDMI на устройстве.
входному разъему HDMI телевизора. •
Совет
Есл и телевизор о снащен толь ко раз ъемом DVI, •
выполните подк люче ние при помо щи ад апте ра
HDMI/DVI. Подключите аудиокабель для передачи
аудиопотока.
•
Видеопоток можно оптимизировать.
Последов ательно на жима йте HDMI дл я выбо ра
наилучшего разрешения, поддерживаемого
телевизором.
•
Дл я опти миза ции вы ходно го аудио - и видеосигн ала
Phili ps рекомендует использовать к абел ь HDMI
категории 2 (высокоскоростной кабель HDMI).
•
Для воспроизведения цифровых видеоизображений
с дисков BD ил и DVD при п омощи подк люче ния
HDMI необходимо, ч тобы из дели е и устр ойство
отображения (или А/В ресивер/усилитель)
поддерживали систе му защ иты от копиро вани я
HDCP (система защиты широкополосных цифровых
данных).
•
Это подключение обеспечивает наилучшее качество
изображения.
Вариант 2. Подключение к
компонентным видеоразъемам.
PbY
Pr
2 Подключите аудиокабели к:
Вариант 3. Подключение к
композитным видеоразъемам
разъемам • AUDIO L/R-AV OUTPUT на
устройстве.
входным разъемам AUDIO на •
телевизоре.
Совет
Компо нент ный ви деовход на телевизоре может •
быть обозн ачен как Y Pb/Cb P r/Cr ил и YUV.
Примечание
Это подключение обеспечивает хорошее качество •
изображения.
AUDIO IN
VIDEO IN
AUDIO IN
1 Подключите компонентные видеокабели
(не входят в комплект) к:
разъемам • Y Pb Pr на устройстве.
входным разъемам COMPONENT •
VIDEO на телевизоре.
10
RU
1 Подключите композитный видеокабель к:
2 Подключите аудиокабели к:
разъему • VIDEO на устройстве.
входному разъему VIDEO телевизора.•
разъемам • AUDIO L/R-AV OUTPUT на
устройстве.
входным разъемам AUDIO на •
телевизоре.
Совет
Входн ой видеоразъем н а телевизор е может быть •
обоз начен как A/V IN, VIDEO I N, COMPOSITE или
BASEBAND.
•
Это подключение обеспечивает стандартное
качество изображения.
Page 11
Передача аудиопотока на другие устройства
Для оптимизации воспроизведения можно
перенаправить звук с устройства на другие
устройства.
Подключение к цифровому усилителю/
ресиверу
COAXIAL
Подключение к сети
Подключите устройство к сети для получения
обновлений ПО и содержимого BD-Live.
Русский
1 Подключите сетевой кабель (не входит в
комплект) к:
разъему • LAN на устройстве.
разъему L AN широкополосного •
модема или маршрутизатора.
1 Подключите коаксиальный кабель (не
входит в комплект) к:
разъему • COAXIAL на устройстве.
входному разъему COAXIAL/DIGITAL •
устройства.
Подключение аналоговой
стереосистемы
AUDIO IN
1 Подключите аудиокабели к:
разъемам • AUDIO L/R-AV OUTPUT на
устройстве.
входным разъемам AUDIO на •
устройстве.
Примечание
Доступ к веб-сайту Philips для получения •
обновлен ий ПО может быть недос тупен из-за
особенностей конфигурации маршрутизатора или
политики интернет-провайдера. Для получения
дополнительной информации обратитесь к
интернет-провайдеру.
Подключение устройства USB
Устройство USB используется в качестве
дополнительной памяти для хранения обновлений
программного обеспечения и содержимого BDLive.
1 Подключите устройство USB к разъему
USB на устройстве.
Примечание
Данное устройство не воспроизводит аудио- и •
виде офай лы, а та кже фотогра фии с ус тройства U SB.
• USB
Подк лючайте ус трой ство U SB только к раз ъему
на устройстве.
•
Philips не гарантирует 100% совместимости со всеми
устройствами USB.
RU
11
Page 12
Подключение питания
Внимание
Риск п овре ждения устройства ! Убедитесь, •
что напряжение электросети соответствует
напряжению, указанному на задней панели
устройства.
•
Перед подключением шнура питания убедитесь, что
все остальные подключения выполнены.
Примечание
Табличка с обозначениями расположена н а зад ней •
панели устройства.
1 Подключите кабель питания от сети
переменного тока:
к устройству.•
к розетке электросети.•
Теперь данный продукт можно »
настроить для дальнейшего
использования.
1 Откройте отсек для элементов питания.
2 Вставьте 2 элемента питания типа AAA,
соблюдая указанную полярность (+/-).
3 Закройте отсек для элементов питания.
Примечание
Есл и вы не соб ираетесь ис поль зоват ь пульт ДУ в •
течение долгого времени, извлеки те батарейки.
•
Не исп ользуйте од новр емен но старую и но вую
бата рею или бата реи ра зных типов.
•
Батареи содержат х имич ески е веще ства , поэто му
их необходи мо утилиз ировать в соответс твии с
правилами.
Определение соответствующего канала просмотра
1 Нажмите дл я включения устройства.
2 Включите телевизор и настройте его на
соответствующий видеоканал. (Для выбора
соответствующего канала обратитесь к
руководству пользователя телевизора.)
4 Начало работы
Внимание
Неправильное использование кнопок управления и •
регулировки или выполнение действий, отличных от
описанных ниже, может привести к радиационному
облучению и к другим опасным последствиям.
Всегда последовательно следуйте инструкциям,
приведенным в данной главе.
Подготовка пульта ДУ
Внимание
Опасность взрыва! Не подвергайте элементы •
питания воздействию высоких температур, прямых
солнечных лучей или огня. Запрещается сжигать
элементы питания.
Использование основного меню
1 Нажмите .
Дл я нача ла воспроизведения с диска •
нажмите [Воспр-е].
Дл я входа в меню настройки на жмите •
[Настройки].
Settings
Перемещение по меню
1 При отображении меню на экране
нажимайте кнопки перемещения на пульте
ДУ для навигации по элементам меню.
Кнопка Действие
Перемещение вверх или вниз.
Перемещение влево или
вправо.
OK Подтверждение выбора.
Ввод цифр.
12
RU
Page 13
Выбор языка экранного меню
Примечание
Проп устите эту настройк у, если устройств о •
подк лючено к телевиз ору с под держкой HDMI
CEC . Автом атич ески буде т выбран язык экранного
меню, уста новленный в наст ройк ах телевизора (если
дан ный язык поддержи ваетс я устройс твом).
1 В основном меню выберите [Настройки] и
нажмите OK.
2 Выберите [Настройка предпочтений],
затем нажмите
3 Выберите [Язык меню], затем нажмите .
.
5 Выберите в меню [Далее], затем нажмите
OK.
Устройство начнет поиск сетевого »
подключения.
Если не удалось выполнить подключение, »
выберите [Повт.], а затем нажмите OK
для повторного подключения к сети.
6 При подключении IP-адрес назначается
автоматически.
Если IP-адрес не назначен, выберите •
[Повт.] и нажмите OK для повторного
получения IP-адреса.
7 Выберите в меню [Заверш.], а затем
нажмите OK для выхода.
Примечание
Данное устройство не поддерживает •
автоматическое определение перекрестного кабеля
Ethernet.
•
Загрузка содержимого B D-Live через Интернет
может з анять некоторое в ремя в з ависимос ти от
размера файла и скорос ти подключ ения к сети.
Русский
Параметры языка различаются в •
зависимости от региона.
4 Нажмите , чтобы выбрать язык, а затем
нажмите OK.
Настройка сети
Для получения обновлений ПО устройства и
содержимого BD-Live для некоторых дисков Bluray необходимо настроить сетевое подключение.
Примечание
Убедитесь, что сетевой кабель правильно •
подключен, а маршрутизатор включен.
1 Подключите устройство к модему
или маршру тизатору с поддержкой
широкополосного доступа в Интернет.
2 В основном меню выберите [Настройки] и
нажмите OK.
3 Выберите [Доп. настр-ки], затем нажмите
.
4 Выберите [Сеть], затем нажмите OK.
Использование Philips Easylink
Данное устройство поддерживает функцию Philips
EasyLink, которая использует протокол HDMI
CEC (управление бытовой электроникой). Для
управления устройствами с поддержкой EasyLink,
подключенными через разъемы HDMI, можно
использовать один пульт ДУ.
Примечание
Дл я вкл ючен ия фун кции E asyLink нео бходимо •
вкл ючить управление HDMI CEC на телевизоре и
на других подключенных устройствах. Обратитесь
к руководству поль зователя телев изора и ли
подключенных устройств.
Запуск воспроизведения одним
нажатием
1
Нажмите кнопку STANDBY , чтобы
включить устройство.
Телевизор включится автоматически »
(если поддерживается функция “Запуск
воспроизведения одним нажатием”)
и переключится на соответствующий
видеоканал.
Если в устройство установлен компакт- »
диск, воспроизведение с диска начнется
автоматически.
RU
13
Page 14
Включение режима ожидания одним
нажатием
1
Нажмите и удерживайте STANDBY на
пульте ДУ не менее 3 секунд.
Все подключенные устройства »
автоматически перейдут в режим
ожидания (если они поддерживают
функцию включения режима ожидания
одним нажатием).
Примечание
Корпорация Philips не гарантирует 100 % •
функ цион аль ную совместимость со всеми
устройствами, поддерживающими протокол HDMI CEC.
5 Воспроизведение
Воспроизведение диска
Внимание
Не помещайте в отделение для диска ничего кроме •
дисков.
•
Запрещается прикасаться к опт ическим ли нзам диска
вну три отде лени я для диска.
Структура содержимого диска
Структура содержимого диска обычно
разделена следующим образом.
BD-video, DVD-video
title 1
chapter 2chapter 1 chapter 3chapter 2chapter 1
Audio CD
track 2track 1 track 5track 4track 3
MP3, Windows Media™ Audio, JPEG
folder (group) 1
[title/chapter] (запись/раздел) относится к •
файлам на дисках BD/DVD.
[track] (дорожка) относится к файлам на •
компакт-диске.
[folder/file] (папка/файл) относится к файлам •
на диске формата MP3/WMA/JPEG.
title 2
folder (group)
2
file 3file 2file 1 file 2file 1
Воспроизведение видео
Управление воспроизведением видео
1
Включите воспроизведение записи.
2 Используйте пульт ДУ для управления
воспроизведением.
1 Нажмите , чтобы открыть отделение для
диска.
2 Установите диск этикеткой вверх.
3 Нажмите , чтобы закрыть отделение для
диска и начать воспроизведение.
Для просмотра диска включите •
телевизор на канале, соответствующем
данному устройству.
Для остановки воспроизведения •
нажмите
Примечание
Пров ерьте поддерживае мые фо рматы дисков. •
(см. “Характеристики” > “Поддерживаемые
медианосители”).
•
При отображении меню вв ода пароля д ля
воспроизведения заблокированных дисков или
дисков с ограничением необходимо ввести пароль
(см. “Настройка параметров” > “Дополнительные
настройки” > [Огр-ние просм.]).
•
При ос тановке ди ска ил и прио становке
восп роизведения более чем на 10 мину т, включится
экранна я заст авка. Дл я отключения эк ранной
заставки нажмите любую кнопку.
•
После остановки или п риос тано вки
воспроизведения диска, устройство автоматически
переключитс я в режим ожид ания, есл и в тече ние
30 минут не будет нажата ни одна кнопка.
14
RU
.
Кнопка Действие
Приостановка
воспроизведения.
Запуск или возобновление
воспроизведения.
Остановка воспроизведения.
/
/
Примечание
Дл я диск а BD с при ложен ием Java функ ция •
возобновления воспроизведения недоступна.
Переход к предыдущей или
следующей записи/разделу.
Быстрый переход вперед или
назад. Нажимайте несколько
раз д ля изменения скорости
поиска.
В режиме паузы — •
мед ленная перемотка
назад/вперед.
Page 15
Изменение параметров
воспроизведения
1
Включите воспроизведение записи.
2 Используйте пульт ДУ для изменения
параметров воспроизведения.
Экранное меню
Русский
Кнопка Действие
AUDIO Выбор языка воспроизведения
SUBTITLE Выбор языка субтитров на
REPEAT Выбор или выключение
INFO
OPTIONS
BONUSVIEW Включение/выключение
Примечание
Некоторые дейст вия могут быть недоступны на •
определенных дисках. Для получения подробных
сведений см. информацию на диске.
или канала на диске.
диске.
режимов повторного
воспроизведения или
воспроизведения в случайном
порядке.
Варианты повтора •
воспроизведения могут
отличаться в зависимости
от типа диска.
Дл я дисков VCD повтор •
воспроизведения
возможен только при
выключенном режиме
PBC.
Отображение текущего
состояния или информации о
диске.
Отображение возможностей
дл я текущего процесса или
выбора.
дополнительного видео
в небольшом окне во
время воспроизведения
(применимо только к дискам
BD с под держкой функции
BONUSVIEW или “картинка-вкартинке”).
Диск BD:
• TOP MENU — остановка воспроизведения
видео и отобра жение меню диска. Функция
дост упна в зависимости от типа диска.
• POP-UP MENU — доступ к меню диска BD
без прерывания воспроизведения диска.
Диск DVD:
• TOP MENU отображение корневого
каталога диска.
• DISC MENU — отображение информации
о диске и сведений о доступных функциях.
Диск VCD/SVCD/DivX:
• DISC MENU — отображение содержимого
диска.
Совет
Если параметр PBC (управление воспроизведением) •
отк люче н, VCD/S VCD пропуска ет меню и
начи нает воспро изве дение с первой записи. Чт обы
отобразить меню перед воспроизведением,
включите управление воспроизведением (PBC)
(см. “Настройка параметров” - [Предпочит. Уст] >
[УПРАВ. ВОСПР.]).
Выбор записи/раздела
1
Во время воспроизведения нажмите
OPTIONS.
Отобразится меню параметров »
воспроизведения.
2 Выберите в меню [Заг.] или [Раздел], затем
нажмите OK.
3 Выберите номер записи или раздела, затем
нажмите OK.
Переход к воспроизведению с
определенного времени
1
Во время воспроизведения нажмите
OPTIONS.
Отобразится меню параметров »
воспроизведения.
2 Выберите в меню [Поиск по врем.], затем
нажмите OK.
RU
15
Page 16
3 Нажимайте кнопки перемещения (
), чтобы изменить время, к которому
необходимо перейти, зачем нажмите OK.
Увеличение и уменьшение
изображения
1
Во время воспроизведения нажмите
OPTIONS.
Отобразится меню параметров »
воспроизведения.
2 Выберите в меню [Увел], затем нажмите
OK.
3 Нажимайте кнопки перемещения
(
), чтобы выбрать коэффициент
масштабирования, затем нажмите OK.
4 Нажимайте кнопки перемещения
дл я перемещения по увеличенному
изображению.
Дл я выхода из режима •
масштабирования нажмите
BACK или OK, отобразится шкала
масштабирования, затем нажимайте
кнопки перемещения (
не будет выбран коэффициент
масштабирования [x1].
), пока
Повторное воспроизведение
определенного эпизода
1
Во время воспроизведения нажмите
OPTIONS.
Отобразится меню параметров »
воспроизведения.
2 Выберите [Повтор. A-B] в меню, затем
нажмите OK, чтобы установить начальную
точку повтора.
3 Выполнив перемотку вперед, нажмите OK,
чтобы установить конечную точку повтора.
Начнется повторное воспроизведение. »
Чтобы отменить режим повторного •
воспроизведения, нажмите
OPTIONS, выберите [Повтор. A-B] и
нажмите OK.
Примечание
Отметить раздел для повторного воспроизведения •
можно только в пределах дорожки/записи.
Просмотр видео с различных углов
обзора
1
Во время воспроизведения нажмите
OPTIONS.
Отобразится меню параметров »
воспроизведения.
2 Выберите [Список углов просм.] в меню,
затем нажмите кнопку
.
3 Выберите угол просмотра, затем нажмите
OK.
Начнется воспроизведение с выбранного »
угла.
Примечание
Доступно только для диско в с эпизодами, снятыми с •
разных углов обзора.
Смещение субтитров
Использование данной функции возможно
после установки дл я параметра [Дисплей
ТВ] значения [Cinema 21:9] (см. “Настройка
параметров” > “Настройка видео”).
1 Во время воспроизведения нажмите
OPTIONS.
Отобразится меню параметров
воспроизведения.
2 Выберите в меню [Язык субтитров] > [Shift
Subtitle], затем на жмите #.
3 Используйте кнопки перемещения (W7) для
сдвига субтитров, затем нажмите OK.
Совет
Дл я быстрого доступа к фун кции смеще ния •
субтитров можно нажать кнопку SUBTITLE на
пульте ДУ.
•
Функция смещения субтитров не поддерживается
для видео DivX с внешними субтитрами.
•
Установки смещения субтитров после извлечения
диска не сохраняются.
Воспроизведение с диска BD
Видеодиск Blu-ray представляет собой диск
повышенной емкости, который поддерживает
такие функции, как видео высокой четкости,
многоканальное объемное звучание,
интерактивные меню и т. п.
1 Вставьте диск BD.
2 Нажмите , выберите[Воспр-е], затем
нажмите OK.
16
RU
Page 17
3 Воспроизведение начнется автоматически,
в противном случае выберите в меню
функцию воспроизведения и нажмите OK.
Нажмите • TOP MENU во время
воспроизведения дл я отображения на
экране дополнительной информации,
функций или содержимого диска.
Во время воспроизведения нажмите •
POP-UP MENU для отображения
меню диска без прерывания
воспроизведения диска.
Функция BONUSVIEW
(Доступно только дл я дисков, под держивающих
функцию BONUSVIEW или “Картинка-вкартинке”)
Вы можете просматривать дополнительную
информацию (например, комментарии) в
небольшом окне экрана.
A Основное видео
B Дополнительное видео
1 Нажмите BONUSVIEW, чтобы открыть
окно дополнительного видео.
2 Нажмите OPTIONS.
3 Выберите в меню [2nd Audio Language] или
4 Выберите язык воспроизведения, затем
BD-Live
Дост упно только для дисков с поддержкой
содержимого BD Live.
Дополнительный контент (например, трейлеры
к фильмам, субтитры и пр.) можно загрузить
в местное хранилище данных устройства
или на запоминающее устройство USB. Во
время загрузки доступно воспроизведение
определенных видеоданных.
Отобразится меню параметров »
воспроизведения.
[2nd Subtitle Language], затем нажмите
нажмите OK.
.
Во время воспроизведения диска с поддержкой
функции BD-Live идентификатор устройства
или диска может быть отправлен провайдеру
контента по сети Интернет. Предоставляемые
услуги и функции различаютс я в зависимости от
диска.
Примечание
Реком ендуется исполь зовать устройство USB, •
не соде ржащее каких-либо данных (с объ емом
своб одной п амяти не менее 1 ГБ), или, п еред
загрузко й данных из сети Инте рнет и ли диска,
выполнить форматирование устройства USB.
Воспроизведение видео в формате
DivX®
DivX — это цифровой медиаформат,
сохраняющий высокое качество, несмотря на
высокую степень сжатия. Данное устройство,
сертифицированное DivX, позволяет смотреть
видео DivX.
1 Установите диск, содержащий видео в
формате DivX.
2 Нажмите , выберите[Воспр-е], затем
нажмите OK.
Отобразится меню содержимого. »
3 Выберите папку, затем нажмите OK.
4 Выберите файл для воспроизведения,
затем нажмите OK.
5 Используйте пульт ДУ для управления
воспроизведением.
Кнопка Действие
AUDIO Выбор языка
SUBTITLE Выбор языка субтитров.
Примечание
Можно воспроизводить только видеофайлы •
DivX, которы е были в зяты н а прок ат или к уплены
с испо льзо вани ем рег истрационного кода DivX
данного устройства (см. “Настройка параметров” >
[Доп. настр-ки] > [Код DivX® VOD]).
•
Можно воспроизводить видеофайлы DivX размером
до 4 ГБ.
•
Дан ное устройство может отображать до 45
символов в субтитрах.
аудиовоспроизведения или
канала.
Остановка воспроизведения.
Русский
RU
17
Page 18
Воспроизведение музыки
Управление дорожками
1
Включите воспроизведение дорожки.
2 Используйте пульт ДУ для управления
воспроизведением.
КнопкаΉ Действие
Приостановка воспроизведения.
Запуск или возобновление
воспроизведения.
Остановка воспроизведения.
/
Переход к предыдущей/
следующей дорожке.
Выбор файла для воспроизведения.
/
REPEAT Выбор или выключение режимов
Воспроизведение музыки в формате
MP3/WMA
MP3/WMA — это тип аудиофайлов с высокой
степенью сжатия (файлы с расширением “.mp3”
или “.wma”).
1 Установите диск, содержащий музыку в
2 Нажмите , выберите[Воспр-е], затем
3 Выберите папку, затем нажмите OK.
4 Выберите файл для воспроизведения,
Быстрый переход вперед или
назад. Нажимайте несколько раз
дл я изменения скорости поиска.
повторного воспроизведения или
воспроизведения в случайном
порядке.
формате MP3/WMA.
нажмите OK.
Отобразится меню содержимого. »
затем нажмите OK.
Дл я возврата в главное меню нажмите •
BACK.
Примечание
Дл я дисков с записью не сколь ких се ссий •
воспроизводится только первая сессия.
•
Файлы формата WM A с защи той DRM не мог ут бы ть
воспроизведены на данном устройстве.
•
Данное устройство не поддерживает аудиоформат
MP3PRO.
•
Есл и в названии дорожк и в формате MP3 (ID3) или
названии альбома содержатся специальные символы,
они могу т быть н епра вильно отоб раже ны на эк ране ,
поскольк у эти сим волы н е поддержив аются.
•
Если количество папок/файлов превысило заданный
лимит, эти файлы не будут отображатьс я и
воспроизводиться.
Воспроизведение фото
Воспроизведение фотографий в
режиме слайд-шоу
Данный проигрыватель позволяет
просматривать фотографии формата JPEG
(файлы с расширениями .jpeg или .jpg).
1 Вставьте диск, содержащий снимки в
формате JPEG.
2 Нажмите , выберите[Воспр-е], затем
нажмите OK.
Отобразится меню содержимого. »
3 Выберите папку с фотографиями, затем
нажмите OK, чтобы войти в нее.
Дл я выбора фотографий нажимайте •
кнопки перемещения.
Для увеличения выбранных •
фотографий и запуска слайд-шоу
нажмите OK.
4 Нажмите кнопку OK для запуска слайд-
шоу.
Примечание
Есл и на диске содерж ится б ольш ое коли чество •
музыкальных записей/изображений, для их
отображения на экране может потребоваться
дополнительное время.
•
Данное устройство позволяет просматривать
цифр овые ф отографии только в фо рматах JPEG-E XIF,
которые используются почти во всех цифровых
камерах. Воспроизведение файлов формата Motion
JPEG и изобра жений форм атов, отличных от JPEG,
невозможно. Также не воспроизводятся звуковые
роли ки, св язанные с изображениями.
•
Если количество папок/файлов превысило заданный
лимит, эти файлы не будут отображатьс я и
воспроизводиться.
18
RU
Page 19
Управление воспроизведением
фотографий
1
Включите воспроизведение фотографий в
режиме слайд-шоу.
2 Используйте пульт ДУ для управления
воспроизведением.
Кнопка Действие
/
/
Поворот фотографии по часовой
стрелке/против часовой стрелки.
Поворот фотографии по
горизонтали/по вертикали.
Остановка воспроизведения.
3 Перейдите к папке с фотографиями и
нажмите OK для запуска с лайд-шоу.
Воспроизведение слайд-шоу »
продолжается до конца папки с
фотографиями.
Музыка продолжает играть до конца »
диска.
Для остановки воспроизведения •
слайд-шоу нажмите
Для остановки воспроизведения •
музыки нажмите
.
еще ра з.
6 Настройка
Русский
Примечание
Некоторые дейст вия могут быть недоступны дл я •
определенных дисков или файлов.
Настройка интервала слайд-шоу и
анимации
1
Во время воспроизведения нажмите
OPTIONS.
Отобразится меню параметров »
воспроизведения.
2 Выберите в меню [Время показа слайда],
затем нажмите OK.
3 Выберите продолжительность, затем
нажмите OK.
4 Выберите в меню [Аним. скольж.], затем
нажмите OK.
5 Выберите тип анимации, затем нажмите
OK.
Воспроизведение музыкального слайдшоу
Воспроизводите музыкальные файлы в формате
MP3/WMA и изображения в формате JPEG
одновременно для создания музыкального
слайд-шоу.
Примечание
Дл я создания музык ального слайд- шоу необходи мо, •
чтоб ы файл ы MP3/ WMA и JPEG были сохранены н а
одном диске.
1 Включите воспроизведение музыки в
формате MP3/WMA.
2 Нажмите BACK для возврата к главному
меню.
параметров
Примечание
Есл и пунк т меню наст ройки отображается в сер ом •
цвет е, это означае т, что параметр не может б ыть
изменен при данных условиях.
Настройка видео
1 Нажмите .
2 Выберите [Настройки], затем нажмите OK.
3 Выберите [Уст. видео], затем нажмите .
4 Выберите опцию, затем нажмите OK.
5 Выберите параметр, затем нажмите OK.
[Аудио]
Выбор языка аудиовоспроизведения для диска.
[Субтит.]
Выбор языка субтитров для диска.
[Меню диска]
Выбор языка меню диска.
Дл я возврата к предыдущему меню •
нажмите
Дл я выхода из меню нажмите •
BACK.
.
RU
19
Page 20
Примечание
Есл и на диске недо сту пен выбран ный яз ык, •
используется язык, установленный по умолчанию.
•
Для некоторых DVD смена языка субтитров/
аудиосопровождения возможна только из меню диска.
[Дисплей ТВ]
Выбор формата экрана:
• [4:3 Lett .] — для телевизора с форматом
экрана 4:3: широкоэкранное изображение с
черными полосами сверху и снизу.
• [4:3 Panscan] — для телевизора с форматом
экрана 4:3: полноэкранное изображение с
обрезанными боковыми краями.
• [16:9 Widescreen] — дл я широкоэкранного
телевизора: формат 16:9.
• [16:9] — для телевизора форматом 16:9:
формат 4:3 для диска 4:3, черные полосы по
бокам экрана.
[Cinema 21:9] • – Для широкоэкранного
телевизора – формат изображения 21:9,
изображение без черных полос в нижней и
верхней части экрана .
Примечание
Если выбранный режим • [4:3 Panscan] для данного
диска не под держивается, будет установле н формат
изображения [4:3 Letterbox].
•
Отображение справки доступно во всех режимах,
кроме режима [Cinema 21:9].
•
Функция сдвига субтитров доступна только в режиме
[Cinema 21:9].
Чтобы настроить телевизор для оптимального •
просмотра, обратитесь к руководству пользователя
телевизора Philips Cinema 21:9.
[Видео HDMI]
Выбор разрешения видеовыхода HDMI,
совместимого с возможностями дисплея
телевизора.
• [Авто] — автоматическое определение и
выбор оптимального поддерживаемого
видеоразрешения.
• [Ориг.] — установка исходного
видеоразрешения.
• [
480i/576i], [480p/576p], [720p], [1080i],
[1080p], [1080p/24Hz] — выбор наиболее
подходящего параметра видеоразрешения,
поддерживаемого телевизором. Для
получения дополнительной информации
см. руководство пользовател я телевизора.
Примечание
Есл и уста новка не совм естима с телевизором, •
отобрази тся пустой экран. Подожд ите 10 секунд
для выполнения автовосстановления или нажимайте
кнопку HDMI до появления изображения.
[HDMI Deep Color]
Эта функция дост упна только в том случае,
если устройство отображения подключено при
помощи кабеля HDMI и под держивает функцию
Deep Color.
• [Авто] — яркое изображение и мил лиарды
оттенков в телевизорах с функцией Deep
Color
• [Выкл] — выходной стандарт цвета 8 бит.
[Компонент. видео]
Выбор разрешения компонентного видео,
совместимого с возможностями дисплея
телевизора.
• [480i/576i], [480p/576p], [720p], [1080i] —
выбор наиболее подходящего параметра
видеоразрешения, поддерживаемого
телевизором. Д ля получения
дополнительной информации см.
руководство пользователя телевизора.
Примечание
Есл и пара метр несовмести м с телевизором, •
отобрази тся пустой экран. Подожд ите 10 секунд до
автоматического восстановления.
•
Диски DVD с защитой от копир ования имеют
выходное разрешение 480p/576p или 480i/576i.
[Настр. изобр.]
Выбор набора настроек цвета изображения.
• [Стандартный] — исходна я цветовая
схема.
• [Яркий] — яркая цветовая схема.
• [Приглушенный] — мягкая цветовая схема.
• [Боевик] — насыщенная цветовая схема.
Данный параметр улучшает отображение
темных участков изображения. Идеально
подходит для просмотра остросюжетных
фильмов.
• [Анимация] — контрастная цветовая
схема. Идеально подходит д ля
анимированных изображений.
20
RU
Page 21
[Ур-нь черн.]
Улучшение контраста черного цвета.
• [Введение] — стандартный уровень черного.
• [Расшир.] — насыщенный уровень черного.
Настройка звука
1 Нажмите .
2 Выберите [Настройки], затем нажмите OK.
3 Выберите [Уст. аудио], затем нажмите .
4 Выберите опцию, затем нажмите OK.
5 Выберите параметр, затем нажмите OK.
[Ноч. режим]
Приглушение громких звуков и увеличение
громкости тихих звуков позволяет
просматривать диски на небольшом уровне
громкости, не мешая окружающим.
• [Авто] — применимо для аудиодорожек в
• [Вкл.] — для спокойного просмотра ночью.
• [Выкл] — объемное звучание с полным
Дл я возврата к предыдущему меню •
нажмите
Дл я выхода из меню нажмите •
формате Dolby True HD.
динамическим диапазоном.
Примечание
Применимо только для дисков BD и DVD в формате •
Dolby.
BACK.
.
[Цифр. аудио]
Выбор аудиоформата для подачи аудиопотока
с разъема DIGITAL OUT (коаксиальный/
оптический).
• [Авто] — автоматическое определение и
выбор оптимального поддерживаемого
аудиоформата.
• [PCM] — аудиоустройство не
поддерживает многоканальные
аудиоформаты. Аудиосигналы сведены к
двухканальному звуку.
• [Поток битов] — выбор исходного звука в
формате Dolby или DTS (звуковые эффекты
BD-видео отключены).
Примечание
Убедитесь, что данный аудиоформат •
поддерживается диском и подключенным
аудиоустройством (усилитель/ресивер).
• [Поток битов],
При выборе п араметра
сопровождающие звуки, например, звуки при
наж атии кнопок, будут откл ючен ы.
[Субдискрет. PCM]
Установка частоты дискретизации для PCM
с разъема DIGITAL OUT (коаксиальный/
оптический).
• [Вкл.] — частота дискретизации PCM будет
сокращена до 48 кГц.
• [Выкл] — дл я дисков BD или DVD,
записанных в LPCM без защиты от
копирования, двухканальные аудиосигналы
до 96 кГц на выходе представляют собой
сигналы LPCM без преобразования.
Дополнительные настройки
1 Нажмите .
2 Выберите [Настройки], затем нажмите OK.
3 Выберите [Настройка предпочтений],
затем нажмите
.
Русский
[Аудио HDMI]
Выбор аудиовыхода HDMI при подключении
данного устройства и теле- аудиоустройства с
помощью кабеля HDMI.
• [Поток битов] — выбор непревзойденного
качества звука в формате HD (только с
совместимым HD-ресивером).
• [Авто] — автоматическое определение и
выбор оптимального поддерживаемого
аудиоформата.
4 Выберите опцию, затем нажмите OK.
RU
21
Page 22
5 Выберите параметр, затем нажмите OK.
Дл я возврата к предыдущему меню •
нажмите
Дл я выхода из меню нажмите •
[Язык меню]
Выбор языка экранного меню.
Примечание
При подключении устройс тва к телевиз ору с •
поддержко й HDMI CEC с помо щью кабеля HDMI ,
устройство автоматически переключается на язык
экранного меню, у становле нный д ля телевизора
(если данн ый язы к поддержив ается устройст вом).
[Огр-ние просм.]
Ограничение доступа к дискам, которые
не рекомендуются для просмотра детям.
Данные типы дисков должны быть записаны с
ограничением на просмотр.
Для доступа введите последний установленный
пароль или “0000”.
Примечание
Дл я воспроизведен ия дис ков с огранич ением выше •
установленного в меню [Огр-ние просм.] уровня
необходимо ввести пароль.
•
Огра ничения завис ят от ст раны . Чтобы р азрешить
воспроизведение всех дисков, установите “8” д ля
дисков DVD и BD.
•
На некоторых дисках указаны ограничения, но сами
диски записаны без ограничения. Дл я таких дисков
данная функция не применима.
[Экран. заст-ка]
Вык лючение или включение режима экранной
заставки. Помогает защитить экран телевизора
от повреждения при воспроизведении
неподвижного изображения в течение долгого
времени.
• [Вкл.] — включение экранной заставки
после 10 минут бездействия (например, в
режиме паузы или остановки).
• [Выкл] — отключение режима заставки.
[Замена пароля]
Установка или изменение пароля.
1) Нажмите, чтобы ввести текущий или
последний установленный пароль. Если Вы
забыли пароль, введите “0000”, затем нажмите
OK.
2) Введите новый пароль.
3) Повторно введите новый пароль.
4) В меню перейдите к [Подтвердить] и
нажмите OK.
BACK.
.
[Дисплей панели]
Установка уровня яркости передней
индикаторной панели.
• [Нормально] — стандартный уровень
яркости.
• [Затемнение] — уменьшение яркости.
[Автомат. откл.]
Включение и выключение автоматического
перехода в режим ожидания. Данная
функция способствует уменьшению расхода
электроэнергии.
• [Вкл.] — переключение в режим
ожидания через 30 минут бездейс твия
(например, во время паузы или остановки
воспроизведения).
• [Выкл] — отключение автоматического
перехода в режим ожидания.
[УПРАВ. ВОСПР.]
Включение или выключение меню содержимого
дисков VCD/SVCD с функцией управления
воспроизведением (PBC).
• [Вкл.] — отображение индексного меню
при загрузке диска.
• [Выкл] — пропуск меню и нача ло
воспроизведения с первой записи.
Настройка EasyLink
1 Нажмите .
2 Выберите [Настройки], затем нажмите OK.
3 Выберите [EasyLink Setup], затем нажмите
.
4 Выберите опцию, затем нажмите OK.
5 Выберите параметр, затем нажмите OK.
[EasyLink]
Данное устройство поддерживает функцию
Philips EasyLink, которая использует протокол
HDMI CEC (управление бытовой электроникой).
Дл я возврата к предыдущему меню •
нажмите
Дл я выхода из меню нажмите •
BACK.
.
RU
22
Page 23
Дл я управления устройствами с поддержкой
EasyLink, подключенными через разъемы HDMI,
можно использовать один пульт ДУ.
• [Вкл.]— вк лючение функций EasyLink .
• [Выкл] — отключение функций EasyLink.
[Воспр-е одн. наж.]
При на жатии кнопки STANDBY
включится устройство, а также телевизор
(если поддерживается функция запуска
воспроизведения одним нажатием) и
переключится на соответствующий видеоканал.
Если в устройство вставлен диск, начнется
воспроизведение.
• [Вкл.] — включение функции запуска
воспроизведения одним нажатием.
• [Выкл] — выключение функции запуска
воспроизведения одним нажатием.
[Ожидание одн. наж.]
При на жатии и удержании на пульте ДУ кнопки
STANDBY
HDMI CEC (при поддержке включения режима
ожидания одним нажатием) одновременно
переключатся в режим ожидания.
• [Вкл.] — включение функции запуска
• [Выкл] — выключение функции запуска
Дл я использования функции EasyLink необходимо •
включить на телевизоре/устройствах управление
HDMI CEC. Д ля получения более подробной
информац ии см. руководства п ольз овате ля
телевизора/ус тройств.
•
Philips не гарантирует 100 % совместимости со всеми
устройствами, поддерживающими HDMI CEC.
все подключенные устройства
режима ожидания одним нажатием.
режима ожидания одним нажатием.
Примечание
4 Выберите опцию, затем нажмите OK.
5 Выберите параметр, затем нажмите OK.
Дл я возврата к предыдущему меню •
нажмите
Дл я выхода из меню нажмите •
[Защита BD-Live]
Можно ограничить дост уп к Интернету д ля
содержимого BD-Live на некоторых дисках
Blu-ray.
• [Вкл.]— доступ к сети Интернет запрещен
дл я всего содержимого BD-Live.
• [Выкл] — дост уп к сети Интернет
разрешен для всего содержимого BD-Live.
[Сеть]
Настройка подключения к Интернету д ля
загрузки обновленного ПО и доступа к
содержимому BD-Live. Пошаговая инструкция
по выполнению процедуры настройки сети.
Примечание
Дополнительн ые сведения о настройке сети указан ы •
в разделе “Начало работы” > “Нас трой ка сети”.
[Загрузка ПО]
Обновление ПО устройства (при наличии
на веб -сайте Philips более новой версии) для
улучшения возможностей воспроизведения.
• [USB] — Загрузка ПО с устройства USB,
подк люченного к устройству.
• [Сеть] — Загрузка ПО из сети Интернет.
Примечание
Дополнительные сведения об обновлении ПО •
ука заны в р азде ле “Дополн ител ьная информаци я” >
“Обновление программного обеспечения”.
BACK.
.
Русский
Дополнительные настройки
1 Нажмите .
2 Выберите [Настройки], затем нажмите OK.
3 Выберите [Доп. настр-ки], затем нажмите
.
[Очистка памяти]
Примечание
При уда лении содержимого из мес тного хранилищ а •
данных предыдущие загрузки контента BD-Live
станут недоступны.
Если внутренней памяти устройства
недостаточно д ля загрузки содержимого
BD-Live, выполните форматирование местного
хранилища, чтобы удалить содержимое.
RU
23
Page 24
Примечание
В каче стве внешнего хранилища д ля фа йлов можно •
использовать устройство USB.
•
Местное храни лище п редс тавл яет собой па пку
(BUDA), расположенную на подкл ючен ном
устройстве USB.
[Код DivX® VOD]
Отображение регистрационного кода DivX®.
Совет
Использу йте регист раци онны й код DivX данного •
устройства при прокате или п окупке видео с
сайта www.divx.com/vod. Фильмы DivX, купленные
или взяты е на прокат через DivX® VOD, могут
воспроизводиться только устройством, для
которого они зарегистрированы.
[Инф. о версии]
Отображение версии ПО и MAC-адреса
данного устройства.
Совет
Данная информация необходима для проверки •
наличия на сайте Philips последней версии ПО,
которую можно загрузить и установить на данное
устройство.
[Восстановление настроек по умолчанию]
Восстановление всех заводских установок,
кроме параметра [Огр-ние просм.].
7 Дополнительная ин-
формация
Обновление программного обеспечения
Для проверки наличия обновленных версий
сравните текущую версию ПО данного устройства
с последней версией (при наличии), размещенной
на веб-сайте Philips.
1 Нажмите .
2 Выберите [Настройки], затем нажмите OK.
3 Выберите [Доп. настр-ки] > [Инф. о
версии], затем нажмите OK.
Обновление ПО через Интернет
1
Установите сетевое подключение (см.
раздел “Начало работы” > “Настройка
сети”).
2 В основном меню выберите [Настройки] >
[Доп. настр-ки] > [Загрузка ПО] > [Сеть].
Если обновления будут обнаружены, »
отобразится сообщение с запросом на
запуск процесса обновления.
3 Чтобы подтвердить установку обновления,
следуйте инструкциям на экране.
После выполнения обновления ПО »
устройство автоматически переключится
в режим ожидания.
4 Отключите шнур питания на несколько
секунд, а затем снова подключите его дл я
перезагрузки устройства.
Обновление ПО с помощью
устройства USB
1
Перейдите на сайт ww w.philips.com/
support, чтобы проверить наличие
последней версии ПО для данного
устройства.
2 Загрузите ПО на фл эш-накопитель USB.
3 Установите флэш-накопитель USB в разъем
USB, расположенный на задней панели
устройства.
4 В основном меню выберите [Настройки] >
[Доп. настр-ки] > [Загрузка ПО] > [USB].
5 Чтобы подтвердить установку обновления,
следуйте инструкциям на экране.
После выполнения обновления ПО »
устройство автоматически переключится
в режим ожидания.
6 Отключите шнур питания на несколько
секунд, а затем снова подключите его дл я
перезагрузки устройства.
Примечание
Не отк лючайте питание и не извлекайте ус трой ство •
USB во в ремя о бновления ПО, так ка к это може т
повредить изделие.
RU
24
Page 25
Уход
Внимание
Запрещается исполь зовать растворители, такие как •
бензол, ра збавители, чистящ ие сре дства, име ющие ся
в продаже, или спреи-антистатики для дисков.
Очистка дисков
Для очистки диска используйте чистящую ткань
из микроволокна и протирайте диск от цента к
краям прямыми движениями.
Характеристики
Примечание
Характерист ики и ди зайн м огу т быть изменены без •
предварительного уведомления.
Поддерживаемые медианосители
BD, DVD, DVD+R /+RW, DVD- R/-RW, •
DVD+R/-R DL, CD-R /CD-RW, Audio CD,
Video CD/SVCD, Picture CD, MP3-CD,
WMA-CD, DivX (Ultra)-CD.
Принадлежности, входящие в комплект
поставки
Пульт ДУ и батарейки•
Аудио- и видеокабели•
Сетевой кабель•
Краткое руководство•
Руководство пользователя•
Компакт-диск с руководством •
пользователя на различных языках (только
дл я версии, предназначенной дл я стран
континентальной Европы)
Видео
Система сигнала: PAL/NTSC•
Композитный видеовыход: 1 Vp-p (75 Ом)•
Компонентный видеовыход: 480/576i, •
480/576p, 720p, 1080i
Y:1 Vp-p (75 Ом)•
Pb: 0,7 V-pp (75 Ом)•
Pr: 0,7 V-pp (75 Ом)•
Выход HDMI: 480p, 576p, 720p, 1080i, •
1080p, 1080p24
Аудио
2
-канальный аналоговый выход•
Центральный L и R: 2 В (RMS) (> •
1 кОм)
Цифровой выход: 0, 5 Vp-p (75 Ом)•
Коаксиальный кабель•
Выход HDMI•
Частота выборки:•
MP3: 32 кГц; 44,1 кГц; 48 кГц•
WMA: 44,1 кГц, 48 кГц•
Постоянная скорость передачи данных:•
MP3: 112–320 кбит/с•
WMA: 48–192 кбит/с•
USB
В качестве дополнительной памяти дл я •
обновлений ПО и содержимого BDLive. Не подходит для воспроизведения
медиафайлов.
Основное устройство
Параметры питания•
Европа: 220~240 В ~переменного •
тока, ~50 Гц
Россия: 220~230 В ~переменный ток, •
~50 Гц
Азиатско-тихоокеанский регион: •
110~240 В ~переменный ток, 50~60 Гц
Латинска я Америка: 110~240 В •
~переменный ток, 50~60 Гц
Китай: 110~240 В ~переменного тока, •
~50 Гц
Потребляемая мощность: 25 Вт•
Потребление элек троэнергии в режиме •
ожидания: 0,5 Вт
Габариты (ш x в x г): 435 x 62 x 237 (мм) •
Вес без упаковки: 2,5 кг•
Характеристики лазера
Тип лазера: •
Лазерный диод BD: InGaN/AlGaN•
Лазерный диод DVD: InGaAIP•
Лазерный диод CD: A lGaAs•
Длина волны: •
BD: 405 +5 нм/-5 нм•
DVD: 650 +13 нм/-10 нм•
CD: 790 +15 нм/-15 нм•
Выходная мощность: •
BD: макс. : 20 мВт•
DVD: макс. : 7 мВт•
CD: макс. : 7 мВт•
Русский
RU
25
Page 26
8 Устранение неис-
правностей
Предупреждение
Риск поражения электрическим током. Запрещается •
снимать корпус ус трой ства .
Для сохранения действия гарантии запрещается
самостоятельно ремонтировать устройство.
При возникновении неполадок во время
эксплуатации устройства проверьте следующие
пункты, прежде чем обращаться в сервисную
службу. Если неполадку не удается устранить,
зарегистрируйте ваш продукт и получите
поддержку на веб-сайте www.philips.com/welcome.
При обращении в компанию Philips необходимо
назвать номер модели и серийный номер изделия.
Серийный номер и номер модели указаны на
задней панели устройства. Впишите эти номера
здесь:
Номер модели __________________________
Серийный номер ___________________________
Основное устройство
Отсутствует реакция на команды пульта ДУ.
Подключите устройство к розетке •
электросети.
Направьте пульт ДУ на ИК-датчик на •
передней панели устройства.
Правильно установите батареи.•
Установите новые батареи в пульт ДУ.•
Изображение
Нет изображения.
Дл я правильного выбора канала дл я •
просмотра видео см. руководство
пользователя телевизора. Переключайте
каналы, пока не увидите заставку Philips.
Нет изображения при соединении HDMI.
Если изделие подключено к •
неавторизованному устройству
отображения с помощью кабел я HDMI,
аудио/видеосигнал может отсутствовать.
Проверьте исправность кабеля HDMI. •
Замените кабель HDMI.
Если проблема возникает при изменении •
параметра [Видео HDMI], последовательно
нажимайте HDMI на пульте ДУ до
появления изображения.
Отсутствует видеосигнал высокого
разрешения на телевизоре.
Убедитесь, что на диске содержится видео •
высокого разрешения.
Убедитесь, что телевизор поддерживает •
видео высокого разрешения.
Звук
Отсутствует звук с телевизора.
Убедитесь, что аудиокабели подключены к •
аудиовходу телевизора.
Проверьте правильность соотнесения •
аудиовхода телевизора и
соответствующего видеовхода. Дл я
получения дополнительной информации
см. руководство пользовател я телевизора.
Отсутствует звук с динамиков аудиоустройства
(стереосистемы/усилителя/ресивера).
Убедитесь, что аудиокабели подключены к •
аудиовходу аудиоустройства.
Выберите для аудиоустройства •
соответствующий источник аудиовхода.
Нет звука при соединении HDMI.
На выходе HDMI может не быть •
аудиосигнала в случае, если подключенное
устройство является несовместимым с
HDCP или совместимым только с DVI.
Отсутствует звук дополнительной звуковой
дорожки при использовании функции
“картинка-в-картинке”.
При выборе параметра • [Поток битов]
в меню [Аудио HDMI] или [Цифр.
аудио], интерактивный звук (например,
дополнительная звуковая дорожка
для функции “картинка-в-картинке”)
отключается. Отключите [Поток битов].
Воспроизведение
Не удалось воспроизвести диск.
Проверьте правильность установки диска.•
Убедитесь, что проигрыватель •
поддерживает данный формат диска. См.
“Характеристики”.
Убедитесь, что проигрыватель •
поддерживает региональный код диска
DVD или BD.
Если используется диск DVD±RW •
или DVD±R убедитесь, что диск
финализирован.
Очистите диск. •
RU
26
Page 27
Не удалось воспроизвести или прочитать
файлы данных (JPEG, MP3, WMA).
Убедитесь, что файл данных был записан в •
формате UDF, ISO9660 или JOLIE T.
Убедитесь, что выбранная папка не •
содержит более 9999 файлов для DVD и
999 файлов для CD.
Убедитесь, что расширением файла JPEG •
явл яетс я .jpg, .JPG , .jpeg или .JPEG.
Убедитесь, что расширение файла MP3/•
WMA — .mp3 или .MP3 и .WMA или .wma
дл я аудио Windows Media™.
Не удалось воспроизвести файлы DivX.
Убедитесь, что видеофайл DivX не •
поврежден.
Убедитесь, что файл имеет допус тимое •
расширение.
На экране телевизора отображается значок
“Недоступно”.
Действие не может быть выполнено.•
Функция EasyLink не работает.
Убедитесь, что устройство подключено •
к телевизору Philips с функцией EasyLink
и дл я функции [EasyLink] в меню выбран
параметр [Вкл.].
Функция воспроизведения с устройства USB
недоступна.
Данное устройство не воспроизводит •
аудио- и видеофайлы, а так же фотографии
с устройства USB. USB-накопитель
используется только для хранения
обновлений ПО и содержимого BD-Live.
Не удалось получить доступ к функции BD-Live.
Проверьте подключение к сети Интернет •
или убедитесь, что сеть настроена.
Очистите местное хранилище.•
Дл я дисков BD требуется поддержка •
функции BD Live.
9 Глоссарий
B
BONUSVIEW
Поддержка BD интерактивного содержимого
(профили Final Standard Profile или Profile
1.1), закодированного на диске, например
функции “картинка-в-картинке”. Это позволяет
пользователю одновременно воспроизводить
основной и дополнительный видеопотоки.
D
DivX Video-On-Demand
Это устройство, сертифицированное
по стандарту DivX®, должно быть
зарегистрировано для воспроизведения
содержимого DivX Video-on-Demand (VOD).
Дл я создания кода регистрации найдите раздел
DivX VOD в меню настройки устройства.
Перейдите на веб-сайт vod.divx.com с помощью
данного кода для выполнения процедуры
регистрации и получения дополнительных
сведений о DivX-видео.
Dolby Digital
Система объемного звучания, разработанная
компанией Dolby Laboratories, в которой дл я
воспроизведения цифрового звука используется
шесть каналов (передние левый и правый,
боковые левый и правый, центральный и
сабвуфер).
DTS
Digital Theatre Sys tems. Система объемного
звучания с 5.1 раздельными каналами
воспроизведения цифрового звука, которая
используется в бытовой и компьютерной
музыкальной технике. Эта система не является
разработкой Dolby Digital.
H
HDCP
Протокол защиты широкополосных цифровых
данных. Данная спецификация позволяет
защитить передачу цифрового содержимого
между различными устройствами (для
предотвращения незаконного копирования).
HDMI
HDMI: (Мультимедийный интерфейс высокой
четкости) — это высокоскорос тной цифровой
интерфейс, позволяющий передавать
несжатое видео высокой четкости и цифровое
многоканальное аудио. Это позволяет достичь
высокого качества изображения и звука без
всяких помех. Стандарт HDMI полностью
совместим с устройствами DVI.
Согласно требованиям стандарта HDMI,
при подключении устройств HDMI или DVI
без HDCP (система защиты цифрового
содержимого, передаваемого по кана лам с
высокой пропускной способностью), видео или
аудио не будет воспроизведено.
Русский
RU
27
Page 28
J
JPEG
Очень распространенный цифровой формат
неподвижных изображений. Это система
сжатия данных неподвижного изображения,
предложенная Joint Photographic Expert
Group, с незначительным снижением качества
изображения при высокой степени сжатия.
Файлы распознаются по расширению файла: .jpg
или .jpeg.
L
LAN (локальная сеть)
Группа подключенных устройств в офисе, школе
или дома. Обозначает границы определенной
сети.
M
MP3
Файловый формат с системой сжатия звуковых
данных. MP3 — это аббревиатура от Motion
Picture Experts Group 1 (или MPEG-1) Audio
Layer 3. Использование формата MP3 позволяет
записывать на один диск CD-R или CD-RW в 10
раз больше данных, чем на обычный компактдиск.
P
PBC
Управление воспроизведением. Система
навигации по дискам Video CD/Super VCD
через экранные меню, записанные на диск.
Предоставляет функции интерактивного
воспроизведения и поиска.
PCM
Импульсно -кодовая модуляция (Pulse Code
Modulation). Система цифрового кодирования
аудиоданных.
Э
Экранный формат
Экранный формат - это соотношение длины
и ширины телеэкрана. Формат стандартного
телевизора - 4:3; формат широкоэкранного
телевизора или телевизора с высокой четкостью
- 16:9. Формат letter box позволяет получить
изображение с более широкой перспективой на
стандартном экране формата 4:3.
Ц
Цифровое аудио
Цифровое аудио — это звуковой сигнал,
преобразованный в числовое значение.
Цифровой звук можно передавать по
нескольким каналам. Для передачи аналогового
звука можно использовать только два канала.
Д
Диск Blu-ray (BD)
Диск Blu-r ay — это оптический видеодиск
следующего поколения, емкость которого
позволяет хранить в пять раз больше данных,
чем на обычном DVD-диске. Большая емкость
диска дает целый ряд преимуществ таких,
как просмотр видео высокой четкости,
многоканальное объемное звучание,
интерактивные меню и т. п.
К
Код региона
Система, позволяющая воспроизводить диски
только в указанном регионе. Это устройство
воспроизводит только диски, совместимые
с указанным кодом региона. Код региона
устройства расположен на товарной этикетке.
Некоторые диски совместимы с несколькими
регионами (или ВСЕМИ регионами.)
W
WMA
Windows Media™ Audio. Технология сжатия
аудиоданных, разработанная корпорацией
Майкрософт. Данные WMA могут быть
закодированы с помощью проигрывателя
Windows Media версии 9 или проигрывателя
Windows Media д ля ОС Windows XP. Такие
файлы имеют расширение .wma.
RU
28
М
Местное хранилище данных
Данное хранилище используется для хранения
дополнительных материалов с дисков BD с
поддержкой BD-Live.
Page 29
Гарантийный талон
29
Page 30
30
Page 31
31
Page 32
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
BDP3000_12_UM_V5.0_944
Loading...