Philips BDL4681XU User Manual [ru]

BDL4681XU

www.philips.com/welcome

RU Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɈɑɂɋɌɄȺ ɂ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɉɈɅȺȾɈɄ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ BDL4681XU

ɋȼȿȾȿɇɂə Ɉ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɂ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂɂ ɇȿɉɈɅȺȾɈɄ

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢɥɢ ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɷɬɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɬɨɤɨɦ, ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭ ɢ/ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ:

• Ɇɨɧɢɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɝɞɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɧɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɩɪɹɦɵɟ ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɥɭɱɢ, ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ.

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɥɸɛɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

• ɇɟ ɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɤɨɪɩɭɫɚ.

• ɉɪɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɢɥɤɚ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɪɨɡɟɬɤɚ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵ.

• ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɭɬɟɦ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

• ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣ ɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Philips ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

• ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜɢɛɪɚɰɢɹɦ ɢ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɦɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ.

• ɇɟ ɪɨɧɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ.

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ:

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɟ ɞɚɜɢɬɟ ɧɚ ɀɄ-ɩɚɧɟɥɶ. ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɡɚ ɪɚɦɤɭ, ɧɟ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ, ɤɚɫɚɹɫɶ ɪɭɤɚɦɢ ɢɥɢ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɀɄ-ɩɚɧɟɥɢ.

• ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ.

• ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ. ɗɤɪɚɧ ɦɨɠɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ, ɤɨɝɞɚ

ɩɢɬɚɧɢɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɩɢɪɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɢɥɢ ɚɦɦɢɚɱɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.

• ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɵɥɢ, ɜɥɚɝɢ, ɞɨɠɞɹ ɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.

• ȿɫɥɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɨɩɚɥɚ ɜɥɚɝɚ, ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɭɞɚɥɢɬɟ ɟɟ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.

• ȿɫɥɢ ɜ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɨɩɚɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɢ

ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ. Ɂɚɬɟɦ ɭɞɚɥɢɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢ ɨɬɜɟɡɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

• ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ, ɚɬɚɤɠɟɜɦɟɫɬɚɯ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ.

• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɟɝɨ ɫɥɭɠɛɵ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.

- Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: 0 ~ 40 C 32-95 F

- ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ: 20-80% ɨɬɧɨɫɢɬ. ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

ȼȺɀɇɈ. ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɷɤɪɚɧɧɭɸ ɡɚɫɬɚɜɤɭ. ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɤɚɡɚ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ. ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ "ɜɵɝɨɪɚɧɢɸ" ɷɤɪɚɧɚ, ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɦɭ ɬɚɤɠɟ "ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ" ɢɥɢ "ɮɚɧɬɨɦɧɵɦ" ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ. "ȼɵɝɨɪɚɧɢɟ" ɷɤɪɚɧɚ, "ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ" ɢɥɢ "ɮɚɧɬɨɦɧɨɟ" ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɲɢɪɨɤɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ ɀɄ-ɦɨɧɢɬɨɪɨɜ. ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɷɬɢ ɫɥɟɞɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɢɫɱɟɡɚɸɬ ɫ ɷɤɪɚɧɚ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ. ɋɢɥɶɧɨɟ "ɜɵɝɨɪɚɧɢɟ" ɷɤɪɚɧɚ, "ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ" ɢɥɢ "ɮɚɧɬɨɦɧɨɟ" ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ" ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ, ɢ ɷɬɨɬ ɞɟɮɟɤɬ ɧɟɥɶɡɹ ɛɭɞɟɬ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ, ɨɩɢɫɚɧɧɨɟ ɜɵɲɟ, ɧɟ ɩɨɞɩɚɞɚɟɬ ɩɨɞ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ.

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ BDL4681XU

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ:

• Ʉɪɵɲɤɭ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɨɝɭɬ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.

• Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɢɥɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɟ ɦɚɲɢɧɵ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɩɪɹɦɵɟ ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ

ɥɭɱɢ.

ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɦɨɧɢɬɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɥɢ ɜɵ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ, ɤɚɤɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.

ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

• ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ.

• ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ. ɗɤɪɚɧ ɦɨɠɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɫɭɯɨɣ

ɬɤɚɧɶɸ, ɤɨɝɞɚ ɩɢɬɚɧɢɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɩɢɪɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ, ɚɦɦɢɚɱɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ.

• ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɦɨɧɢɬɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.

• Ʉɪɵɲɤɭ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɨɝɭɬ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.

• ɇɟ ɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɤɨɪɩɭɫɚ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɥɚɝɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ, ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ ɢɥɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.

• ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɭɬɟɦ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

• ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ ɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.

• ɉɪɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɢɥɤɚ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɪɨɡɟɬɤɚ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵ.

• ȼȺɀɇɈ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜɫɟɝɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɡɚɫɬɚɜɤɢ. ɉɪɢ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɢ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɸ

ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɷɮɮɟɤɬ «ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ» ɢɥɢ «ɮɚɧɬɨɦɧɨɝɨ» ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɗɬɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɚɹ ɩɪɨɛɥɟɦɚ, ɹɜɥɹɸɳɚɹɫɹ ɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɀɄ-ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ. ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɷɬɢ ɫɥɟɞɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɢɫɱɟɡɚɸɬ ɫ ɷɤɪɚɧɚ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨ ɷɮɮɟɤɬ «ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ» ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɟɥɶɡɹ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɢ ɨɧ ɧɟ ɩɨɞɩɚɞɚɟɬ ɩɨɞ ɝɚɪɚɧɬɢɸ.

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ BDL4681XU

ɇɈɊɆȺɌɂȼɇȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ MMD ɫɨ ɜɫɟɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ.

• EN60950-1:2006+A11:2009 (Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨ-ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ)

• EN55022:2006+A1:2007 (Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɢ ɫɩɨɫɨɛɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨ-ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ)

• EN55024:1998+A1:2001+A2:2003 (Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɢ ɫɩɨɫɨɛɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɦɟɯɨɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨ-ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ)

• EN61000-3-2:2006 (Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɸ ɩɨɦɟɯ ɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɯ ɬɨɤɨɜ)

• EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 (Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɨ ɩɟɪɟɩɚɞɚɦ ɢ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ)

• EN55013:2001+A1:2003 +A2:2006 (ɉɪɟɞɟɥɵ ɢ ɦɟɬɨɞɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɚ ɢ ɫɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ)

• EN55020:2007 (ɍɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɚ ɢ

ɫɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ)

ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɞɢɪɟɤɬɢɜ

• 2006/95/EC (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɨ ɧɢɡɤɨɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ)

• 2004/108/EC (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɗɆɉ)

• 93/68/EEC (Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɩɨ ɗɆɉ ɢ ɧɢɡɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ), Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ISO9000.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɎȿȾȿɊȺɅɖɇɈɃ ɄɈɆɂɋɋɂɂ ɉɈ ɋȼəɁɂ (FCC) (Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɋɒȺ)

ɗɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɛɵɥɨ ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɨ ɢ ɩɪɢɡɧɚɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ʉɥɚɫɫɚ ȼ

(Class B) ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɑɚɫɬɶɸ 15 ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ FCC. ɗɬɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɜɪɟɞɧɵɯ ɩɨɦɟɯ ɜ ɛɵɬɨɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ. Ⱦɚɧɧɨɟ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɢ ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɜɨɥɧɵ ɢ ɩɪɢ

ɧɚɪɭɲɟɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɞɥɹ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ Ɉɞɧɚɤɨ

ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɜ ɤɚɤɨɦ-ɬɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ ɩɨɦɟɯɢ. ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɩɨɦɟɯɢ ɩɪɢ ɩɪɢɟɦɟ ɪɚɞɢɨ- ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ, ɱɬɨ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɜɵɤɥɸɱɢɜ ɢ ɜɤɥɸɱɢɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɦɟɪ:

• ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɸ ɢɥɢ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ ɜ ɞɪɭɝɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɪɢɟɦɧɭɸ ɚɧɬɟɧɧɭ;

• ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ;

• ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɞɪɭɝɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ, ɨɬɥɢɱɧɨɣ ɨɬ ɬɨɣ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɩɪɢɟɦɧɢɤ;

• ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɢɥɢ ɨɩɵɬɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɩɨ ɬɟɥɟ- ɢ ɪɚɞɢɨɬɟɯɧɢɤɟ.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɧɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟ ɩɪɹɦɨ ɫɬɨɪɨɧɨɣ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɣ ɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɥɢɲɟɧɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɩɪɚɜ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

ɉɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ Ɋɑ-ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ, ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ, ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ ɢɥɢ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.

ȾȺɇɇɈȿ ɐɂɎɊɈȼɈȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɄɅȺɋɋȺ B ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɍȿɌ ȼɋȿɆ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆ ɁȺɓɂɌɕ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə ɈɌ ɊȺȾɂɈɉɈɆȿɏ, ɉɊɂɇəɌɕɏ ȼ ɄȺɇȺȾȿ.

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆ FCC

Ɍɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ: Philips

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɯ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ FCC, ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɋɒȺ: ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɱɚɫɬɢ 15 ɩɪɚɜɢɥ FCC. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɨɛɥɸɞɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɜɚ ɭɫɥɨɜɢɹ: (1) ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯɢ; (2) ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɥɸɛɵɟ ɩɨɦɟɯɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ BDL4681XU

ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ ɉɈɅɖɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ ɌȿɋɌɂɊɈȼȺɇɂə ɂ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂ

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɣ ɫɯɟɦɨɣ ɡɚɳɢɬɵ (ɬɪɟɯɤɨɧɬɚɤɬɧɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ). ȼɫɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ (ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ, ɦɨɧɢɬɨɪ, ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ

ɬ. ɞ.), ɞɨɥɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɟɞɢɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

Ɏɚɡɨɜɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɧɚɛɠɟɧ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ

ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɜ ɜɢɞɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɫ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣ ɫɢɥɨɣ ɬɨɤɚ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 16 ɚɦɩɟɪ (A). Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ;

ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɛɵɬɶ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɣ. Ɂɧɚɤ ɡɚɳɢɬɵ "B" ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɡɚɳɢɬɵ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ PN-

93/T-42107 ɢ PN-89/E-06251.

ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂȿ, ɆȺȽɇɂɌɇɕȿ ɂ ɗɅȿɄɌɊɈɆȺȽɇɂɌɇɕȿ ɉɈɅə (ɗɆɉ)

1. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ MMD ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɢ ɩɪɨɞɚɟɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ, ɤɚɤ ɢ ɥɸɛɵɟ

ɞɪɭɝɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɨɛɥɚɞɚɸɬ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ ɢɫɩɭɫɤɚɬɶ ɢ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ.

2. Ɉɞɧɢɦ ɢɡ ɜɟɞɭɳɢɯ ɩɪɢɧɰɢɩɨɜ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ MMD ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɫɟɯ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɦɟɪ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɜɫɟɦ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɦ ɧɨɪɦɚɦ ɡɚɤɨɧɚ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɗɆɉ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɚ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɚɧɧɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ.

3. Ⱦɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɨɦɩɚɧɢɢ MMD ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɧɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɭ, ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɸ ɧɚ ɪɵɧɤɟ

ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɪɟɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɥɸɞɟɣ.

4. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ MMD ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɭɱɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ, ɢɦɟɸɳɢɦɫɹ ɧɚ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɣ ɞɟɧɶ.

5. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ MMD ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɚɤɬɢɜɧɨɟ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ

ɗɆɉ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ ɢ ɧɚ ɪɚɧɧɢɯ ɷɬɚɩɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ.

, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ MMD ɩɪɟɞɜɢɞɟɬɶ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɟ ɪɚɡɜɢɬɢɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ BDL4681XU

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɌɈɅɖɄɈ ȾɅə ȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂɂ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ - ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ȼɕɉɈɅɇɂɌɖ ɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿ ȾȺɇɇɈȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ.

ȼɚɠɧɨɟ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ.

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɧɚɛɠɟɧɨ ɥɢɬɨɣ ɜɢɥɤɨɣ

13Ⱥ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɜ ɬɚɤɨɣ ɜɢɥɤɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:

1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.

2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ BS 1362 5A, A.S.T.A. ɢɥɢ BSI.

3. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ.

ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ ɜɢɥɤɚ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ ɜɚɲɟɣ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɡɚɬɶ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɟɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɬɪɟɯɤɨɧɬɚɤɬɧɨɣ ɜɢɥɤɨɣ.

ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɜ ɫɟɬɟɜɨɦ ɲɬɟɩɫɟɥɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɨɤɚ ɞɨɥɠɧɨ

ɛɵɬɶ 5Ⱥ. ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɢɥɤɚ ɛɟɡ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ, ɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɨɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɧɚ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɳɢɬɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 5Ⱥ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ɉɬɪɟɡɚɧɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɧɢɱɬɨɠɢɬɶ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɨɦ, ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɩɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɢɥɤɢ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ 13Ⱥ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɢɥɤɢ

ɉɪɨɜɨɞɚ ɤɚɛɟɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɦɟɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɰɜɟɬɚ: ɋɂɇɂɃ – «ɇȿɃɌɊȺɅɖɇɕɃ» (N) ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃ – «ɉɈȾ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿɆ» (L) ɁȿɅȿɇɕɃ ɂ ɀȿɅɌɕɃ - «ɁȺɁȿɆɅəɘɓɂȿ» (E)

1. ɁȿɅȿɇɕɃ ɂ ɀȿɅɌɕɃ ɩɪɨɜɨɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤ ɜɵɜɨɞɭ ɜ ɜɢɥɤɟ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦɭ ɛɭɤɜɨɣ «ȿ», ɡɧɚɤɨɦ «ɡɟɦɥɹ» ɢɥɢ ɩɨɦɟɱɟɧɧɨɦɭ

ɁȿɅȿɇɕɆ ɢɥɢ ɁȿɅȿɇɕɆ ɂ ɀȿɅɌɕɆ ɰɜɟɬɚɦɢ.

2. ɋɂɇɂɃ ɩɪɨɜɨɞ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤ ɜɵɜɨɞɭ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦɭ ɛɭɤɜɨɣ «N» ɢɥɢ ɩɨɦɟɱɟɧɧɨɦɭ ɑȿɊɇɕɆ ɰɜɟɬɨɦ.

3. ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃ ɩɪɨɜɨɞ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤ ɜɵɜɨɞɭ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦɭ ɛɭɤɜɨɣ «L» ɢɥɢ ɩɨɦɟɱɟɧɧɨɦɭ ɄɊȺɋɇɕɆ ɰɜɟɬɨɦ.

ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɤɪɵɲɤɢ ɜɢɥɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,ɱɬɨ ɲɧɭɪɨɜɨɣ ɧɢɩɩɟɥɶ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬ ɨɛɨɥɨɱɤɭ ɤɚɛɟɥɹ, ɚ ɧɟ ɩɪɨɫɬɨ ɬɪɢ ɩɪɨɜɨɞɚ.

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ BDL4681XU

Ё೑⬉ᄤֵᙃѻક∵ᶧ᥻ࠊ㸼⼎㽕∖ ( Ё೑ RoHS ⊩㾘󰵼⼎㽕∖ *!ѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴

ⱘৡ⿄ঞ৿䞣

᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴

䚼ӊৡ⿄

໪໇

⎆᱊䴶ᵓ

⬉䏃ᵓ㒘ӊ

䰘ӊ

( 䘹᥻఼ˈ⬉⑤㒓ˈ䖲᥹㒓 )

䘹᥻఼⬉∴

O˖㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼ SJ/T11363-2006 󰵼ޚ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟǄ X˖㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎ SJ/T11363-2006 󰵼ޚ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖Ǆ

䪙

(Pb)

OOOO O O XXOO O O XOOO O O

XOOO O O XOOO O O

∲

(Hg)

䬝

(Cd)

݁Ӌ䫀

(Cr 6+)

໮⒈㘨㣃

(PBB)

໮⒈Ѡ㣃䝮

(PBDE)

⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤

ℸ󰵼䆚ᣛᳳ䰤 ( ᑈ )ˈ⬉ᄤֵᙃѻકЁ৿᳝ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴೼ℷᐌՓ⫼ⱘᴵӊϟϡӮথ⫳໪⊘៪さবˈ

⬉ᄤֵᙃѻક⫼᠋Փ⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤Ϲ䞡∵ᶧ៪ᇍ݊Ҏ䑿ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇⱘᳳ䰤Ǆ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ BDL4681XU

NORTH EUROPE (NORDIC COUNTRIES) INFORMATION

Placering/Ventilation

VARNING:

FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.

Placering/Ventilation

ADVARSEL:

SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE. Paikka/Ilmankierto

VAROITUS:

SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA. Plassering/Ventilasjon

ADVARSEL:

NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.

END-OF-LIFE DISPOSAL

ȼɚɲ ɧɨɜɵɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ/ɦɨɧɢɬɨɪ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɵ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɜɬɨɪɢɱɧɨ. ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɱɬɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɬɨɪɢɱɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɫɨɤɪɚɬɢɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɸ.

ɍɬɨɱɧɢɬɟ ɭ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ Philips ɫɩɨɫɨɛɵ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫɬɚɪɨɝɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɦɟɫɬɧɵɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ.

(Ⱦɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɜ Ʉɚɧɚɞɟ ɢ ɋɒȺ)

ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɫɜɢɧɟɰ ɢ/ɢɥɢ ɪɬɭɬɶ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢ ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɵɦɢ ɡɚɤɨɧɚɦɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ www.eia.org (ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ).

ɈɌɏɈȾɕ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈȽɈ ɂ ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȽɈ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə - WEEE ȼɧɢɦɚɧɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɛɵɬɨɜɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ

Ⱦɚɧɧɚɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 2002/96/EG, ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɟɣ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ, ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ȼɵ ɧɟɫɟɬɟ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɫɛɨɪ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɦɚɝɚɡɢɧɨɦ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɦɟɫɬɟ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

ȼɧɢɦɚɧɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ ɋɒȺ:

Ʉɚɤ ɢ ɜɫɟ ɀɄ-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɷɬɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɥɚɦɩɭ ɫ ɪɬɭɬɶɸ. ȿɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢ ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɵɦɢ ɡɚɤɨɧɚɦɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ: www.mygreenelectronics.com ɢɥɢ www.eiae.org.

ȾɂɊȿɄɌɂȼɕ ɉɈ ɉȿɊȿɊȺȻɈɌɄȿ ɉɈɋɅȿ ɈɄɈɇɑȺɇɂə ɋɊɈɄȺ ɋɅɍɀȻɕ

ȼɚɲ ɧɨɜɵɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ/ɦɨɧɢɬɨɪ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

Ʉɚɤ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɨɦ, ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɥɚɦɩɭ ɫɨ ɪɬɭɬɶɸ; ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɦɟɫɬɧɵɦ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɡɚɤɨɧɚɦ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦ.

As an ENERGY STAR Partner, MMD has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines

R R

for energy efficiency.

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ BDL4681XU

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

1. ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ ɂ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

1.1. ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ

1.2. ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɉɈɋɌȺȼɄɂ

1.3. ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə ɉɈ ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ

1.4. ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȼ ȼȿɊɌɂɄȺɅɖɇɈɃ ɈɊɂȿɇɌȺɐɂɂ

2. ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕ ɂ ɂɏ ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

2.1. ȼɂȾ ɋɁȺȾɂ

2.2. ɊȺɁɔȿɆɕ ȼɏɈȾɈȼ/ȼɕɏɈȾɈȼ

2.3. ɉɍɅɖɌ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

2.3.1. ɈȻɓȿȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɎɍɇɄɐɂɃ

2.3.2. ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȻȺɌȺɊȿɃ ȼ ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ

2.3.3. ȾɂɋɌȺɇɐɂə ɊȺȻɈɌɕ ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ

3. ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ȼɇȿɒɇȿȽɈ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə

3.1. ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȾȿɊɀȺɌȿɅə ɄȺȻȿɅȿɃ

3.2. ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɄɊɕɒɄɂ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅə

3.3. ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ȼɇȿɒɇȿȽɈ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə (DVD-ɉɊɈɂȽɊɕȼȺɌȿɅə/ ȼɂȾȿɈɆȺȽɇɂɌɈɎɈɇȺ/ɉɊɈɂȽɊɕȼȺɌȿɅə ȼɂȾȿɈȾɂɋɄɈȼ)

3.3.1. ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɇɈȽɈ ȼɂȾȿɈȼɏɈȾȺ

3.3.2. ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȼɂȾȿɈȼɏɈȾȺ S-VIDEO

3.3.3. ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȼɂȾȿɈȼɏɈȾȺ

3.3.4. ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȼɏɈȾȺ HDMI

3.4. ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ɉɄ

3.4.1. ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȼɏɈȾȺ VGA

3.4.2. ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȼɏɈȾȺ DVI

3.4.3. ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȼɏɈȾȺ HDMI

3.5. ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ȼɇȿɒɇȿȽɈ ȺɍȾɂɈɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə

3.5.1. ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ȼɇȿɒɇɂɏ ɄɈɅɈɇɈɄ

3.5.2. ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ȼɇȿɒɇȿȽɈ ȺɍȾɂɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

3.6. ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ȾɊɍȽɈȽɈ ɆɈɇɂɌɈɊȺ BDL4681XU

4. ɗɄɊȺɇɇɈȿ Ɇȿɇɘ

4.1. ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɗɄɊȺɇɇɈȽɈ Ɇȿɇɘ

4.1.1. ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɗɄɊȺɇɇɈȽɈ Ɇȿɇɘ ɋ ɉɈɆɈɓɖɘ ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ

4.1.2. ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɗɄɊȺɇɇɈȽɈ Ɇȿɇɘ ɋ ɉɈɆɈɓɖɘ ɄɇɈɉɄ ɇȺ ɆɈɇɂɌɈɊȿ

4.2. ɈȻɁɈɊ ɗɄɊȺɇɇɈȽɈ Ɇȿɇɘ

4.2.1. Ɇȿɇɘ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ

4.2.2. Ɇȿɇɘ ɗɄɊȺɇ

4.2.3. Ɇȿɇɘ ɁȼɍɄ

4.2.4. Ɇȿɇɘ ɄȺɊɌɂɇɄȺ ȼ ɄȺɊɌɂɇɄȿ

4.2.5. Ɇȿɇɘ ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 1

4.2.6. Ɇȿɇɘ ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə 2

4.2.7. Ɇȿɇɘ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ

5. ɊȿɀɂɆ ȼȼɈȾȺ

6. ɉɈɅɂɌɂɄȺ ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅə ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɕɏ ɉɂɄɋȿɅȿɃ

6.1. ɉɂɄɋȿɅɂ ɂ ɋɍȻɉɂɄɋȿɅɂ

6.2. Ɍɂɉɕ ȾȿɎȿɄɌɈȼ ɉɂɄɋȿɅȿɃ ɂ ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɂȿ ɌɈɑɄɂ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ BDL4681XU

6.3. ȾȿɎȿɄɌɕ ɋȼȿɌəɓɂɏɋə ɌɈɑȿɄ

6.4. ȾȿɎȿɄɌɕ ɌȿɆɇɕɏ ɌɈɑȿɄ

6.5. ȻɅɂɁɈɋɌɖ ȾȿɎȿɄɌɇɕɏ ɉɂɄɋȿɅȿɃ

6.6. ɉɈɅɂɌɂɄȺ ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅə ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈ ȾȿɎȿɄɌɇɕɏ ɉɂɄɋȿɅȿɃ

7. ɈɑɂɋɌɄȺ ɂ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɉɈɅȺȾɈɄ

7.1. ɈɑɂɋɌɄȺ

7.2. ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɉɈɅȺȾɈɄ

8. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ BDL4681XU

1. ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ ɂ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

1.1. ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ

• ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɩɚɤɨɜɚɧɨ ɜ ɤɚɪɬɨɧɧɭɸ ɤɨɪɨɛɤɭ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ.

• Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.

• ȼɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɟɝɨ ɬɢɩɚ. ɂɡ-ɡɚ ɜɟɫɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɞɜɨɟɦ.

• ȼ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɡɦɟɳɟɧɨ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɫɬɟɤɥɨ ɫ ɩɨɞɥɨɠɤɨɣ. ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɬɟɤɥɨ ɥɟɝɤɨ

ɪɚɡɛɢɬɶ ɢɥɢ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ, ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɧɭɠɧɨ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɥɢɰɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɧɢɡ, ɟɫɥɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɧɟ ɡɚɳɢɳɟɧɚ ɦɹɝɤɨɣ ɩɨɞɫɬɢɥɤɨɣ.

• ɉɨɫɥɟ ɜɫɤɪɵɬɢɹ ɤɨɪɨɛɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɟɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.

1.2. ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɉɈɋɌȺȼɄɂ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

ɀɄ-ɦɨɧɢɬɨɪ

2. ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɫ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ

3. Ʉɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ (EDFU ɢ SICP)

4. Ʉɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

123 5

ɋɟɜ.

Ⱥɦɟɪɢɤɚ

ȿɜɪɨɩɚ ȼɟɥɢɤɨ-

ɛɪɢɬɚɧɢɹ

Ʉɢɬɚɣ 10

5. Ʌɨɝɨɬɢɩ PHILIPS

6. ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ BNC-RCA (2 ɲɬ.)

7. ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ RCA-BNC (3 ɲɬ.)

8. Ʉɚɛɟɥɶɧɚɹ ɫɬɹɠɤɚ (2 ɲɬ.)

9. ɒɧɭɪɵ ɩɢɬɚɧɢɹ

10. Ʉɚɛɟɥɶ VGA

11. Ʉɪɵɲɤɚ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

ɩɢɬɚɧɢɹ

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɫɬɪɚɧɵ.

• ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɭɸ ɤɨɪɨɛɤɭ ɢ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

• ȼɧɟɲɧɢɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɢ ɧɚɫɬɨɥɶɧɵɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ.

1.3. ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə ɉɈ ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ

• ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɞɥɢɧɢɬɶ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

• ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɛɟɡ ɧɚɤɥɨɧɚ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɦɟɠɞɭ ɡɚɞɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɫɬɟɧɨɣ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ ɫɥɭɠɛɵ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɤɭɯɧɟ, ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɩɨɥɭ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɟɬɶɦɢ.

• ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɞɨ 4000 ɦ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ. ɇɚ

ɜɵɫɨɬɟ ɫɜɵɲɟ 4000 ɦ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɬɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.

ȼɈɁȼɊȺɌ Ʉ ɈȽɅȺȼɅȿɇɂɘ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ BDL4681XU

1.4. ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȼ ȼȿɊɌɂɄȺɅɖɇɈɃ ɈɊɂȿɇɌȺɐɂɂ

Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɟɧɭ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ.

• Ⱦɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ 6 ɜɢɧɬɨɜ (10 ɦɦ) ɫ ɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɡɶɛɨɣ (ɢɯ ɞɥɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚ 10-15 ɦɦ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɬɨɥɳɢɧɭ ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨ

ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ). Ɂɚɬɹɝɢɜɚɬɶ ɜɢɧɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ

470 – 635 ɇ•ɫɦ)

• ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ ɤɪɟɩɟɠ ɞɨɥɠɟɧ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ UL1678 ɞɥɹ ɋɟɜɟɪɧɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɢ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɢɩ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɣ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɜɟɫ ɦɨɧɢɬɨɪɚ (ɨɤɨɥɨ 27,5 ɤɝ ɛɟɡ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ).

ȼɨɡɦɨɠɧɵɣ ɭɝɨɥ ɧɚɤɥɨɧɚ ɩɪɢ ɩɨɪɬɪɟɬɧɨɣ

ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɝɧɟɡɞɨ "AC IN" ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ ɧɢɠɟ ɜɫɟɯ

ɤɥɟɦɦ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɭ

ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɫɩɨɫɨɛɚ

ɦɨɧɬɚɠɚ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɵɩɨɥɧɹɥɚɫɶ ɧɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.

ȼɈɁȼɊȺɌ Ʉ ɈȽɅȺȼɅȿɇɂɘ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ BDL4681XU

2. ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕ ɂ ɂɏ ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

2.1. ȼɂȾ ɋɁȺȾɂ

Ƚɥɭɛɢ ɧɚ

ɩɨɥɨɫɬɢ: 6mm

61 3 42 5

1. Ʉɧɨɩɤɚ ȼȼɈȾ/ɂɋɌɈɑɇɂɄ ȼɂȾȿɈɋɂȽɇȺɅȺ

• ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.

• ɉɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɟ ɤɚɤ ɤɧɨɩɤɭ ȼȼɈȾ.

2. Ʉɧɨɩɤɚ Ɇȿɇɘ

• ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ.

• ɉɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɟ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ.

3. Ʉɧɨɩɤɚ /

• ɉɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɯ ɤɚɤ ɤɧɨɩɤɢ ȼȼȿɊɏ/ȼɇɂɁ.

• Ⱦɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ/ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɜɫɟɯ ɤɧɨɩɨɤ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ ɤɧɨɩɤɢ  ɢ .

4. Ʉɧɨɩɤɚ /

• ɉɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɯ ɤɚɤ ɤɧɨɩɤɢ ɉɅɘɋ/Ɇɂɇɍɋ.

5. Ʉɧɨɩɤɚ ɉɂɌȺɇɂȿ

ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɟɝɨ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

6. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɤɭɳɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ:

- ɝɨɪɢɬ ɡɟɥɟɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɤɨɝɞɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ

- ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɤɨɝɞɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

- ɦɢɝɚɟɬ ɤɪɚɫɧɵɦ ɩɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ DPMS

- ɧɟ ɝɨɪɢɬ, ɤɨɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

7. Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɉɄ

ɋɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɦɨɧɬɢɪɭɟɦɨɝɨ ɉɄ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɢɧɬɵ M4. (Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ: 2 ɤɝ)

ȼɈɁȼɊȺɌ Ʉ ɈȽɅȺȼɅȿɇɂɘ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ BDL4681XU

8. Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɤɚɛɟɥɹ

ɋɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɤɚɛɟɥɹ.

9. Ɋɭɱɤɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɢ ɪɭɱɤɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

10. Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ, ɞɚɬɱɢɤ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ

• ɉɪɢɧɢɦɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɵ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (Ⱦɍ).

• Ɉɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

• ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɤɭɳɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ:

- ɝɨɪɢɬ ɫɢɧɢɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɤɨɝɞɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ

- ɝɨɪɢɬɠɟɥɬɵɦɰɜɟɬɨɦ, ɤɨɝɞɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

- ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɧɢɦ ɩɪɢ ɩɪɢɟɦɟ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ

- ɦɢɝɚɟɬ ɠɟɥɬɵɦ ɩɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ DPMS

- ɧɟ ɝɨɪɢɬ, ɤɨɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ȼɈɁȼɊȺɌ Ʉ ɈȽɅȺȼɅȿɇɂɘ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ BDL4681XU

2.2. ɊȺɁɔȿɆ ɕ ȼɏɈȾɈȼ/ȼɕɏɈȾɈȼ

1 2 3 4

6 7 8

1. ȼɏɈȾ ɉɂɌȺɇɂə AC IN (5,5 A)

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.

2. ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ.

3. ȺɍȾɂɈȼɏɈȾ (ȺɍȾɂɈ1)

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭ ɉɄ.

4. ȺɍȾɂɈȼɕɏɈȾ Ʌ/ɉ

ȼɵɜɨɞ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɫɨ ɜɯɨɞɚ ȺɍȾɂɈȼɏɈȾ

(ȺɍȾɂɈ1/ȺɍȾɂɈ2/ȺɍȾɂɈ3) ɢɥɢ HDMI .

5. ȺɄɍɋɌɂɑȿɋɄȺə ɋɂɋɌȿɆȺ Ʌ/ɉ

ȼɵɜɨɞ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɫɨ ɜɯɨɞɚ ȺɍȾɂɈȼɏɈȾ (ȺɍȾɂɈ1/ȺɍȾɂɈ2/ȺɍȾɂɈ3) ɢɥɢ HDMI ɧɚ ɜɧɟɲɧɢɟ ɞɢɧɚɦɢɤɢ.

6. ȺɍȾɂɈȼɏɈȾ (ȺɍȾɂɈ2/ȺɍȾɂɈ3)

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭ ɚɭɞɢɨ/ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

7. ȼɂȾȿɈȼɏɈȾ (HDMI)

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɜɵɯɨɞɭ HDMI ɚɭɞɢɨ/ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɜɵɯɨɞɭ DVI-D ɉɄ. (ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɶ DVI-HDMI)

11 12

9. ȼɕɏɈȾ VGA

ȼɵɜɨɞ ɫɢɝɧɚɥɚ VGA ɫɨ ɜɯɨɞɚ ȼɏɈȾ VGA.

10. ȼɏɈȾ VGA

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɜɵɯɨɞɭ VGA ɉɄ.

1 1. RS232C (ȼɕɏɈȾ/ȼɏɈȾ)

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ RS232C ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɨɜ.

12. ȼɂȾȿɈȼɏɈȾ (ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɇɕɃ)

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɜɢɞɟɨɜɯɨɞ (YPbPr) ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɦɭ ɜɵɯɨɞɭ ɚɭɞɢɨ/ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

13. ȼɂȾȿɈȼɏɈȾ (S-VIDEO)

ȼɯɨɞ S-Video ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɜɵɯɨɞɭ S-Video ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

14. ȼɂȾȿɈȼɕɏɈȾ

ȼɵɜɨɞ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɫɨ ɜɯɨɞɚ ȼɂȾȿɈȼɏɈȾ.

15. ȼɂȾȿɈȼɏɈȾ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɜɢɞɟɨɜɵɯɨɞɭ ɚɭɞɢɨ/

ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

BDL4681XU.

8. ȼɂȾȿɈȼɏɈȾ (DVI-D)

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɜɵɯɨɞɭ DVI-D ɉɄ ɢɥɢ ɜɵɯɨɞɭ HDMIɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (

ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ

DVI-HDMI).

ȼɈɁȼɊȺɌ Ʉ ɈȽɅȺȼɅȿɇɂɘ

+ 33 hidden pages