Philips Baseline pro Operating Instructions
Contents
English....................................................................................................2
Deutsch..................................................................................................6
Español................................................................................................. 11
Dansk.................................................................................................... 16
Português............................................................................................. 21
Italiano.................................................................................................. 26
Français................................................................................................ 31
Nederlands............................................................................................ 36
Svenska ................................................................................................ 41
BaseLine Pro
Disable/Enable the handset
Save a number temporarily,
flashing during an incoming
English
What the symbols mean
Start/Stop the timer to
record the length of a call
Store a number in the
memory
Check a number in the
memory
The ringer indicator is
call
The ringer tone. This can
be set to Low, Medium or
High
The earpiece volume. This
can be set to Normal or
High
Œ……‘
: :
•……‹
or handsfree microphone
(Mute)
Re-dial the last number
called, or insert a pause in
the number being put into
memory
Recall. Transfer the call to
another number
Turn the loudspeaker
on or off
Adjust the loudspeaker
volume
Select the second number
of a memory location
or dial the saved number
Memory buttons.
Two 16-digit numbers can
be stored at each button
Message waiting. If the
indicator is lit a message is
waiting for you
The ringer volume. This
can be set to Off, Low, or
High
About the display
The display can contain up to 16 digits. If
more than 16 numbers are entered, they
are shifted left so that only the last 16 are
shown.
Answering a call
Lift the handset or press to answer the
call.
Transferring a call
During a conversation, press R and dial
another number.
After the 3rd party has answered the call,
replace the handset or press .
The call is now transferred to the 3rd party.
Inquiry
During a conversation, press R and dial
another number.
After the 3rd party has answered the call,
you can retrieve the call by pressing the R
button.
2
BaseLine Pro
Making a call using the
handset
Lift the handset
Dial the number
You can turn the loudspeaker on and off
by pressing The LED indicator by the
symbol is lit when the loudspeaker is on.
At the end of the call replace the handset
to release the line
Making a call hands-free
Press
Dial the number
At the end of the call press to release
the line
Making a call using a number
from memory
Lift the handset or press
Note: There may be two numbers
assigned to a button.
To get the first number, just press the
memory button Œ..‹
To get the second number, press then
the memory button Œ..‹
Checking the numbers in
memory
Lift the handset or press
Note: There may be two numbers
assigned to a button.
To check the first number, press then
the memory button Œ..‹
To check the second number, press
then then the memory button Œ..‹
To store a number in memory
(16 digits or less)
Lift the handset or press
Note: Two 16 digit numbers can be stored
under each memory button.
To store the first number
Press and dial the number
Press again, then the memory button
Œ..‹
To store the second number
Press and dial the number
Press again, then then the
memory button Œ..‹
Note: For some calls you may need to
wait for a second dialling tone before the
number is called. In these cases insert a
pause in the number by pressing If
one pause is not enough to get the line,
insert extra pauses. However, take note
that the number in memory cannot be
more than 16 digits long and that each
pause counts as a digit.
3
BaseLine Pro
Storing and using numbers
that are longer than 16 digits
Explanation:
The maximum length of a number that
can be stored in memory is 16 digits. In
some cases however, the length of a
number together with its access code,
dialling code and pause digits may
exceed this length.
A number longer than 16 digits can be
stored in the memory by using two (or
more) locations to hold the complete
number.
Note: Numbers used for re-dial and the
temporary save can be up to 32 digits.
When calling the number you need to dial
the separate parts in sequence.
To temporarily save the
number you have just called
Lift the handset, or press
Dial the number
To disable the microphone in
the handset (Mute) or
handsfree
Press
Whatever you say now cannot be heard
by the other party. The LED indicator by
the symbol is lit when the mute function is
on.
The button has a toggle action,
pressing the button again restores the
microphone in the handset or handsfree.
Note: You can also disable the handset
microphone by pressing the pushbutton
on the handset itself.
The status of the button (on or off)
continues if you change the speaking
mode. When the line is released the Mute
function is turned off.
To check the duration of a
call
When you have finished dialling, press
Press
The number is placed in a temporary
memory, where it will remain until a
different number is saved.
To use the number saved temporarily, just
lift the handset and press
To re-dial the last number
called
Lift the handset or press
Press
4
Elapsed time will count up on the display.
If you forget to start the timer it will begin
automatically 6 seconds after the last digit
is dialled.
At the end of a call, press again.
The display shows the call duration for a
few seconds after the end of the call.
To check the duration of the last call:
Lift the handset or press
Press
The display shows the duration of the last
call.
BaseLine Pro
To adjust the loudspeaker
volume
Move the slider you will find on the right
side of the phone, under the symbol
To adjust the ring volume
Use the 3-position selector switch on the
right side of the phone, under the symbols
The symbols mean Off, Low and High
To adjust the ring tone
Use the 3-position selector switch on the
right side of the phone, under the symbols
The symbols mean Low, Medium and
High
To adjust the earpiece volume
Use the 2-position switch at the back of
the phone under the symbols
The symbols mean Normal and High
To check for messages
Check the indicator by the symbol
If it is lit, a message is waiting for you
To set the clock
Under the panel containing the memory
numbers, there are three buttons. The
one on the left represents the hours, the
one in the middle represents the minutes
and the one on the right is the Set button.
Lift the handset or press
Press the Set Clock button.
Press (and hold) the Hours button to set
the hours.
The clock uses the 24 hour format.
Optional: Press (and hold) the Minutes
button to set the minutes.
Replace the handset or press the Set
Clock button. The clock is now set.
Installation settings
During installation of the phone there are
three switches that need to be set
according to how the local iS3000 is
configured. The switches control:
• Message waiting (Message)
This can be set to ON or OFF
• Recall type (Recall)
This can be set to Earth Recall (ETH)
or Time Break Recall (TBR)
• Recall timing (TBR)
The timing for TBR can be set to100,
300 or 600 ms
The three switches are located under the
panel containing the memory numbers.
If you have any questions regarding these
switch settings, contact the telephone
manager or your nearest service
representative.
5
BaseLine Pro
Eine Rufnummer speichern
mikrophon ein-/ausschalten
Letzte angerufene Nummer
nochmals wählen oder eine
Rückfrage. Anruf an andere
Rufnummer vorübergehend
Wenn die Anzeige leuchtet,
Lautstärke der Hörmuschel.
Deutsch
Die Bedeutung der Symbole
Zeitschalter zur Aufzeichnung der Gesprächsdauer
ein-/ausschalten
Eine gespeicherte Rufnummer überprüfen
Hörer- oder Freisprech(Stummschaltung)
Rufton-Lautstärke. Es sind
die Einstellungen Aus,
Leise oder Laut möglich
Die Rufanzeige blinkt bei
einem ankommenden Ruf
Ruftonfolge. Es sind die
Einstellungen Niedrig,
Mittel oder Hoch möglich
Einstellung Normal oder
Laut möglich.
Das Display
Œ……‘
: :
•……‹
Pause in die zu speichernde Rufnummer einfügen
Rufnummer weitervermitteln
Lautsprecher ein-/ausschalten
Lautstärke des Lautsprechers einstellen
Zweite Nummer für einen
Speicherplatz auswählen
speichern oder gespeicherte Nummer wählen
Speichertasten.
Mit jeder Tasten können
zwei 16-stellige Rufnummern gespeichert werden
Nachricht vorhanden.
ist eine Nachricht für Sie
vorhanden.
Das Display kann bis zu 16 Ziffern enthalten. Wenn mehr als 16 Zahlen eingegeben werden, werden sie nach rechts
verschoben, so daß nur die letzten 16
Stellen erscheinen.
Einen Anruf annehmen
Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken
Sie , um den Anruf anzunehmen.
Einen Anruf weiterleiten
Drücken Sie während des Gesprächs die
R-Taste und wählen Sie die gewünschte
andere Rufnummer.
Wenn sich der gewünschte Teilnehmer
gemeldet hat, legen Sie den Hörer auf
oder drücken Sie .
Das Gespräch wird nun an den anderen
Teilnehmer übergeben.
6
BaseLine Pro
Rückfrage
Drücken Sie während des Gesprächs die
R-Taste und wählen Sie die gewünschte
andere Rufnummer.
Nachdem sich der gewünschte Teilnehmer gemeldet hat, können Sie das
Gespräch zurückholen, indem Sie die R-
Taste drücken.
Einen Anruf mit dem
Handgerät ausführen
Handgerät abheben
Rufnummer wählen
Zum Ein- und Ausschalten des Lautsprechers drücken. Die LED-Anzeige
neben dem Symbol leuchtet, wenn der
Lautsprecher eingeschaltet ist.
Wenn das Gespräch beendet ist, Handgerät auflegen, um Leitung freizugeben.
Ein Freihandgespräch führen
drücken
Rufnummer wählen
Um zur ersten Nummer zu gelangen,
brauchen Sie nur eine der Speichertasten
Œ..‹ zu drücken
Um zur zweiten Nummer zu gelangen,
drücken Sie , dann eine der Spei-
chertasten Œ..‹
Gespeicherte Rufnummern
überprüfen
Handgerät abnehmen oder drücken
Hinweis: Eine Taste kann mit zwei Nummern belegt sein.
Um die erste Nummer zu prüfen, drücken
Sie , dann eine der Speichertasten
Œ..‹
Um die zweite Nummer zu prüfen, zuerst
, dann , dann die jeweilige
Speichertaste Œ..‹ drücken.
Eine Rufnummer abspeichern
(16 oder weniger Ziffern)
Handgerät abnehmen oder drücken
Hinweis: Jede Speichertaste kann mit
zwei 16-stelligen Nummern belegt sein.
Wenn das Gespräch beendet ist,
drücken, um Leitung freizugeben.
Ein gespeicherte Rufnummer
wählen
Handgerät abnehmen oder drücken
Hinweis: Eine Taste kann mit zwei Nummern belegt sein.
Um die erste Nummer zu speichern:
drücken und die Rufnummer wählen.
Nochmals drücken, dann die jeweilige
Speichertaste Œ..‹ betätigen.
Um die zweite Nummer zu speichern:
drücken und die Nummer wählen
Nochmals drücken, dann , dann die
jeweilige Speichertaste Œ..‹ betätigen.
7
BaseLine Pro
Hinweis: Bei einigen Anrufen müssen Sie
eventuell einen zweiten Wählton
abwarten, bevor die Nummer angerufen
wird. In diesen Fällen fügen sie durch
drücken von eine Pause in die
Rufnummer ein. Wenn eine Pause nicht
ausreicht, um die Leitung zu bekommen,
müssen zusätzliche Pausen eingefügt
werden. Es ist jedoch zu beachten, daß
die gespeicherte Rufnummer nicht länger
als 16 Ziffern sein darf und daß jede
Pause als eine Ziffer gezählt wird.
Über 16 Ziffern lange
Rufnummern speichern und
benutzen
Erläuterung:
Eine Rufnummer, die im Speicher
abgelegt werden kann, darf nicht mehr als
16 Ziffern lang sein. In manchen Fällen
kann jedoch die Länge einer Rufnummer
mit Kennzahl, Wählcode und Pausenziffern diese Länge überschreiten.
Zum Abspeichern einer Nummer von
mehr als 16 Ziffern Länge sind zwei (oder
mehr) Speicherplätze erforderlich, um die
gesamte Nummer aufnehmen zu können.
Hinweis: Die zur Wiederanwahl und dem
temporären Speichern verwendeten Nummern können bis zu 32 Ziffern enthalten.
Bei einem Anruf an die entsprechende
Nummer müssen die einzelnen Teile der
Reihe nach aufgerufen werden.
Temporäres Speichern der
soeben angerufenen Nummer
Handgerät abheben oder drücken
Die Nummer wird in einem temporären
Speicher abgelegt, wo sie bleibt, bis eine
andere Nummer gespeichert wird.
Um die vorübergehend gespeicherten
Nummern zu benutzen, einfach
Handgerät abheben und drücken.
Zuletzt angerufene Nummer
erneut wählen
Handgerät abheben oder drücken
drücken
Zur Deaktivierung des Hörer(Stumm) bzw.
Freisprechmikrophons
drücken
Was Sie nun sagen, ist für den anderen
Teilnehmer nicht zu hören. Die LED-Anzeige neben dem Symbol leuchtet, wenn
die Stummschaltungsfunktion aktiv ist.
Die Taste hat eine Umschaltfunktion;
wenn sie erneut gedrückt wird, wird das
Hörer- bzw. Freisprechmikrophon wieder
eingeschaltet.
Hinweis: Das Mikrofon im Handgerät
kann auch durch Betätigung der Taste am
Handgerät selbst ausgeschaltet werden.
Der Zustand der Taste (ein oder aus)
bleibt erhalten, wenn der Sprechmodus
verändert wird. Nach Freigabe der Leitung
geht die Stummschaltung in den Zustand
"aus" zurück.
Rufnummer wählen
drücken
8
BaseLine Pro
Gesprächsdauer überprüfen
Nach Beendigung des Wählvorgangs
drücken.
Die abgelaufene Zeit wird im Display
hochgezählt. Wurde das Einschalten des
Zeitschalters vergessen, beginnt er 6
Sekunden nach dem Wählen der letzten
Ziffer automatisch mit der Zeiterfassung.
Am Ende eines Anrufs erneut drücken.
Im Display erscheint die Dauer des Anrufs
einige Sekunden lang nach Beendigung
des Anrufs.
Zur Überprüfung der Dauer des letzten
Gesprächs:
Hörer abnehmen oder drücken.
drücken
Das Display zeigt die Dauer des letzten
Gesprächs an.
Lautsprecher-Lautstärke
einstellen
Schieber rechts am Telefon unter dem
Symbol verschieben.
Ruftonfolge einstellen
Dreipunkt-Wahlschalter an der Rückseite
des Telefons unter den Symbolen
betätigen.
Die Symbole bedeuten: Niedrig, Mittel und
Hoch.
Lautstärke der Hörmuschel
einstellen
Zweipunkt-Wahlschalter auf der Rückseite
des Telefons unter den Symbolen
betätigen.
Die Symbole bedeuten Normal und Laut.
Auf vorhandene Nachrichten
prüfen
Auf Anzeige neben dem Symbol
achten. Wenn sie leuchtet, ist eine
Nachricht für Sie vorhanden.
Uhr einstellen
Rufton-Lautstärke einstellen
Dreipunkt-Wahlschalter rechts am Telefon
unter den Symbolen
betätigen.
Die Symbole bedeuten: Aus, Leise und
Laut.
Unterhalb der Anzeige mit den
Speicherzahlen befinden sich drei Knöpfe.
Mit dem linken Knopf werden die Stunden
eingestellt, mit dem mittleren die Minuten
und der rechte ist der Set-Knopf.
Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken
Sie auf
Drücken Sie auf den Set Clock-Knopf.
Stellen Sie mit dem Stunden–Knopf
(Hours) die Stunden ein.
Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format
angezeigt.
9
BaseLine Pro
Optional können Sie zusätzlich mit dem
Minuten-Knopf (Minutes) auch die
Minuten einstellen.
Legen Sie den Hörer wieder zurück oder
drücken Sie auf den Set Clock-Knopf. Die
Uhr ist nun eingestellt.
Einstellungen bei der
Installation
Zur Installation sind drei Schalter
einzustellen. Die jeweilige Einstellung
hängt von der Konfiguration der
angeschlossenen TK-Anlage ab.
Die Schalter haben folgende Funktionen:
• ‘Nachricht wartet‘ Anzeige
(Message)
Mögliche Einstellungen sind :
EIN (ON) oder AUS (OFF)
• Rückfrageart (Recall)
Mögliche Einstellungen sind :
Erdtastenfunktion (ETH) oder
Flash-Funktion (TBR)
• Flash-Zeiten (TBR)
Die Flash-Dauer kann auf folgende
Werte eingestellt werden :
100, 300 oder 600 ms
Zur Einstellung der Schalter ist der
Beschriftungsstreifen für gespeicherte
Telefon-Rufnummern herauszunehmen.
Sollten Sie bezüglich der Einstellungen
dieser Schalter Fragen haben, wenden
Sie sich bitte an Ihren zuständigen TKAnlagen Betreuer.
10
Español
la duración de una llamada
Almacenar un número en la
teléfono o micrófono manos
hay un mensaje en espera
Desconectado, Bajo o Alto
Significado de los símbolos
BaseLine Pro
El volumen del timbre.
Puede ponerse en
Œ……‘
: :
•……‹
Arrancar/Parar el
temporizador para registrar
memoria
Comprobar un número de
la memoria
Desactivar/activar el microlibres (Silenciamiento)
Repetir el último número
llamado o introducir una
pausa en el número que se
esté metiendo en la
memoria
Rellamada. Transferir la
llamada a otro número
Conectar o desconectar el
altavoz
Ajustar el volumen del
altavoz
Seleccionar el segundo
número de una posición de
memoria
Guardar un número
temporalmente o marcar el
número guardado
Botones de memoria.
En cada botón pueden
almacenarse dos números
de 16 dígitos
El indicador de llamada
está parpadeando durante
la llamada
El tono del timbre. Puede
ponerse en Bajo, Medio o
Alto
Volumen del auricular.
Puede ponerse en Normal
o Alto
Acerca de la pantalla
La pantalla puede contener un máximo de
16 dígitos. Si se introducen más de 16
números, se desplazan hacia la izquierda
de modo que sólo se ven los últimos 16.
Para contestar una llamada
Levante el microteléfono para contestar la
llamada.
Para transferir una llamada
Durante una conversación, pulse R y
marque otro número.
Después de que haya contestado a la
llamada el tercer interlocutor, cuelgue el
microteléfono.
La llamada se transfiere entonces al
tercer interlocutor.
Mensaje en espera. Si el
indicador está iluminado,
11
BaseLine Pro
Consulta
Durante una conversación, pulse R y
marque otro número.
Después de que haya contestado la
llamada el tercer interlocutor, puede
recuperar la llamada pulsando el botón R.
Realización de una llamada
utilizando el microteléfono
Levante el microteléfono
Marque el número
Puede conectar y desconectar el altavoz
pulsando El indicador LED junto al
símbolo se ilumina cuando el altavoz está
conectado.
Al final de la llamada cuelgue el
microteléfono para liberar la línea
Realización de una llamada
con manos libres
Pulse
Marque el número
Al final de la llamada pulse para liberar
la línea
Realización de una llamada
utilizando un número de la
memoria
Para obtener el segundo número, pulse
y luego el botón de memoria Œ..‹
Comprobación de los
números de la memoria
Levante el microteléfono o pulse
Nota: Puede haber dos números
asignados a un botón.
Para comprobar el primer número, pulse
y luego el botón de memoria Œ..‹
Para comprobar el segundo número,
pulse luego y después el botón de
memoria Œ..‹
Para almacenar un número en
la memoria (16 dígitos o
menos)
Levante el microteléfono o pulse
Nota: Pueden almacenarse dos números
de 16 dígitos bajo cada botón de
memoria.
Para almacenar el primer número
Pulse y marque el número
Vuelva a pulsar y luego el botón de
memoria Œ..‹
Para almacenar el segundo número
Pulse y marque el número
Levante el microteléfono o pulse
Nota: Puede haber dos números
asignados a un botón.
Para obtener el primer número, pulse
sólo el botón de memoria Œ..‹
12
Vuelva a pulsar , luego y después el
botón de memoria Œ..‹
Nota: Para algunas llamadas, puede
tener que esperar un segundo tono de
marcar antes de que se llame al número.
En esos casos, puede introducir una
BaseLine Pro
pausa en el número pulsando . Si no
basta con una pausa para conseguir la
línea, introduzca pausas adicionales. Sin
embargo, tenga en cuenta que el número
de la memoria no puede tener más de 16
dígitos de longitud y que cada pausa
cuenta como un dígito.
Almacenamiento y utilización
de números que tienen más
de 16 dígitos
Explicación:
La longitud máxima de un número que
puede almacenarse en la memoria es de
16 dígitos. Sin embargo, en algunos
casos la longitud de un número junto con
su código de acceso, código de
marcación y dígitos de pausa puede
superar esa longitud.
Puede almacenarse en la memoria un
número mayor de 16 dígitos utilizando
dos (o más) posiciones para contener el
número completo.
Nota: Los números utilizados para la
repetición de la llamada y para guardar
temporalmente pueden tener hasta 32
dígitos.
Cuando se llame al número tiene que
marcar secuencialmente las partes
separadas.
Para guardar temporalmente
el número al que acaba de
llamar
Para utilizar el número guardado
temporalmente, sólo tiene que levantar el
microteléfono y pulsar
Para repetir el último número
llamado
Levante el microteléfono o pulse
Pulse
Para inhabilitar el micrófono
en el microteléfono o manos
libres (Silenciamiento)
Pulse
Cualquier cosa que diga ahora no puede
ser oída por el otro interlocutor. El
indicador LED junto al símbolo se ilumina
cuando está activada la función de
silenciamiento.
El botón realiza una acción de
conmutación, pulsando el botón
nuevamente se reactiva el micrófono en
el microteléfono o manos libres.
Nota: También puede inhabilitar el
micrófono del microteléfono oprimiendo el
pulsador del propio microteléfono.
El estado del botón (activado o
desactivado) se mantiene si cambia el
modo de conversación. Cuando se libere
la línea, se desactiva la función de
silenciamiento.
Levante el microteléfono, o pulse
Marque el número
Pulse
El número se introduce en una memoria
temporal en la que permanecerá hasta
que se guarde un número diferente.
Para comprobar la duración
de una llamada
Cuando haya acabado de marcar, pulse
El tiempo transcurrido irá acumulándose
en la pantalla.
13
BaseLine Pro
Si olvida arrancar el temporizador, éste se
iniciará automáticamente 6 segundos
después de que se marque el último
dígito.
Al final de una llamada vuelva a pulsar .
La pantalla muestra la duración de la
llamada durante unos segundos después
del fin de la llamada
Para comprobar la duración de la última
llamada:
Descuelgue el microteléfono o pulse
Pulse
La pantalla indica la duración de la última
llamada
Para ajustar el volumen del
altavoz
Mueva la corredera que encontrará en el
lado derecho del teléfono, debajo del
símbolo
Para ajustar el volumen del
timbre
Para ajustar el volumen del
auricular
Utilice el conmutador de 2 posiciones que
está en la parte posterior del teléfono
debajo de los símbolos
Los símbolos significan Normal y Alto
Para ver si hay mensajes
Vea el indicador del símbolo
Si está iluminado, hay un mensaje en
espera para usted.
Para ajustar el reloj
Bajo el panel que contiene los números
de la memoria hay tres botones. El de la
izquierda representa las horas, el central
representa los minutos y el de la derecha
es el botón de Ajuste.
Levante el microteléfono o pulse
Pulse el botón de Set Clock (Ajuste).
Utilice el conmutador selector de 3
posiciones del lado derecho del teléfono,
debajo de los símbolos
Los símbolos significan Desconectado,
Bajo, Alto
Para ajustar el tono del timbre
Utilice el conmutador selector de 3
posiciones del lado derecho del teléfono,
debajo de los símbolos
Los símbolos significan Bajo, Medio, Alto
14
Pulse (y mantenga pulsado) el botón de
Hours (Horas) para ajustar las horas.
El reloj emplea el sistema de las 24
horas.
Opcional: Pulse (y mantenga pulsado) el
botón de Minutes (Minutos) para ajustar
los minutos.
Vuelva a colocar en su sitio el
microteléfono o pulse el botón de Set
Clock (Ajuste). El reloj ya está ajustado.
Ajustes de instalación
Durante la instalación del teléfono hay
tres conmutadores que deben fijarse
según cómo esté configurada la iS3000
local. Los conmutadores controlan:
• Mensaje en espera (Message)
Este puede ponerse en ON
(CONECTADO) o OFF
(DESCONECTADO)
• Tipo de rellamada (Recall)
Este puede ponerse en: Rellamada
por Tierra (ETH) o Rellamada por
Interrupción Temporal (TBR)
• Temporización de la rellamada
(TBR)
La temporización para TBR puede
ponerse en: 100, 300 o 600 ms
Los tres conmutadores están situados
debajo del panel que contiene los
números de memoria.
Si tiene alguna pregunta relativa a los
ajustes de estos conmutadores, póngase
en contacto con el administrador del
sistema telefónico o su más próximo
representante de mantenimiento.
BaseLine Pro
15
Loading...