PHILIPS Baristina BAR300/60 z zautomatyzowanym procesem mielenia i zaparzania, Baristina BAR300/00 z zautomatyzowanym procesem mielenia i zaparzania, Baristina BAR300/03 z zautomatyzowanym procesem mielenia i zaparzania, Baristina BAR302/20 z zautomatyzowanym procesem mielenia i zaparzania User guide [pl]

BAR300, BAR301
BAR302, BAR303
BAR311

4

5 7

6

1 3 2

9

8

11

10

12

English 7
Deutsch 29
Français 52
Français (Canada) 75
Nederlands 98
Polski 121
Türkçe 143

简体中文

한국어

165

188

English

CLICK

Contents

Coffee machine overview__________________________________________________________________ 7
Introduction ______________________________________________________________________________ 7
Preparing for use__________________________________________________________________________ 8
Brewing Espresso or Lungo ________________________________________________________________ 10
Programming drink volumes _______________________________________________________________ 13
Cleaning and maintenance_________________________________________________________________ 15
Descaling _________________________________________________________________________________ 18
Meaning of light signals ___________________________________________________________________ 20
Troubleshooting __________________________________________________________________________ 23
Milk frother (BAR303, BAR311)_____________________________________________________________ 25

Coffee machine overview

1 Espresso button
2 Lungo button
3 Intensity boost button
4 Water tank lid
5 Water tank
6 Bean container
7 Bean container lid
8 Portafilter
9 Portafilter holder
10 Drip tray
11 Cup platform
12 Lower drip tray

7

Introduction

Direct start

Congratulations with your new Philips Baristina Espresso Machine. This machine
is super simple to use and maintain.

This machine has been tested with coffee. Although it has been carefully
cleaned, there may be some coffee residues left. We guarantee, however, that
the machine is absolutely new.

Some features of the machine:

The direct start function allows you to switch on your machine and brew
delicious coffee easily. There is no on/off button. Simply press the button of the
drink you want to brew. Then move the portafilter to the right to start the
grinding and the brewing process.

8

&953"4530/(

MAX
135mm

MAX

95mm

English

Intensity boost button

The Intensity boost function allows you to brew a more intense Espresso or
Lungo. Select the button to switch the Intensity boost on. Press it again to switch
it off.

Ejection button on the portafilter

With this ejection button it is very easy to remove the coffee puck after each
coffee brew. Remove the coffee puck by holding the portafilter upside down and
pressing the ejection button.

Using larger cups

Preparing for use

You can remove the drip tray to create extra space to place taller cups or glasses.
If the drip tray is removed you can place a cup with a height of up to 135mm.

Before first use, remove all packaging materials from the machine.
When you use the machine for the first time or if you have not used it for 1 week

or longer, perform the following steps:

1 Rinse the portafilter under the tap.

English

5

sec

2 Insert the portafilter into the machine until it clicks into position.

3 Remove the water tank from the machine.

4 Rinse the water tank. Fill the water tank with fresh water and place it back in

the machine.

5 Place a large cup or coffee mug with a volume of at least 150 ml under the

coffee spout.

9

6 Press and hold the Intensity boost button for 5 seconds until the button starts

blinking slowly.

7 The machine heats up and starts rinsing water from the coffee spout into the

cup. The Intensity boost button will continue to blink slowly during this
process.

10

40 ml

ESPRESSO

110 ml

LUNGO

&953"4530/(

English

8 When the Intensity boost light stops blinking, the machine is done rinsing.

Remove the portafilter and rinse it under the tap with fresh, lukewarm water.
Rinse the portafilter thoroughly from both sides while pressing the puck
removal button several times.

9 The machine is now ready for use.

Brewing Espresso or Lungo

Standard drink volumes

This coffee machine offers two standard drink recipes:

Intensity boost function

This machine comes with an Intensity boost function. This allows you to brew a
more intense Espresso or Lungo by grinding more coffee. To use the Intensity
boost function, first select an Espresso or Lungo by pressing the drink button,
then press the Intensity boost button to switch this function on. As long as the
Intensity boost function is enabled, the led in the Intensity boost button is on
continuously. When you press it again, the Intensity boost function will be
disabled.

Preparing coffee

1 Remove the lid of the bean container and fill it with coffee beans.

Warning: Do not use caramelized or flavored coffee beans.

English

MAX
135mm

MAX

95mm

2 Insert the empty and clean portafilter into the machine until it clicks into

place.

Note: Make sure the portafilter is empty.

3 Remove the water tank from the machine.

4 Fill the water tank with fresh water and place it back in the machine.

5 Place a cup under the coffee spout that can hold the amount of coffee you

prefer (see 'Standard drink volumes').

Note: Make sure the cup is correctly placed under the spout of the portafilter.

11

You can place a cup with a height of up to 95mm when the drip tray is
placed. You can remove the drip tray to create extra space to place taller cups
or glasses. If the drip tray is removed you can place a cup with a height of up
to 135mm.

6 Press the Espresso or Lungo button to select the drink you want to brew. The

selected led will start blinking slowly.

Note: You do not have to wait for the machine to heat up. You can continue
to the next step to brew the coffee while the button is blinking slowly.

12

EXTRA STRONG

CLICK

AUTO

English

7 To brew a more intense Espresso or Lungo, select the Intensity boost button

after selecting your drink. The led of the Intensity boost button will light up.
To disable the Intensity boost function, press the button again (see 'Intensity
boost function').

Note: The Intensity boost button can only be used if a drink button is selected
first.

8 Move the handle to the right until you hear a “click”. The machine will start to

grind the coffee beans. While grinding the selected drink, the led keeps
blinking slowly.

9 When the machine is done grinding the coffee beans, the portafilter

automatically moves back into starting position and the machine starts to
brew the selected beverage. The led will keep blinking slowly.

10 When the led stops blinking, your coffee is ready. Enjoy your Espresso or

11 When all leds are off, the portafilter can be removed. Remove the portafilter

Brewing decaf coffee

The machine provides also an option to brew decaf coffee using pre-ground
coffee powder.

1 Add decaffeinated ground coffee (max. 10g or one full tablespoon) to the

2 Insert the portafilter into the machine.
3 Make sure the water container is filled with water.
4 Place a cup under the coffee spout.

Lungo brewed from freshly ground coffee beans.

from the machine to empty it. Invert the portafilter over a bin and press the
ejection button to remove the coffee puck from the portafilter.

Note: Empty the portafilter after every coffee brew.

portafilter.

5 Press and hold the Intensity boost button for 5 seconds until the button starts

70 ml30 ml

200 ml70 ml

Espresso

Min.

Lungo

Max.

blinking slowly.

6 The machine heats up and starts dispensing water through the portafilter to

brew your decaffeinated coffee. The led is blinking slowly.

7 Press the Intensity boost button again when you have reached the volume of

coffee you want. Your decaf coffee is now ready.

Programming drink volumes

Each coffee button is programmed to brew coffee at its ideal setting.
Nevertheless, you can adapt the volume of the drink buttons to your wishes and
save your preference in the machine. The machine then brews your preferred
amount of coffee every time.

Note: Only the volume of the drink buttons can be programmed. The Intensity
boost button cannot be programmed and/or selected during programming
mode.

English

13

To program the coffee volume:

1 Fill the water container with fresh water.

2 Place a cup on the drip tray.

3 Insert the portafilter into the machine until it clicks into place.

14

5

sec

CLICK

English

4 Press and hold the button of the recipe you want to change for 5 seconds,

until the button starts blinking intermittently.

5 Move the handle firmly to the right until you hear a “click”. The machine will

start to grind the coffee beans for the selected beverage into the portafilter.

6 The portafilter automatically moves back into position and the machine starts

to brew the selected beverage.

7 When the cup contains the desired quantity of coffee, press the blinking

button (the button you are programming) again. The selected button will
blink in a short burst to confirm that the new volume has been programmed.

8 The machine is ready when the led stops blinking. Remove the cup and enjoy

your coffee with the adjusted volume.

9 When all leds are off, the portafilter can be removed. Remove the portafilter

from the machine to empty it. Invert the portafilter over a bin and press the
ejection button to remove the coffee puck from the portafilter.

Resetting the drink volumes to factory settings

To reset the drink volumes to their factory settings:

5

sec

1 Press and hold the Espresso, Lungo and Intensity boost buttons

simultaneously for 5 seconds until all buttons start to flash fast to show that
the machine has been reset to factory settings.

Cleaning and maintenance

Rinsing the machine

Before first use, make sure to rinse the machine. Also rinse the machine when it
has not been used for one week or longer.

To rinse the machine, the portafilter needs to be empty and inserted into the
machine. To start rinsing, press and hold the Intensity boost button for 5 seconds
until the Intensity boost button starts blinking intermittently.

1 Insert the portafilter into the machine until it clicks into place.

English

15

2 Remove the water tank from the machine.

3 Rinse the water tank. Fill the water tank with fresh water and place it back in

the machine.

4 Place a large cup or coffee mug with a volume of at least 150 ml under the

coffee spout.

16

5

sec

English

5 Press and hold the Intensity boost button for 5 seconds until the button starts

blinking slowly.

6 The machine heats up and starts rinsing water from the coffee spout into the

cup. The Intensity boost button will continue to blink slowly during this
process.

7 When the Intensity boost light stops blinking, the machine is done rinsing.

Remove the portafilter and rinse it under the tap with fresh, lukewarm water.
Rinse the portafilter thoroughly from both sides while pressing the puck
removal button several times.

8 The machine is now ready for use.

Cleaning the portafilter

Clean the portafilter at the end of the day or in between drinks if preferred by
rinsing it.

You can also clean the portafilter more thoroughly.

Note: The portafilter cannot be cleaned in the dishwasher as this will cause
decoloring and damage to the materials.

Cleaning the portafilter by rinsing:

1 Empty the portafilter.

2 Rinse the portafilter with hot water under the tap. You can use some mild

odorless detergent.

Warning: Do not use any sharp objects to empty or clean the
portafilter, as this may damage the sealing surfaces.

3 While rinsing, turn the portafilter to rinse it from all sides, and press the

BAR302/20

ejection button several times.

4 Dry the portafilter with a clean and dry cloth.
To thoroughly clean the portafilter head, soak it in warm water and some mild

washing-up liquid for approximately 10 minutes. Then rinse it under the tap
according to the instructions above.

Note: If you have a portafilter with a wooden handle, make sure not to soak the
handle in the water.

Cleaning detachable parts

English

17

You can clean all detachable parts with hot water and some mild, odorless
washing-up liquid. Dry the parts with a clean and dry cloth.

Only the plastic drip tray lid is dishwasher-safe. The metal drip tray
lid is not dishwasher-safe.

Cleaning the bean container and outside of the machine

Clean the inside of the bean container and the outside of the machine with a
damp cloth.

Dry the bean container and the outside of the machine with a dry cloth.

Do not pour water into the bean container and prevent excessive
drops of water from falling into the bean container.

18

1,2 L

CA6700

English

Descaling

Descaling procedure

When the Espresso and Lungo buttons blink simultaneously a few times after
brewing a drink, your machine needs to be descaled. Use Philips CA6700
descaler.

1 Remove the drip tray from the platform and put a container with a capacity

of at least 1.2 liters under the coffee spout.

2 Pour half a bottle (125ml) of Philips CA6700 liquid descaler into the water

tank.

3 Fill up the water tank with fresh tap water.

4 Insert the portafilter. Make sure that there is no coffee puck in the portafilter.

Note: The portafilter needs to be inserted to be able to start the descaling
process.

English

5

sec

30

min

1,2 L

5 Press and hold the the Espresso and Lungo buttons together for 5 seconds

until the Espresso button starts to blink slowly and the Lungo button is on
continuously.

6 The machine dispenses the entire descaling solution at regular intervals. This

takes up to 30 minutes.

7 Wait until the Lungo button starts to blink fast and the Espresso button is on

continuously. The first phase of the descaling cycle has finished.

8 Remove and empty the container.

19

9 Place the container back under the coffee spout.

10 Remove the water tank and rinse it under the tap. Fill the water tank with

cold tap water and place it back in the machine.

11 Press the blinking Lungo button to start the flushing cycle.

20

English

12 While the machine is flushing, the Lungo button starts to blink slowly and the

Espresso button is on continuously.

Note: The water tank will be emptied without interruption.

13 When the flushing cycle is finished, the lights in the buttons will switch off.

The descaling procedure is finished.

14 Remove the portafilter and rinse it under the tap with fresh water. While

rinsing, turn the portafilter to rinse it from all sides, and press the ejection
button several times. Then dry the portafilter with a clean, dry cloth.

What to do if the descaling procedure is interrupted

In case the descaling procedure is interrupted during the phase with descaler
and water mixture: unplug the machine, plug it back in and restart the descaling
procedure from step one.

In case the descaling procedure is interrupted during the flushing cycle: remove
the water container, rinse it with water, refill the water container, place it back
and rinse the machine a few times (see 'Rinsing the machine').

Meaning of light signals

Signal Meaning

Espresso or
Lungo button

Espresso or
Lungo button

Blinking slowly Drink is selected. The portafilter handle

Blinking fast while
brewing coffee

can be moved to the right to start
grinding coffee. The selected drink
button will blink slowly as soon as the
drink button is selected and direct start
is activated.

The water container is empty while
brewing a coffee. Refill the water
container and place it back into the
machine. Make sure you push the
water container into the housing of
the machine until it clicks into place.
Then press the blinking fast button to
continue the brewing.

English

21

Espresso or
Lungo button

Espresso or
Lungo button

Espresso or
Lungo button

Espresso or
Lungo button

Blinking fast after refilling
or placing back the water
container

Blinking fast after the
portafilter is
automatically moved
back

Blinking fast during or
after grinding

Handle is still in the grind
position.

Blinking intermittently. The programming mode is active (see

The water container is not in place or
not placed back correctly. Make sure
you push the water container into the
housing of the machine until it clicks
into place. Then press the blinking fast
drink button to start or continue the
brewing process.

In case you filled the water container
without removing the water container
from the machine, press the blinking
fast drink button to continue brewing
coffee.

The portafilter is not in place. Push the
portafilter into the machine into place.
The led will start blinking slowly and
the machine will start to brew coffee.

The water container is removed from
the machine during grinding or not
well placed onto the machine. Make
sure you place back the water
container and push the water
container into the housing of the
machine until it clicks into place. The
machine continues automatically the
process.

'Programming drink volumes').

Espresso and
Lungo buttons

Espresso and
Lungo buttons

Espresso and
Lungo buttons

Both blinking after
brewing a coffee

The Espresso button is
blinking slowly and the
Lungo button is on
continuously.

The Espresso button is on
continuously and the
Lungo button is blinking
slowly.

You need to descale the machine (see
'Descaling').

The machine is in the first rinsing phase
of the descaling procedure (see
'Descaling procedure').

The machine is in the rinsing phase of
the descaling procedure (see
'Descaling procedure').

22

English

Espresso and
Lungo buttons

Espresso and
Lungo buttons

Intensity boost
button

Intensity boost
button

The Espresso button is
blinking fast and the
Lungo button is on
continuously.

The Espresso button is on
continuously and the
Lungo button is blinking
fast.

On continuously and
Espresso or Lungo button
is blinking slowly.

Blinking slowly Rinsing the machine is started and

The portafilter is not inserted after the
descaling process has started. Insert
the portafilter and the machine starts
the descaling procedure (see
'Descaling procedure').

The water container is not inserted, or
not placed correctly, while the
descaling process has started. Place the
water container and press the Espresso
button that is blinking fast to start the
descaling procedure (see 'Descaling
procedure').

The water container is empty during
the descaling procedure. Remove the
water container, rinse it with water,
place it back, and press the Lungo
button that is blinking fast to continue
the descaling procedure (see
'Descaling procedure').

The Intensity boost function is selected.
The Intensity boost button can only be
selected if one of the drink buttons has
been activated first (see 'Intensity
boost function').

performed by the machine.

Intensity boost
button

Blinking fast The rinsing or brewing decaf with pre-

ground coffee is started without the
portafilter inserted. Insert the
portafilter and the machine will start
the process.

English

The water container is empty during
rinsing or the water container is
missing or not placed correctly. Fill the
water container, make sure it is placed
back into the machine and press the
Intensity boost button that is blinking
fast to start the rinsing.

23

All buttons Blinking slowly The machine is going back to starting

position. During this period you cannot
remove the portafilter. Once the leds
have stopped blinking, you can remove
the portafilter.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The portafilter cannot be moved to
the right to start grinding coffee.

The portafilter is stuck in the
grinding position on the right.

The Espresso or Lungo button keeps
blinking slowly and the machine
does not heat up.

The machine safety is activated to not
brew a new coffee when there is still
an old coffee puck inside the
portafilter.

The plug was removed from the
machine while the portafilter was in
the grinding position.

As soon as a drink button is selected,
the button will start to blink slowly to
indicate the direct start function is
activated. The machine is heating up
and the next step can already be
made.

Remove the portafilter and
empty it, rinse it if needed
and place it back into the
machine. Always make sure
the portafilter is empty
before starting a new brew.

Move the portafilter back to
the starting position
manually.

You do not have to wait.
Move the portafilter handle
to the right to start the
grinding and brewing
process.

The machine does not start grinding
the beans. The Espresso or Lungo
button keeps blinking slowly after
the portafilter is moved to the right
to start grinding.

The machine does not start brewing
coffee. The Espresso or Lungo
button keeps blinking fast after
grinding.

The portafilter was not inserted
completely while moving it to the
right, or the portafilter got out of
place while moving the portafilter to
the right.

The portafilter is out of place after it is
automatically moved back to the
brewing position.

Give the portafilter handle a
little push to connect it well
into the machine. The
machine will start to grind
the beans. Always make sure
you insert the portafilter into
the machine fully, until you
hear a click.

Give the portafilter handle a
little push to connect it well
into the machine. The
machine will start to brew
coffee.

24

English

Problem Possible cause Solution

The water container is removed from
the machine during grinding or not
well placed onto the machine.

Make sure you place back the
water container and push it
into the housing of the
machine until it clicks into
place.

The portafilter cannot be removed
or pulled from the machine.

The portafilter cannot be removed
or pulled from the machine and all 3
leds keep blinking slowly for a
longer time.

The coffee is not strong enough or
too weak.

The machine is still brewing coffee. As long as the brewing

The coffee brewing, rinsing,
programming or descaling process
has been interrupted.

The machine is trying to return to a
neutral position but is not able to do
so.

The Intensity boost button is not
selected.

process is ongoing and the
selected drink led is blinking
slowly, the portafilter cannot
be removed from the
machine.

If a process is interrupted, the
machine needs some time to
return to starting position.
During this process, the
portafilter cannot be
removed until all leds are off.

Unplug the machine, wait 15
seconds and plug the
machine back in. When
plugged back in, the machine
will try to solve the problem.
If this does not resolve the
issue, try to unplug the
machine, wait 15 seconds,
and plug the machine back in
one more time. If this does
not work, the machine needs
service. Contact the
Consumer Care Center in your
country.

After a drink recipe is
selected, you can press the
Intensity boost button to
switch this function on. With
the Intensity boost button
selected the drink will be
stronger (see 'Intensity boost
function').

The coffee bean type or roast is not
strong enough.

You are using the machine for the
first time or after switching to a
different bean type or roast. The
dosing system needs to adjust.

Try a different bean type or
roast.

Brew one or two more cups
of coffee to optimize the
dosing system.

Problem Possible cause Solution

The machine is not brewing coffee
and leaks around the portafilter.

The portafilter is not emptied before
a new brew was started.

Always empty the portafilter
before you start a new brew.
Make sure there is no ground
coffee remaining in the
portafilter before you start
the grinding and brewing
process.

English

25

There is some ground coffee falling
out of the machine and onto the
drip tray.

There is some clear water under the
machine.

The portafilter is leaking some drops
of coffee or water.

The brew was not started with an
empty portafilter. There was some
ground coffee left inside before
starting the grinding and brewing
process.

The water container was overfilled
when placed back into the machine,
spilling water.

Some coffee or water stayed behind
in the portafilter after emptying or
cleaning it.

Milk frother (BAR303, BAR311)

Instructions for use

1 Insert the plug into a wall socket.

Remove the portafilter from
the machine. Empty and rinse
it under the tap. Always make
sure you start a new brew
with an empty portafilter.

If the portafilter is stuck,
move it back to the left and
then remove and empty it.
Remove the coffee grounds
that fall out with a dry cloth
and try to brew a new coffee.

When placing a full water
container, make sure no
water is spilled.

Some coffee dripping might
appear. After rinsing, make
sure the shake off excess
water.

2 Remove the milk frother lid from the milk frother.

26

1

sec3sec

°C

2

1

English

3 Fill the milk frother with milk to the desired level.

4 Close the milk frother lid and make sure the shaft of the whisk holder fits the

lid as indicated.

5 Press the button for 1 second for heating and frothing milk. Press the button

for 3 seconds for frothing cold milk.

6 Remove the whisk for cleaning after frothing.

Cleaning and maintenance

1 Rinse the inside of the milk frother under hot running water.

2 Remove the lid and then remove the whisk holder from the milk frother.

°C

3 Remove the whisk from the whisk holder and rinse the parts under hot

2

1

running water.

4 Place the whisk onto the whisk holder. Place the whisk holder with whisk into

milk frother.

5 Remove the plug from the wall socket. Clean the outside of the milk frother

with a moist cloth.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with
the milk frother.

Problem Possible cause Solution

The light in the button blinks but
the appliance does not operate.

You just prepared hot frothed milk or
hot milk and pressed the button for
milk or hot frothed milk again
without letting the appliance cool
down.

If you want to prepare hot
frothed milk or hot milk
again, the milk jug needs to
cool down for a few minutes
before you can use it again.
As long as the milk jug is still
hot, the temperature limiter
makes sure that the appliance
cannot be operated. You can
rinse the inside of the milk jug
with cold water to let it cool
down faster.

English

27

The temperature of the milk is too
high.

The appliance does not froth. You have not placed the lid properly

on the appliance.

You did not attach the frothing coil to
the coil holder.

Replace the warm milk with
cold milk or let the appliance
cool down.

Place the lid properly.

Attach the frothing coil to the
coil holder.

28

English

Problem Possible cause Solution

You used a type of milk that is not
suitable for frothing.

Many factors can influence
the quality of the milk froth
(like protein content). If the
milk does not froth as you
would like, try a different type
or brand of milk. Use semi­skimmed cow's milk at
refrigerator temperature for
the best frothing result.

The inside of the milk jug is polluted
with milk residues, which prevents
the coil holder from rotating.

Milk escapes from under the lid. You put too much milk in the milk

jug.

The milk is not very hot. This is normal. The milk is heated up to

Not all milk has been frothed. This is normal. The appliance does not froth

Clean the coil holder and the
inside of the milk jug.

Do not fill the milk jug
beyond the MAX indication.

approx 74°C to ensure the
best froth and taste. Milk
proteins start to break down
and burn if the milk is
overheated.

all the milk. The appliance
created the optimal milk­froth ratio. The milk easily
mixes with coffee or other
beverages and the milk froth
stays on top for a delicious
head.

Deutsch

CLICK

29

Inhalt

Kaffeemaschine– Übersicht________________________________________________________________ 29
Einführung _______________________________________________________________________________ 29
Für den Gebrauch vorbereiten______________________________________________________________ 30
Einen Espresso oder Café Crema zubereiten _________________________________________________ 32
Die Getränkemenge einstellen _____________________________________________________________ 35
Reinigung und Wartung ___________________________________________________________________ 37
Entkalken ________________________________________________________________________________ 40
Bedeutung der Anzeigen __________________________________________________________________ 42
Fehlerbehebung __________________________________________________________________________ 45
Milchaufschäumer (BAR303, BAR311) ______________________________________________________ 48

Kaffeemaschine– Übersicht

1 Taste für Espresso
2 Taste für Café Crema
3 Intensitätsverstärker-Taste
4 Deckel des Wasserbehälters
5 Wasserbehälter
6 Kaffeebohnenbehälter
7 Deckel des Kaffeebohnenbehälters
8 Siebträger
9 Deckel des Siebträgers
10 Abtropfschale
11 Tassen-Plattform
12 Untere Abtropfschale

Einführung

Direktstart

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Espressomaschine Philips Baristina! Die
Maschine ist extrem unkompliziert in Gebrauch und Wartung.

Dieses Gerät wurde mit Kaffee getestet. Zwar wurde die Maschine anschließend
sorgfältig gereinigt, aber es ist möglich, dass noch ein Rest Kaffee in der
Maschine ist. Wir garantieren aber, dass Ihre Maschine absolut neu ist.

Hier einige ihrer Funktionen:

Mit der Direktstartfunktion können Sie Ihre Kaffeemaschine einschalten und
ganz einfach köstlichen Kaffee brühen. Es gibt keinen Ein-/Ausschalter. Drücken
Sie einfach die Taste des gewünschten Getränks. Wenn Sie den Siebträger dann
nach rechts drehen, wird der Kaffee gemahlen und gekocht.

30

&953"4530/(

MAX
135mm

MAX

95mm

Deutsch

Intensitätsverstärker-Taste

Mit der Intensitätsverstärkung können Sie einen besonders starken Espresso
oder Café Crema zubereiten. Drücken Sie die Taste, um die
Intensitätsverstärkung zu einzuschalten. Wenn sie noch einmal darauf drücken,
wird sie wieder ausgeschaltet.

Auswurftaste des Siebträgers

Mit der Auswurftaste können Sie den Kaffeesatz nach der Zubereitung ganz
einfach beseitigen. Halten Sie den Siebträger verkehrt herum und drücken Sie
die Auswurftaste.

Für größere Tassen

Sie können die Abtropfschale entfernen, um zusätzlichen Platz für große Tassen
oder Gläser zu schaffen. Wenn die Abtropfschale entfernt wird, kann die Tasse
eine Höhe von bis zu 135 mm haben.

Für den Gebrauch vorbereiten

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch sämtliche Verpackungsmaterialien von
der Maschine.

Wenn Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden, oder wenn Sie sie für eine
Woche oder länger nicht verwendet haben, gehen Sie wie folgt vor:

1 Spülen Sie den Siebträger unter fließendem Wasser aus.

Deutsch

5

sec

2 Schieben Sie den Siebträger in die Maschine ein, bis er einrastet.

3 Entfernen Sie den Wasserbehälter von der Maschine.

4 Spülen Sie den Wassertank. Füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem

Wasser und setzen Sie ihn wieder in die Maschine ein.

5 Stellen Sie eine große Tasse oder einen Becher mit einem Fassungsvermögen

von mindestens 150 ml unter den Kaffeeauslauf.

31

6 Halten Sie die Intensitätsverstärker-Taste 5Sekunden gedrückt, bis sie

beginnt, langsam zu blinken.

7 Die Maschine heizt sich auf und spült Wasser durch den Kaffeeauslauf in die

Tasse. Dabei fährt die Intensitätsverstärker-Taste fort, langsam zu blinken.

32

40 ml

ESPRESSO

110 ml

LUNGO

&953"4530/(

Deutsch

8 Wenn sie nicht mehr blinkt, ist der Spülvorgang beendet. Nehmen Sie den

Siebträger heraus und spülen Sie ihn unter frischem, lauwarmem Wasser ab.
Spülen Sie den Siebträger gründlich von beiden Seiten aus und drücken Sie
dabei mehrmals die Auswurftaste.

9 Die Maschine ist nun einsatzbereit.

Einen Espresso oder Café Crema zubereiten

Standardausgabemengen

Diese Kaffeemaschine beherrscht zwei Standardrezepte:

Intensitätsverstärkungsfunktion

Diese Kaffeemaschine ist mit einer Intensitätsverstärkungsfunktion ausgestattet.
Damit können Sie mehr Kaffee mahlen und einen besonders starken Espresso
oder Café Crema zubereiten. Wenn Sie die Intensitätsverstärkung wünschen,
wählen Sie zunächst mit der Getränketaste einen Espresso oder Café Crema aus.
Anschließend aktivieren Sie die Funktion mit der Intensitätsverstärker-Taste.
Solange sie aktiviert ist, leuchtet die LED in der Taste stetig. Wenn Sie noch
einmal darauf drücken, wird die Intensivitätsverstärkung deaktiviert.

Kaffee zubereiten

1 Nehmen Sie den Deckel vom Bohnenbehälter und füllen Sie den Behälter mit

Kaffeebohnen.

Vorsicht: Verwenden Sie keine karamellisierten oder
aromatisierten Kaffeebohnen.

Deutsch

MAX
135mm

MAX

95mm

33

2 Schieben Sie den leeren, sauberen Siebträger in die Maschine ein, bis er

einrastet.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Siebträger leer ist.

3 Entfernen Sie den Wasserbehälter von der Maschine.

4 Füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem Wasser und setzen Sie ihn wieder

in die Maschine ein.

5 Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauf, die groß genug ist für die

gewünschte Menge ist (siehe 'Standardausgabemengen').

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Tasse wie vorgesehen unter dem Auslauf
des Siebträgers steht.

Mit eingebauter Abtropfschale kann die Tasse eine Höhe von bis zu 95 mm
haben. Sie können die Abtropfschale entfernen, um zusätzlichen Platz für
große Tassen oder Gläser zu schaffen. Wenn die Abtropfschale entfernt wird,
kann die Tasse eine Höhe von bis zu 135 mm haben.

6 Drücken Sie die Espresso- oder die Café Crema-Taste, um das gewünschte

Getränk auszuwählen. Die betreffende LED beginnt, langsam zu blinken.

Hinweis: Sie müssen nicht warten, bis die Maschine warm wird. Sie können
mit dem nächsten Schritt fortfahren und den Kaffee zubereiten, während die
Taste langsam blinkt.

34

EXTRA STRONG

CLICK

AUTO

Deutsch

7 Wenn Sie einen besonders starken Espresso oder Café Crema wünschen,

drücken Sie nach der Wahl Ihres Getränks die Intensitätsverstärker-Taste. Die
LED der Taste leuchtet auf. Wenn Sie die Intensitätsverstärkung ausschalten
möchten, drücken Sie die Taste noch einmal (siehe
'Intensitätsverstärkungsfunktion').

Hinweis: Die Intensitätsverstärker-Taste ist nur verfügbar, wenn zuvor ein
Getränk ausgewählt wurde.

8 Drehen Sie den Griff nach rechts, bis es klickt. Die Maschine beginnt, die

Kaffeebohnen zu mahlen. Während des Mahlvorgangs fährt die LED fort,
langsam zu blinken.

9 Wenn die Maschine mit dem Mahlen fertig ist, dreht sie den Siebträger

automatisch wieder in die Anfangsposition und beginnt mit der Zubereitung
des Getränks. Das langsame Blinken der LED dauert an.

10 Wenn es aufhört, ist Ihr Kaffee fertig. Viel Vergnügen mit Ihrem Espresso oder

Café Crema aus frisch gemahlenen Kaffeebohnen.

11 Wenn alle LEDs aus sind, können Sie den Siebträger entfernen. Nehmen Sie

ihn aus der Maschine, um ihn zu leeren. Halten Sie den Siebträger über einem
Abfallbehälter verkehrt herum und drücken Sie die Auswurftaste, um den
Kaffeesatz aus dem Siebträger zu leeren.

Hinweis: Leeren Sie den Siebträger nach jedem Gebrauch.

Entkoffeinierten Kaffee zubereiten

Sie haben auch die Option, entkoffeinierten Kaffee mit bereits gemahlenem
Kaffeepulver zuzubereiten.

1 Geben Sie entkoffeinierten gemahlenen Kaffee (max. 10 g oder einen vollen

Esslöffel) in den Siebträger.

2 Setzen Sie den Siebträger ein.
3 Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter voll ist.

4 Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauf.

70 ml30 ml

200 ml70 ml

Espresso

Min.

Lungo

Max.

5 Halten Sie die Intensitätsverstärker-Taste 5Sekunden gedrückt, bis sie

beginnt, langsam zu blinken.

6 Die Maschine heizt sich auf und leitet Wasser durch den Siebträger, um Ihren

entkoffeinierten Kaffee zuzubereiten. Die LED blinkt langsam.

7 Wenn die gewünschte Kaffeemenge erreicht ist, drücken Sie noch einmal die

Intensitätsverstärker-Taste. Ihr entkoffeinierter Kaffee ist jetzt fertig.

Die Getränkemenge einstellen

Jede Kaffeetaste ist so programmiert, dass der Kaffee in der idealen Einstellung
zubereitet wird. Sie können jedoch die Kaffeemenge für die Getränketasten an
Ihre Wünsche anpassen und Ihre Einstellungen in der Maschine speichern. Die
Maschine bereitet dann jedesmal die von Ihnen gewünschte Kaffeemenge zu.

Hinweis: Es kann jeweils nur die Getränkemenge programmiert werden. Die
Intensitätsverstärker-Taste kann im Programmiermodus nicht programmiert
und/oder ausgewählt werden.

Deutsch

35

So programmieren Sie die Kaffeemenge:

1 Füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem Wasser.

2 Stellen Sie eine Tasse auf die Abtropfschale.

3 Schieben Sie den Siebträger in die Maschine ein, bis er einrastet.

36

5

sec

CLICK

Deutsch

4 Halten Sie die Taste für das Rezept, das Sie ändern möchten, 5Sekunden lang

gedrückt, bis sie pulsierend blinkt.

5 Drehen Sie den Griff fest nach rechts, bis es klickt. Die Maschine beginnt, die

Kaffeebohnen für das gewünschte Getränk zu mahlen und in den Siebträger
zu füllen.

6 Der Siebträger dreht sich automatisch wieder in die Anfangsposition und die

Maschine beginnt mit der Zubereitung des Getränks.

7 Drücken Sie die blinkende Taste (die Sie gerade programmieren) erneut,

wenn die Tasse die gewünschte Menge Kaffee enthält. Die ausgewählte
Taste blinkt schneller, um zu bestätigen, dass die Änderung der Kaffeemenge
programmiert wurde.

8 Wenn die LED nicht mehr blinkt, ist die Maschine fertig. Entnehmen Sie die

Tasse und genießen Sie Ihren Kaffee mit der geänderten Menge.

9 Wenn alle LEDs aus sind, können Sie den Siebträger entfernen. Nehmen Sie

ihn aus der Maschine, um ihn zu leeren. Halten Sie den Siebträger über einem
Abfallbehälter verkehrt herum und drücken Sie die Auswurftaste, um den
Kaffeesatz aus dem Siebträger zu leeren.

Getränkemengen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen

So setzen Sie die Getränkemengen auf die Werkseinstellungen zurück:

5

sec

1 Halten Sie die Tasten für Espresso, Café Crema und Intensitätsverstärkung

gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt, bis alle Tasten schnell blinken, um
anzuzeigen, dass die Maschine auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt
wurde.

Reinigung und Wartung

Die Maschine spülen

Spülen Sie die Maschine vor dem ersten Gebrauch durch. Außerdem sollten Sie
es spülen, wenn es eine Woche oder länger außer Gebrauch war.

Um die Maschine zu spülen, muss der Siebträger leer sein und eingesetzt
werden. Um mit dem Spülen zu beginnen, halten Sie die Intensitätsverstärker­Taste 5Sekunden gedrückt, bis sie beginnt, pulsierend zu blinken.

1 Schieben Sie den Siebträger in die Maschine ein, bis er einrastet.

Deutsch

37

2 Entfernen Sie den Wasserbehälter von der Maschine.

3 Spülen Sie den Wassertank. Füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem

Wasser und setzen Sie ihn wieder in die Maschine ein.

4 Stellen Sie eine große Tasse oder einen Becher mit einem Fassungsvermögen

von mindestens 150 ml unter den Kaffeeauslauf.

38

5

sec

Deutsch

5 Halten Sie die Intensitätsverstärker-Taste 5Sekunden gedrückt, bis sie

beginnt, langsam zu blinken.

6 Die Maschine heizt sich auf und spült Wasser durch den Kaffeeauslauf in die

Tasse. Dabei fährt die Intensitätsverstärker-Taste fort, langsam zu blinken.

7 Wenn sie nicht mehr blinkt, ist der Spülvorgang beendet. Nehmen Sie den

Siebträger heraus und spülen Sie ihn unter frischem, lauwarmem Wasser ab.
Spülen Sie den Siebträger gründlich von beiden Seiten aus und drücken Sie
dabei mehrmals die Auswurftaste.

8 Die Maschine ist nun einsatzbereit.

Den Siebträger reinigen

Reinigen Sie den Siebträger am Ende des Tages oder (falls gewünscht) zwischen
Ihren Getränken, indem Sie ihn ausspülen.

Sie können ihn auch gründlicher reinigen.

Hinweis: Der Siebträger kann nicht in der Spülmaschine gereinigt werden, da er
sonst ausbleicht und das Material beschädigt wird.

So reinigen Sie den Siebträger durch Ausspülen:

1 Leeren Sie den Siebträger.

2 Spülen Sie den Wasserbehälter unter heißem Leitungswasser ab. Sie können

ein mildes, geruchloses Spülmittel verwenden.

Vorsicht: Verwenden Sie keine scharfkantigen Gegenstände zum
Leeren oder Reinigen des Siebträgers, da die Abdichtung
beschädigt werden kann.

3 Drehen Sie den Siebträger beim Abspülen, um ihn von allen Seiten zu

BAR302/20

säubern, und drücken Sie dabei mehrmals die Auswurftaste.

4 Trocknen Sie den Siebträger mit einem sauberen, trockenen Tuch ab.
Um den Siebträgerkopf gründlich zu reinigen, können Sie ihn in warmem Wasser

mit einem milden Spülmittel etwa 10 Minuten lang einweichen lassen. Spülen
Sie ihn anschließend wie oben beschrieben mit Leitungswasser ab.

Hinweis: Wenn Sie einen Siebträger mit Holzgriff haben, sollten Sie den Griff
nicht in Wasser einweichen.

Abnehmbare Teile reinigen

Deutsch

39

Sie können alle abnehmbaren Teile gründlich mit heißem Wasser und einem
milden, geruchlosen Spülmittel reinigen. Trocknen Sie sie mit einem sauberen,
trockenen Tuch ab.

Nur der Deckel der Tropfschale aus Kunststoff ist
spülmaschinengeeignet. Der Deckel der Metalltropfschale ist nicht
spülmaschinenfest.

40

1,2 L

CA6700

Deutsch

Den Kaffeebohnenbehälter und das Äußere der Maschine reinigen

Reinigen Sie das Innere des Kaffeebohnenbehälters und das Äußere der
Maschine mit einem feuchten Tuch.

Trocknen Sie den Kaffeebohnenbehälter und das Äußere der Maschine mit
einem trockenen Tuch ab.

Gießen Sie kein Wasser in den Kaffeebohnenbehälter und
verhindern Sie, dass zu viele Wassertropfen in ihn hineinfallen.

Entkalken

Entkalkungsvorgang

Wenn die Espresso- und die Café Crema-Taste nach der Zubereitung eines
Getränks mehrmals gleichzeitig blinken, muss Ihre Kaffeemaschine entkalkt
werden. Verwenden Sie den Entkalker CA6700 von Philips.

1 Entfernen Sie die Abtropfschale von der Plattform, und setzen Sie einen

Behälter mit einem Fassungsvermögen von mindestens 1,2Liter unter den
Kaffeeausguss.

2 Gießen Sie eine halbe Flasche (125 ml) Flüssig-Entkalker Philips CA6700 in

den Wasserbehälter.

Deutsch

5

sec

30

min

1,2 L

3 Füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem Leitungswasser auf.

4 Setzen Sie den Siebträger ein. Vergewissern Sie sich, dass sich kein Kaffeesatz

im Siebträger befindet.

Hinweis: Um mit dem Entkalken zu beginnen, muss zunächst der Siebträger
eingesetzt werden.

5 Halten Sie die Espresso- und die Café Crema-Taste gleichzeitig 5 Sekunden

lang gedrückt, bis die Espresso-Taste beginnt, langsam zu blinken, und die
Café Crema-Taste kontinuierlich leuchtet.

6 Die Kaffeemaschine gibt die gesamte Entkalkungslösung in regelmäßigen

Intervallen aus. Dies dauert bis zu 30Minuten.

41

7 Warten Sie, bis die Café Crema-Taste beginnt, schnell zu blinken, und die

Espresso-Taste kontinuierlich leuchtet. Die erste Phase des Entkalkungszyklus
ist beendet.

8 Entnehmen und leeren Sie den Behälter.

9 Stellen Sie den Behälter wieder unter den Kaffeeauslauf.

42

Deutsch

10 Entnehmen Sie den Wasserbehälter aus der Maschine, und spülen Sie ihn

unter fließendem Leitungswasser ab. Füllen Sie den Wassertank mit kaltem
Leitungswasser und setzen Sie ihn wieder in die Maschine ein.

11 Drücken Sie die blinkende Café Crema-Taste, um den automatischen

Durchspülvorgang zu starten.

12 Während des Spülens blinkt die Café Crema-Taste langsam und die Espresso-

Taste leuchtet kontinuierlich.

Hinweis: Der Wasserbehälter wird ohne Unterbrechung entleert.

13 Nach Abschluss des Spülzyklus schalten sich LEDs in den Tasten ab. Der

Entkalkungsvorgang ist beendet.

14 Nehmen Sie den Siebträger heraus und spülen Sie ihn mit frischem

Leitungswasser ab. Drehen Sie den Siebträger beim Abspülen, um ihn von
allen Seiten zu säubern, und drücken Sie dabei mehrmals die Auswurftaste.
Trocknen Sie den Siebträger anschließend mit einem sauberen, trockenen
Tuch ab.

Wenn der Entkalkungsvorgang unterbrochen wurde

Sollte der Entkalkungsvorgang während der Phase mit dem Entkalker-Wasser­Gemisch unterbrochen werden, gehen Sie folgendermaßen vor: Die Maschine
vom Strom trennen, den Stecker wieder einstecken und die Entkalkung von
vorne beginnen.

Sollte der Entkalkungsvorgang während des Spülzyklus unterbrochen werden,
gehen Sie folgendermaßen vor: Den Wasserbehälter entfernen, mit Wasser
ausspülen, wieder befüllen und ihn erneut einsetzen, und die Maschine einige
Male automatisch durchspülen (siehe 'Die Maschine spülen').

Bedeutung der Anzeigen

Signal Bedeutung

Deutsch

43

Espresso- oder
Café Crema­Taste

Espresso- oder
Café Crema­Taste

Espresso- oder
Café Crema­Taste

Langsames Blinken Das Getränk wurde ausgewählt. Sie

Schnelles Blinken
während der
Kaffeezubereitung

Schnelles Blinken,
nachdem der
Wasserbehälter befüllt
oder zurückgestellt
wurde

können den Griff des Siebträgers nach
rechts drehen, um den Kaffee zu
mahlen. Die betreffende Getränketaste
blinkt langsam, da die Getränketaste
ausgewählt und der Direktstart
aktiviert wurde.

Der Wasserbehälter ist während der
Kaffeezubereitung leer. Füllen Sie den
Behälter und setzen Sie ihn wieder in
die Maschine ein. Drücken Sie den
Wasserbehälter in das Gehäuse der
Maschine, bis er einrastet. Drücken Sie
dann die schnell blinkende Taste, um
die Getränkezubereitung fortzusetzen.

Der Wasserbehälter ist nicht oder nicht
richtig eingesetzt. Drücken Sie den
Wasserbehälter in das Gehäuse der
Maschine, bis er einrastet. Drücken Sie
dann die schnell blinkende
Getränketaste, um die
Getränkezubereitung zu starten oder
fortzusetzen.

Falls Sie den Wasserbehälter gefüllt
haben, ohne ihn aus der Maschine zu
nehmen, drücken Sie die schnell
blinkende Getränketaste, um mit der
Kaffeezubereitung fortzufahren.

Espresso- oder
Café Crema­Taste

Espresso- oder
Café Crema­Taste

Espresso- oder
Café Crema­Taste

Schnelles Blinken,
nachdem sich der
Siebträger automatisch
wieder in Position
gedreht hat

Schnelles Blinken
während oder nach dem
Mahlen

Das Handstück befindet
sich noch in der
Mahlposition.

Pulsierendes Blinken. Der Programmiermodus ist aktiv (siehe

Der Siebträger ist nicht eingesetzt.
Setzen Sie den Siebträger ein. Die LED
beginnt, langsam zu blinken und die
Maschine bereitet den Kaffee zu.

Der Wasserbehälter wird während des
Mahlvorgangs aus der Maschine
entfernt oder sitzt nicht richtig. Setzen
Sie den Wasserbehälter wieder ein und
drücken Sie ihn in das Gehäuse der
Maschine, bis er einrastet. Die
Maschine setzt den Vorgang
automatisch fort.

'Die Getränkemenge einstellen').

44

Deutsch

Espresso- und
Café Crema­Taste

Espresso- und
Café Crema­Taste

Espresso- und
Café Crema­Taste

Espresso- und
Café Crema­Taste

Beide blinken nach der
Zubereitung eines
Kaffees

Die Espresso-Taste blinkt
langsam und die Café
Crema-Taste leuchtet
kontinuierlich.

Die Espresso-Taste
leuchtet durchgehend
und die Café Crema-Taste
blinkt langsam.

Die Espresso-Taste blinkt
schnell und die Café
Crema-Taste leuchtet
kontinuierlich.

Sie müssen die Maschine entkalken
(siehe 'Entkalken ').

Die Maschine ist in der ersten
Spülphase des Entkalkungsvorgangs
(siehe 'Entkalkungsvorgang').

Die Maschine ist in der Spülphase des
Entkalkungsvorgangs (siehe
'Entkalkungsvorgang').

Der Siebträger wurde nicht eingesetzt,
obwohl die Entkalkung bereits
begonnen hat. Setzen Sie den
Siebträger ein. Die Maschine startet die
Entkalkung (siehe
'Entkalkungsvorgang').

Der Wasserbehälter ist nicht oder nicht
richtig eingesetzt, obwohl die
Entkalkung bereits begonnen hat.
Setzen Sie den Wasserbehälter richtig
ein und drücken Sie die schnell
blinkende Espresso-Taste, um den
Entkalkungsvorgang zu starten (siehe
'Entkalkungsvorgang').

Espresso- und
Café Crema­Taste

Intensitätsver
stärker-Taste

Die Espresso-Taste
leuchtet kontinuierlich
und die Café Crema-Taste
blinkt schnell.

Leuchtet kontinuierlich
und die Espresso- oder
Café Crema-Taste blinkt
langsam.

Der Wasserbehälter ist während der
Entkalkung leer. Entfernen Sie den
Wasserbehälter, spülen Sie ihn mit
Wasser, setzen Sie ihn wieder ein und
drücken Sie die schnell blinkende Café
Crema-Taste, um den
Entkalkungsvorgang fortzusetzen
(siehe 'Entkalkungsvorgang').

Die Intensitätsverstärkungsfunktion
wurde ausgewählt. Die
Intensitätsverstärker-Taste kann nur
ausgewählt werden, wenn zuvor eine
der Getränketasten aktiviert wurde
(siehe
'Intensitätsverstärkungsfunktion').

Deutsch

45

Intensitätsver
stärker-Taste

Intensitätsver
stärker-Taste

Alle Tasten Langsames Blinken Die Maschine kehrt in die

Langsames Blinken Der Spülvorgang der Maschine wird

gestartet und durchgeführt.

Schnelles Blinken Der Spülvorgang oder die Zubereitung

von entkoffeiniertem Kaffee mit
gemahlenem Kaffee wird gestartet,
ohne dass der Siebträger eingesetzt ist.
Setzen Sie den Siebträger ein. Die
Maschine startet anschließend den
Vorgang.

Der Wasserbehälter ist während des
Spülvorgangs leer oder fehlt bzw.
wurde nicht richtig eingesetzt. Füllen
Sie den Wasserbehälter, setzen Sie ihn
wieder in die Maschine ein und
drücken Sie die schnell blinkende
Intensitätsverstärker-Taste, um den
Spülvorgang zu starten.

Ausgangsposition zurück.
Währenddessen kann der Siebträger
nicht entnommen werden. Wenn die
LEDs nicht mehr blinken, können Sie
den Siebträger entnehmen.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Sie können den Siebträger nicht
nach rechts drehen, um Kaffee zu
mahlen.

Der Siebträger steckt in der
rechtsseitigen Mahlposition fest.

Die Maschinensicherung ist aktiviert,
sodass Sie keinen neuen Kaffee
zubereiten können, wenn noch
Kaffeesatz im Siebträger ist.

Der Netzstecker wurde gezogen,
während der Siebträger in der
Mahlposition war.

Entnehmen Sie den
Siebträger, leeren Sie ihn
(spülen Sie ihn bei Bedarf aus)
und setzen Sie ihn wieder in
die Maschine ein. Achten Sie
immer darauf, dass der
Siebträger leer ist, bevor Sie
ein neues Getränk
zubereiten.

Bringen Sie den Siebträger
manuell wieder in die
Ausgangsposition zurück.

46

Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Espresso- oder Café Crema­Taste blinkt langsam und die
Maschine heizt sich nicht auf.

Sobald eine Getränketaste
ausgewählt wird, blinkt die Taste
langsam, um anzuzeigen, dass die
Direktstartfunktion aktiviert wurde.
Die Maschine heizt sich auf und der
nächste Schritt kann durchgeführt
werden.

Sie müssen nicht warten.
Drehen Sie den Griff des
Siebträgers nach rechts, um
den Kaffee zu mahlen und
das Getränk zuzubereiten.

Das Gerät beginnt nicht mit dem
Mahlen der Kaffeebohnen. Die
Espresso- oder Café Crema-Taste
blinkt langsam, nachdem der
Siebträger nach rechts geschoben
wurde, um mit dem Mahlen zu
beginnen.

Das Gerät beginnt nicht mit der
Kaffeezubereitung. Die Espresso­oder Café Crema-Taste blinkt nach
dem Mahlen schnell.

Der Siebträger kann nicht aus der
Maschine entfernt oder
herausgezogen werden.

Der Siebträger wurde beim
Verschieben nach rechts nicht
vollständig eingesetzt oder ist
verrutscht.

Der Siebträger ist nicht mehr an
seinem Platz, nachdem er
automatisch in die Brühposition
zurückgeschoben wurde.

Der Wasserbehälter wird während
des Mahlvorgangs aus der Maschine
entfernt oder sitzt nicht richtig.

Die Maschine bereitet immer noch
Kaffee zu.

Die Kaffeezubereitung, das Spülen,
die Programmierung oder die
Entkalkung wurde unterbrochen.

Drücken Sie den Griff des
Siebträgers leicht, damit er
gut in der der Maschine sitzt.
Die Maschine beginnt, die
Bohnen zu mahlen. Achten
Sie darauf, dass Sie den
Siebträger immer vollständig
in die Maschine einsetzen, bis
Sie ein Klicken hören.

Drücken Sie den Griff des
Siebträgers leicht, damit er
gut in der der Maschine sitzt.
Die Maschine beginnt mit der
Kaffeezubereitung.

Setzen Sie den
Wasserbehälter wieder ein
und drücken Sie ihn in das
Gehäuse der Maschine, bis er
einrastet.

Solange der Brühvorgang
andauert und die LED für das
ausgewählte Getränk
langsam blinkt, können Sie
den Siebträger nicht aus der
Maschine entfernen.

Wenn einer dieser Vorgänge
unterbrochen wurde, braucht
die Maschine etwas Zeit, um
wieder zur Ausgangsposition
zurückzukehren. Der
Siebträger kann erst
entnommen werden, wenn
alle LEDs ausgeschaltet sind.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Siebträger kann nicht aus der
Maschine entnommen oder
herausgezogen werden und alle 3
LEDs blinken längere Zeit langsam.

Die Maschine versucht, zu einer
neutralen Position zurückzukehren,
dies gelingt aber nicht.

Ziehen Sie den Stecker,
warten Sie 15Sekunden und
schließen Sie die Maschine
dann wieder an. Die
Maschine versucht dann, das
Problem zu lösen. Wenn dies
nicht gelingt, ziehen Sie noch
einmal den Stecker, warten
wieder 15Sekunden und
schließen die Maschine dann
erneut an. Sollte dies auch
nicht helfen, muss die
Maschine professionell
gewartet werden. Wenden
Sie sich an das Philips Service­Center in Ihrem Land.

Deutsch

47

Der Kaffee ist nicht stark genug
oder zu schwach.

Die Maschine bereitet keinen Kaffee
zu und am Siebträger läuft Wasser
aus.

Die Intensitätsverstärker-Taste wurde
nicht ausgewählt.

Die Kaffeebohnensorte oder -röstung
ist nicht stark genug.

Sie verwenden die Maschine zum
ersten Mal oder sind gerade zu einer
anderen Kaffeebohnensorte oder ­röstung gewechselt. Das
Dosiersystem muss sich noch
anpassen.

Der Siebträger wurde nicht vor dem
Start des neuen Brühvorgangs
geleert.

Nach der Wahl eines
Getränks können Sie die
Intensitätsverstärker-Taste
drücken, um diese Funktion
zu aktivieren. Wenn die
Intensitätsverstärker-Taste
ausgewählt ist, wird das
Getränk stärker (siehe
'Intensitätsverstärkungsfunk
tion').

Versuchen Sie es mit einer
anderen Kaffeebohnensorte
oder -röstung.

Bereiten Sie ein oder zwei
Tassen Kaffee zu, um das
Dosiersystem zu optimieren.

Leeren Sie den Siebträger
jedesmal, bevor Sie ein neues
Getränk zubereiten. Achten
Sie darauf, dass kein
gemahlener Kaffee mehr im
Siebträger ist, bevor Sie den
Mahl- und Brühvorgang
einleiten.

48

Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Gemahlener Kaffee fällt aus der
Maschine und in die Abtropfschale.

Der Brühvorgang wurde nicht mit
einem leeren Siebträger begonnen. Es
war noch gemahlener Kaffee darin,
als Sie den Mahl- und Brühvorgang
begonnen haben.

Nehmen Sie den Siebträger
aus der Maschine. Leeren Sie
ihn und spülen Sie ihn unter
fließendem Wasser ab.
Achten Sie immer darauf,
dass der Siebträger bei der
Zubereitung eines neuen
Getränks leer ist.

Wenn der Siebträger festsitzt,
schieben Sie ihn zurück nach
links, nehmen Sie ihn heraus
und leeren Sie ihn. Entfernen
Sie herausgefallenen
gemahlenen Kaffee mit
einem trockenen Tuch.
Versuchen Sie dann, einen
neuen Kaffee zuzubereiten.

Es ist sauberes Wasser unter der
Maschine.

Aus dem Siebträger treten Kaffee­oder Wassertropfen aus.

Das Wasserbehälter war beim
Einsetzen in die Maschine überfüllt.
Wasser ist ausgelaufen.

Etwas Kaffee oder Wasser ist nach
dem Leeren bzw. der Reinigung im
Siebträger zurückgeblieben.

Milchaufschäumer (BAR303, BAR311)

Gebrauchsanleitung

1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2 Nehmen Sie den Deckel des Milchaufschäumers ab .

Achten Sie beim Einsetzen
eines vollen Wasserbehälters
darauf, kein Wasser zu
verschütten.

Daher kann etwas Kaffee
heraustropfen. Schütteln Sie
nach dem Spülen das
überschüssige Wasser ab.

Deutsch

1

sec3sec

°C

2

1

3 Füllen Sie den Milchaufschäumer mit Milch auf die gewünschte Höhe.

4 Schließen Sie den Deckel des Milchaufschäumers, und vergewissern Sie sich,

dass der Schaft des Schneebesenhalters wie angezeigt auf dem Deckel
angebracht ist.

5 Drücken Sie die Taste für 1Sekunde zum Erhitzen und Aufschäumen der

Milch. Drücken Sie die Taste 3Sekunden lang zum Aufschäumen kalter Milch.

49

6 Nehmen Sie nach dem Aufschäumen den Schneebesen zum Reinigen ab.

Reinigung und Wartung

1 Spülen Sie die Innenseite des Milchaufschäumers unter heißem, fließendem

Wasser.

2 Nehmen Sie den Deckel ab, und entfernen Sie dann den Schneebesenhalter

vom Milchaufschäumer.

50

°C

2

1

Deutsch

3 Nehmen Sie den Schneebesen vom Schneebesenhalter ab, und spülen Sie die

Teile unter heißem fließendem Wasser.

4 Setzen Sie den Schneebesen auf den Schneebesenhalter auf. Setzen Sie den

Schneebesenhalter mit dem Schneebesen in den Milchaufschäumer ein.

5 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie das Äußere des

Milchaufschäumers mit einem feuchten Tuch.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel werden die häufigsten Probleme beschrieben, die beim
Gebrauch des Milchaufschäumers auftreten können.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Lampe in der Taste blinkt, doch
das Gerät funktioniert nicht.

Sie haben gerade heißen
Milchschaum oder heiße Milch
zubereitet und die Taste für Milch
oder heißen Milchschaum wieder
gedrückt, ohne das Gerät abkühlen
zu lassen.

Wenn Sie heiße,
aufgeschäumte Milch oder
heiße Milch erneut
zubereiten wollen, muss das
Milchkännchen für ein paar
Minuten abkühlen, bevor Sie
es wieder verwenden
können. Solange das
Milchkännchen heiß ist, sorgt
der Thermostat dafür, dass
das Gerät nicht betrieben
werden kann. Sie können das
Innere des Milchkännchens
mit kaltem Wasser ausspülen,
damit es schneller abkühlt.

Die Temperatur der Milch ist zu hoch. Ersetzen Sie die warme Milch

Das Gerät schäumt keine Milch auf. Sie haben den Deckel nicht

ordnungsgemäß auf das Gerät
gesetzt.

mit kalter Milch oder lassen
Sie das Gerät abkühlen.

Setzen Sie den Deckel
ordnungsgemäß auf das
Gerät.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Sie haben die Aufschäumspule nicht
an der Halterung befestigt.

Befestigen Sie die
Aufschäumspule an der
Halterung.

Deutsch

51

Sie haben eine Milch verwendet, die
nicht für Milchschaum geeignet ist.

Die Innenseite des Milchkännchens
weist Milchrückstände auf, die die
Halterung für die Aufschäumspule
daran hindern, sich zu drehen.

Milch tritt unter dem Deckel aus. Sie haben zu viel Milch in das

Die Milch ist nicht sehr heiß. Das ist normal. Die Milch wird auf ca. 74°C

Es wurde nicht die gesamte Milch
aufgeschäumt.

Milchkännchen gefüllt.

Das ist normal. Das Gerät schäumt nicht die

Die Qualität des
Milchschaums hängt von
vielen Faktoren ab (z.B. dem
Eiweißgehalt). Wenn die
Milch nicht wie gewünscht
schäumt, probieren Sie Milch
von einem anderen Typ oder
einer anderen Marke aus.
Verwenden Sie fettarme
Kuhmilch aus dem
Kühlschrank für den
optimalen Milchschaum.

Reinigen Sie die Halterung für
die Aufschäumspule und die
Innenseite des
Milchkännchens.

Füllen Sie das Milchkännchen
nicht über die Markierung
MAX hinaus.

erhitzt, um den besten
Schaum und Geschmack zu
erhalten. Wenn die Milch zu
stark erhitzt wird, zersetzen
sich die Milchproteine und
verbrennen.

gesamte Milch auf. Das Gerät
erzeugt ein ausgeglichenes
Verhältnis zwischen Milch
und Milchschaum. Die Milch
lässt sich einfach mit Kaffee
oder anderen Getränken
mischen, und der
Milchschaum bildet eine
köstliche Schaumkrone für Ihr
Getränk.

52

CLICK

Français

Sommaire

Présentation de la machine à café __________________________________________________________ 52
Introduction ______________________________________________________________________________ 52
Avant utilisation __________________________________________________________________________ 53
Préparation d’un espresso ou d’un café allongé _____________________________________________ 55
Programmation des volumes de boisson ____________________________________________________ 58
Nettoyage et entretien ____________________________________________________________________ 60
Détartrage _______________________________________________________________________________ 63
Signification des voyants __________________________________________________________________ 65
Dépannage _______________________________________________________________________________ 68
Mousseur à lait (BAR303, BAR311)__________________________________________________________ 71

Présentation de la machine à café

1 Bouton Espresso
2 Bouton Lungo
3 Bouton Booster d’intensité
4 Couvercle du réservoir d’eau
5 Réservoir d’eau
6 Bac à grains de café
7 Couvercle du bac à grains de café
8 Porte-filtre
9 Support du porte-filtre
10 Plateau égouttoir
11 Support pour tasse
12 Plateau égouttoir inférieur

Introduction

Félicitations pour votre achat de la nouvelle machine à espresso Baristina de
Philips. L’utilisation et l’entretien de cette machine sont super faciles.

Cette machine a été testée avec du café. Bien qu’elle ait été soigneusement
nettoyée, il se peut que quelques résidus de café subsistent. Nous garantissons
néanmoins que la machine est entièrement neuve.

Voici quelques fonctions de la machine:

Démarrage instantané

La fonction de démarrage instantané vous permet d’allumer votre machine et de
vous préparer facilement un délicieux café. Il n’y a pas de bouton marche/arrêt. Il
suffit d’appuyer sur le bouton du café à préparer. Puis, tournez le manche du
porte-filtre vers la droite pour lancer le processus de mouture et de préparation.

Bouton Booster d’intensité

&953"4530/(

MAX
135mm

MAX

95mm

Le booster d’intensité vous permet de préparer un espresso ou un café allongé
encore plus intense. Appuyez sur le bouton pour activer le booster d’intensité.
Appuyez de nouveau dessus pour le désactiver.

Bouton d’éjection du porte-filtre

Grâce au bouton d’éjection, il est très facile de retirer la dose de café après
chaque préparation. Retirez la dose de café en tenant le porte-filtre à l’envers et
en appuyant sur le bouton d’éjection.

Utilisation de grandes tasses

Français

53

Avant utilisation

Vous pouvez retirer le plateau égouttoir pour libérer de l’espace et placer des
grandes tasses ou de grands verres. Lorsque le plateau égouttoir est retiré, vous
pouvez placer une tasse dont la hauteur peut atteindre 135mm.

Avant la première utilisation, retirez tous les matériaux d’emballage de la
machine.

Lorsque vous utilisez la machine pour la première fois ou si vous ne l’utilisez pas
pendant 1semaine ou plus, procédez comme suit:

1 Rincez le porte-filtre sous le robinet.

54

5

sec

Français

2 Insérez le porte-filtre dans la machine jusqu’à ce qu’il soit enclenché.

3 Retirez le réservoir d’eau de la machine.

4 Rincez le réservoir d'eau. Remplissez le réservoir d’eau claire et replacez-le

dans la machine.

5 Placez une grande tasse ou un mug d’un volume au moins égal à 150ml sous

le diffuseur de café.

6 Maintenez enfoncé le bouton Booster d’intensité pendant 5secondes jusqu’à

ce qu’il se mette à clignoter lentement.

7 La machine chauffe et commence à rincer le diffuseur avec de l’eau qui coule

dans la tasse. Le bouton Booster d’intensité continuera à clignoter lentement
pendant toute la durée de ce processus.

Français

40 ml

ESPRESSO

110 ml

LUNGO

&953"4530/(

8 Dès que le voyant du booster d’intensité cesse de clignoter, le rinçage de la

machine est terminé. Retirez le porte-filtre et rincez-le sous le robinet à l’eau
claire et tiède. Rincez soigneusement le porte-filtre des deux côtés tout en
appuyant à plusieurs reprises sur le bouton de retrait de la dose.

9 La machine est désormais prête à l’emploi.

Préparation d’un espresso ou d’un café allongé

Volumes de café standard

Cette machine à café propose deux recettes standard:

55

Fonction Booster d’intensité

Cette machine est livrée avec une fonction Booster d’intensité. Elle vous permet
de préparer un espresso ou un café allongé encore plus intense en moulant
davantage de café. Pour utiliser le booster d’intensité, commencez par
sélectionner un espresso ou un café allongé en appuyant sur le bouton
correspondant, puis appuyez sur le bouton Booster d’intensité pour activer la
fonction. Tant que le booster d’intensité est activé, le voyant du bouton reste
allumé en continu. Pour désactiver la fonction, il suffit d’appuyer de nouveau sur
le bouton.

56

MAX
135mm

MAX

95mm

Français

Préparation du café

1 Retirez le couvercle du bac à grains et remplissez-le de grains de café.

2 Insérez le porte-filtre vide et propre dans la machine jusqu’à ce qu’il soit

3 Retirez le réservoir d’eau de la machine.

4 Remplissez le réservoir d’eau claire et replacez-le dans la machine.

Avertissement: N’utilisez pas de grains de café caramélisés ou
aromatisés.

enclenché.

Remarque: Veillez à ce que le porte-filtre soit vide.

5 Placez une tasse sous le diffuseur de café pouvant contenir la quantité de café

qui vous convient (voir «Volumes de café standard»).

Remarque: Assurez-vous que la tasse est correctement placée sous le
diffuseur du porte-filtre.

Vous pouvez placer une tasse d’une hauteur pouvant atteindre 95mm
lorsque le plateau égouttoir est en place. Vous pouvez retirer le plateau
égouttoir pour libérer de l’espace et placer des grandes tasses ou de grands
verres. Lorsque le plateau égouttoir est retiré, vous pouvez placer une tasse
dont la hauteur peut atteindre 135mm.

Français

EXTRA STRONG

CLICK

AUTO

57

6 Appuyez sur le bouton Espresso ou Lungo pour préparer le café de votre

choix. Le voyant correspondant va se mettre à clignoter lentement.

Remarque: Inutile d’attendre que la machine chauffe. Vous pouvez passer à
l’étape suivante pour préparer le café pendant que le bouton clignote
lentement.

7 Pour préparer un espresso ou un café allongé, appuyez sur le bouton Booster

d’intensité après avoir sélectionné votre boisson. Le voyant du booster
d’intensité va alors s’allumer. Pour désactiver la fonction, il suffit d’appuyer de
nouveau sur le bouton (voir «Fonction Booster d’intensité»).

Remarque: Le booster d’intensité ne peut être utilisé que si une boisson est
préalablement sélectionnée.

8 Tournez le manche vers la droite jusqu’à ce que vous entendiez un clic. La

machine commencera à moudre les grains de café. Pendant la mouture du
café sélectionné, le voyant continue à clignoter lentement.

9 Lorsque la machine a terminé de moudre les grains de café, le porte-filtre

revient automatiquement à la position de départ et la machine commence à
préparer la boisson sélectionnée. Le voyant continuera à clignoter lentement.

10 Dès qu’il cesse de clignoter, votre café est prêt. Appréciez votre espresso ou

votre café allongé préparé avec des grains fraîchement moulus.

11 Lorsque tous les voyants sont éteints, le porte-filtre peut être retiré. Retirez le

porte-filtre de la machine pour le vider. Renversez le porte-filtre au-dessus
d’une poubelle et appuyez sur le bouton d’éjection pour retirer la dose de
café du porte-filtre.

Remarque: Videz le porte-filtre après chaque utilisation.

58

70 ml30 ml

200 ml70 ml

Espresso

Min.

Lungo

Max.

Français

Préparation du café décaféiné

La machine propose également une option permettant de préparer du café
décaféiné à l’aide de café prémoulu.

1 Ajoutez du café moulu décaféiné (10g max. soit l’équivalent d’une bonne

cuillère à soupe) dans le porte-filtre.

2 Insérez le porte-filtre dans la machine.
3 Assurez-vous que le réservoir d’eau est plein.
4 Placez une tasse sous l'unité d'écoulement du café.
5 Maintenez enfoncé le bouton Booster d’intensité pendant 5secondes jusqu’à

ce qu’il se mette à clignoter lentement.

6 La machine chauffe et commence à faire couler de l’eau à travers le porte-

filtre pour préparer votre café décaféiné. Le voyant clignote lentement.

7 Appuyez de nouveau sur le bouton du booster d’intensité dès que le volume

de café souhaité est atteint. Et voilà, votre café décaféiné est prêt.

Programmation des volumes de boisson

Chaque bouton de café est programmé pour préparer du café selon les goûts de
chacun. Vous pouvez, néanmoins, adapter le volume de votre café selon vos
souhaits et enregistrer votre préférence dans la machine. La machine prépare
alors à chaque fois la quantité de café selon vos préférences.

Remarque: Seul le volume de café peut être programmé. Le booster d’intensité
ne peut pas être programmé et/ou sélectionné pendant le mode de
programmation.

Pour programmer le volume de café:

1 Remplissez le réservoir d’eau claire.

Français

5

sec

CLICK

2 Placez une tasse sur le plateau égouttoir.

3 Insérez le porte-filtre dans la machine jusqu’à ce qu’il soit enclenché.

4 Appuyez sur le bouton de la boisson à modifier et maintenez-le enfoncé

pendant 5secondes, jusqu’à ce que le bouton se mette à clignoter par
intermittence.

5 Tournez le manche fermement vers la droite jusqu’à ce que vous entendiez

un clic. La machine commence à moudre les grains de café de la boisson
sélectionnée dans le porte-filtre.

59

6 Le porte-filtre revient automatiquement à la position de départ et la machine

commence à préparer la boisson sélectionnée.

7 Lorsque la tasse contient la quantité souhaitée de café, appuyez de nouveau

sur le bouton (celui que vous êtes en train de programmer) qui clignote. Le
bouton sélectionné clignotera rapidement pour confirmer que le nouveau
volume a été programmé.

8 La machine est prête dès que le clignotement cesse. Retirez la tasse et

dégustez votre café avec le volume ajusté.

60

5

sec

Français

9 Lorsque tous les voyants sont éteints, le porte-filtre peut être retiré. Retirez le

porte-filtre de la machine pour le vider. Renversez le porte-filtre au-dessus
d’une poubelle et appuyez sur le bouton d’éjection pour retirer la dose de
café du porte-filtre.

Réinitialisation des paramètres d’usine concernant les volumes de boisson

Pour rétablir les volumes des boissons par défaut:
1 Maintenez les boutons Espresso, Lungo et Booster d’intensité enfoncés

simultanément pendant 5secondes, jusqu’à ce qu’ils se mettent tous à
clignoter rapidement, indiquant que les paramètres d’usine de la machine
ont été rétablis.

Nettoyage et entretien

Rinçage de la machine

Pensez à rincer la machine avant la première utilisation. De même, rincez la
machine si vous ne l’utilisez pas pendant une semaine ou plus.

Pour le rinçage de la machine, le porte-filtre doit être vide et inséré dans la
machine. Pour démarrer le rinçage, maintenez enfoncé le bouton Booster
d’intensité pendant 5secondes jusqu’à ce qu’il se mette à clignoter par
intermittence.

1 Insérez le porte-filtre dans la machine jusqu’à ce qu’il soit enclenché.

2 Retirez le réservoir d’eau de la machine.

Français

5

sec

3 Rincez le réservoir d'eau. Remplissez le réservoir d’eau claire et replacez-le

dans la machine.

4 Placez une grande tasse ou un mug d’un volume au moins égal à 150ml sous

le diffuseur de café.

5 Maintenez enfoncé le bouton Booster d’intensité pendant 5secondes jusqu’à

ce qu’il se mette à clignoter lentement.

6 La machine chauffe et commence à rincer le diffuseur avec de l’eau qui coule

dans la tasse. Le bouton Booster d’intensité continuera à clignoter lentement
pendant toute la durée de ce processus.

61

7 Dès que le voyant du booster d’intensité cesse de clignoter, le rinçage de la

machine est terminé. Retirez le porte-filtre et rincez-le sous le robinet à l’eau
claire et tiède. Rincez soigneusement le porte-filtre des deux côtés tout en
appuyant à plusieurs reprises sur le bouton de retrait de la dose.

8 La machine est désormais prête à l’emploi.

Nettoyage du porte-filtre

Nettoyez le porte-filtre à la fin de la journée ou entre deux boissons, selon les
préférences, en le rinçant.

Vous pouvez également nettoyer le porte-filtre plus en profondeur.

Remarque: le porte-filtre ne peut pas être nettoyé dans le lave-vaisselle, car cela
risque de le décolorer et de l’endommager.

Nettoyage du porte-filtre par rinçage:

62

Français

1 Videz le porte-filtre.

2 Rincez le porte-filtre à l’eau chaude sous le robinet. Vous pouvez utiliser un

détergent doux inodore.

Avertissement: N’utilisez pas d’objets pointus pour vider ou
nettoyer le porte-filtre car cela risque d’endommager les
surfaces assurant l’étanchéité.

3 Pendant le rinçage, tournez le porte-filtre dans tous les sens et appuyez à

plusieurs reprises sur le bouton d’éjection.

4 Essuyez le porte-filtre avec un chiffon propre et sec.
Pour nettoyer soigneusement la tête du porte-filtre, faites-la tremper dans de

l’eau chaude mélangée à du liquide vaisselle doux pendant 10minutes environ.
Puis, rincez-la sous le robinet selon les instructions ci-dessus.

Remarque: si votre porte-filtre est équipé d’une poignée en bois, veillez à ne pas
la tremper dans l’eau.

Nettoyage des pièces amovibles

Français

BAR302/20

1,2 L

CA6700

Vous pouvez nettoyer toutes les pièces amovibles à l’eau chaude avec un peu de
produit vaisselle doux et inodore. Essuyez les différentes parties avec un chiffon
propre et sec.

Seul le couvercle du plateau égouttoir en plastique résiste au lave­vaisselle. Le couvercle du plateau égouttoir métallique ne résiste
pas au lave-vaisselle.

Nettoyage du bac à grains et de l’extérieur de la machine

Nettoyez l’intérieur du bac à grains et l’extérieur de la machine avec un chiffon
humide.

Essuyez le bac à grains et l’extérieur de la machine avec un chiffon sec.

Ne versez pas d’eau dans le bac à grains et évitez que des gouttes
d’eau ne tombent trop en abondance dans le bac à grains.

Détartrage

Procédure de détartrage

Lorsque les boutons Espresso et Lungo clignotent simultanément plusieurs fois
après la préparation d’un café, cela signifie qu’il est temps de détartrer votre
machine. Utilisez du détartrant CA6700 Philips.

63

1 Retirez le plateau égouttoir de son support et placez un récipient d’une

capacité minimale de 1,2litre sous le diffuseur.

2 Versez la moitié d’une bouteille (125ml) de détartrant liquide CA6700 Philips

dans le réservoir d’eau.

64

5

sec

30

min

1,2 L

Français

3 Remplissez le réservoir d’eau fraîche du robinet.

4 Insérez le porte-filtre. Assurez-vous qu’il n’y a pas de dose de café dans le

porte-filtre.

Remarque: pour que le processus de détartrage puisse commencer, le porte­filtre doit être inséré dans la machine.

5 Appuyez simultanément sur les boutons Espresso et Lungo et maintenez-les

enfoncés pendant 5secondes jusqu’à ce que le bouton Espresso commence à
clignoter lentement et que le bouton Lungo reste allumé en continu.

6 La machine verse toute la solution de détartrage à intervalles réguliers. Ce

processus dure jusqu’à 30minutes.

7 Attendez que le bouton Lungo se mette à clignoter rapidement et que le

bouton Espresso reste allumé. La première phase du cycle de détartrage est
terminée.

8 Retirez et videz le récipient.

9 Replacez le récipient sous le diffuseur.

Français

10 Retirez le réservoir d’eau et rincez-le sous l’eau du robinet. Remplissez le

réservoir d’eau froide du robinet et replacez-le sur la machine.

11 Appuyez sur le bouton Lungo qui clignote pour démarrer le cycle de rinçage.

12 Pendant le rinçage de la machine, le bouton Lungo se met à clignoter

lentement et le bouton Espresso reste allumé.

Remarque: le réservoir d’eau se videra sans interruption.

13 À la fin du cycle de rinçage, les voyants s’éteignent. La procédure de

détartrage est terminée.

65

14 Retirez le porte-filtre et rincez-le sous le robinet à l’eau claire. Pendant le

rinçage, tournez le porte-filtre dans tous les sens et appuyez à plusieurs
reprises sur le bouton d’éjection. Puis, essuyez le porte-filtre avec un chiffon
propre et sec.

Que faire si la procédure de détartrage est interrompue

En cas d’interruption du processus de détartrage lors de la phase avec le
mélange détartrant+eau: débranchez la machine, rebranchez-la et
recommencez la procédure de détartrage à la première étape.

En cas d’interruption du processus de détartrage lors du cycle de rinçage: retirez
le réservoir d’eau, rincez-le sous l’eau, remplissez de nouveau le réservoir,
remettez-le en place et rincez la machine plusieurs fois (voir «Rinçage de la
machine»).

Signification des voyants

Voyant Signification

66

Français

Bouton
Espresso ou
Lungo

Bouton
Espresso ou
Lungo

Bouton
Espresso ou
Lungo

Clignotement lent Une boisson est sélectionnée. Le

Clignotement rapide
pendant la préparation
du café

Clignotement rapide
après le remplissage ou la
remise en place du
réservoir d’eau.

manche du porte-filtre peut être
tourné vers la droite pour lancer le
processus de mouture du café. Le
bouton de la boisson clignote
lentement dès qu’il est sélectionné et
que la fonction de démarrage
instantané est activée.

Le réservoir d’eau est vide lors de la
préparation d’un café. Remplissez le
réservoir d’eau et remettez-le dans la
machine. Veillez à pousser le réservoir
d’eau dans le boîtier de la machine
jusqu’à ce qu’il soit enclenché. Puis,
appuyez sur le bouton qui clignote
rapidement pour poursuivre la
préparation.

Le réservoir d’eau n’est pas en place ou
n’a pas été correctement replacé.
Veillez à pousser le réservoir d’eau
dans le boîtier de la machine jusqu’à ce
qu’il soit enclenché. Puis, appuyez sur
le bouton de boisson qui clignote
rapidement pour démarrer ou
poursuivre le cycle de préparation.

Si vous avez rempli le réservoir d’eau
sans le retirer de la machine, appuyez
sur le bouton de boisson qui clignote
rapidement pour poursuivre la
préparation du café.

Bouton
Espresso ou
Lungo

Bouton
Espresso ou
Lungo

Bouton
Espresso ou
Lungo

Clignotement rapide
après un mouvement
automatique vers l’arrière
du porte-filtre

Clignotement rapide
pendant ou après la
mouture

La poignée est toujours
en position mouture.

Clignotement par
intermittence.

Le porte-filtre n’est pas en place.
Poussez le porte-filtre dans la machine
jusqu’à ce qu’il soit en place. Le voyant
LED commence à clignoter lentement
et la machine commence à préparer du
café.

Le réservoir d’eau est retiré de la
machine pendant la mouture ou n’est
pas bien placé dans la machine. Veillez
à replacer le réservoir d’eau et à le
pousser dans le boîtier de la machine
jusqu’à ce qu’il soit enclenché. Elle
poursuit automatiquement le cycle.

Le mode programmation est actif (voir
«Programmation des volumes de
boisson»).

Français

67

Boutons
Espresso et
Lungo

Boutons
Espresso et
Lungo

Boutons
Espresso et
Lungo

Boutons
Espresso et
Lungo

Tous deux clignotent
après préparation d’un
café

Le bouton Espresso
clignote lentement et le
bouton Lungo reste
allumé.

Le bouton Espresso reste
allumé et le bouton
Lungo clignote
lentement.

Le bouton Espresso
clignote rapidement et le
bouton Lungo reste
allumé.

Vous devez détartrer la machine (voir
«Détartrage »).

La machine se trouve dans la première
phase de la procédure de détartrage
(voir «Procédure de détartrage»).

La machine se trouve dans la phase de
rinçage de la procédure de détartrage
(voir «Procédure de détartrage»).

Le porte-filtre n’est pas inséré après le
démarrage du processus de détartrage.
Insérez le porte-filtre et la machine
démarre la procédure de détartrage
(voir «Procédure de détartrage»).

Le réservoir d’eau n’est pas inséré ou
mal mis en place, tandis que le
processus de détartrage a démarré.
Mettez en place le réservoir d’eau et
appuyez sur le bouton Espresso qui
clignote rapidement pour démarrer la
procédure de détartrage (voir
«Procédure de détartrage»).

Boutons
Espresso et
Lungo

Bouton Booster
d’intensité

Le bouton Espresso reste
allumé et le bouton
Lungo clignote
rapidement.

Allumé en permanence et
le bouton Espresso ou
Café Allongé clignote
lentement.

Le réservoir d’eau est vide pendant la
procédure de détartrage. Retirez le
réservoir d’eau, rincez-le sous l’eau,
remettez-le en place et appuyez sur le
bouton Lungo qui clignote rapidement
pour poursuivre la procédure de
détartrage (voir «Procédure de
détartrage») .

La fonction Booster d’intensité est
sélectionnée. Cette fonction ne peut
être sélectionnée qu’après activation
d’un des boutons de boisson (voir
«Fonction Booster d’intensité»).

68

Français

Dépannage

Bouton Booster
d’intensité

Bouton Booster
d’intensité

Tous les
boutons

Clignotement lent Le rinçage de la machine a démarré et

est effectué par celle-ci.

Clignotement rapide Le rinçage ou la préparation du

décaféiné avec du café prémoulu
démarre alors que le porte-filtre n’a
pas été inséré. Insérez le porte-filtre et
la machine démarre le cycle.

Le réservoir d’eau est vide pendant le
rinçage, ou il est manquant ou n’est
pas placé correctement. Remplissez le
réservoir d’eau, veillez à le replacer
dans la machine et appuyez sur le
bouton d’intensité qui clignote
rapidement pour démarrer le rinçage.

Clignotement lent La machine revient en position de

départ. Pendant ce laps de temps, il est
impossible de retirer le porte-filtre. Dès
que les voyants cessent de clignoter,
vous pouvez retirer le porte-filtre.

Problème Cause possible Solution

Impossible de déplacer le manche
du porte-filtre vers la droite pour
lancer le processus de mouture du
café.

Le porte-filtre est bloqué dans la
position mouture sur la droite.

Le bouton Espresso ou Lungo
continue à clignoter lentement et la
machine ne chauffe pas.

La sécurité de la machine est activée
pour bloquer la préparation d’un
nouveau café lorsqu’une dose de café
usagée se trouve dans le porte-filtre.

La machine a été débranchée alors
que le porte-filtre était en position
mouture.

Dès qu’un bouton de boisson est
sélectionné, il se met à clignoter
lentement pour indiquer que la
fonction de démarrage instantané est
activée. La machine est en train de
chauffer et l’étape suivante peut déjà
être réalisée.

Retirez le porte-filtre et videz­le; rincez-le au besoin et
remettez-le en place. Vérifiez
toujours que le porte-filtre est
vide avant de commencer
une nouvelle préparation.

Replacez manuellement le
porte-filtre en position de
départ.

Inutile d’attendre. Faites
tourner le manche du porte­filtre vers la droite pour lancer
le processus de mouture et de
préparation.

Problème Cause possible Solution

La machine ne commence pas à
moudre les grains. Le bouton
Espresso ou Café Allongé continue
de clignoter lentement alors que le
porte-filtre a été déplacé vers la
droite pour commencer à moudre.

Le porte-filtre n’était pas
complètement inséré ou il est sorti de
son logement lorsqu’il a été déplacé
vers la droite.

Poussez légèrement la
poignée du porte-filtre pour
bien l’insérer dans la
machine. La machine
commence à moudre les
grains. Veillez toujours à
insérer complètement le
porte-filtre dans la machine
jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.

Français

69

La machine ne commence pas à
préparer le café. Le bouton Espresso
ou Café Allongé continue de
clignoter rapidement après avoir
moulu le café.

Impossible de retirer le porte-filtre
de la machine.

Le porte-filtre n’est pas à sa place
après avoir été repoussé
automatiquement vers l’arrière en
position «Préparation».

Le réservoir d’eau est retiré de la
machine pendant la mouture ou n’est
pas bien placé dans la machine.

La machine est toujours en train de
préparer du café.

Le processus de préparation du café,
de rinçage, de programmation ou de
détartrage a été interrompu.

Poussez légèrement la
poignée du porte-filtre pour
bien l’insérer dans la
machine. La machine
commence à préparer du
café.

Veillez à remettre le réservoir
d’eau en place en le poussant
dans le boîtier de la machine
jusqu’à entendre un clic.

Tant que le processus de
préparation est en cours et
que le voyant de la boisson
sélectionnée clignote
lentement, le porte-filtre ne
peut pas être retiré de la
machine.

En cas d’interruption d’un
processus, la machine a
besoin d’un certain temps
pour revenir à la position de
départ. Pendant ce processus,
il est impossible de retirer le
porte-filtre tant que tous les
voyants LED ne sont pas
éteints.

70

Français

Problème Cause possible Solution

Impossible de retirer le porte-filtre
de la machine et les trois voyants
continuent à clignoter lentement de
manière prolongée.

La machine essaie en vain de revenir
en position neutre.

Débranchez la machine,
attendez 15secondes et
rebranchez-la. Une fois
rebranchée, la machine essaie
de résoudre le problème. Si le
problème persiste, essayez de
débrancher la machine,
attendez 15secondes, et
rebranchez-la encore une
fois. Si cela ne fonctionne pas,
la machine doit être réparée.
Contactez le Service
Consommateurs de votre
pays.

Le café n’est pas assez fort. La fonction Booster d’intensité n’est

La machine ne prépare pas de café
et fuit au niveau du porte-filtre.

pas sélectionnée.

Le type de grain de café ou la
torréfaction ne sont pas assez forts.

Vous utilisez la machine pour la
première fois ou après avoir changé
de type de grain ou de torréfaction.
Le système de dosage doit être ajusté.

Le porte-filtre n’a pas été vidé avant
le démarrage d’une nouvelle
préparation.

Après avoir sélectionné une
boisson, vous pouvez appuyer
sur le bouton Booster
d’intensité pour activer la
fonction. Avec la fonction
Booster d’intensité
sélectionnée, le café sera plus
fort (voir «Fonction Booster
d’intensité»).

Essayez un autre type de
grain de café ou une autre
torréfaction.

Préparez une ou deux autres
tasses de café pour optimiser
le système de dosage.

Videz systématiquement le
porte-filtre avant de
commencer une nouvelle
préparation. Vérifiez qu’il ne
reste pas de café moulu dans
le porte-filtre avant de lancer
le processus de mouture et de
préparation du café.

Problème Cause possible Solution

Du café moulu tombe de la machine
sur le plateau égouttoir.

Le porte-filtre n’était pas vide lorsque
la préparation a commencé. Il restait
un peu de café moulu à l’intérieur
avant le lancement du processus de
mouture et de préparation.

Retirez le porte-filtre de la
machine. Videz-le et rincez-le
sous le robinet. Veillez
toujours à commencer une
nouvelle préparation avec un
porte-filtre vide.

Si le porte-filtre est bloqué,
repoussez-le vers la gauche,
puis retirez-le et videz-le.
Retirez le marc qui est tombé
avec un chiffon sec et essayez
de préparer un nouveau café.

Français

71

Il y a de l’eau claire sous la machine. Le réservoir d’eau a été trop rempli

Le porte-filtre laisse échapper
quelques gouttes de café ou d’eau.

lorsqu’il a été remis en place dans la
machine, ce qui a provoqué une fuite
d’eau.

Du café ou de l’eau sont restés dans le
porte-filtre après qu’il a été vidé ou
nettoyé.

Mousseur à lait (BAR303, BAR311)

Mode d'emploi

1 Insérez la prise électrique dans la prise secteur.

2 Retirez le couvercle du mousseur à lait.

Lors de la remise en place du
réservoir rempli d’eau, veillez
à ne pas renverser d’eau.

Des gouttes de café peuvent
apparaître. Après le rinçage,
veillez à éliminer l’excès
d’eau.

3 Remplissez le mousseur à lait avec du lait jusqu’au niveau désiré.

72

1

sec3sec

°C

2

1

°C

Français

4 Fermez le couvercle du mousseur à lait et assurez-vous que l’axe du support

du fouet s’insère dans le couvercle comme indiqué.

5 Appuyez sur le bouton pendant 1seconde pour chauffer et faire mousser le

lait. Appuyez sur le bouton pendant 3secondes pour faire mousser du lait
froid.

6 Retirez le fouet pour le nettoyer après utilisation.

Nettoyage et entretien

1 Rincez l’intérieur du mousseur à lait sous l’eau chaude.

2 Retirez le couvercle, puis le support du fouet du mousseur à lait.

3 Retirez le fouet de son support et rincez les différentes pièces sous l’eau

chaude.

2

1

4 Placez le fouet sur son support. Placez le support du fouet et le fouet dans le

mousseur à lait.

5 Débranchez l’appareil. Nettoyez l’extérieur du mousseur à lait à l’aide d’un

chiffon humide.

Dépannage

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec le mousseur à lait.

Problème Cause possible Solution

Le voyant du bouton clignote mais
l’appareil ne fonctionne pas.

Vous venez de préparer de la mousse
de lait chaud ou du lait chaud et avez
rappuyé sur le bouton pour le lait ou
la mousse de lait chaud sans laisser
l'appareil refroidir.

Si vous voulez préparer de
nouveau de la mousse de lait
chaud ou du lait chaud, le pot
à lait doit refroidir pendant
quelques minutes avant
d'être utilisé à nouveau. Tant
que le pot à lait est toujours
chaud, le limitateur de
température empêche le
fonctionnement de l'appareil.
Vous pouvez rincer l'intérieur
du pot à lait à l'eau froide
pour le refroidir plus
rapidement.

Français

73

La température du lait est trop élevée. Remplacez le lait chaud par

L'appareil ne fait pas mousser le lait. Le couvercle n'est pas placé

correctement sur l'appareil.

Vous n'avez pas fixé la spirale du
mousseur à son support.

du lait froid ou laissez
l'appareil refroidir.

Placez le couvercle
correctement.

Fixez la spirale du mousseur
au support de la spirale.

74

Français

Problème Cause possible Solution

Vous avez utilisé un type de lait qui ne
convient pas à cet usage.

De nombreux facteurs
peuvent influencer la qualité
de la mousse de lait (comme
la teneur en protéines). Si le
lait ne mousse pas comme
vous le souhaiteriez, essayez
un autre type ou une marque
différente de lait. Utilisez du
lait de vache demi-écrémé à
température réfrigérée pour
une mousse optimale.

L'intérieur du pot à lait contient des
résidus de lait qui empêchent le
support de la spirale de tourner.

Du lait s'échappe sous le couvercle. Vous mettez trop de lait dans le pot à

Le lait n'est pas très chaud. Ce phénomène est normal. Le lait est chauffé à environ

Tout le lait n'a pas été transformé
en mousse.

lait.

Ce phénomène est normal. L'appareil ne mousse pas tout

Nettoyez le support et
l'intérieur du pot à lait.

Ne remplissez pas le pot à lait
au-delà de l'indication MAX.

74°C pour garantir une
mousse et un goût optimaux.
Les protéines de lait
commencent à se
décomposer et brûlent si le
lait est trop chauffé.

le lait. L'appareil crée une
proportion de mousse et de
lait optimale. Le lait se
mélange facilement avec le
café ou d'autres boissons et
une délicieuse mousse de lait
flotte à la surface.

Français (Canada)

CLICK

75

Table des matières

Présentation de la machine à café __________________________________________________________ 75
Introduction ______________________________________________________________________________ 75
Avant l'utilisation _________________________________________________________________________ 76
Préparation d’un espresso ou d’un lungo ___________________________________________________ 78
Programmation des volumes de boisson ____________________________________________________ 81
Nettoyage et entretien ____________________________________________________________________ 83
Détartrage _______________________________________________________________________________ 86
Signification des voyants __________________________________________________________________ 88
Résolution des problèmes _________________________________________________________________ 91
Mousseur à lait (BAR303, BAR311)__________________________________________________________ 94

Présentation de la machine à café

1 Bouton Espresso
2 Bouton Lungo
3 Bouton d’augmentation de l’intensité
4 Couvercle du réservoir d’eau
5 Réservoir d’eau
6 Bac à grains de café
7 Couvercle du bac à grains
8 Porte-filtre
9 Porte-filtre
10 Plateau égouttoir
11 Support pour tasse
12 Plateau égouttoir inférieur

Introduction

Démarrage direct

Félicitations pour votre nouvelle machine espresso Baristina de Philips! Cette
machine est très simple à utiliser et à entretenir.

Cette machine a été soumise à un essai avec du café. Même si elle a été
soigneusement nettoyée, des résidus de café peuvent s’y trouver. Nous
garantissons cependant que la machine est tout à fait neuve.

Certaines fonctionnalités de la machine:

La fonction de démarrage direct vous permet d’allumer votre machine et
d’infuser facilement un délicieux café. Il n’y a pas de bouton marche/arrêt.
Appuyer simplement sur le bouton de la boisson que vous souhaitez préparer.
Déplacer ensuite le porte-filtre vers la droite pour démarrer la mouture et le
processus d’infusion.

76

&953"4530/(

MAX
135mm

MAX

95mm

Français (Canada)

Bouton d’augmentation de l’intensité

La fonction d’augmentation de l’intensité permet d’infuser un espresso ou un
lungo plus intense. Sélectionner le bouton pour passer au mode augmentation
de l’intensité. Appuyer de nouveau pour éteindre l’appareil.

Bouton d’éjection du porte-filtre

Grâce à ce bouton d’éjection, il est très facile de retirer la rondelle de café après
chaque infusion. Retirer la rondelle de café en tenant le porte-filtre à l’envers et
en appuyant sur le bouton d’éjection.

Utilisation de tasses plus hautes

Il est possible de retirer le plateau d’égouttement pour créer de l’espace
supplémentaire pour placer des tasses ou des verres plus hauts. Si le plateau
d’égouttement est retiré, il est possible de placer une tasse d’une hauteur allant
jusqu’à 135mm.

Avant l'utilisation

Avant la première utilisation, retirez tous les matériaux d’emballage de la
machine.

Lors de la première utilisation de la machine ou en cas de non-utilisation
pendant unjour ou plus, procéder comme suit:

1 Rincer le porte-filtre sous le robinet.

Français (Canada)

5

sec

77

2 Insérez le porte-filtre dans la machine jusqu’à ce qu’il soit enclenché.

3 Retirez le réservoir d’eau de la machine.

4 Rincer le réservoir d’eau. Remplir le réservoir d’eau fraîche et le remettre dans

la machine.

5 Placer une grande tasse ou un grand gobelet contenant un volume d’au

moins 150ml sous la buse de distribution de café.

6 Appuyer sur le bouton d’augmentation de l’intensité et le maintenir enfoncé

pendant 5secondes jusqu’à ce qu’il commence à clignoter lentement.

7 La machine chauffe et commence à rincer l’eau de la buse de distribution de

café dans la tasse. Le bouton d’augmentation de l’intensité continue de
clignoter lentement pendant ce processus.

78

40 ml

ESPRESSO

110 ml

LUNGO

&953"4530/(

Français (Canada)

8 Lorsque le voyant d’augmentation d’intensité cesse de clignoter, le rinçage

de la machine est terminé. Retirer le porte-filtre et le rincer sous le robinet
avec de l’eau fraîche et tiède. Rincer soigneusement le porte-filtre de chaque
côté tout en appuyant plusieurs fois sur le bouton de retrait de la rondelle.

9 La machine est désormais prête à l’emploi.

Préparation d’un espresso ou d’un lungo

Volumes normaux d’une boisson

Cette machine à café offre deux recettes de boissons typiques:

Fonction d’augmentation de l’intensité

Cette machine est livrée avec une fonction d’augmentation de l’intensité. Cela
permet d’infuser un espresso ou un lungo plus intense en moulant plus de café.
Pour utiliser la fonction d’augmentation de l’intensité, sélectionner d’abord un
espresso ou un lungo en appuyant sur le bouton de boisson, puis appuyer sur le
bouton d’augmentation de l’intensité pour activer cette fonction. Tant que la
fonction d’augmentation de l’intensité est activée, la lumière DEL du bouton
d’augmentation de l’intensité est allumée en continu. Lorsque vous appuyez de
nouveau dessus, la fonction d’augmentation d’intensité est désactivée.

Préparation du café

MAX
135mm

MAX

95mm

1 Retirer le couvercle du bac à grains et le remplir de grains de café.

2 Insérez le porte-filtre vide et propre dans la machine jusqu’à ce qu’il soit

3 Retirez le réservoir d’eau de la machine.

4 Remplir le réservoir d’eau fraîche et le remettre dans la machine.

Français (Canada)

Avertissement: N’utilisez pas de grains de café caramélisés ou
assaisonnés.

enclenché.

Remarque: S’assurer que le porte-filtre est vide.

79

5 Placer une tasse sous la buse de distribution de café qui peut contenir la

quantité de café que vous préférez (voir «Volumes normaux d’une boisson»).

Remarque: S’assurer que la tasse est bien placée sous la buse du porte-filtre.

Vous pouvez placer une tasse d’une hauteur allant jusqu’à 95mm lorsque le
plateau d’égouttement est positionné. Il est possible de retirer le plateau
d’égouttement pour créer de l’espace supplémentaire pour placer des tasses
ou des verres plus hauts. Si le plateau d’égouttement est retiré, il est possible
de placer une tasse d’une hauteur allant jusqu’à 135mm.

80

EXTRA STRONG

CLICK

AUTO

Français (Canada)

6 Appuyer sur le bouton Espresso ou Lungo pour sélectionner la boisson que

vous souhaitez infuser. La DEL sélectionnée commence à clignoter lentement.

Remarque: Il n’est pas nécessaire d’attendre que la machine se réchauffe.
Vous pouvez passer à l’étape suivante pour infuser le café pendant que le
bouton clignote lentement.

7 Pour infuser un espresso ou un lungo plus intense, cliquer sur le bouton

d’augmentation de l’intensité après avoir sélectionné votre boisson. La DEL
du bouton d’augmentation de l’intensité s’allume. Pour désactiver la fonction
d’augmentation de l’intensité, appuyer à nouveau sur le bouton (voir
«Fonction d’augmentation de l’intensité»).

Remarque: Le bouton d’augmentation de l’intensité ne peut être utilisé que
si un bouton de boisson est sélectionné en premier.

8 Déplacer la poignée vers la droite jusqu’à ce que se fasse entendre un «clic».

La machine commencera à moudre les grains de café. Pendant la préparation
de la boisson sélectionnée, la DEL continue de clignoter lentement.

9 Lorsque la machine a fini de broyer les grains de café, le porte-filtre revient

automatiquement à la position de départ et la machine commence à infuser
la boisson sélectionnée. La DEL continue de clignoter lentement.

10 Lorsque la DEL cesse de clignoter, votre café est prêt. Savourez votre espresso

ou votre lungo infusé de grains de café fraîchement moulus.

11 Lorsque toutes les DEL sont éteintes, le porte-filtre peut être retiré. Retirer le

porte-filtre de la machine pour le vider. Inverser le porte-filtre au-dessus d’un
bac, et appuyer sur le bouton d’éjection pour retirer la rondelle de café du
porte-filtre.

Remarque: Vider le porte-filtre après chaque infusion de café.

Français (Canada)

70 ml30 ml

200 ml70 ml

Espresso

Min.

Lungo

Max.

Infusion d’un café décaféiné

La machine offre également la possibilité d’infuser du café décaféiné avec du
café prémoulu.

1 Ajouter du café moulu décaféiné (10g max. ou une cuillère à soupe

complète) au porte-filtre.

2 Insérer le porte-filtre dans la machine.
3 S’assurer que le récipient d’eau est rempli d’eau.
4 Placer une tasse sous la buse de distribution du café.
5 Appuyer sur le bouton d’augmentation de l’intensité et le maintenir enfoncé

pendant 5secondes jusqu’à ce qu’il commence à clignoter lentement.

6 La machine chauffe et commence à distribuer de l’eau au moyen du porte-

filtre pour infuser votre café décaféiné. La DEL clignote lentement.

7 Appuyer de nouveau sur le bouton d’augmentation d’intensité lorsque vous

avez atteint le volume de café souhaité. Votre café décaféiné est maintenant
prêt.

Programmation des volumes de boisson

Chaque bouton de café est programmé pour infuser du café selon sa
configuration initiale. Néanmoins, vous pouvez adapter le volume de boisson
offert par les boutons selon vos désirs, et enregistrer votre préférence dans la
machine. La machine infuse ensuite la quantité de café que vous préférez à tous
les coups.

81

Remarque: Seul le volume de boisson peut être programmé à l’aide des
boutons. Le bouton d’augmentation de l’intensité ne peut pas être programmé
ni sélectionné en mode de programmation.

Pour programmer le volume de café:

1 Remplir le récipient d’eau fraîche.

82

5

sec

CLICK

Français (Canada)

2 Placez une tasse sur le plateau égouttoir.

3 Insérez le porte-filtre dans la machine jusqu’à ce qu’il soit enclenché.

4 Appuyer sur le bouton de la recette que vous souhaitez changer et le

maintenir enfoncé pendant 5secondes, jusqu’à ce que le bouton commence
à clignoter par intermittence.

5 Déplacer fermement la poignée vers la droite jusqu’à ce qu’un «clic» se fasse

entendre. La machine commencera à moudre les grains de café pour la
boisson sélectionnée dans le porte-filtre.

6 Le porte-filtre se remet automatiquement en position, et la machine

commence à infuser la boisson sélectionnée.

7 Lorsque la tasse contient la quantité de café désirée, appuyer de nouveau sur

le bouton clignotant (le bouton programmé). Le bouton sélectionné clignote
pour confirmer que le nouveau volume a été programmé.

8 La machine est prête lorsque la DEL cesse de clignoter. Retirer la tasse et

savourer votre café avec le volume ajusté.

Français (Canada)

5

sec

9 Lorsque toutes les DEL sont éteintes, le porte-filtre peut être retiré. Retirer le

porte-filtre de la machine pour le vider. Inverser le porte-filtre au-dessus d’un
bac, et appuyer sur le bouton d’éjection pour retirer la rondelle de café du
porte-filtre.

Réinitialiser les volumes de boissons aux paramètres d’usine

Pour réinitialiser les volumes de boisson à leurs paramètres d’usine:
1 Maintenir enfoncés les boutons d’augmentation d’intensité, d’espresso ou de

lungo pendant 5secondes, jusqu’à ce que tous les boutons commencent à
clignoter rapidement pour indiquer que la machine a été réinitialisée aux
paramètres d’usine.

Nettoyage et entretien

Rinçage de la machine

Avant la première utilisation, veiller à rincer la machine. Rincer également la
machine lorsqu’elle n’a pas été utilisée depuis une semaine ou plus.

Pour rincer la machine, le porte-filtre doit être vide et inséré dans la machine.
Pour commencer le rinçage, maintenir enfoncé le bouton d’augmentation
d’intensité pendant 5secondes jusqu’à ce qu’il commence à clignoter par
intermittence.

1 Insérez le porte-filtre dans la machine jusqu’à ce qu’il soit enclenché.

83

2 Retirez le réservoir d’eau de la machine.

3 Rincer le réservoir d’eau. Remplir le réservoir d’eau fraîche et le remettre dans

la machine.

84

5

sec

Français (Canada)

4 Placer une grande tasse ou un grand gobelet contenant un volume d’au

moins 150ml sous la buse de distribution de café.

5 Appuyer sur le bouton d’augmentation de l’intensité et le maintenir enfoncé

pendant 5secondes jusqu’à ce qu’il commence à clignoter lentement.

6 La machine chauffe et commence à rincer l’eau de la buse de distribution de

café dans la tasse. Le bouton d’augmentation de l’intensité continue de
clignoter lentement pendant ce processus.

7 Lorsque le voyant d’augmentation d’intensité cesse de clignoter, le rinçage

de la machine est terminé. Retirer le porte-filtre et le rincer sous le robinet
avec de l’eau fraîche et tiède. Rincer soigneusement le porte-filtre de chaque
côté tout en appuyant plusieurs fois sur le bouton de retrait de la rondelle.

8 La machine est désormais prête à l’emploi.

Nettoyer le porte-filtre

Nettoyer le porte-filtre à la fin de la journée ou entre la préparation des boissons
si préféré, en le rinçant.

Il est également possible de nettoyer le porte-filtre plus soigneusement.

Remarque: Le porte-filtre ne peut pas être nettoyé dans le lave-vaisselle, car cela
causera une décoloration et des dommages aux matériaux.

Nettoyage du porte-filtre par rinçage:

1 Vider le porte-filtre.

Français (Canada)

BAR302/20

2 Rincer le porte-filtre à l’eau chaude sous le robinet. Vous pouvez utiliser un

détergent léger sans odeur.

Avertissement: Ne pas utiliser d’objets tranchants pour vider ou
nettoyer le porte-filtre, car cela pourrait endommager les
surfaces d’étanchéité.

3 Lors du rinçage, tourner le porte-filtre pour le rincer de tous les côtés et

appuyer plusieurs fois sur le bouton d’éjection.

4 Sécher le porte-filtre à l’aide d’un chiffon propre et sec.
Pour nettoyer à fond la tête du porte-filtre, la tremper dans de l’eau tiède et un

peu de liquide nettoyant doux pendant environ 10minutes. Rincer ensuite sous
le robinet conformément aux instructions ci-dessus.

85

Remarque: Si on a un porte-filtre avec une poignée en bois, s’assurer de ne pas
tremper la poignée dans l’eau.

Nettoyage des pièces amovibles

Vous pouvez nettoyer toutes les pièces amovibles avec de l’eau chaude et un
détergent doux et inodore. Sécher les pièces à l’aide d’un chiffon propre et sec.

Seul le couvercle du plateau d’égouttement en plastique peut être
lavé au lave-vaisselle. Le couvercle du plateau d’égouttement
métallique ne peut pas être lavé au lave-vaisselle.

86

1,2 L

CA6700

Français (Canada)

Nettoyage du bac à grains et de l’extérieur de la machine

Nettoyer l’intérieur du bac à grains et l’extérieur de la machine à l’aide d’un
chiffon humide.

Sécher le bac à grains et l’extérieur de la machine à l’aide d’un chiffon sec.

Ne pas verser d’eau dans le bac à grains et éviter que des gouttes
d’eau excessives ne tombent à l’intérieur de celui-ci.

Détartrage

Procédure de détartrage

Lorsque les boutons Espresso et Lungo clignotent simultanément quelques fois
après l’infusion d’une boisson, votre machine doit être détartrée. Utiliser le
détartrantCA6700 de Philips.

1 Retirer le plateau d’égouttement de la plateforme et placer un contenant

d’une capacité d’au moins 1,2litre sous la buse de distribution de café.

2 Verser la moitié d’une bouteille (125ml) de solution liquideCA6700 Philips

dans le réservoir d’eau.

3 Remplissez le réservoir d’eau fraîche du robinet.

Français (Canada)

5

sec

30

min

1,2 L

87

4 Insérer le porte-filtre. S’assurer qu’il n’y a pas de rondelle de café dans le

porte-filtre.

Remarque: Le porte-filtre doit être inséré pour lancer le processus de
détartrage.

5 Appuyer sur les boutons Espresso et Lungo et les maintenir enfoncés pendant

5secondes, jusqu’à ce que le bouton Espresso commence à clignoter
lentement et que le bouton Lungo soit allumé en continu.

6 La machine distribue la solution de détartrage complète à intervalles

réguliers. Ce processus dure jusqu’à 30minutes.

7 Attendre que le bouton Lungo commence à clignoter rapidement et que le

bouton Espresso soit allumé en continu. La première phase du cycle de
détartrage est terminée.

8 Retirer et vider le contenant.

9 Remettre le contenant sous la buse de distribution de café.

10 Retirez le réservoir d’eau et rincez-le sous l’eau du robinet. Remplir le

réservoir d’eau froide du robinet et le remettre dans la machine.

88

Français (Canada)

11 Appuyer sur le bouton Lungo clignotant pour lancer le cycle de rinçage.

12 Pendant que la machine procède au rinçage, le bouton Lungo commence à

clignoter lentement, et le bouton Espresso est allumé en continu.

Remarque: Le réservoir d’eau se videra sans interruption.

13 Lorsque le cycle de rinçage est terminé, les voyants des boutons s’éteignent.

La procédure de détartrage est terminée.

14 Retirer le porte-filtre et le rincer sous le robinet à l’eau fraîche. Lors du

rinçage, tourner le porte-filtre pour le rincer de tous les côtés et appuyer
plusieurs fois sur le bouton d’éjection. Sécher ensuite le porte-filtre à l’aide
d’un chiffon propre et sec.

Que faire si la procédure de détartrage est interrompue

Si la procédure de détartrage est interrompue pendant la phase avec un
mélange de détartrant et d’eau: débrancher la machine, la rebrancher et
recommencer la procédure de détartrage à partir de l’étape1.

Si la procédure de détartrage est interrompue pendant le cycle de rinçage:
retirer le récipient d’eau, le rincer à l’eau, remplir le récipient d’eau, le remettre
en place et rincer la machine plusieurs fois (voir «Rinçage de la machine»).

Signification des voyants

Signal Définition

Bouton
Espresso ou
Lungo

Clignote lentement La boisson est sélectionnée. La poignée

du porte-filtre peut être déplacée vers
la droite pour commencer à moudre le
café. Le bouton de la boisson
sélectionnée clignote lentement dès
qu’il est sélectionné et que le
démarrage direct est activé.

Français (Canada)

89

Bouton
Espresso ou
Lungo

Bouton
Espresso ou
Lungo

Bouton
Espresso ou
Lungo

Bouton
Espresso ou
Lungo

Clignotement rapide
pendant l’infusion du
café

Clignotement rapide
après le remplissage ou la
remise en place du
réservoir d’eau.

Clignotement rapide
après un mouvement
automatique vers l’arrière
du porte-filtre

Clignotement rapide
pendant ou après la
mouture

Le manche est toujours
en position mouture.

Le réservoir d’eau est vide lors de
l’infusion d’un café. Remplissez le
réservoir d’eau et remettez-le dans la
machine. Veillez à pousser le réservoir
d’eau dans le boîtier de la machine
jusqu’à ce qu’il soit enclenché. Puis,
appuyez sur le bouton qui clignote
rapidement pour poursuivre l’infusion.

Le réservoir d’eau n’est pas en place ou
n’a pas été correctement replacé.
Veillez à pousser le réservoir d’eau
dans le boîtier de la machine jusqu’à ce
qu’il soit enclenché. Puis, appuyez sur
le bouton de boisson qui clignote
rapidement pour démarrer ou
poursuivre le processus d’infusion.

Si vous avez rempli le réservoir d’eau
sans le retirer de la machine, appuyez
sur le bouton de boisson qui clignote
rapidement pour poursuivre l’infusion
du café.

Le porte-filtre n’est pas en place.
Poussez le porte-filtre dans la machine
jusqu’à ce qu’il soit en place. Le voyant
DEL commence à clignoter lentement
et la machine commence à infuser du
café.

Le réservoir d’eau est retiré de la
machine pendant la mouture ou n’est
pas bien placé dans la machine. Veillez
à replacer le réservoir d’eau et à le
pousser dans le boîtier de la machine
jusqu’à ce qu’il soit enclenché. Elle
poursuit automatiquement le cycle.

Bouton
Espresso ou
Lungo

Boutons
Espresso et
Lungo

Clignote de manière
intermittente.

Les deux clignotent après
l’infusion d’un café

Le mode de programmation est actif
(voir «Programmation des volumes de
boisson»).

Vous devez détartrer la machine (voir
«Détartrage »).

90

Français (Canada)

Boutons
Espresso et
Lungo

Boutons
Espresso et
Lungo

Boutons
Espresso et
Lungo

Boutons
Espresso et
Lungo

Le bouton Espresso
clignote lentement et le
bouton Lungo est allumé
en continu.

Le bouton Espresso est
allumé en continu et le
bouton Lungo clignote
lentement.

Le bouton Espresso
clignote vite et le bouton
Lungo est allumé en
continu.

Le bouton Espresso est
allumé en continu et le
bouton Lungo clignote
rapidement.

La machine est dans la première phase
de rinçage de la procédure de
détartrage (voir «Procédure de
détartrage»).

La machine est dans la phase de
rinçage de la procédure de détartrage
(voir «Procédure de détartrage»).

Le porte-filtre n’est pas inséré après le
début du processus de détartrage.
Insérez le porte-filtre et la machine
démarre la procédure de détartrage
(voir «Procédure de détartrage»).

Le récipient d’eau n’est pas inséré, ou
n’est pas placé correctement, pendant
le processus de détartrage. Placer le
récipient d’eau et appuyer sur le
bouton Espresso qui clignote vite pour
lancer la procédure de détartrage (voir
«Procédure de détartrage»).

Le récipient d’eau est vide pendant la
procédure de détartrage. Retirer le
récipient d’eau, le rincer avec de l’eau,
le remettre en place et appuyer sur le
bouton Lungo qui clignote vite pour
continuer la procédure de détartrage
(voir «Procédure de détartrage»).

Bouton
d’augmentatio
n de l’intensité

Bouton
d’augmentatio
n de l’intensité

Allumé en continu et le
bouton Espresso ou
Lungo clignote
lentement.

Clignote lentement Le rinçage de la machine a démarré et

La fonction d’augmentation de
l’intensité est sélectionnée. Le bouton
d’augmentation de l’intensité ne peut
être sélectionné que si l’un des
boutons de la boisson a été activé
d’abord (voir «Fonction
d’augmentation de l’intensité»).

est effectué par celle-ci.

Français (Canada)

91

Bouton
d’augmentatio
n de l’intensité

Tous les
boutons

Clignote rapidement Le rinçage ou l’infusion du décaféiné

avec du café prémoulu démarre alors
que le porte-filtre n’a pas été inséré.
Insérez le porte-filtre et la machine
démarre le cycle.

Le réservoir d’eau est vide pendant le
rinçage, ou il est manquant ou n’est
pas placé correctement. Remplissez le
réservoir d’eau, veillez à le replacer
dans la machine et appuyez sur le
bouton d’intensité qui clignote
rapidement pour démarrer le rinçage.

Clignote lentement La machine revient à sa position de

départ. Pendant cette période, il est
impossible de retirer le porte-filtre. Une
fois que les DEL ont cessé de clignoter,
vous pouvez retirer le porte-filtre.

Résolution des problèmes

Problème Cause possible Solution

Le porte-filtre ne peut pas être
déplacé vers la droite pour
commencer à moudre le café.

La sécurité de la machine est activée
pour ne pas infuser un nouveau café,
lorsqu’il y a encore une vieille rondelle
de café à l’intérieur du porte-filtre.

Retirer le porte-filtre et le
vider, le rincer au besoin et le
remettre dans la machine.
Toujours s’assurer que le
porte-filtre est vide avant de
démarrer une nouvelle
infusion.

Le porte-filtre est bloqué en position
de mouture sur la droite.

Le bouton Espresso ou Lungo
continue de clignoter lentement, et
la machine ne chauffe pas.

Le bouchon a été retiré de la machine
alors que le porte-filtre était en
position de mouture.

Dès qu’un bouton de boisson est
sélectionné, il commence à clignoter
lentement pour indiquer que la
fonction de démarrage direct est
activée. La machine chauffe, et on
peut passer à l’étape suivante.

Remettre le porte-filtre en
position de départ
manuellement.

Pas besoin d’attendre.
Déplacer la poignée du porte­filtre vers la droite pour
démarrer le processus de
mouture et d’infusion.

92

Français (Canada)

Problème Cause possible Solution

La machine ne commence pas à
moudre les grains. Le bouton
Espresso ou Lungo continue de
clignoter lentement lorsque le
porte-filtre a été déplacé vers la
droite pour commencer la mouture.

Le porte-filtre n’était pas
complètement inséré ou il est sorti de
son logement lorsqu’il a été déplacé
vers la droite.

Poussez légèrement le
manche du porte-filtre pour
bien l’insérer dans la
machine. La machine
commence à moudre les
grains. Veillez toujours à
insérer complètement le
porte-filtre dans la machine
jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.

La machine à café ne commence pas
à moudre. Le bouton Espresso ou
Lungo continue de clignoter
rapidement après la mouture.

Le porte-filtre ne peut pas être retiré
de la machine.

Le porte-filtre ne peut pas être retiré
ni extrait de la machine, et les trois
DEL continuent de clignoter
lentement pendant plus longtemps.

Le porte-filtre n’est pas à sa place
après avoir été repoussé
automatiquement vers l’arrière en
position «Infusion».

Le réservoir d’eau est retiré de la
machine pendant la mouture ou n’est
pas bien placé dans la machine.

La machine infuse encore le café. Tant que le processus

Le processus d’infusion de café, de
rinçage, de programmation ou de
détartrage a été interrompu.

La machine tente de revenir à une
position neutre, mais n’est pas en
mesure de le faire.

Poussez légèrement le
manche du porte-filtre pour
bien l’insérer dans la
machine. La machine
commence à infuser du café.

Veillez à replacer le réservoir
d’eau et à le pousser dans le
boîtier de la machine jusqu’à
ce qu’il soit enclenché.

d’infusion est en cours et que
la DEL de la boisson
sélectionnée clignote
lentement, le porte-filtre ne
peut pas être retiré de la
machine.

Si un processus est
interrompu, la machine a
besoin d’un certain temps
pour revenir à la position de
départ. Pendant ce processus,
il est impossible de retirer le
porte-filtre tant que tous les
voyants DEL ne sont pas
éteints.

Débrancher la machine,
attendre 15secondes et la
rebrancher. Lorsqu’on la
rebranche, la machine tentera
de résoudre le problème. Si
cela ne résout pas le
problème, essayer de
débrancher la machine,
attendre 15secondes et de la
rebrancher une fois de plus. Si
cela ne fonctionne pas, la
machine doit être réparée.
Contactez le service à la
clientèle de votre pays.

Français (Canada)

Problème Cause possible Solution

Le café n’est pas assez fort ou est
trop léger.

Le bouton d’augmentation de
l’intensité n’est pas sélectionné.

Après avoir sélectionné une
formule de boisson, vous
pouvez appuyer sur le bouton
d’augmentation de l’intensité
pour activer cette fonction.
Lorsque le bouton
d’augmentation de l’intensité
est sélectionné, la boisson
sera plus forte (voir
«Fonction d’augmentation
de l’intensité»).

93

La machine n’infuse pas de café, il
n’y a pas de fuite autour du porte­filtre.

Il y a du café moulu qui tombe de la
machine et sur le plateau
d’égouttement.

Le type de grains de café ou la
torréfaction choisie ne sont pas assez
forts.

Première utilisation de la machine ou
passage à un autre type de grains ou
à un autre type de torréfaction. Le
système de dosage doit être ajusté.

Le porte-filtre n’est pas vidé avant le
démarrage d’une nouvelle infusion.

L’infusion n’a pas été démarrée avec
un porte-filtre vide. Il restait du café
moulu à l’intérieur avant le début du
processus de la mouture et d’infusion.

Essayer un autre type de
grains ou une torréfaction
différente.

Infuser une ou deux tasses
supplémentaires de café pour
optimiser le système de
dosage.

Toujours vider le porte-filtre
avant de démarrer une
nouvelle infusion. S’assurer
qu’il ne reste pas de café
moulu dans le porte-filtre
avant de commencer le
processus de mouture et
d’infusion.

Retirez le porte-filtre de la
machine. Videz-le et rincez-le
sous le robinet. Veillez
toujours à commencer une
nouvelle infusion avec un
porte-filtre vide.

Si le porte-filtre est bloqué,
repoussez-le vers la gauche,
puis retirez-le et videz-le.
Retirez le marc qui est tombé
avec un chiffon sec et essayez
d’infuser un nouveau café.

Il y a de l’eau claire sous la machine. Le réservoir d’eau a été trop rempli

Le porte-filtre laisse fuir des gouttes
de café ou d’eau.

lorsqu’il a été remis dans la machine,
ce qui a créé un déversement d’eau.

Du café ou de l’eau sont restés dans le
porte-filtre après qu’il a été vidé ou
nettoyé.

Lorsqu’on place un récipient
d’eau plein, s’assurer qu’il n’y
a pas de déversement d’eau.

Des gouttes de café peuvent
apparaître. Après le rinçage,
s’assurer de retirer l’excès
d’eau.

94

1

sec3sec

Français (Canada)

Mousseur à lait (BAR303, BAR311)

Mode d’emploi

1 Insérer la fiche dans une prise murale.

2 Retirer le couvercle du mousseur à lait.

3 Remplir le mousseur à lait au niveau désiré.

4 Fermer le couvercle du mousseur à lait et s’assurer que la tige du support du

fouet s’adapte au couvercle comme indiqué.

5 Appuyer sur le bouton durant 1seconde pour chauffer et mousser le lait.

Appuyer sur le bouton durant 3secondes pour faire mousser le lait froid.

6 Retirer le fouet pour le nettoyage après le moussage.

°C

2

1

°C

2

1

Nettoyage et entretien

1 Rincer l’intérieur du mousseur à lait sous l’eau chaude courante.

2 Retirer le couvercle et retirer le support de fouet du mousseur à lait.

3 Retirer le fouet du support de fouet et rincer les pièces sous l’eau courante

chaude.

Français (Canada)

95

Dépannage

4 Placer le fouet sur le support du fouet. Placer le support de fouet avec le fouet

dans le mousseur à lait.

5 Retirer la fiche de la prise murale. Nettoyer l’extérieur du mousseur à lait à

l’aide d’un chiffon humide.

Ce chapitre résume les problèmes les plus courants que vous pourriez rencontrer
avec le mousseur à lait.

96

Français (Canada)

Problème Cause possible Solution

Le voyant du bouton clignote, mais
l’appareil ne fonctionne pas.

Vous venez de préparer de la mousse
de lait chaude ou du lait chaud et
d’appuyer de nouveau sur le bouton
pour obtenir du lait chaud ou de la
mousse de lait chaude sans laisser
l’appareil refroidir.

Si vous voulez préparer de la
mousse de lait ou du lait
chauds, le contenant de lait
doit refroidir pendant
quelques minutes avant de
pouvoir être utilisé de
nouveau. Tant que le
contenant de lait est chaud,
le limiteur de température
veille à ce que l’appareil ne
puisse pas être utilisé. Vous
pouvez rincer l’intérieur du
contenant de lait à l’eau
froide pour le faire refroidir
plus rapidement.

La température du lait est trop élevée. Remplacer le lait chaud par

L’appareil n’offre pas le fonction de
création de mousse.

Le lait fuit sous le couvercle. Vous avez mis trop de lait dans le

Le couvercle n’est pas placé
correctement sur l’appareil.

Vous n’avez pas connecté la bobine
de moussage au support de bobine.

Vous avez utilisé un type de lait qui ne
convient pas au moussage.

L’intérieur du contenant à lait est
contaminé par des résidus de lait, ce
qui empêche le support de bobine de
tourner.

contenant.

du lait froid ou laisser
refroidir l’appareil.

Placer correctement le
couvercle.

Connecter la bobine de
moussage au support de
bobine.

De nombreux facteurs
peuvent influer sur la qualité
de la mousse de lait (comme
la teneur en protéines). Si le
lait ne mousse pas comme
vous le souhaiteriez, essayer
un autre type ou une autre
marque de lait. Utiliser du lait
de vache semi-écrémé à la
température du réfrigérateur
pour obtenir le meilleur
résultat.

Nettoyer le support de
bobine et l’intérieur du
contenant de lait.

Ne pas remplir le contenant
au-delà de l’indication MAX.

Français (Canada)

Problème Cause possible Solution

Le lait n’est pas très chaud. Ce phénomène est normal. Le lait est chauffé jusqu’à

environ 74°C pour assurer
d’avoir la meilleure mousse et
le meilleur goût. Les protéines
du lait commencent à se
décomposer et à brûler si le
lait est surchauffé.

97

Tout le lait n’a pas été moussé. Ce phénomène est normal. L’appareil ne fait pas mousser

tout le lait. L’appareil a créé le
ratio optimal mousse-lait. Le
lait se mélange facilement au
café ou à d’autres boissons, et
la délicieuse mousse de lait
reste sur le dessus de la
boisson.

98

CLICK

Nederlands

Inhoud

Overzicht koffiezetapparaat _______________________________________________________________ 98
Inleiding _________________________________________________________________________________ 98
Klaarmaken voor gebruik __________________________________________________________________ 99
Espresso of lungo zetten___________________________________________________________________ 101
Drankvolumes programmeren _____________________________________________________________ 104
Schoonmaken en onderhoud ______________________________________________________________ 106
Ontkalken ________________________________________________________________________________ 109
Betekenis van lampjes _____________________________________________________________________ 111
Problemen oplossen_______________________________________________________________________ 114
Melkopschuimer (BAR303, BAR311) ________________________________________________________ 117

Overzicht koffiezetapparaat

1 Knop voor espresso
2 Knop voor lungo
3 Knop voor extra sterke koffie
4 Deksel van waterreservoir
5 Waterreservoir
6 Koffiebonenreservoir
7 Deksel van koffiebonenreservoir
8 Portafilter
9 Portafilter-houder
10 Lekbak
11 Plateau
12 Onderste lekbak

Inleiding

Gefeliciteerd met uw nieuwe Philips Baristina-espressoapparaat. Dit apparaat is
super eenvoudig te gebruiken en te onderhouden.

Dit apparaat is getest met koffie. Hoewel het apparaat zorgvuldig is
schoongemaakt, kunnen er wat koffieresten zijn achtergebleven. We
garanderen dat het apparaat helemaal nieuw is.

Enkele functies van het apparaat:

Onmiddellijk starten

Met de functie voor onmiddellijk starten kunt u gemakkelijk uw apparaat
aanzetten en heerlijke koffie zetten. Er is geen aan/uit-knop. Druk simpelweg op
de knop voor de koffie die u wilt zetten. Beweeg het portafilter vervolgens naar
rechts om het malen en het koffiezetten te starten.

Knop voor extra sterke koffie

&953"4530/(

MAX
135mm

MAX

95mm

Met de functie voor extra sterke koffie kunt u een sterkere espresso of lungo
zetten. Selecteer de knop om de functie voor extra sterke koffie in te schakelen.
Druk er nogmaals op om de functie uit te schakelen.

Uitwerpknop op het portafilter

Met deze uitwerpknop kunt u eenvoudig het koffiedik na elke koffiebereiding
verwijderen. Verwijder het koffiedik door het portafilter ondersteboven te
houden en op de uitwerpknop te drukken.

Grotere koppen gebruiken

Nederlands

99

U kunt de lekbak verwijderen om extra ruimte te creëren voor grotere koppen of
glazen. Als u de lekbak verwijdert, kunt u een beker met een hoogte tot 135mm
plaatsen.

Klaarmaken voor gebruik

Verwijder vóór het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal van het apparaat.
Voer de volgende stappen uit wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt of

wanneer u het een week of langer niet hebt gebruikt:
1 Spoel de portafilter af onder de kraan.

100

5

sec

Nederlands

2 Plaats de portafilter in de machine totdat de filter vastklikt.

3 Verwijder het waterreservoir van het apparaat.

4 Spoel het waterreservoir schoon. Vul het waterreservoir met vers water en

plaats het terug in het apparaat.

5 Plaats een grote kop of koffiemok met een inhoud van ten minste 150ml

onder de koffie-uitloop.

6 Houd de knop voor extra sterke koffie 5seconden ingedrukt, totdat de knop

langzaam begint te knipperen.

7 Het apparaat warmt op en begint water uit de koffie-uitloop in de kop te

spoelen. De knop voor extra sterke koffie blijft tijdens dit proces langzaam
knipperen.

8 Als het lampje van de extra sterke koffie stopt met knipperen, is het apparaat

40 ml

ESPRESSO

110 ml

LUNGO

&953"4530/(

klaar met spoelen. Verwijder het portafilter en spoel deze onder de kraan af
met vers lauw water. Spoel het portafilter grondig van beide kanten terwijl u
meerdere keren op de knop voor het verwijderen van het koffiedik drukt.

9 Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

Espresso of lungo zetten

Standaard drankvolumes

Dit koffiezetapparaat biedt twee standaard koffierecepten:

Nederlands

101

Functie voor extra sterke koffie

Dit apparaat heeft een functie voor extra sterke koffie. Hiermee kunt u een
sterkere espresso of lungo zetten door meer koffie te malen. Om de functie voor
extra sterke koffie te gebruiken, selecteert u eerst een espresso of lungo door op
de koffieselectieknop te drukken en drukt u vervolgens op de knop voor extra
sterke koffie om deze functie in te schakelen. Zolang de functie voor extra sterke
koffie is ingeschakeld, blijft het LED-lampje in de knop voor extra sterke koffie
branden. Als u er nogmaals op drukt, wordt de functie voor extra sterke koffie
uitgeschakeld.

102

MAX
135mm

MAX

95mm

Nederlands

Koffie bereiden

1 Verwijder het deksel van het koffiebonenreservoir en vul het met

koffiebonen.

Waarschuwing: Gebruik geen gekaramelliseerde koffiebonen of
koffiebonen met een smaakje.

2 Plaats de lege en schone portafilter in de machine totdat de filter vastklikt.

Opmerking: Controleer of het portafilter leeg is.

3 Verwijder het waterreservoir van het apparaat.

4 Vul het waterreservoir met vers water en plaats het terug in het apparaat.

5 Plaats een kop onder de koffie-uitloop die de hoeveelheid koffie die u wilt

gebruiken (zie 'Standaard drankvolumes').

Opmerking: Controleer of de kop correct onder de uitloop van het portafilter
is geplaatst.

U kunt een kop met een hoogte tot 95mm plaatsen wanneer de lekbak is
geplaatst. U kunt de lekbak verwijderen om extra ruimte te creëren voor
grotere koppen of glazen. Als u de lekbak verwijdert, kunt u een beker met
een hoogte tot 135mm plaatsen.

Nederlands

EXTRA STRONG

CLICK

AUTO

103

6 Druk op de knop voor espresso of lungo om de koffie te selecteren die u wilt

zetten. Het geselecteerde LED-lampje begint langzaam te knipperen.

Opmerking: U hoeft niet te wachten tot het apparaat is opgewarmd. U kunt
doorgaan naar de volgende stap om koffie te zetten terwijl de knop
langzaam knippert.

7 Als u een sterkere espresso of lungo wilt maken, selecteert u na het

selecteren van de soort koffie de knop voor extra sterke koffie. Het LED­lampje van de knop voor extra sterke koffie gaat branden. Druk nogmaals op
de knop om de functie voor extra sterke koffie uit te schakelen (zie 'Functie
voor extra sterke koffie').

Opmerking: U kunt de knop voor extra sterke koffie alleen gebruiken als u
eerst een koffieselectieknop selecteert.

8 Beweeg de hendel naar rechts totdat u een klikgeluid hoort. Het apparaat

begint de koffiebonen te malen. Tijdens het malen van de geselecteerde
koffiesoort blijft het LED-lampje langzaam knipperen.

9 Als het apparaat klaar is met het malen van de koffiebonen, gaat het

portafilter automatisch terug naar de beginstand en begint het apparaat met
het zetten van de geselecteerde koffie. Het LED-lampje blijft langzaam
knipperen.

10 Wanneer het LED-lampje stopt met knipperen, is uw koffie klaar. Geniet van

uw met versgemalen koffiebonen gezette espresso of lungo.

11 Als alle LED-lampjes uit zijn, kan het portafilter worden verwijderd. Haal het

portafilter uit het apparaat om deze te legen. Keer het portafilter om boven
een afvalbak en druk op de uitwerpknop om het koffiedik uit het portafilter
te verwijderen.

Opmerking: Leeg de filter na elke keer koffiezetten.