Philips AZ 8262 User Manual [en, es, fr]

lUUUi

AUMENTACION véase figs. 2-3

Alimentación con pilas

• Abra el compartimiento de las pilas e inserte
6 pilas del tipo R20, UM1 o D (preferiblemente
alcalinas).

• Quite las pilas si están agotadas o cuando no
se vayan a usar durante un tiempo prolongado,

• La alimentación con pilas queda fuera de
servicio al conectar el aparato a la red. Para
volver a la alimentación con pilas, saque la
clavija del enchufe de red AC MAINS.

Observación: En el funcionamiento con pilas,
procure siempre dejar el selector POWER en la
posición TAPE/OFFpara evitar el consumo
permanente de corriente.

Alimentación de red

1 Compruebe si la tensión indicada en la placa

tipo (en la base del aparato) coincide con la de
su localidad. En caso contrario, consulte a su
distribuidor o servicio técnico.
Si el aparato va equipado con un selector de
tensión VOLTAGE (g), ajústelo a la tensión
local.

2 Conecte el cordón de red al enchufe AC

MAINS y al enchufe mural. Con ello queda
conectada la tensión de la red.

• Para desconectar el aparato completamente
de la red, saque la clavija del enchufe mural.

LECTOR DE CD véase fig. 11-14

Para reproducir un CD

1 Porga el selector POWER en CO.

2 Pulse OPEN-CLOSE para abrir el

compartimento de disco.

3 Inserte un CD audio con la etiqueta hacia

arriba y cierre el compartimento.

4 Pulse el botón PLAY PAUSE ► para dar

comienzo a la reproducción del CD,

5 Ajuste el sonido con los mandos VOLUME y 3

BAND EQUALIZER.

6 Se puede interrumpir la reproducción del disco

pulsando el botón PLAY-PAUSE ►. Reanude

la reproducción del CD pulsando de nuevo el

botón PLAY PAUSE ►.

7 Pulse STOP ■ para detener la reproducción del

CD,

8 El aparato se desconecta si el selector POWER

está en la posición TAPE/OFF con las tedas de

los magnetófonos sueltas.

Observación:
La reproducción de CD también se detiene,

- si se abre la bandeja de disco,

- se selecciona otra fuente de sonido o

- se alcanza el final del disco.

S0lección de otra pista

• Pulse brevemente SEARCH hM o una o
varias veces, para saltar hasta el comienzo de

la pista actual/anterior o siguiente.

-►Durante la reproducción de CD: la repro

ducción del disco continúa automáticamen
te a partir de la pista seleccionada.

-►Desde la posición de parada: pulse

PLAY-PAUSE ► para dar comienzo a la
reproducción del disco.

Búsqueda de un fragmento durante la
reproducción:

1 Mantenga pulsado SEARCH o para

localizar un fragmento determinado en uno u

otro sentido.

-►La reproducción del disco continúa a un

volumen reducido,

2 Libere el botón cuando haya localizado el

fragmento deseado.

Observación: En el modo de reproducción al
azar o en el modo REPEA T-1 y durante la
reproducción de un programa, la búsqueda
sólo es posible dentro de una pista concreta.

REPETICIÓN (REPEAT) - repetición de
todo el disco o de una pieza

1 Si pulsa varias veces el botón REPEAT antes

de la reproducción del disco o durante la

misma, la pantalla muestra los distintos
modos de repetición:

-REPEAT: repetición de la pieza actual.

-REPEAT ALL; repetición de todo el disco.

2 Para regresar a la reproducción normal de CD,

pulse el botón REPEAT hasta que el icono

desaparezca de la pantalla.

SHUFFLE - reproducción en un orden
aleatorio

1 Pulse SHUFFLE antes o durante la reproducción.

-►Todas las piezas se reproducirán en un
orden aleatorio,

2 Para regresar a la reproducción normal, pulse

SHUFFLE,

— ObservaeiófHm diferentesrrrudüSTfBw*’

producción pueden activarse al mismo tiempo:
por ejemplo, es posible reproducir repetidas

veces el disco entero o un programa en un
orden aleatorio (SHUFFLE REPEATALLj.

Para programar piezas musicales

Si lo desea puede Vd. poner en la memoria, en
el orden que quiera, una selección de las
pistas favoritas del CD. Una pista puede Vd.
memorizarla más de una vez. Se pueden
programar como máximo, 20 pistas.

1 Seleccione la pieza musical deseada con

SEARCH hw o ►►!.

2 En el momento en que visualice la pista

deseada, pulse PROG para almacenarla.

3 Elija y memorice de esta forma todos los

títulos que desee.

• Puede revisar los programas pulsando PROG
durante más de dos segundos.

Para reproducir un programa

• Si ha seleccionado las piezas en el modo de
parada, pulse el botón PLAY-PAUSE ►,

• Si ha seleccionado las piezas durante la
reproducción, pulse en primer lugar el botón
STOP ■ y a continuación PLAY-PAUSE ►.

Para borrar un programa (en el modo
STOP)

• Desde la posición de parada, pulse STOP ■.

Obsen/ación: El programa también se borrará

- si se interrumpe el suministro de alimentación,

- se abre la bandeja de disco o

- se selecciona otra fuente de sonido

INDICACION EN PANTALLA

Numero Total de Pistáis - en posición de parada.
Pista en Curso - durante la reproducción.
Shuffle o Repeat (All) - cuando está ac-tivado

el modo de reproducción correspondiente.

Program - cuando se tiene un programa.

L o' - cuando está abierta la tapa del

compartimento.

PÍDu - cuando se programa una pista.

no P>~üu - cuando borra un programa.

GENERALIDADES

Ajuste de sonido

Las frecuencias graves también pueden
realzarse si se .coloca el aparato contra una
pared o estantería.
(Deje suficiente espacio alrededor del aparato
y no obstruya los orificios de ventilación).

Información medioambiental

Se ha suprimido todo el material de embalaje
innecesario. Hemos hecho todo lo posible por
que el embalaje pueda separarse fácilmente
en tres materiales independientes: cartón
(caja), poliestireno expandidle (amortiguación),
polietileno (bolsas, espuma protectora).

Nota: Los materiales que componen el equipo

son reciclables y reutilizables si son desmon

tados por una empresa especializada.

Observa las disposiciones locales
referentes a la forma de entregarlos
materiales de embalaje, las pilas usadas
y su antiguo equipo para el reciclado.

Mantenimiento véase fig. 15-16

No exponga la unidad, las pilas ni los discos o
cintas de casete a la lluvia o a la humedad,
arena, polvo y evite el exceso de calor

originado por equipos de calefacción o por la

luz directa del sol, por ejemplo, en el interior

de un coche aparcado al sol.

No mueva la protección de cinta de las

casetes DCC ni toque con las manos dicha

cinta.

Limpie la unidad con un paño suave

ligeramente humedecido.

No utilice productos de limpieza, ya que

podrían dañar el acabada de la unidad.

- Pulí - cuando intenta programar más de 20

pistas.

- Cü' Err orno d !5C - si comete un error

de manejo o si el aparato no puede leer el CD
(véase el apartado LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS).

- no - cuando se pulsa PROG y no se ha

- seleccionado ninguna pieza musical.

- ú'o¿ - cuando se ajusta el volumen,

- Sr c íh - durante la sintonización automática.

Le placa da tipo se encuentra

en la base del aparato.

Mantenimiento véase fig. 12-14
del lector de CD y de tos discos CD

• No limpie nunca la lente®! (véase fig. 14)

• La lente puede empañarse si el reproductor
sufre un aumento de la temperatura ambiente.
En tal caso resultará imposible la reproducción
de un CD. En lugar de limpiar la lente, espere
a que la unidad se adapte a la nueva
temperatura.

• Para extraer fácilmente el CD de su estuche,
presione sobre la parte central cuando
extraiga el CD, véase fig. 12.

• Sostenga siempre los CD por el borde, y
colóquelos de nuevo en su caja
inmediatamente después de utilizarlos.

• Para limpiar el disco, pase un paño suave, que
no suelte pelusa, en línea recta desde el
centro hacia los bordes. El disco puede

resultar dañado por el uso de productos de

limpieza, véase fig, 13.

• No escriba nunca en un CD ni pegue etiquetas
en et mismo.

Mantenimiento véase fig. 10
de la platina de casete

Cada 50 horas de funcionamiento o por
término medio una vez al mes conviene limpiar
las piezas indicadas para que la
suciedad no repercuta en la calidad de
grabación y de reproducción. Use una bolita de
algodón empapada en alcohol o en algún
líquidq_para limpieza de cabezas. ____

• Apriete PLAY y limpie el rodillo presor de
goma©.

• Apriete PAUSE y limpie el cabrestante ® y las
cabezas magnéticas ®.

Nota: Para la limpieza de las cabezas® puede
también pasarse una vez una casete limpiadora.

RADIO

Sintonización de emisoras
1 Ponga el selector POWER en RADIO,
2 Seleccione la banda deseada con el botón

BAND.

3 Mantenga pulsado TUNING A o V durante

un segundo y suelte el botón. La radio

sintonizará automáticamente una emisora con

suficiente intensidad.

4 Repita este procedimiento hasta encontrar la

emisora deseada.

5 Para sintonizar una emisora débil, pulse

brevemente TUNING A o v, tantas veces

como sea necesario para lograr una buena

recepción, o hasta que aparezca en pantalla la

frecuencia deseada.
6 Ajuste el sonido con los mandos VOLUME y 3

BAND EQUALIZER.

7 El aparato se desconecta si el selector POWER

está en la posición TAPE/OFF con las teclas de

los magnetófonos sueltas.

Mejora de la recepción de radío

• Para la FM hay que sacar la antena

telescópica. Para mejorar la recepción en FM,
incline y oriente la antena. Cuando la
intensidad de la señal de FM es demasiado
fuerte (por estar muy cerca de una emisora),
acorte la longitud de la antena,

• Para la AM, el aparato lleva incorporada una

antena, por lo que no hay necesidad de usar la
antena telescópica. Para orientar la antena gire
el aparato, hasta que la recepción sea óptima.

Programación de emisoras de radio

Es posible almacenar hasta 29 emisoras de
radio en la memoria. Cuando se sintoniza una
emisora programada, en la pantalla se
visualiza el número de presintonía (1 a 29).

1 Ponga el selector POWER en RADIO.
2 Pulse PROGRAM para entrar en el modo de

programación.

véase figs. 4-6

3 Sintonice la emisora que desea programar con

Sintonización de presíntonías

• Pulse PRESETS - /+ hasta que aparezca en la
pantalla el número de presintonía deseado.

TUNING A o V, según se ha descrito
anteriormente. Si la frecuencia ya está
almacenada en la memoria, el número de
presintonía aparecerá en la pantalla.

4 Pulse PRESETS - / -i- para asignar un número

del 1 al 29 a la pre-sintonía.

5 Pulse PROGRAM para confirmar la selección.

PLATINA DE CASETE véase figs. 7-10

Reproducción de una casete

1 Ponga el selector POWER en TAPE/OFF.

2 Pulse la tecla STOP-EJECT ■: el portacasetes

se abrirá,

3 Inserte una casete grabada, con el lado

abierto hacia abajo.

4 Apriete PLAY ►; ahora iniciará la

reproducción.

5 Ajuste el sonido con los mandos VOLUME y

3 BAND EQUALIZER.

B”Pulsando o ►► es posible realizar el

bobinado rápido de la cinta en ambos
sentidos.

7 Para detener, pulse STOP-EJECT ■.

8 El aparato se desconecta si el selector POWER

está en la posición TAPE/OFF con las teclas de
los magnetófonos sueltas.

Información general sobre la grabación

- La grabación sólo está admitida mientras no
viole derechos de autor o de terceros.

- Para la grabación en el reproductor TAPE se
utilizará una casete ACC NORMAL (lEC I). Esta
platina no es apropiada para la grabación en
casetes de tipo "CROMO" (lEC II} o "METAL"
(lEC IV).

' El nivel de grabación se ajusta

automáticamente. Los mandos VOLUME y 3

BAND EQUALIZER no afectan a la grabación.

- La cinta está sujeta en sus dos extremos a las
bobinas de la casete. No se puede grabar

nada durante 6 ó 7 segundos al principio y al
final de la cinta.

Prevención del borrado accidental de

cintas

• Se puede evitar el borrado acccidental de una
grabación rompiendo la pestaña izquierda de la
casete. Así ya no se podrá grabar en esa cara.

• Esta protección puede eliminarse cubriendo el

orificio con una pequeña tira de cinta adhesiva.

CD SYNCHRO - Cómo grabar del lector de CD

1 Ponga el selector POWER en CD.

2 Inserte un disco y, si lo desea, programe

números de piezas.

3 Apriete la tecla STOP-EJECT ■; el

portacasetes se abrirá.

4 Inserte una cinta en blanco con el lado abierto

hacia abajo.

5 Pulse RECORD • para dar comienzo a la

grabación, _

-►La reproducción del CD o programa se inicia
automáticamente. No es necesario poner en
marcha e! reproductor de CD por separado.

6 Para interrupciones breves, apriete PAUSE II.

Para reiniciar la reproducción, vuelva a apretar
PAUSE II nuevamente.

7 Para detener, pulse STOP-EJECT ■.

Observaciones:
La grabación puede iniciarse desde distintas

posiciones:

- si el reproductor de CD se encuentra en

pausa, la grabación comenzará desde esa

misma posición (utilice SEARCH o

- si el reproductor de CD está parado, la

grabación comenzará desde el principio de!

disco o programa.

Grabación de la radio con el micrófono

1 Ponga el selector POWER en TAPE o RADIO.

2 Prepare la fuente de sonido para la grabación:

-RADIO: Sintonice la emisora de radio deseada.

-TAPE (micrófono): Conecte un micrófono con

clavija de 3,5 mm al enchufe MIC. Ponga el
control VOLUME en cero (la monitorización
durante una grabación microfónica no es posible).

3 Apriete la tecla STOP-EJECT ■: el porta

casetes se abrirá.

4 Inserte una cinta en blanco con el lado abierto

hacia abajo.

5 Pulse RECORD • para dar comienzo a la

grabación,

6 Para interrupciones breves, apriete PAUSE II.

Para reiniciar la reproducción, vuelva a apretar
PAUSE II nuevamente.

7 Para detener, pulse STOP-EJECT ■.

Observación: Cuando grabe de la radio o de un
CD, puede conectar un micrófono y mezclar los
sonidos. De lo contrario, asegúrese de que no
haya ningún micrófono conectado.

LOCALIZACION DE AVERIAS

Si se produce alguna anomalía, compruebe
primero los puntos siguientes antes de llevar
el aparato a reparar.
Si no puede resolver el problema con estas
recomendaciones, consulte a su distribudor o

al taller de servicio.

IPROBLEMA

No hay sonido

El sistema no

CAUSA POSIBLE

VOLUME no está ajustado Ajuste el mando de volumen
Los auriculares están conectados
Las pilas están instaladas incorrectamente Introduzca las pilas correctamente
El cable de red no está conectado

correctamente
Cambio de alimentación de red a

pilas

Descarga electrostática Desconecte la alimentación de la

reacciona a ninguno
da los mandos

Deficiente recepción

Señal débil en la antena de radio

de radio

Interferencia provocada por la
proximidad de equipos eléctricos
tales como televisores, grabadoras de
vídeo, ordenadores, termostatos, etc.

Indicación

Co'Er r 01->o d >'5C

[| CD está muy rayaco o sucio Cambie o limpie el CD
No hay un CD introducido Introduzca un CD
CD introducido boca abajo Introduzca el CD con la etiqueta hacia arriba
El dispositivo láser está empañado

El CD omite pistas CD dañado 0 sucio Cambie 0 limpie el CD

I

Deficiente calidad de

isonido de una casete

No hay grabación

Función SHUFFLE o PROGRAM activada

Polvo y suciedad en las cabezas,
el cabrestante o el rodillo de presión

Uso de casetes inapropiadas (METAL
nCRDMG)

Las pestañas de la casete están rotas Ponga un trozo de cinta adhesiva

AVISO
En ningún caso intente reparar usted

mismo el aparato, pues esto anularía la
garantía.

SOLliC^N

Desconecte los auriculares

Conecte correctamente el cable de
red

Desconecte el cable de alimentación
del enchufe MAINS de la unidad

unidad y espere unos segundos para
conectarla de nuevo

Oriente la antena para lograr la mejor ;
recepción:
FM: incline y gire la antena telescópica
AM: gire todo el equipo 1

Mantenga la radio alejada de los
equipos eléctricos <

Espere hasta que se desempañe el
dispositivo

Desactívela

Limpie los cabezas, el cabrestante y el
rodillo de presión

Utilíce sólo casetes del tipo NORMAL (lEC 1)

sobre el orificio

____

Bienvenido a la 'comunidad' MAGNAVOX!

Estimado Usuario MAGNAVOX:

Gracias por habernos concedido su confianza. Usted ha elegido uno de los productos mejor concebidos
y fabricados que existen. Le agradecemos su apoyo y haremos cuanto esté en nuestra mano para que
esté Ud. contento con lo adquirido duranté muchos años. A fin de cuentas, nuestros negocios marchan
gracias a Ud.l

Y corro miembro de la "comunidad" MAGNAVOX tiene Ud. derecho a variados privilegios y a nuestra
incondicional obligación de asegurarle plena satisfacción. Su producto MAGNAVOX está respaldado por
la más amplia garantía y una red de servicio excepcional en nuestro ramo. Y lo que es más, su compra
le da derecho a recibir información anticipada sobre nuevos e interesantes productos MAGNAVOX,
acceso a nuestra red de ventas doméstica para productos y accesorios especiales, aparte de rebajas y
descuentos directamente de fábrica en sus futuras adquisiciones de aparatos MAGNAVOX.

Es así como queremos expresar nuestras gracias por su ingreso en la "comunidad" MAGNAVOX. Para
empezar a beneficiarse de estas ventajas, no olvide devolvernos la Tarjeta de Registro como
propietario MAGNAVOX, Y nuestro mejor deseo es que disfrute de su nueva adquisición.

Atentamente, Robert Minkhorst

Presidente Ejecutivo

AVISO ATENCION

Para reducir el riesgo de fuego o cho
que eléctrico, no exponga el aparato a
la lluvia o humedad.

El aparato cumple las normas FCC, Parte 15 y 21 CFR 1040.10.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD - Léalas antes de hacer funcionar el equipo

Este producto fue diseñado para cumplir con normas
rigurosas de calidad y seguridad. No obstante, existen
algunas medidas de precaución pata a instalación y
furcionamiento con las que Ud. debe familiarizarse en
particular.

1. lea las instrucciones - Todas las instrucciones de

seguridad y funcionamiento deben leerse antes de
hacer funcionar el aparato.

2. Guarde las instrucciones - Deben guardarse las

instrucciones de seguricad y furcionamiento para
consultas futuras.

3. Preste etencicin e las advertencias - Ud. debe

observar todas las advertencias en el aparato y en

las instrucciones de funcionamiento.

4. Siga las instrucciones - Ud. debe seguir todas las

instrucciones de funcionamiento y uso.

5. Agua y humedad - El aparato no debe usarse cerca

de agua, por ejemplo, cerca de un baño, lavabo,
fregadem, tina para lavar ropa, en jn notano
húmedo o cerca de una piscina, etc.

6. Carritos o bastidores - El aparto sólo debe usarse

con un carrito o bastidor recomendado por el
fabricante,

6A. La combinación carrito-aparato debe

trasladarse con cuidado. Cualquier
parada repentina, fuerza excesiva y
superficie desnivelada pueden producir el
volteo de la combinación carrito-aparato.

7. Montaje en una pared o techo ítiterior - El

aparato sólo debe montarse en una pared o techo

interior según lasrecomendacmnes del fabricante.

8. Ventilación -El aparato debe situarse ele tal modo

que su ubicadión o posición no obstacul ce una

buena ventilación. Por ejemplo, el aparato no debe
situarse en una cama, sofá, alfombra o superficie
similar que puede bloquear las aberturas de ventila
ción; tampoco debe colocarse en muebles
embutidos, tal como sería el caso de una estantería

para libros o un armario, porque así se [lodría impe
dir el flujo de aire por las aberturas de -.entilacion

9. Calor - El aparato debe situarse lejos de fuentes de

calor, tales como radiadores, rejdlas piim
calefacción, hornos u otros aparatos (inclusive
amplificadores) que puedan produci'-calor.

lfl.Fuentes (te potencia - El aparato debo conectarse

a una fuente de energía únicamente del tipo descrito

en las instrucciones de hjncíonamien*o o según lo

indicado en el aparato.

GARANTIA LIMITADA

Disco compacto portátil Magnavox

Garantía de un año para la realización del cambio

Cobertura de un año

Dentro del año desde la fecha de comora, su producto
portátil podrá ser reemplazado con un prod-jcto similar o
nuevo [lo que sea necesario) si se descubre pLie es
defectuoso o que nc funciona. Esto no le ocasionará ningún
gasto adicional. Los productos de repuesto e'Uán
garantizados por el Uenpu restante ce úa gai mtía original.

¿Quién está protaaido?...¿Dónde?

Este servicio e.sta disprnihle ei' [cdns los países donde
Philips Consumer Elearonic.s immpany distribuye
oficialmente el producto. En los países en los que éste no

inlimiar,! ntreceri j p pueden
retrasarse debídi ■ la raí a i i i ir o del
manual técnco).

Lo que debe hacer el comprador

Antes de solicitar un cambio, cnnsulte su folMto de

instrucciones de funcionamierto. En él puede que encuentre
un pequeño ajuste en los controles que le evite la

reclamación.

Esta garantía no cubre el uso comercial del producto, con
tratos de alquiler, daños debidos al transporte, uso indebido

o averías debidas a falta de cuidado en su uso diario.

Para los productos adquiridos en los E.E.U.U..

Puerto Rico y las Islas Vtrgenbí:

Si necesita realizar un cambio durante el período de
garantía, usted debe llevar el producto al distribuidor donde

lo compró o embalarlo cuidadosamente y enviarlo con el
pago anticipado del transporte y el reabo de compra al
Small Products Service Center* a la dirección que se ofrece
més adelante.

COMO CAMBIAR SU PRODUCTO PORTATIL CUANDO HAYA EXPIRADO SU

Cualquier cambio después del períoco de garantía se puede optener a un costo nominal por el reemplazo v el manejo, bajo

PARA PRODUCTOS ADQUIRIDOS EN LOS E.E.U.U.,

PUERTO RICO Y US ISLAS VIRGENES;

1. Comuniqúese con !a oficina de ;a compai ia de servicio

i

Philip.s ¡teléfono- B[)C..'H51-RRFI5) dc"-de le informarán del
costo del cambio de su pmtd.icin fuera de garantía. Por
favor, escriba el número de su modelo antes de llamar y

envíelo a través de UPS [para tener prueba dal envío).

2. Embale su producto de forma segura en una caja

adecuada y envíelo.

3. Envíe su producto a:

*Small Product Service Center
Philips Service Company
907 Snapps Ferry Road, Plant 2,
Building 6

Greeneville, Tennessee TN 37743

TORONTO

BOI Milner Avenue
Scarborough, Ornarlo
M1B1M8

lf(4ie) 292-5161

Cuando su jcroducto sea recibido, será reemplazado con uno renovado (o similar) que cumple con los altos requisitos de la
calidad Philips y este producto se le enviará un la forma de transporte que usted haya pagado por adelantada.

EL4967E009 94711

servicio Philips.

CANADIAN PHILIPS CONSUMER SERVICE CENTRES

GARANTIA DE UN ANO

las siguientes condiciones.

ST.LAURENT

4977 Levy Street
St Laurent, Quebec
H4R2N9
tri514) 956-0210

El uso de mandos o ajustes o la
ejecucción de métodos que no sean los
aquí descritos puede ocasionar peligro
de exposición a radiación.

11. Puesta a tierra o polarización

Teme las precauciónes utilizando
los medios de puesta a tierra o ^- '^l
de polarización de un aparato
que no estén estropeados.

Aviso: Para prevenir un choque eléctrico, baga coin

cidir la clavija plana ancha con la ranura plana y in
serte a fondo. No utilice esta clavija polarizada con
un cable de prolongación o otra toma de red a me
nos que las clavijas estén completamente cubiertas,

12. Protección del cable de potencia • Los cables de

alimentación de energía deben encaminarse de tal
modo que nadie pise encima de ellos; también es
im portante que no estén apretados por artículos co
locados contra o encima de ellos Hay que prestar
aten-cíón especial a los cables y enchufes,
receptáculos convenientes y al lugar donde éstos
salen del aparato

13. Limpieza - Et aparato sólo debe limpiarse de

acuerdo con las recomendaciones del fabricante.

mineas de energía - Una antena exterior debe

situarse tejos de las líneas de energfa.

15. Periodos sin uso - Se debe desenchufar el aparato

cuando no se lo usa por un período considerable de
tiempo.

16. Entrada de objetos extraños o de líquidos - Hay

que tener cuidado para que ningún objeto caiga
dentro V también para que no se derrame ningún
líquido dentro de las aberturas de la caja del
aparato.

17. Daño que requiere servicio - El aparato sólo debe

ser reparado por un técnico calificado cuando:

A. Se ha dañado el cable de suministro de energía o

el enchufe, o

B. Algún objeto hay caído dentro del aparato o se ha

derramado algún líquido dentro de mismo; o

C. El aparato ba sido expuesto a lluvia, o

D. El aparato no parece funcionar normalmente o

exhibe un cambio marcado en su funcionamiento;
o

E. El aparato se ha caído o ha habido daño a su

caja.

1B.Servicio - El usuario no debe tratar de reparar el

aparato más allá de lo descrito en las instrucciones
de funciona-miento Toda otra reparación o
mantenimiento debe dejarse a cargo del personal
técnico calificado para tal finalidad.

91/8

EN LOS E E.U U.. PUERTO RICO Y LAS ISLAS VIRGENES,
TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUIDAS LAS DE
COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO
DETERMINADO, ESTAN LIMITADAS AL PERIODO DE ESTA
GARANTIA EXPRESA Algunos estados no permiten
limitaciones en el periodo de tiempo en el que las garantías
implícitas están vigentes, por lo que puede que las
limitaciones anteriormente expuestas no le afecten.

Esta garantía le ofrece derechos legales
específicos y puede que tenga usted otros
derechos adicionales dependiendo del estado en
el que vive.

Para los productos adquiridos en Canadá:

Usted puede obtener los productos de repuesto por medio
de su distribuidor, que le informará del centro de reparación
más cercano a su domicilio Para conseguir una devolución
con garantía, los productos deben ser enviados lo llevados)
a uno de los Philips Consumer Service Centre (sus
direcciones se ofrecen más adelante), a un distribuidor
independiente de productos Philips o a un taller de
reparaciones autorizado.

Para validar la garantía original de fábrica sólo necesita
presentar su recibo de compra.

EN CANADA, ESTA GARANTIA SE APLICA SOLO A LA
ZONA NORMAL DE SERVICIO DE LOS PHILIPS CONSUMER
SERVICE CENTRE, DE LOS DISTRIBUIDORES INDEPEN
DIENTES DE LOS PRODUCTOS PHILIPS O DE LOS TALLERES
DE REPARACIONES AUTORIZADOS FUERA DE ESTA ZONA,
EL TIEMPO Y LOS GASTOS DE DESPLAZAMIENTO SON
RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR

PARA PRODUCTOS ADQUIRIDOS EN CANADA

1. Llame al Canadian Philips Consumer Service Centre más
cercano Has direcciones se mencionan a continuación)
para obtener información sobre el costo del cambio de
su producto fuera de garantía. Por favor, escriba el
número de su modelo antes de llamar.

2 Embale su producto de forma segura en una caja

adecuada y envíelo.

3. Envíe el producto por correo al Canadian Philips
Consumer Service Centre más cercano (a las siguientes
direcciones).

VANCOUVER

1741 Boundary Road
Vancouver, B.C.
V5M 3Y7

V [phone]

EL 4562-3

Bienvenue dans la grande famille MAGNAVOX!

Cher client:
Nous vous remercions de faire confiance à MAGNAVOX. Vous avez choisi l'un des produits les mieux
réalisés et les plus prisés actuellement disponible. Nous apprécions votre soutien et ferons notre
possible pour que vous soyez satisfait de votre acquisition pour les années à venir. N'êtes-vous pas en
effet notre raison d'être?

En qualité de membre de la famille MAGNAVOX, vous avez droit à des privilèges particuliers et à notre
engagement sans réserve pour votre entière satisfaction. Votre appareil MAGNAVOX est protégé par
l'une des garanties les plus étendues et par d'exceptionnels réseaux de service dans l'industrie. En
outre votre achat vous autorise à recevoir en avant-première des informations sur les tout nouveaux
produits MAGNAVOX, à avoir accès à notre réseau d'achat à domicile pour certains produits et
accessoires, ainsi qu’à des rabais et remises d'usine sur vos futurs achats MAGNAVOX,

Ceci est notre manière de vous remercier d'avoir rejoint la famille MAGNAVOX. Pour commencer à
bénéficier de ces nombreux avantages, n'oubtiez pas de retourner votre carte d'immatriculation
MAGNAVOX. Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction avec votre achat I

Meilleures salutations Robert Minkhorst

Président-directeur général

AVIS

Afin de réduire tout risque d'incendie
ou de choc électrique, il ne faut pas
exposer cet appareil à la pluie ou à
l'humidité.

ATTENTION

L'utilisation des commandes ou régla
ges ou le non-respect des procédures
ci-incluses peuvent se traduire par une
exposition dangereuse à l'irradiation.

L’appareil répond aux normes FCC. Part 15 et 21 CPR 1040.10

CONSEILS DE SÉCURITÉ - À lire avant de faire marcher le matériel

Ce produit a été conçu et fabriqué en conformité avec
des normes strictes de qualité et de sécurité. Il y a,
cependant, certains précautions d'installation et
d'opération qu'il faut spécialement observer.

1. Lisez les instructions - Il faut lire toutes les

instructions de sécurité et d'opération avant de faire
marcher l'appareil

2. Gsrdez les instructions - Il faut garder les

instructions de sécurité et d'opération pour pouvoir
s'y référer à l'avenir.

Faites attention aux avertissements - Il faut

observer tous les avertissements collés à l'appareil
et écrits dans le manuel d'instructions.

4. Suivez bien les instructions - Il faut suivre toutes

les instructions d'opération et d'utilisation,

5. Eau et humidité - L'appareil ne devrait pas être

utilisé près de l'eau (par exemple, près d'un
baignoire, d'un lavabo, de l'évier, dans un sous-sol
humide ou près d'une piscine.

S. Chariots et supports - Il faut utiliser cet appareil

uniquement avec un chariot ou une table
recommandée par le fabricant.

6A. Il faut déplacer un appareil et chariot avec

soin Un arrêt rapide, une force excessive
et des surfaces inégales pmirraicni faire
retourner l'appareil et le chariot.

7. Montage au mur ou au plafond II faut monter

l'appareil à un mur ou plafond uniquement en
suivant les recommandations du fabricant.

8. Aération - Il faut situer l'appareil de telle façon que

son emplacement eu sa position ne gêne pas la
bonne aération. Par exemple, il ne faut pas placer
l'appareil sur un lit, un sofa, un tapis ou une autre
surface pareille qui risque de boucher les ouvertures
d'aération; ni l'installer dans une bibliothèque ou un
coffret qui pourrait empêcher le flux d'air par les
ouvertures d'aération,

9. Chaleur - Il faut situer l'appareil à l'écart des

sources de chaleur telles que les radiateurs, les
bouches de chaleur, les fours ou d'autres appareils
(v compris les amplificateurs) qui produisent de la
chaleur.

IQSources d'électricité - Il faut relier l'appareil

uniquement à une source d'électricité du type décrit
dans les instructions d'opération nu indique à même
l'appareil.

11.Mise à terre ou polarisation

Précautions à prendre de ma
nière à ce que la mise à terre et
la polarisation de l'appareil
soient respectées.

Attention; Pour prévenir les chocs électriques,

introduire la lame la plus large de la fiche dans la
borne la plus large et insérer à tond Ne pas utiliser
cette fiche polarisée avec un prolongateur, une
prise de courant ou une autre sortie de coumnt, sauf
si les lames peuvent être insérées à fond sans en

laisser aucune partie à découvert.

t2.Pratection du cordon d'alimentation - ii Taùt

faire passer les cordons d'alimentation de façon à
éviter qu'on marche dessus ou que les objets placés
sur eux ou contre eux les coincent. Faire attention
en particulier au cordons et fiches et à l'endroit où

ils sortent de l'appareil.

13. Nettoyage - Il faut nettoyer l'appareil uniquement

de la façon recommandée par le fabricant.

14. Lignes de transmission - Il faut situer une

antenne extérieure à l'écart des lignes de

transmission d'électricité

15. Pénodes d'inactivité - Débranchez l'appareil

Yrsqu'il np pendant une longue

nm ode rte romps

16. Entrée des objets et des liquides - Évitez de

laisser tom-ber des objets ou des liquides par les
ouvertures de l'enclos.

17. Dommages qu'il faut faire réparer - Il faut faire

réparer l'appareil par un technicien qualifié lorsque:

A. Le cordon d'alimentation en électricité eu la fiche

a été endommagé ou

B. On a laissé tomber des objets ou du liquide dans

l'appareil ou

C. On a exposé l'appareil à la pluie ou

D. L'appareil ne paraît pas marcher normalement ou

présente de grands changements d'opération ou

E. On a laisseé tomber l'appareil ou endonnmager le

coffret.

IQService après-vente - L'utilisateur ne doit pas

tenter de réparer l'appareil sauf les réparations
décrites dans les instructions d'opération Toutes les
autres réparations doivent être effectuées par un
technicien qualifié.

91/8 EL 4562-2

GARANTIE LIMITEE

Disque Compact Portatif Magnavox

Période d'Un An pour Apporter et Echanger

Garantie d'un an

Pendant la période de un an qui suit la date de l'achat, votre
Produit portatif sera remplacé par un produit nouveau,
rénové ou comparable ( suivant ce qui sera jugé nécessaire
1, s'il fonctionne mal ou s'il devient inopérant Ce
remplacement est à titre gratuit. Les praduits rie rechange
sont garantis pendant te reste de la période rie garantie.

Qui est protégé ? Où ?

Ce service est offert dans tous tes pays où ce produit est
officiellement distribué par Philips Consumer Electronics
Company. Dans les pays où Philips ne distribue pas ce
prnrluit, Tnrrianísation locale rie réparations Philips essaiera

“dfrfournir ce service | il peut y avoir un délai si les pièces

détachées et les manuels techniques appropriés ne sont pas
disponibles ).

Ce que doit faire l'acheteur

Avant de demander un échange, vérifier votre manuel
d'instructions. Un simple réglage des contrôles discutés
dans votre manuel peut vous éviter d'avoir à procéder à un
échange.

Cette garantie ne couvre pas l'utilisation commerciale, les
locations, les dommages en cours du transport, l'utüisation
incorrecte ou le non-fonctionnement causé par manque
d'entretien ordinaire.

Pour les produits achetés aux Etat»-Unia. è Puerto
Rico et dans les Iles Vierges,;

S'il est nécessaire de procéder à un échange pendant la
période de garantie, il faut apporter le produit portable au
magasin où vous l'avez acheté ou l'emballer soigneusement
et l'envoyer poste payée avec preuve de date d'achat à
l'adresse du "Small Product Service Center" cí-dessous.

COMMENT ECHANGER VOTRE PRODUIT PORTATIF APRES EXPIRATION DE LA

Un échange après garantie peut se faire pour un prix modique couvrant le remplacement et la manutention d'après les

GARANTIE DE UN AN.

modalités suivantes :

POUR LES PRODUITS ACHETES AUX U.S.A.,

A PUERTO RICO ET AUX ILES VIERGES :

1. Appelez le "Philips Service Company Office" ( téléphone
800/851-8885 ) pour que l'on vous donne le prix de

l'échange hors-garantie pour votre produit. Veuillez
avoir le numéro du modèle en votre possession avant
d'appeler,

2. Emballez soigneusement votre produit dans un conteneur

approprié et envoyez-le par UPS | pour preuve de livraison |

3. Expédiez votre produit à :

*Small Product Service Canter
Philips Service Company
907 Snapps Ferry Road, Plant 2,
Building 6
Greeneville, Tennessee TN 37743

CANADIAN PHILIPS CONSUMER SERVICE CENTRES

TORONTO

601 Milner Avenue

Scarborough,Ontano
MIB IMS

tf 1416)292-5161

Le produit reçu sera remplacé par un produit rénové ( nu comparable ) réoondant aux standards élevés de qualité de Philips
et (I vous sera expédié port payé d'avance

ST.LAURENT

497/ Levy Street

Lit Lauréht, Québec

H4R 2N9

tK514) 956-0210

EL4967E0O2

AUX ETATS UNIS, A PU! RTD RlCD ET AUX ILES VIERGES,
TDUTES LES GARANCES TACITES Y-COMPflIS LES
GARANTIES TACITES QUE CES PRODUllS ECNT
VENDABLES ET APPRDPRIES POUR DES BU'S
PARTICULIERS SONT LIMITEES DANS LE '^EMPS A LA
DUREE DE LA GARANTIE EXPRESSE. Certains états ne
permettent pas de limiter la durée d'une garantie tacite, les
limites ci-dessus ne s'appliquent donc peut-être pas à vous.

Cette garantie vous donne des droits légaux
spécifiques et vous pouvez bénéficier d'autres
drcils qui varient d'un état à Tairtre.

Pour les produits acheléi au Canada :

Le remplacement du produit peut être organisé par
l'intermédiaire de votre marchand qui vous dira où se trouve
le centre de réparations le plus proche. Pour obtenir un
échange sous garantie, le produit doit être apporté é un
"Philips Consumer Service Center" ( Centre de Reparations
pour Consommateurs Philips ) 1 liste ci-dessous i. à un
"Philips Self-Servicing Dealer" (Détaillant Réparateur Philips
) ou à un "Authorizeri Service Depot" (Dépôt Réparations
Autorisées).

Pour valider votre garantie d'usine d'origine pour les
produits achetés il suffit que vous présentiez votre reçu de
vente comme preuve d'aciiat.

AU CANADA CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE QU'AUX
REPARATIONS NORMALES D'UN "PHILIPS CONSUMER
SERVICE CENTER", UN "PHILIPS SELF-SERVICING DEALER"
OU UN "AUTHORIZED SERVICE DEPOT". EN DEHORS DE
CECI, TEMPS ET DEPENSES DE VOYAGE SONT A LA
CHARGE DU PROPRIETAIRE.

POUR LES PRODUITS ACHETES AU CANADA

1 Appelez le "Canadian Philips Consumer Service Center"

le plus proche ( liste ci-dessous | pour que l'on vous
donne le prix de l'échange hors-garantie pour votre
produit. Veuillez avoir le numéro du modèle en votre
possession avant d'appeler.

2 Emballez soigneusement votre produit dans un

conteneur approprié à l'expédition.

3 Envoyez votre produit au "Canadian Philips Consumer

Service Center" le plus proche (liste ci-dessous).

VANCOUVER

1741 Boundary Rnari
VancouvérVR.C.
V5M 3Y7
W [phone]

ü

94/11

Welcome to the MAGNAVOX family!

Dear MAGNAVOX family member:

Thank you for your confidence in MAGNAVOX, You’ve selected one of the best-buitt, best-backed

products available today. We appreciate your support, and we'll do everything we can to keep you
happy with your purchase for many years to come. After all, you're the reason we're in business!

As a MAGNAVOX family member, you're entitled to a world of special privileges - and our uncompro

mising commitment to your total satisfaction. Your MAGNAVOX product is protected by one of the
most comprehensive warranties and outstanding service networks in the industry. What's more, your
purchase qualifies you to receive advance information on exciting new products from MAGNAVOX,
convenient access to our home shopping network for special products and accessories, plus factory­direct rebates and discounts on your future MAGNAVOX purchases.

All of this is our way of saying 'thanks" for joining the MAGNAVOX family.
To start taking advantage of these great benefits, just remember to return your MAGNAVOX Owner's

Registration Card,

Sincerely,

WARNING

To reduce the risk of fire or electric

shock, do not expose this appliance to
rain or moisture.

Robert Minkhorst

President and Chief Executive Officer

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous radia

tion exposure.

The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFR 1040.10.

SAFETY INSTRUCTIONS - Read before operating equipment

This product was dasigned and manufactured to meet
strict quality and safety standards. There are, however,
some installation and operation precautions which you
should be particularly aware of.

1. Read Instructions - All the safety and operating

instructions should be read before the appliance is
operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating

instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and

iP'th; opcrct.aB insuyetions should be adhered

4. Follow Instructions - All operating and use

instructions should be followed

5. Water and Moisture - The appliance should not be

used near water - for example, near a bathtub,
washbowl, kitchen sink, laundry tub, or swimming
pool, or in a wet basement, etc

B. Carts and Stands - The appliance should be used

only with a cart or stand that is recommended by the
manufacturer.

BA. An appliance and cart combination

should be moved with care. Quick stops,
excessive force, and uneven surfaces
may cause the app'<ance and cart
combination to overturn

7. Wall or Coiling Mounting - The appliance should

be mounted to a wall or ceiling only as
recommended by the manufacturer.

B. Ventilation - The appliance should be situated so

that its location or position does not interfere with
its proper ventilation. For example, the appliance
should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar
surface that may block the ventilation openings or,
placed in a built-in installation, such as a bookcase
or cabinet that may impede the flow of air through
the ventilation openings.

9. Heat - The appliance should be situated away from

heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other appliances (including amplifiers)
that produce heat.

10. Power Soiircas - The appliance should be
connected to a power supply only of the type
described in the operating instructions or as marked
on the appliance.

11. Grounding or Polarization

The precautions that should \
be taken so that the
grounding or poia^ zation

means of an appliance is not defeated

Caution: To prevent electric shoex, 'he wide

blade of this plug to the wide slot, fully insert Do
not use this (polarized) plug with an extension rc'd.
receptacle or other outlet unless the blades can be

fully inserted to oreveot mde exposure.

12. Power Cord Protection r ppty (^ords

..... should be routed so that they are nut likaiy-to be

walked on or pinched by items placed upon or

against them, paying paritculaf artenifon to cords
and plugs, convenience receptacles, a-’d the point

where they exit from the app‘ acre

13. Clo8ning - The appliance should be e'ear'ed nr , as

recommended by the manufacturer

14. Power Linos - An outdoor antenna sheuId be

located away from power lines,

15. Nonu$e Periods - The power cord of the appliance

should be unplugged from the outlet when left
unused for a long period of time.

16.0bject and Liquid Entry - Care should be taken so

that objects do not fall and liquids are not spilled
into the enclosure through openings.

17.Damage Requiring Service - The appliance

should be serviced by qualified service personnel
when:
A. The power supply cord or the plug has been

damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has spilled into the

appliance; or
C. The appliance has been exposed to rain; or
D. Ihe appliance does not appear to operate

normally or exhibits a marked change in

performance; or
E. The appliance has been dropped, or the enclosure

damaged.

18.Servicing - The user should not attempt to service

the appliance beyond that described in the operating
instructions. All other servicing should be referred to
qualified service personnel.

91/8

EL 4562-1

LIMITED WARRANTY

Magnavox Portable Compact Disc

- One Year Carry-In Exchange -

One Year Covarage

For one year from the date of purchase, your Portable
Compact Disc will be replaced with a new, renewed or
comparable product (whichever is deemed necessary) if it

becomes defective or inoperative. This is done without
charge to you Replacement products are warranted for The
balance of the warranty period

Who is Protected? ... Where?

This warranty is available in all countries where this product
is officially distributed by Philips Consumer Electronics

'"rtftina%ijMlliiatfiw ifriwfa PtiiliQiJlrR" distribute this

attempt to pr:’. ■■■. •' i " ■ ,.r '-.i, ;>> i f
the approprifi'i -r ■■■i c.irt- : ’- c*''' .me ’

ready).

What the Purchaser Must Do

Before you request exchange, check your operating instruc
tion booklet. A slight adjustment of the customer controls
discussed in your instruction booklet may save you
exchange.

This warranty does not ctiver commercial use, rental
agreements, shipping damage, misuse or failure due to lack
of normal care.

For product purchased in the U.S.A^ Puerto Rico or
the Virain Islands

If you require exchange during the warranty period, you

must take your portable product to the dealer from whom it
was purchased, or carefully pack the product and ship it by

prepaid transportation with

proof of the purchase date to the Sma'i Product Service
Center*, address listed

IN THE U.S.A., PUERTO RICT DR THE VIRGIN ISLANDS,
ALL IMPLIED WARRANTIES INCiTCNi: VY ED
WARRANTIES OF MERCHANTAB1LH> 4NE FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO
THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY. Some
states do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above limitation may not apply to you

This warranty gives you specific legal rights, and

,.you jnoY hauaJ>thauieUs,w)ufULYajbUuatsUta to.

state.

For product Durctiased irt Canada

Replacement product be arranged through your dealer
who will advise of the nearest repair centre To obtain
warranty exchange, the prorfrjrt be (Jehvered (carried-

in) to a Philips Consumer Sr". ustedbe'^Ai

Philips Self-Servicing Dealer or Aumu'iz^^ri F--'. ■ Depot.
All that's reguired to validate your ongir'a ‘actory warranty

for pro-riucts you purchase is to present your bill of sale as
proof of purchase,

IN CANADA, THIS WARRANTY APPLIES ONLY TO THE

NORMAL SERVICE AREA OF A PHILIPS CONSUMER
SERVICE CENTRE. PHILIPS SELF-SERVICING DEA. - o gq
AUTHORIZED SERVICE DEPOT. BEYOND THIS A"EA.
TRAVEL TIME OR EXPENSE IS THE OWNER'S

RESPONSIBILITY.

HOW TO EXCHANGE YOUR PORTABLE PRODUCT AFTER THE ONE YEAR WARRANTY

Out-of-warranty exchange can be obtained at a nor” nai cost for replacement and handling under the following

FOR PRODUCT PURCHASED IN THE U S A.,

PUERTO RICO OR THE VIRGIN ISLANDS

1. Contact the Philips Service Company office (ti
300/851-8885) to obtain the cost for out-of-warranty
exchange for your product. Please know your model
number before you call.

2. Pack your product securely in a suitable contamer and
ship by UPS (*nr proof of delivery).

3. Ship your products to:

*Small Product Service Center
Philips Sarvics Company
907 Snapps Ferry Road, Plant 2,
Building 6
GrBeneville, Tennessee TN 37743

CANADIAN PHILIPS CONSUMER SERVICE CENTRES

TORONTO

601 Milner Avenue
Scarborough, Uritario
M1B1M8
tr (4161292-5161

When your product is received, it will be replaced by a renewed (or comparable) product which meets Philips' h-q*' %
standards and shipped back to you by prepaid transportation.

ST.LAURENT

4977 Levy Street
St Laurent, Québec
H4R 2N9
W(514l956 0210

EL4967E001

EXPIRES

fl-rangements

FOR PRODUCT PIJRCHASEDIn CANADA

1. Call the nearest Canad'a^ F>ri(|jps Consumer Service
Centre (listed below) to obtain the cost for out-of­warranty exchange for your product. Please know your
model number before you call.

2. Pack your product securely in a suitable container and
ship by UPS (for proof of delivery).

3. Mail your product to the nearest Canadian Philips
Service Centre (listed below).

______

VANCOUVER

f'4i B'lijndary Road
van:r„.,çrrB.C.
V5M 3''
tr (504'?34 "Ш!

W11

MAGNAVOX

AZ 8262 Stereo Cassette Player

оЪоооао oass

Toll Free Help Line

Lignc d'«sistance en service libre
Linea de ayuda telefònica sin cargo

800-53I-0039

3103 306 1538,1

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY

A Division of Philips Electronics North America Corporation

Knoxville, Tennessee 37914-1810, USA.

Canada

English: This digital apparatus does not exceed

the Class B limits for radio noise emissions from
digital apparatus as set out in the Radio
Interference Regulations of the Canadian
Department of Communications.

México Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo. |0M

Know these sefety symbols

Th ^ viiT nf itnhming indicatfis iintnsulated material

—At.

A

A l'usage du client

Inscrivez ci-après le n^ de séné situé

au dos de l'appareil Conservez cette

information pour le cas où vous
auriez un jour à rappeler cette
référence.

N® de modèle AZ8262

№ de série

Conozca estos símbolos de segundad

in your unit may cause an electrical shock. For
the safety of everyone in your household, please do
xit remove product covering.

’’b'S exclamation point calls attention to features for

|\ Ah.cri you should read the enclosed literature

closety to prevent operating and maintenance
problems

printed in Hong Kong

Français: Cet appareil numérique n'émet pas

de bruits radioélectriques dépassant les limites
applicables aux appareils numériques de Classe
B prescrites dans le Règlement sur le Brouillage
Radioélectrique édicté par le Ministère des
Communications du Canada.

Connaissez les symboles de sécurité

Ce symbole 'éclair' signifie que la présence de
matériel non isolé dans votre appareil est

A

susceptible de provoquer un choc électrique. Pour la
sêcur Té de tous, veillez à ne pas retirer le boîtier de

l'appareil

Ce point d'exclamation attire votre attention sur des

|\ dispositifs au sujet desquels vous devriez lire la

A

documentation jointe, ceci afin d'éviter d'éventuels
problèmes de fonctionnement et d'entretien.

A A

AUnciéR e»r* raéiKtr <• t>»^4

Ea la latariat aa кат а*атаа цаа al ааааИа щшт4т rafarar.

Un relámpago' indica materia! no aislado dentro del
aparato que al contacio puede producir un choque

A

eJéctrico. Para seguridad de todos no se retire la
cubierta correspondiente.

El signo de admiración llama la atención sobre

|\ características que han de leerse cuidadosamente

A

en la literatura adjunta para evitar problemas de
manejo y mantenimiento.

)• lapa la al paatanart

Para «anlaia klrijaaa a paraaaal eaDftcaéa.

VieSRP 9551/IB7527T001

For Customer Use:

Enter below the Serial No. which is
located on the base of the cabinet.
Retain this information for future
reference.

Model No AZ8262

Serial No.

Para uso del cliente:

Indique abajo el Número de Serje de
su aparato que va indicado en la
base del aparato.
Guarde esta información para
referencia en el futuro.

IVIodelo No. AZ8262

Serie No.

Instructions for Use

ENGLISHHMode d'emploi

FRANÇAIS

English

(T) VOLUME

@ ii

@ 3 BAND to adjust the sound to your taste

GRAPHIC EQUALIZER

® MIC

® POWER

® PROGRAM

(?) PRESETS-/ +

@ TUNING AV
® BAND

OPEN-CLOSE
PWY-PAUSE ►
SEARCH IM
STOPS
SHUFFLE
REPEAT
PROG

RECORD•
PLAY^

-44
►►

STOP-EJECTS
PAUSE II

to adjust the volume level pour régler le niveau du volume

at the back: 3.5mm headphone jack.

Note: Inserting the plug will disconnect the speakers.

3.5mm microphone jack (sea RECORDING)--- ... wpf pris¥rrucrophone 3,5 mm (consultez le chapîTrë

to select the sound source: CD-TAPE/OFF-RADiO

RADIO:

to program preset stations
toseleci a preset station
to tune to radio stations
to select the wave band: to either FM and AM

CD PLAYER:

to open/close the CD lid
to start and to interrupt CD play
to skip and to search forwards and backwards
to stop play and to erase a program
to play the CD in random order
to repeat one track or to repeat the CD or program
to program track numbers and to review the program

display

CASSETTE RECORDER:

to start recording
to start playback
to rewind the tape
to fast forward the tape
to stop the tape and to open the cassette compartment
to interrupt recording or playback

6

7

8

9

10

11

Français

à l'arrière: pour casque stéréo (3,5 mm). Dès que vous

insérez la fiche, vous déconnectez les haut-parleurs.

pour ajuster le son à votre goût para ajustar el volumena su gusto

ENREGISTREMENT)

pour choisir la source CD-TAPE/OFF-RADIO para seleccionar la fuente de sonido; CD-TAPE/OFF-RAOlO

TOUCHES RADIO:

pour propgrammer les émetteurs radio
pour sélectionner un émetteur radio présélectionné
permet de procéder à l'accord sur des émetteurs radio
sélection de la gamme d’ondes : FM et AM

TOUCHES DU LECTEUR DE CO:

pour ouvrir le couvercle du CD
pour débuter et interrompre la lecture du CD
pour procéder, par saut, à la recherche en sens avant et ar rière
pour arrêter la lecture et pour effacer un programme
pour la lecture en ordre aléatoire
pour répéter une ou toutes les plages
pour programmer les plages et passer le programme en revue

afficheur

CLAVIER DE LA PLATINE:

pour débuter l'enregistrement
pour débuter la lecture
pour rebobiner la bande
pour bobiner la bande
pour arrêter la cassette et ouvrir le compartiment
pour interrompre fa lecture ou l'enregistrement

Español

para ajustar el nivel de volumen

en la parte posterior: para auriculares con clavija de 3,5mm.

Nota: Los altavoces se desconectarán al insertar la clavija.

BOTONES DE RADIO:

para programar las presintom'as
para seleccionar presintonías
para sintonizar emisoras
selección de banda: FM y AM

BOTONES DE LECTOR DE CD:

para abrir/cerrar la tapa de CD
para iniciar e interrumpir la reproducción de CD
para saltar y buscar hacia adelante y hacia atrás
para detener la reproducción y para borrar un programa
para reproducir en un orden aleatorio
para repetir una pista o el disco completo
para programar piezas y revisar el programa

pantalla

TECLAS DE LA PLATINA DE CASETE:

para dar comienzo a la grabación
para dar comienzo a la reproducción
rebobinado
avance rápido
para detener la cinta y para abrir la bandeja
para interrumpir (pausa) la grabactón/reproducción

POWER SUPPLY

Batteries

• Open the battery compartment and insert six
batteries, type R20, UM-1 or D-cells
[preferably alkaline],

• Remove the batteries if they are empty or the
set is not to be used for a long time.

• The battery supply is switched off when the
set is connected to the AC power. To change
over to battery supply, pull out the plug from
the unit's AC MAIMS jack.

Note: When operating the set with batteries,
always be sure to set the POWER selector to
position OFF when the set is not used. This
will avoid a permanent power consumption.

CD PLAYER

Playing a CD

1 Set the POWER selector to CD.
2 Open the lid by pressing OPEN-CLOSE.
3 Insert an audio CD (printed side up) and close

the lid.

4 Press PLAY PAUSE ► to start CD play.
5 Adjust the sound using VOLUME and 3 BAND

EQUALIZER,

6 You can interrupt CD play by pressing

PLAY-PAUSE ► Continue CD play by pressing
the button again.

7 Press the STOP ■ button to stop CD play.

8 The set is switched off when the POWER

selector is in position TAPE/OFF and the
recorder keys are released.

Note-CD play will also stop
' if you open the lid,

- if you move the POWFR-ON selector,

- if the end of the CD is reached.

Selecting another track

• Briefly press the SEARCH hm or button
once/several tinnes to skip to the beginning of

the current/previojs or subsequent track(s).

-►During play: CD play continues auto
matically with the selected track.

-►In stop position: press PLAY-PAUSE ► to
start CD play.

Searching for a passage during CD play

1 Hold down the SEARCH 1^ or ►>! button to

find a particular passage in forwards or
backwards direction.

-►CD play continues at a low volume,

2 Release the button when you have reached

the desired passage.

Note: tn the SHUFFLE and in REPEAT-1 mode
and when playing a program, searching is only

possible within the particular track.

Repeating the entire CD or one track
of the CD

1 Before or during CD play, press repeated

REPEAT to cause the display showing the
different repeating modes.

REPEAT the current track is played

repeatedly.

REPEAT ALL the entire CD or program is

played repeatedly.

2 To return to normal CD play, press REPEAT

until the display indication disappears.

DISPLAY INDICATION

Total Tracks - in stop mode.

Current Track - during CD play

Shuffle or Repeat (All) - when the respective

playing mode is activated.

Programm - when you play a programm.

ГOPpli-when the CD lid is open.'

when you store a track.

F Hi i - when you trv to store more than 20 tracks

GENERAL INFORMATION

Adjusting the sound

The bass frequencies can also be emphasized

if you place the set against a wall or
bookshelf. (Do not cover ary vents and leave
sufficient room around the unit for ventilation,I

Environmental information

• All unnecessary packaging material has been
omitted. We have done our utmost to make
the packaging easy separable into three mono
materials: cardboard (box), expandable

polystyrene (buffer), polyethylene (bags,
protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be

recycled if disassembled by a specialized
company. Please observe the local

regulations regarding the disposal of
packing materials, exhausted
batteries and old equipment.

General maintenance sea fig. 15-16

• Do not expose the set, batteries, CDs or
cassettes to humidity or rain, sand or to
excessive heat caused by heating equipment

or direct sunglight.

• The mechanical parts of the set contain self-

lubricating bearings and must not be oiled or
lubricated I

• You can clean the set with a soft, slightly

dampened chamois leather. Do not use any
cleaning agents as they may have a corrosive
effect.

see fig. 2-3

AC power

1 Check if the AC power voltage as shown on

the type plate corresponds to your local AC
power voltage. If it does not, consult your
dealer or service organisation.
If the set is equipped with a VOLTAGE (x)
selector, the AC power voltage will be
indicated next to it. Set this selector to the
local AC power voltage.

2 Connect the power lead to the outlet AC

MAINS and the wall jack. The AC power
supply is switched on.

• To disconnect the set from the power
completely, withdraw the power plug from the
wail outlet.

see fig. 11-14

SHUFFLE - playing in random order

1 Press SHUFFLE before or during CD play.

-►All the tracks will now be played in a

random order.

2 To return to normal CD play, press SHUFFLE.

Note: You can activate the different playing
modes at the same time, e.g. to repeatedly
play the entire CD or program in random

order (SHUFFLE REPEAT ALL).

Programming track numbers

You may select a number of tracks and store
these in the memory in the desired sequence.
You may store any track more than once. At
most, 20 tracks can be stored in the memory,^

1 Select with SEARCH гм or ►►( the desired track.

2 As soon as the desired track is displayed,

press the PROG button to store the track in the
memory.

3 Select and store in this way all desired tracks.

• You can review your settings by pressing
PROG for more than two seconds: The display
shows in sequence all stored track numbers.

Playing the program

• If you have selected the tracks in the STOP
position, press PLAY PAUSE ►.

• If you have selected the tracks during CD play,
press first STOP ■ and then press
PLAY-PAUSED.

Erasing the program from the STOP
position

• From the stop position, press STOP ■.

Note: The program will also be erased

- tf you interrupt the power supply:

- if you open the lid or

- if you move the POWER-ON selector.

- no when you erase a program

- Co' Err am o o' / S L - when you make an
error in operating the CD player or if the CD player
cannot read the CD (see TROUBLESHOOTING).

- no 5fL-when you press PROG and there is
no^tnactrsefectedT" " '

- uoL-when you adjust the volume.

- 5rch - during automatic tuning.

The typeplate is located

on the base of the set

CD player maintenance and CD handling

• The lens ® of the CD player should never be
touched! (see fig. 14)

• The lens may cloud over when the set is
suddenly moved from cold to warm
surroundings. Playing a CD is then not
possible. Leave the CD player in a warm
environment until the moisture evaporates.

• To take the CD out of its box easiliy, press the
center spindle while lifting the CD (see fig.l 2).

• Always pick up the CD by the edge and put it
back in its box after use.

• To clean the CD, wipe it off in a straight line
from the center towards the edge using a soft,
lint-free cloth. A cleaning agent may damage
the disc! (see fig. 13)

• Never write on a CD or attach any sticker to it.

Tape deck see fig. 10

To ensure a good recording and playback
quality of the tape deck, clean the parts

®®© after approx. 50 hours of operation.

Use a cottonball slightly moistened with

alcohol or a special head cleaning fluid.

• Press PLAY and clean the rubber pressure
rollers©.

• Press PAUSE and clean the capstans® and

the heads

Note: Cleaning of the heads ® can also be
done by playing a cleaning cassette through
once.

RADIO

Tuning to radio stations
1 Set the POWER selector to RADIO.
2 Select the desired waveband by repeatedly

pressing BAND.

3 Press TUNING A or V for approx, one second

and then release the button. The radio

automaticaliy tunes to a station with sufficient

strength.

4 Repeat this procedure until you find the

desired station.

5 To tune to a weak transmitter briefly press

TUNING A or V as often as necessary for

optimum reception, or until the correct

frequency is indicated in the display.
6 Adjust the sound using the controls VOLUME

and 3 BAND EQUALIZER.

7 The set is switched off when the POWER

selector is in the position TAPE/OFF and the

recorder keys are released.

Improving the RADIO reception

• For FM, pull out the telescopic antenna.

To improve the FM signal, incline and turn the
antenna Reduce its length if the signal is Too
strong (usually occurs when very close to a
transmitter).

• For AM, direct the built-in antenna by turning the

whole set. The telescopic antenna is not needed.

Programming radio stations

You can store up till 29 radio stations in the
memory. When tuning to a preset station, the
preset number (1 to 29) is indiated in the
display.

1 Set the POWER selector to RADIO.
2 Press PROGRAM to enter the programming mode.
3 Tune to the desired station with TUNING A or

V, as described earlier. If the frequency is

already stored in the memory, the preset
number will be displayed.

see fig. 4-6

4 Press PRESETS - / + to allocate a number from

1 to 29 to the preset station.

5 Press PROGRAM to confirm the setting.

Tuning to preset stations

• Press PRESETS - / + until the desired preset
number appears on the display.

CASSETTE RECORDER see fig. 7-10

Playing a cassette
1 Set the POWER selector to TAPE/OFF.
2 Press STOP-EJECT ■ to open the cassette

compartment.

3 Insert a recorded cassette with the open side

down.

4 Press PLAY ► to start,
5 Adjust the sound using the controls VOLUME

and 3 BAND EQUALIZER.
6 By pressing or ►► fast winding of the tape

is possible in both directions.

7 To stop the tape, press STOP-EJECT ■.

8 The set is switched off when the POWER

selector is in position TAPE/OFF and the

recorder keys are released.

General information on recording

- Recording is permissible insofar as copyright

or other rights of third parties are not

infringed,

- For recording on this set you should use a

cassette of the type "NORMAL" (lEC type I).

This deck is not suited for recording on

cassettes of the type "CHROME" (lEC II) or

"METAL''(lEC IV).

- The recording level is set automatically. The

controls VOLUME and 3 BAND EQUALIZER do

not affect the recording.

- At the very beginning and end of the tape, no

recording will take place during the first seven

seconds when the leader tape passes the

recorder heads.

Protecting tapes from accidental erasure

• Keep the cassette side to be safeguarded in

front of you and break out the left tab. Now,

recording on this side is no longer possible,

• To record again on this side of the casette tape,
cover the aperture with a piece of adhesive taoe

CD SYNCHRO - recording from the CD
player

1 Set the POWER selector to CD.

2 Insert a CD, and if desired, program track

numbers.

3 Press STOP-EJECT ■ to open the cassette

compartment.

4 Insert a blank cassette with the open side

down.

5 Press RECORD ♦ to start recording.

-►Playing of the CD or program starts
automatically. It is not necessary to start
the CD player separately.

___________ ____

6 For brief interruptions, press PAUSE II.

To resume recording, press PAUSE II again.

7 To stop recording, press STOP-EJECT ■.

Note: The recording can be started from
different positions:

- if the CD player is in the PAUSE position,

recording will start from this very position (use
SEARCH or ^1,

- if the CD player iS in the STOP position,

recording will start from the beginning of the
CD or program

Recording from the radio or with the

microphone
1 Set the POWER selector to TAPE or RADIO.
2 Prepare the sound source for recording:

-RADIO: Tune to a radio station.

-TAPE (microphone): Connect a microphone

with a 3.5mm plug to the MIC socket. Set the

VOLUME control to zero [monitoring during

microphone recording is not possible),

3 Press STOP-EJECT ■ to open the cassette

compartment.

4 Insert a blank cassette with the open side

down.

5 Press RECORD •to start recording.

6 For brief interruptions, press PAUSE II.

To resume recording, press PAUSE II again.

7 To stop recording, press STOP-EJECT ■.

Note: When recording from the radio ora CD,

you can connect a microphone and mix the

sounds. Otherwise, be sure there is no

microphone connected that could disturb your

recording.

TROUBLESHOOTING

• If a problem occurs, first check the points
listed below before taking the set for repair.

• If you are unable to solve a problem by
following these hints, consult your dealer or
service center.

Problem Possible Cause

No sound / no power

No reaction to
operation of any keys

Poor radio reception

EdErr or no d tSC

indication No CD inserted

The CD skips tracks

Poor cassette sound
quality

Recording does not
work

VOLUME is not adjusted

Headphones are connected

Power cord 'S not securely connected

Batteries are exhausted

Batteries are inserted incorrectly

Changing over from power to battery
supply

Electrostatic discharge

Weak radio aerial signal

Interference caused by the vicinity of
electrical equipment like TVs, video
recorders, computers, engines, etc.

CD is badly scratched or dirty

CD inserted upside down

Laser lens is steamed up

CD is damaged or dirty

SHUFFLE or PROGRAM is active

Dust and dirt on the heads, capstan

or pressure roller

Use of not suited cassette types

(METAL or CHROME)

Cassette tab(s) may be broken out

WARNING:

Under no circumstances should you try
to repair the set yourself, as this will
invalidate the guarantee.

Remedy

Adjust the VOLUME

Disconnect headphones

Conned the AC power co'd properly

Insert new oarteries

Insert the batteries correctly

Pull out the power plug from the
unit's jack AC MAINS

Disconnect the set from power supply
reconnect it after a few seconds

Aim the aerial for optimum reception:
FM; incline and rotate telescopic aerial
AM/MW: rotate the entire set

Keep the radio away from electrical
equipment

Replace or clean the CD

Insert a CD
Insert a CD with label upwards

Wait untii the lens has acclimated

Replace or dean the CD

Switch off SHUFFLE or PROGRAM play

Clean the heads, capstan and
pressure mlier

Only use normal cassettes IIEC li
for recording

Apply a piece of adhesive tape over
the missing tab space

ALIMENTATION

Alimentation par piles

• Ouvrez le compartiment à piles et introduisez 6
piles, type R20, UM1 ou D, selon le croquis (de
préférence alcalines).

• Retirez les piles si elles sont arrivées à
épuisement ou si l'appareil ne doit pas être
utilisé pendant longtemps.

• L'alimentation par piles est coupée quand
l'appareil est branché sur te secteur Pour
revenir à l'alimentation par pi’es, i! faut retirer
la fiche de la prise secteur

Remarque : Lorsque l'appareil fonctionne sur
piles, assurez-vous toujours que le sélecteur
POWER est placé sur la position OFF afin
d'éviter une consommation permanente de
courant.

LECTEUR DE CD

Lecture d'un CD

1 Placez le sélecteur POWER sur CD.
2 Appuyez sur OPEN-CLOSE pour ouvrir le

couvercle du lecteur de CO.

3 Insérez un CD audio (l’étiquette dirigée vers le

haut) et refermez le couvercle.

4 Appuyez sur PLAY-PAUSE ► afin de débuter

la lecture du CD,

5 Ajustez le son avec 'es fèq'aoes VOLUME et 3

BAND EQUAtIZER

6 Vous pouvez interrompre la lecture du CD en

appuyant sur la touche PLAY-PAUSE ►. Pour
reprendre la lecture CD, appuyez à nouveau
sur la touche PLAY-PAUSE ►.

7 Appuyez sur STOP ■ afin de finir la lecture du

CD.
L'appareil est mis hors circuit si le sélecteur
POWER se trouva en position TAPE/OFE et les*
touches des platines cassette sont relâchées.

Remarque. Le lecteur revient aussi à la
position STOP

- .î; vous ouvrez le couvercle,

- si vous déplacez le sélecteur POWER ou

- à la fin du CD.

Sélection d'une autre plage

• Appuyez brièvement une fois/plusieurs fois sur
SEARCH hM ou MH afin de revenir au début de
la plage en cours, de la (des) plage(s)
précédente(s) ou suivante(s).

-►Pendant la lecture du CD : la lecture du CO

se poursuit automatiquement par la plage
sélectionnée,

-►En mode stop: appuyez sur PLAY-PAUSE ►

afin de débuter la lecture du CD.

Recherche d'un passage déterminé
en mode PLAY

1 Maintenez enfoncée ta touche SEARCH ou

►« afin de retrouver un passage déterminé en
avant ou en arrière.

-►La lecture du CD se poursuit à un faible

volume.

2 Relâchez la touche lorsque vous avez atteint le

passage désiré.

Remarque : En mode SHUFFLE (lecture a-eatoi­rei ou REPEAT (répétition d'une plage I et pen
dant la lecture d'un programme, la recherche
est uniauement possPiea Emteneur d 'une
plage detetminee.

INDICATION DELAFFICHEUR

- Toutes les plages - en mode stop.

- Plage en cours - pendant la lecture du CD,

- Shuffle or Repeat (All) - lorsque le mode de

lecture respec’if est activé

■ Program est disponsible,

■ ¿‘o' - lorsque le couvercle du lecteur
de CD est ouvert.

- PTC U - lorsque vous mémorisez une plage.

le volume;

___ ____

GÉNÉRALITÉS

Réglage du son

Les fréquences des graves seront également
accentuées si vous placez l'appareil contre un
mur ou sur une étagère. (N'obstruez pas les
orifices et laissez suffisamment d'espace
autour de l'appareil pour la ventilation).

Informations relatives à l'environnement

feus es rretenaux d'emballage superflus ont
été supprimes Nous avons fait notre possible
afin que l'emballage so't facilement séparable
en trois types de matériau carton (boîte),
polystyrene expansible 'materiel tampon),
oolyeThylèno (sachets, panneau en matière
plastique cellulaire de protection).

Votre appareil est composé de matériaux
couvant être recyclés et réutilisés s il est
démonté par une firme spécialisée.

Veuillez observer les règlements lo
caux lorsque vous vous débarrassez
de ces matériaux d'emballage, des pi
les usées et de votre ancien appareil.

Entretien voir fig. 15 à 16

N'exposez pas l appareil, les piles et les
disques ou 'es cassettes à la pluie et à
l'humidité, au sable, à la poussière ou à une
chaleur excessive provoquée par des appareils
de c^’ouffage ou par la lumière directe du
soleil, par exemple à l'intérieur d'un véhicule
garé en olein soleil.
L'appareil est équipé de coussinets
autolubrifianii. qui ne doivent pas être huilés
ni graissés.
Vous pouvez nettoyer l'appareil à l'aide d'une
peau de chamois douce légèrement
humidifiée N'utihsez pas de produits de
nettoyage car ils pnurmient avoir un effet
corrosif.

voirfig.2à3

Alimentation par secteur

1 Vérifiez si la tension indiquée sur la plaquette

signalétique {sous l'appareil) correspond au
secteur local. Si cela n'est pas le cas,

consultez le revendeur ou l'organisation de

service après-vente. Si l'appareil est équipé
d'un sélecteur de tension VOLTAGE (x), placez

ce sélecteur sur la tension secteur locale,

2 Branchez le cordon secteur sur la prise AC

MAINS et la prise murale L'alimentation
secteur est alors en service

• Pour couper complètement l'appareil du
secteur, il faut retirer la fiche de la prise
murale.

voirfig. 11 à 14

Répétition de la totalité du CD ou
d'une plage

1 En appuyant plusieurs fois sur REPEAT avant

DU pendant la lecture, l'afficheur indique les
différents modes de répétition :

■REPEAT: la plage en cours de lecture est répétée,

REPEAT ALL\a totalité du CD est répétée.

2 Pour revenir à la lecture normale du CO,

appuyez sur REPEAT jusqu'à ce que le symbole

disparaisse :;e :

Lecture aléatoire

1 Appuyez sur SHUFFLE avant ou pendant la lecture.

-►Toutes les plages seront à présent lues
dans un ordre aléatoire.

2 Pour revenir à la lecture normale du CD,

appuyez sur SHUFFLE,

Remarque : Vous pouvez activer en même

temps les différents modes de lecture, par
exemple lire sans cesse la totalité du CD ou
du programme dans un ordre aléatoire

(SHUFFLEREPE.A J ALU

Programmation de plages

Vous pouvez sélectionner un ^r-rhre de titres
et les stocker dans la mémoire oans tordre
voulu. Un titre peut être programmé plus d'une
seuie fois. Un maximum de 20 titres peut être
programmé dans la mémoire.

1 Choisissez la plage désirée avec les touches

SEARCH IM ou

2 Dès que la plage désirée est affichée, appuyez

sur PROG afin de la mémoriser.

3 Sélectionnez et programmez de cette manière

tous les titres désirés.

• Vous pouvez revoir vos réglages en appuyant
sur PROG pendant plus de 2 secondes: L'affi
cheur montrera les titres programmés restants
dans l'ordre choisi.

Lecture d'un programme

• Si vous avez sélectionné les plages en mode
stop, appuyez sur PLAY-PAUSE ►,

• Si vous avez sélectionné les plages pendant la
lecture du CD, appuyez d'abord sur STOP ■ et
ensuite sur PLAY-PAUSE ►.

Effacement d'un programme (en mode stop)

• A partir de la position stop, appu,rm’ STOP ■.

Rem. : Vous effacerez également le pr'c'amme

- si vous Interrompez l'alimentation,

- si vous ouvrez le compartiment ou

- si vous déplacez le sélecteur POWER

- FUi i - lorsque vous essayez de mémoriser

plus de 20 plages.

- no PCo C - lorsque vous effacez un

programme.

- CH Err orna d /ST-lorsque vous faitez

une erreur de commande ou si le lecteur ne
peut lire le CD.

- no Sfé - lorsque vous appuyez sur PROG

__

snas avir sélectionné de plage au préafabl«,—-

- 5>-c h - pendant l'accord automatique.

La plaquette signalétique est située

sur le dessous de l'appareil.

Entretien du lecteur de CD et des
disques compacts

• La lentille Cx) ne de t nas être nettoyée, voir
fig. 14.

• De la buée peut se former sur la lentille si le
lecteur est transporté soudainement d'un
endroit froid à un endroit plus chaud. Si cela
se produit, il n'est pas possible d'écouter un
disque. Laissez le lecteur de CO dans un
endroit chauffé jusqu'à ce que l'humidité
s'évapore.

• Pour sortir facilement le CD de son boîtier,
appuyez sur la parve centrale de ce dernier
tout en soulevant 'e CD, vmr ftg 12

• Manipulez toujours les disques par le bord et
remettez-les toujours dans leur boîtier après
usage.

• Pour nettoyer le CD, frottez en ligne droite du
centre vers la périphérie, à l'aide d'un chiffon
doux non pelucheux, voir fig, 13. Un agent de
nettoyage peut endommager le disque!

• N'écrivez ou ne collez jamais d''^+'querte sur
un CD,

Entretien des platines
cassette voirfig. 10

Afin de maintenir une bonne qualité
d'enrpqi'^îroneot et de lecture, nettoyez les
pièces ABC indiquées dans la figure toutes
les 50 heures environ ou, en moyenne, une
fois par mois. Utilisez un coton lige
légèrement imbibé d'alcool, ou d’un produit
prévu à cet effet.

• Appuyez sur PLAY et rénové.' 'es galets
presseurs ç

• Appuyez sur PAUSE et nettoyez 'es cabestans

B) et les têtes magnétiques a

Remarque : Pour le nettovage oes tètes a),
vous pouvez égalemrnt et '¡ser une cassette
de nptîo',aoe

RADIO

Accord sur des émetteurs redio

1 Placez le sélecteur POWER sur RADIO.
2 Sélectionez la gamme d’ondes en appuyant

plusieursbfois sur BAND

3 Appuyez sur TUNING a ou v pendant

environ une seconde et relâchez ensuite cette
touche. La radio s’accorde automatiquement
sur un émetteur de puissance suffisante.

4 Répétez cette procédure jusqu’à ce que vous

ayez trouvé l'émetteur désiré.

5 Pour procéder à l'accord sur un émetteur

faible, appuyez brièvement sur TUNING A ou

V autant de fois que nécessaire pour que la

réception soit optimale ou jusqu'à ce que la
fréquence correcte soit affichée.

6 Ajustez le son avec VOLUME et 3 BAND

EQUALIZER.

7 L'appareil est mis hors circuit si sélecteur

POWER se trouve en position TAPE/OFF et les
touches des platines casette sont relâchées.

Programmation des émetteurs radio

Vous pouvez mémoriser 29 émetteurs au
maximum.
Lors de l'accord sur un émetteur
présélectionné, le numéro de présélection
(1 a 29) est indiqué sur l'afficheur,

1 Placez le sélecteur POWER sur RADIO.
2 Appuyez sur PROGRAM afin de commuter en

mode programmation.

3 Accordez l'émetteur à programmer à l'aide des

touches TUNING A ou V, comme décrit
précédemment. SDi la fréquence, est déjà
mémorisée, le numéro présélectionné sera
affiché.

4 Appuyez sur PRESETS ~ / + afin d'attribuer un

numéro allant de 1 à 29 à l'émetteur
présélectionné.

5 Appuyez sur PROGRAM pour confirmer le

réglage.

voirfig. 4à^

Amélioration de la réception radio

• Pour la FM, sortez l'antenne télescopique,

puis inclinez-la et onentez-la convenablement.
Si l'intensité du signal FM reçu est trop forte
[proximité d'un émetteur), réduisez la longueur
de l'antenne.

♦ Pour les AM. l'aopareil est équipé d'urne

anrenre ^'rmpome, de sorte qu'3 n'est cas
necessaire d'ut liser l'antenne telescop'que
Orientez l'ensemble de l'appareil

PLATINE CASSETTE

Lecture d'une cassette
1 Placez te sélecteur POWER sur TAPE/OFF.
2 Appuyez sur STOP-EJECT ■ pour ouvrir le

compartiment cassette,

3 Insérez une cassette enregistrée avec le côté

ouvert en bas.

4 Aor -ive.' sur PLAY ► et la lecture commence
5 Aius'p: '0 '^op o'i'PT les 'er: ["»oes VOLUME et 3

BANDFr.'.'ALi.’iR
6 . uppuvant sur M ou ►► le bobinage rapide

de la bande est possible dans les deux

directions.
7 Pour arrêter la lecture, appuyez sur

STOP-EJECT ■.
8 L'appareil est mis hors circuit si le sélecteur

POVVER se trouve en position TAPE/OFF et les

touches des platines cassette sont relâchées.

Accord sur un émetteur favori

• Appuyez sur PRESETS - / + jusqu'à ce que le
numéro de présélection désiré apparaisse sur
l'afficheur.

voirfig. 7 à 10

CD synchro - enregistrement du
lecteur de CD

1 Placez le sélecteur POWER sur CO.

2 Introduisez un disque compact et, si désiré,

programmez des numéros de plage.

3 Aopuvez sur STOP EJECT ■ pour ouvrir le

comaattiment cassette.

4 Insérez une cassette vierge avec le côté ouvert

en bas.

5 Appuyez sur RECORD • et l'enregistrement

commence.

-►La lecture du CD ou du programme commence
automatiquement. Il n'est pas nécessaire de
démarrer séparément le lecteur CO.

6 Pour une interruption de courte durée, pressez

PAUSE II. Pour reprendre l'enregistrement,
appuyez à nouveau sur cette touche.

7 Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur

STOP EJECT«.

Généralités sur I'enregistrement

- L’enregistrement n'est autorisé que dans la
mesure où les *; d'auteu*s ne sont nas
enfreints

- Pour un enregistrement utilisez une cassette
analogique NORMAL (CEI type I}, Cette p'atine
n'est pas prévue pour l'enregistrement sur des

cassettes de type "CHROME" (IEC II) ou

"METAL" (IEC IV).

- En qéné'ai te niveau d'enregistrement est
rcce uMinmatique-f^ent Les commandes

VOi. ,,'VE ut 3 BAND EQUALIZER n'ont aucune

influence sur l'enregistrement.

- La bande de la cassette est fixée à ses deux
gvtrénri!tés pgr nng bgnde amorce. De ce fait,

aucun enregistrement ne sera effectué
pendant 6 à 7 secondes au début et à la fin de
la cassette.

Remarques
L enregistrement peut débuter à partir de
différentes positions :

■ Si >e lecteur de CD est en position PAUSE,

' e.o'c-g'stremenî com-mencera à partir de

cette même position (utilisez SEARCH m ►w/;

- 5/ le lectPiY de CD est en position STOP,

Tenregistremenî commencera à partir du
début du CD ou du programme.

Enregtstrement de ta radio ou au microphone

1 Placez le sélecteur POWER sur TAPE ou RADIO.

2 Préparez la source sonore à l’enregistrement:

-RADIO; accordez sur l'émetteur désiré.
TAPE Imicrophone): Branchez le microphone
avec fiche 3,5 mm sur la prise MIC. Placez le
réglage rie VOLUME sur zéro (l'écnute pendant un
enregistrement microphonique n'est pas possible).

3 Aopuyez sur STOP EJECT ■ pour ouvrir le

compartiment cassette.

4 Insérez une cassette vierge avec le côté ouvert

Pour éviter I'enregistrement
accidentel des cassettes voirfig. 10

• On peut éviter l’effacerr-ori acc dentei oAn
enregistrement en cassant i c*qci qu. se
trouve à gauche. On ne oeut a r.'s crus enregi
strer sur la face correspcr>da"'*e

• Cette protection peut être s.irorimee en
appliquant un petit morceau de ruban adhésif
sur l'ouverture.

en bas,

5 Appuyez sur RECORD • et l'enregistrement

commence.

6 Pour une interruption de courte durée, pressez

PAUSE II. Pour reprendre l'enregistrement,
appuyez à nouveau sur cette touche.

7 Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur

STOP EJECT «.

Remarque Lorsque vous enregistrez la radio
ou un CD, vous pouvez connecter un
microphone et mixer les sons Smon, assurez-

vous qu 'il n'y a pas de microphone connecté.

DÉPISTAGE DES PANNES

• S :"n : repmu^uit, ;^ei,f,ez ies peints AVERTISSEMENT

* n ."-.IS ne pouvez trouver de solution au , -

pi: ! i-f a ,Tde des conseils suivants, ' ‘PPf reil. or nus

adresse; vous à votre revendeur ou au service psrartez tout uroit en matière de garantie.
entretien.

PROBLEME

Pas de son /
pas d'alimentation

Le système ne réagit Décharge électrostatique
plus à aucune commande

Mauvaise réception
radio

Indication CdEnn

OUrtO d ISC

CAUSE POSSIBLE

Le VOU.Mt n'est uas ajusté
Le casque d'ecr>,*e est Jyaoctré
Le :.1r e r est pas

co'-eferrem tvarcie
Les oiles sont vides Remplacez-ies par des piles neuves.
La position tfes piles est incorreae
Passage de l'alimentation secteur

à l'alimentation par piles

Les signaux radio sont faibles

Parasites dus à la proximité d'équipe
ments électriques tels des téléviseurs,
magnétoscopes, moteurs, etc

Le CD est fortement rayé ou sale
Pas de CD dans le tiroir de CD
Le CD a été placé à ('envers
la lentille laser est embuée

Le CD saute des plages Le CD est endommagé ou sale

le made SH’JFFLE ou CD PROGRAM

est ac’tve

Mauvaise qualité du
son de la cassette

L'enregistrement ne
fonctionne pas

De la poussière et des impuretés se
sont déposées sur les têtes, !e cabestan
ou le galet presseur

Vous utilisez un type de cassette qui ne
convient pas (METAL ou CHROME)

Les ergots de la cassette sont cassés

suivants avant de faire appel à un réparateur. - «..««ar

. , ttt êucun cês vous no aovot ossoyot ué

REMEDE

A -.'-’p: 'e VOLUME
r^Draoctrez le casque d'écoute
Sranebez le câble secteur correctement

Replacez les piles correctement.
Retirez la fiche secteur de la prise

de l'appareil

Mettez le système hors tension et à nou
veau sous tension après quelques secondes

Orientez l'antenne pour une meilleure
réception:
FM: inclinez et tournez l'antenne télescopique
AM: orientez l'appareil

Eloignez l'appareil radio des équipements

Remplacez ou nettoyez le CD

Insérez un CD
Insérez le CD, face imprimée vers le haut
Attendez que la lentille se soit acclimatée

Remplacez ou nettoyez le CO

Annulez le mode SHUFFLE ou CD

PROGRAM

Nertovez les têtes, le cabestan et le galet

presseur

Utilisez uniquement des cassettes

NORMAL (IEC 1) pour l'enregistrement.

Appliquez un morceau de ruban adhésif sur

l'ouverture