Page 1
PHILIPS
AZ8050 - AZ8052 CD Radio Cassette Recorder
S aPIGITAL^^
i crcro «1
A no HM. AUDIO
froi“
Page 2
México
Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo
de manejo.
PRECAUCIÓN • ADVERTENCIA
[ No abrir, riesgo de choque eléctrico
e que el voltaje de alimentaciónl
sea el requerido para su aparato
Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quíte la tapa.
En caso de requerir servicio, diríjase al personal calificado.
Norge
Typeskilt finnes pà apparatens underside.
OJise/verNettbryteren ersekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet
sè lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For à redusere faren for brann eller elektrisk stot,
skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ'
Si dichiara che l'apparecchio Lettore CD/Radioregistratore mod. AZ 8052 Philips risponde alle
prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D. M, 28 Agosto
1995 n. 548.
A
Important notes for users in the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp
plug. To changea fuse in this t^'pe of plug proceed as
follows'
1
Remove fuse cover and fuse.
2
Fix new fuse which should be
a BS1362 5 Amp, A.S T.A. or BSl approved b,'pe.
3
Refit the fuse cover
If the fitted plug is not suitable for your soc.ket outlets, it
should be cut off and an appropriate plug fitted in its place
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of
5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp
/Vote: The severed plug must be disposed of to avoid
a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere
Howto connect a plug
The wires in the mams lead are coloured with the following
code blue = neutral (N), brown = live ID As these colours
may not correspond with the colour markings identif>'ing the
terminals in your plug, proceed as follows
• Connect the blue wire to the terminal marked N or col
oured black
• Connect the brown wire to the terminal marked L or col
oured red
• Do not connect either wire to the earth terminal in the
plug, marked E (or J-j or coloured green (or green and
yellow)
Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip 1$ clamped over the sheath of the lead - not simply over
the t.vo wires
Fatto a Eindhoven, il 30/05/1996
Philips, Glaslaan 2, SFF10
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Philips Sound & Vision
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require consent
See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts
1958 to 1972
Page 3
English Controls.............................4
^ Power supply.....................5
Basic Functions
__________________Radio
Français commandes
5 Alimentation
__________________Radio
Español Mandos....
“ Alimentación
__________________Radio
DfiUtSCh Bedienungselemente
Nederlands ßf^ieningsorganen
Italiano
__________________Radio
Svenska
Dansk Betjeningsknapper
__________________Radio..............................76
Suomi
'EXAnVaq X£,pia^p.a
Portugués
^ Alimentaçao
...............................
Fonctions de base
.............................
Funciones básicas
.............................
Stromversorgung
Grundfunktionen
Radio
.............................
Stroomvoorziening.........45
Basisfuncties
Radio..............................46
Alimentazione
Funzioni principali
.............................
Stromforsorjning
Allmänna funktioner ....66
Radio..............................66
Stromforsyning
Basisfunktioner
Kayttojannite
Perustoiminnot...............86
Radio
.............................
.......................................
BaoiKsg AsiToupyisc;
AEKTHZ
Funçôes Básicas
Radio
...........................
...............
....................
....................
.........
.......................
...................
.........
......
...........
............
........................
.................
.....................
................
..........
...............
............
..........
..............
..............
...................
..................
....
........................
...................
..................
.........
14
15
16
16
24
25
26
26
34
35
36
36
44
46
55
56
56
65
74
75
76
85
86
94
96
96
105
106
106
CD player
Cassette recorder...10-11
6
Maintenance
6
Troubleshooting
Lecteur de CD
Platine cassette
Généralités
Dépistage des pannes .23
Lector de CD
Platina de casete....30-31
Generalidades.................32
Localización de averías....33
CD-Spieler
Cassettenrecorder ..40-41
Allg. Informationen
Fehlersuche
CD-Speler
Cassetterecorder ....50-51
Algemene gegevens
Verhelpen van storingen...53
Lettore CD
54
Deck cassetta
Informazioni generali...62
Elenco ricerca guasti ...63
CD-Spelaren
It
Kassettspelaren
Allmänt
Felsökning
CD-afspilleren
Kassette deck
Generei information
Fejisogning
CD-soitin...................87-89
Kassettidekki............90-91
Yleistä
Tarkistusluettelo
«tOPHTO CD
.....................
..................
..........
....................
............
................
....................
.................
................
...........
............
...........................
.....................
..........
..........
....................
............................
............
KAZETO(DONA...100-101
rsviKéq nXripocpopiec;102
Aióp0£ooti ßAaßcüv
Leitor de CDs
Deck de cassetes110-111
InformagSes gérais ....112
Avarias
........
..........................
.............
17-19
.......
20-21
27-29
37-39
..........
47-49
.......
57-59
60-61
67-69
........
70-71
77-79
80-81
........
............
97-99
.....
107-109
7-9
12
13
22
72
73
83
92
93
103
113
42
43
52
82
*5)
UJ
UJ
o
•u
co
co
•<
•<
UJ
<3
t:
a.
s
CD
CO
u
co
o
e
co
0)
o
o
c
co
co
co
c
Q>
>
co
E
o
3
cr
o
>
C"
co
3
03
3
o
Page 4
ПЛНКТРА
® VOLUME...............via pu0(iion tou ernneSou
(2) ii
.........................
@ Ha AZ 8050 fiovo
DBB (Dynamic Bass Boost) - via auction fcov
ria AZ 8052 [i6vo
3 BAND GRAPHIC EQUALIZER - via va
0MIC.
® P0\A/ER ON..........Yta етаЛоуп "Щс; riXOtiKtiq
nxou.
(niaw nXsupa) yia
ouv5soti epic; (3,5 xiA.)
QKOUCrnKWV. ¿tiiisiwoTi:
Av ouvSsosTe OKOuernKa
anoowSsovrai ra nxsio-
Xapr|?iwv ouxvoTiiTOV.
puSpiasTe tov lixo onw!;
npoTipats
..ипобохп MU<po<PWVOU
3,5 хЛ. (рЛепе ЕГГРАФН)
ппупс;
CD-TAPE/OFF-RADIO
AEKTHZ;
'' ® TUNING
m
>>-
® FM-MW-LW
ж
® AsiKTiiq ouvTOViopou рабюфшуои.
Q'
.................
.........
\ia ouvTovicjiJo 0Ta6pd)v
pa5io(pti)vou.
via ЕгпЛоуп nspioxn<;
киратос;: FM, MW, LW.
ФОРНТО CD:
® OPEN-CLOSE
PLAY-PAUSE ► \та svap^n кш бюкопп
SEARCH н« Yia avixveuOTi pnpoq STOP ■
SHUFFLE
REPEAT
PROG
® CD KANTPAN
.........
...............
............
.............
.................
ПЛАктро yia va avolvsi
TO KonoKi ото CD.
даапараумупч CD.
niaco ото 5ioKo
\та 510К0ПП avanapaviovni
KOI сжиршог!
npoYpappaTiapou.
\ia avanapavio^ twv
TpayouSicov ps опоюбппоте csipd.
-yia snavoAinlJri svoi;
троуоибюи li 6X(0V TOIV
TpaY0u6id)v.
Yio va npoYpappaTi^eTe
TpaYOu6ia KOI tov ¿Asyxo
TOO npoYpappaTiapou
oaq.
KAZETOOilNA:
® RECORD •
PLAY^
-<4
►►
STOP-EJECT Ш.Yia to оторатлра тле;
PAUSE II
...........
................
.......................
.....................
............
.Yia svap^n тле; evs'paipnc;
.Yia svap^n тпл
avanapaYWYO?
Yid YPOYopn enaveKTuM^nYio YPHYopn SKTuXi^ri
npoc; та epnpoq.
каогтас; li Yia avoiYpa
Xiiipou KaasToq.
Yia бшкопл тлл eYYpaipiiq
Л avanapaYtoYiic;
94
Page 5
MnaTOpisq, TÜnoq R20, UM1 n D
Avoi^TS TO x“po linaiapiüv kqi ßöAt£ 6 pnaiapisq
■Rinou R20, UM - 1 »i D (npoTipiiore Tiq oAKoAiKeq).
ByöAt£ Tiq pnatapisq av sivai äSsisc; li av 5sv npÖKeiToi
va xPnoiponoinaeTS to CD \ia [ie\ä\o 5iäcrrripa.
Tpo(po5oaia.
1 EAe^TS av ri läon AsiToupviaq nou avaq)speTai ornv
mvoKiSa pe ra xsxviKä xapoKtripianKä (crtri ßäor) Tr|c;
oudKeuiip) sivai i5ia ps tr|v Täor| iric; nepioxnq oaq. Av öxi
aupßouAsuTslTS tov npopriGsuni aaq li niv Eiaipia paq.
Av n ouoKSUii ¿xsi sniAoYsa Täasuq VOLTAGE ®
puBpioTS TOV orriv Täori triq nspioxnq caq.
2 ZuvSsoTS TO KoAcüSio psüpaToq crrriv unoSoxn MAINS triq
ouoKsuiiq Kai orr|v npi?;a tou Toixou. H ouoKSun
TpoipoSoTsixai Tiöpa ps Töori.
• H TpotpoSooia anö Tiq pnaxapisq SiaKörrrsTai öTav
ouvSsasTS Tti ouoKSLni orriv npii^a tou toixou. fla va
TpoipoSoTSiTai nöAi ri ouaKsuii anö nq pnaxapisq, ßYöATS
TO KoXcbSio anö Tiiv unoSoxn MAINS.
TPO<DOAOZIA
• Pia va anoouvSsosTS tn ouoKSun TsAsicoq anö ttiv Töan,
ßYÖATS TO KoAibSio anö ttiv npi^a tou toixou.
H nivaKiSa ps Ta texvikö xopaKTripioriKö epioKSTai orr)
öäati Ttiq auoKEuriq.
npoaraai'a nepiöäXXovToq
KÖ0S nspiTTö uAiKö ¿xei napoArupBei. ripoanaBiiaaps stoi wots ri ouoKsuaoia va
anoTsAslToi pövo anö xpia SiacpopsTiKö uAikö; Xapxövi (kouti), AiOYKOüpsvri noAuorspivri
(oTTipiYpaTa), rioAuBuAsvio (oaKoüAsq, npocnraTSUTiKsq BfiKsq).
H ouoKEun anoTsAsiTai anö avaKUKAiboipa uAikö. napaKaAoüps TnpnoTS Touq
Kavoviopoüq Tiiq X^paq aaq oxetikö pE thv anöppiipn tuv uAiküv auoKEuaoiaq,
Tcov pnaTapicbv Kai naAaiüv ouoKEUcdv.
‘O
>
c
-<
■<
Ul
95
Page 6
BaoiK£q AciTOupyicq
AsiTOupyia ON/OFF Kai STANDBY.
AEKTHZ
• BoAts tov emAoYsa POWER ON orr|V sra0upr|Tii ntiYH
CD-TAPE/OFF-RADIO.
• H cnjOKeuii отарата otov роЛете tov sniAoYea
POWER ON ото TAPE/OFF кш eAsu0spii)asTS та
пЛпктра тои KaasTotpcovou.
• Fia va orapaTiiosTS tiiv тросробоша тои oucraipaToq
апосзшбеоте то апо то psupa.
J/jpe/wff/j; Otov щ аиакеиг) AsiToupysl PS ^<7 pnarapisq,
рграшвеае on ¿xsts PoAsi tov sniAoysa POWER ON
ото TAPE/OFF yia va anocpsuysTai p auvsxpq
KaravaAaap ргйратор.
Pu6|Jiar| TOU lixou
• Pu0pioTS TOV iixo ps та пЛпктра VOLUME Kai DBB n
3 BAND GRAPHIC EQUALIZER.
• Oi харп^Ёс; ouxvoTtiTSc; svtaxuovTai snior|<i av
Tono0STiiasTe тг| оиокеип kovto os toIxo n р1рЛю0пкп.
(Mn окепа^ете та avoiYpoTa тпп ouoKSunq koi
pspaico0eiTS oti atpnvcTe юркето x^po y^P« тпч Yia va
aspi^sToi OMcrud.)
AEKTHZ: ZuvTOVio(j6q paSiocpcoviKOU отаброи
1 »с«эсмлз>'
j [Ш ,
io-
AZJ050 AZ 8052
, "6“'
' 1
/0:
1 ВаЛте Tov егаЛоуеа POWER ON ото RADIO.
2 ЕгпАё^те ttiv nspioxH Kupatoq (as tov епЛоуеа
FM.MW.LW.
3
ZuvTovioTS TOV
TUNING.
Пы(; 6a dcXTiuosTS Tr|v Лпфп тои paSioipuvou
m
Гla Лпфп FM, трарп^те ¿^co Tr|v тпХеокопжп Kspaia. Гla
>-
PsATicoori Tou oiipoToq FM, Yupiors iriv кш бшсгге iric; ttiv
>•
катоЛЛпХп кМоп. ЕЛаттйстте то рркос; tti<; av то опра
<
sivai поЛи loxupo (поЛи kovto os порпб).
S
Pi,
Гla Лг|фп MW KOI LW, PpeiTS Ttiv кaтaAЛrl^rl 0£or| тг|с;
satOTspiKiiQ KSpaiac; Yupiovrac; оЛокЛпрп тг) оиокеип. Н
TtiAeoKoniKti Kspaia 5sv xpsia^sToi.
егабидпто отабцо ps то пЛпктро
Page 7
AvanapaytOYn CD
1 PuGiiiore Tov sinAoYsa POWER ON cjto CD.
2 Avoi^TS TO KonoKi nisiovrac; to nAfiKTpo OPEN-CLOSE.
3 TonoBsTiiOTe tov SIoko ps ttiv stiksto ano navo) Kai
KXsiOTS TO KOnOKl.
-► To CD apxi^si KOI avixvsCisi to nspisx6|isva tou
5ioKou. MsTO TO Kavrpav Ssixvsi tov oAiko apiGpo
Twv TpoYouSiwv KOI TO CD oraiaaTO.
4 riisoTS TO nAtiKTpo PLAY-PAUSE ► Yia va apxioei to
nal^ipo.
-► EvSsi^n KQvrpav: Tcopivo TpOYouSi.
5 niEore TO TxAiiKTpo STOP «Yia va orapaTiiasTS to nai^ijio.
-► 'EvSsi^n Kavrpav: oAiKoq apiGpoc; rpoYOuSiMV.
• Mnopsire va SioKoipsTS to nai^ipo ms^ovraq to nAiiKTpo
PLAY-PAUSE ►. Ha va ouvsxioeTS to nai^ipo msors to
nAqKTpo nciAi.
-► EvSsi^ri Kavrpav: O apiGpoq tou Tcopivou
TpoYouSiou avapoopnvsi.
Iq/jsiaari: To CD orapard enioTjq:
- av avoi^STS to KonoKi.
• av iJSTaKivf\asTS tov emAoYsa POWER ON r)
- av TeAsidiosi o diOKoq.
<DOPHTO CD
napóSsiYMa
EvSa^ri KQVTpàv ótov
i\ \eiToupYia typ.
SiOKonsl: O api8póc;
TOU TiOplVOU
TpayouSiou
avopoopiTivsi.
1
EvSs^^Ti KQVTpòv: Orov
rj
TO Konàw TOU CD dvcu
QVOIKTÓ.
L.U
ANAZHTHIH nioo) koi pnpoq »>i
EniXoyn óXAou TpaYOuSioù.
• niéore cùVTopa to itXiìktpo SEARCH i« n w pia li
noXXsq cpopsq Yio va nóre orriv apxH tou
TCopivoù/nporiYOupévcov li snópsvcov TpOYOuSioO.
-► EvSsi^ri KavTpóv: apiGpóq eniXsYPévou TpaYOuSioù.
-► KoTÓ TO nai^ipo: to nai^ipo ouvoxi^srai auTópara pe
To eniXsYpévo TpaYOÙSi.
-► Zrri Géori STOP: rnsOTS to nXiÌKTpo PLAY-PAUSE ►
Yia va apxiasi to nai^ipo.
Ava^HTrian svóq ouYKSKpipévou ar|P&iou kotó to nai^ipo.
1 KpanioTS narripévo to nXqKTpo SEARCH w< li Yia va
ppiire TO ouYKSKpipsvo pspoq TpaYOuSioù npoq rriv apxn
li TéXoq TOU SioKOU.
-► To nai^ipo ouvexi^erai os x°W^n évraon.
2 EXsuGspcboTS TO nXiiKTpo órav cpGdosTE oro sniGupriTó
oripeio.
I’/j//e/Ì£Uff/7;/<'ard 77} KsiTOup\ia SHUFFLE koi REPEAT
(evóq TpaYouSioù) q ava^rjiriori sivai duvaTfj ¡uòvo aro
TpaYoùSi nou naii^sTai.
■o
>
C
»<
■<
LU
97
Page 8
0OPHTO CD
SHUFFLE - Fia avanapavcoYn tuv TpayouSiuv pe onoia5nnoTe oeipa.
1 nieore TO ixAriKTpo SHUFFLE npiv f| koto
TTjv avanapaywYn-
-► oXa TO TpayouSia 0a naii;ovTai Tcopa ps
onoiaSiinoTS osipd.
2 Fra va sniorpsipSTe orriv KavoviKii avanapaywyii tou CD,
nieoTS TO TiAnKTpo SHUFFLE.
REPEAT - Fia enavaArnlin oAoKAripou tou 5ioKOU n evoq TpayouSiou.
1 nis^jovrac; snavoArinTiKa to nXiiKipo REPEAT, to
KavTpQV Ssixvsi Tiq 5iaq)opsq AsiTOUpyisq snavaAri4'n<?-
-► REPEAT; TO Tcopivo TpoyouSi snavoAoppavsToi ouvexwq.
-► REPEAT AUroAoKAtipoq o SiOKoq snavaAoppavoTOi
ouvsxtbt;.
2 Era va emorpsilJSTe oniv Kovovirai avanapavtOYn tou CD,
niscjTS TO nXtiKTpo REPEAT, psxpi va s^acpaviorsi n
svSsi^ri REPEAT ano to Kavrpav.
1».
' , t« -
. ' O'
(7 >.
Jfjpsfoorj; MnopsiTS va svspYonoujasTS Tiq Sidipopsq
AsiToupyisq avanapaycofiq Tauroxpova, n.x- va naixjsi
enaveiArippeva oAoKAppoq o dioKoq i) o npaypappanapoq
ps Tuxaia oeipa (REPEAT ALL / SHUFFLE).
m
>-
>■
.s
<
S
98
SHUfFlE
REPEAT AU
no
uu
napiSevfva
■EvSiiTn кa^.^pдv: 6iQV
£V£pvono»i8d n
a'JTioToiTji AeiToupYla
avanapavio'iTii;,
Page 9
|npoYpg|JMaTia|jóq TpayouSiMV.
MnopsÍTS va eraAs^eis svav apiGjió TpaYou5icí3v Koi va
Ta anoGriKsúasTS orri pviípri ps tri asipá nou GsXsts.
MnopEÍTS va anoGtiKSÚaeTe to i5io TpayoLiSi
nepiaoóTspsq anó pta (popó. Mnopoúv va anoGriKsuToúv
péxpi 20 TpaYOÚ5ia.
1 EntAs^TS Ta eniGupriTá TpaYoúSia ps to riAfiKTpo SEARCH
M'4 TÍ Mí.
2 MóAic; To Kavrpóv 6si^si to sniGupr|Tó TpaYOÚ5i, raéore to
ixAiíKTpo PROG Yia va nspóosi orti pviípri.
-► Zto Kavrpáv ósíxvsi PROGRAM Kai P avápsi Yia
AÍYO. MsTá Ssíxvsi Tov apiGpó tou anoGriKsupsvou
TpaYouSioú.
3 EniAs^TS Kai anoGrjKeúcrrs óAa Ta eraGupriTá TpaYoúSia ps
TOV í5io Tpóno.
• MnopsÍTC va sAsy^sts tic; puSpíosic; oaq nié^ovraq to
nAtíKTpo PROG nspiaaóTspo anó 2 ósurepóAenra.
-► To Kavrpáv Ssíxvsi óAouc; touc; apiGpoúc; tcüv
TpaYou5ici)v ps Tti osipá nou Touq nspáaaTS ott|
pviipn.
0OPHTO CD
EvSci^n Kavrpáv: Orav
O
c
ano&riKeúsTS TpoYOúSi.
EvSsi^n Kavrpáv: Orav
npoonaSeíre va
anoSnKeúasTS
nspioaárspa anó 20
TpayoúSia.
ricoq 9a naít^sTg Ta TpayouSia tou npoYpappaTiopoú oaq
• Av
éxETS
sniAs^si ra
OTO STOP. niéoTS PLAY-PAUSE ►.
• Av ¿XETS sniAé^si Ta rpaYOÚSiQ Korá rriv avanapoYWYÓ
TOU CD, raéore to STOP ■ koi psrá to PLAY-PAUSE ►.
TpaYoúSia
órav n
ouoKsutí
sívai
riZf
napáSciYMCi
EvSsi^n Kavrpáv: Orav
naí^sre TOV
npOYpappaxioyó oaq.
ricjq 9a a6naeT£ Ta TpayoiiSia tou npoypatjpaTioiJoú aaq. (ótovto cp sivai erro stop.)
riié^sTS TO nAiíKTpo STOP ■.
-► H évSei^n PROGRAM s^a(pavií;sTai anó to Kavrpáv
Kai o npOYpappanopóq oaq opiivsi.
Z/jpe/iuo/y; O npoYpai¡iiana¡sóq aaq a¡3f¡vst sníar¡q:
- av dioKonel r¡ TpoepoSoaía, ps Táap
- av avoí^sTS to KanóKi i)
- av KívpasTS tov smÁOYSa POWER ON.
no
EvSsi^n Kavrpáv: Orav
o^vsTe TOV
npOYpappaTiopó oaq.
'O
>
cr
•<
-<
LÜ
99
Page 10
KAZETOOnNA
riojq 9a nai^sTS Tr|v KaasTa.
1 BoAts tov STTiAovea crro TAPE.
2 nisoTs TO STOP EJECT ■ yia va avoi^si n KaasTo6)iKri.
3 BoAts iriv YPWsvri KaosTO |js iriv avoiKtii nAsupd npoq
TO KCITO).
4 nisoTs TO PLAY ► yia va apxiosi n avanapaycoYn-
5 nis^ovraq to YivsTai YPHYOpH eKTuAi^r) tt|(;
KoosTaq npop one; 5uo KaTSuSuvasiq.
6 fia va arapaifiasTS in KaasTO, rasore to STOP EJECT ■.
ItuiEiaat]: Ta nAfjKTpa sAsuQspcbvovrai auToparcep crro
TsAoq TTjp KaasTaq.
rsviKsq nAnpoyopigq Yia rgy £YYpa<pn
H SYYPatpn sniTpsnSTai sep’ ooov 6ev GiYOvrai
nvsupanKa li oAAa SiKoiupaTa oOpqicova pe to vopo.
rla SYYpacpfi pe tri ouoKSun auni npsnsi va
XprioiponoitiasTe KaosTa Tunou «NORMAL» (lEC type I). H
ouoKsuii 5sv sivai KaToAAr|Ar| yia eYYpacpii ps KaosTsq
Tiinou «CHROME» (lEC EE) n «METAL» (lEC IV).
reviKo TO snins5o SYYpa<piiq puGpi^eTai auTopoTO. Oi
puSpiasiq evraoriq, DBB Kai 3 BAND GRAPHIC
EQUALIZER 6sv enriped^ouv n]v SYYPa<Pn-
Ztt|v apxn KOI crro TeAoq triq Tatviaq KOi yia 7
SsuTepoAenra nspinou 5sv pnopsi va yivei SYYPCwpn.
riuq 0a npocpuAa^CTC thv Kaasra and Tuxaio o6r)aipo.
KpaTiicrrs triv nAsupd triq KaasTaq nou 0sAsts va
npoqiuAd^STS Kat emdore to KondKi triq apicrrspiiq omiq
ps sva KOToapiSi, onoTs ri SYYPa<Pn cmiv nAsupd auni 6°
m
sivai aSuvaTr).
>>-
Av dpioq OKsndasTS niv onii ps osAoTSin ri SYYpaipn
<
sivai duvani.
S
D'
100
Page 11
KAZETOOHNA
ZuYXPOV»g^svn gyqp^n gYYpq<Pn<? KOI avanapaY(i)Yqq CD (CD SYNCHRO) |
1 Pu0(iicrre Tov sniAovea POWER ON <jto CD.
2 TonoBexiiore tov Sioko CD kqi av 0sAsts npOYpapiiaiicjTS
TQ sraOupnfa TpayoOSia.
3 riiscrre STOP Hvia v’ avoi^si r) Ka0STO0nKr|.
4 TonoSsTnoTS TTiv dYpatpn KaosTO pe tr|v avouaii nAeupd
npoc; TO KdTO).
5 riiscrre RECORD • Yia va apxiosi n SYYPatpH.
-► H avanapQYCOYn tou SIokou n tou npoYpappaiiopou
oac; apxi^si auropdTioq.
Aev XPSid^efoi va ^SKiviioeTS to CD xwpiord.
6 fia ouvTOpsq diOKonsq niscrrs to PAUSE II. Ha va
^avapxioei ri SYYPCi<pn, raecrrs to nXiiKTpo aurd TidAi.
7 fra va crrapatfiosTe Tr|v syyPQ'PH. niscrrs to irAfiKTpo
STOP. EJECT ■.
Xri]isiu)ai): H syYpaipfj \mopsi va apxiosi and
diacpopsTiKeq Bsasiq:
-Av TO CD sivai art] esap PAUSE, r] syypoip/j 6' apxioei
and rr\ 6soT] aimj (xpr]aiponotnaTS to SEARCHh* pm)
-Av TO CD sivai avp Bsap STOP, p sYYpag>p 9' apxiosi
and Tpv apxp tou dloKou p tou npoypappanapoO aaq.
EYYPCKpii ano to paSiocpajvo li ano piKpocpcdvo
1 Pu0p[oTS TOV emAoYsa POWER ON crro TAPE p RADIO.
2 ETOipdoTS TTiv rixirmcn irriYH Yin £YYpa<pn:
-RADIO: ouvTovioTS to sniSupHTd crra0p6.
-TAPE (piKpdtpcovo): ZuvSsore pucpdqicovo ps qnq 3,5 xi^-
orriv unoSoxn MIC. BoXts to VOLUME crro 0 (n OKpdaori
KOTO Tnv SYYPaipn nno piKpoipcovo 5sv sivai Suvarii).
3 riisoTS STOP Myio v’ avoi^ei r] KaasTO0iiKri.
4 Tono0STiioTS Tr|v dYpaipr) Kaoera ps Trjv avoiKTii rrXsupd
npoq Ta KdTco.
5 niscrrs RECORD • Yw va apxiosi n SYYPCupn6 Tia oiivTopsq SioKonsq meors to PAUSE II. Ha va
^avapxiosi ri SYYpaipn. msors to nXiiKTpo auTd ndXi.
7 Pia va crrapaniosTS ttiv SYYPCupn. rnsors to nXiiKTpo
STOP. EJECT H.
Ippsiuap:KaTd Tpv SYYpaq>p and to padidcpcovo p CD
pnopslTS va ouvSsasTS piKpdipcovo koi va kovstc psi^p
pxou. AiacpopsTKd, pspaiadsas on 5sv unapxsi
auvSsdspsvo ptKpdcpoovo nou Qa pnopouas va SiaTapd^si
Tpv SYYPoqip.
101
■<
k:
■<
lU
>
cr
Page 12
TENIKEI nAHPOOOPIEI
ZYNTHPHIH
□potpuXaxTS TTiv oucTKSUTi, Touq SiOKOuq li nq KaosTeq
ano UYpaoia kqi ppoxn. WO li unspPoXiKn GsppoiTiTa.
Ta pnxaviKct pspn iiiq CiuaKsuiiq ¿xouv airroXinaivopsva
pouAspav. Pi’ auTO 5sv npsnsi va tq AaSuvsTS n
AinaivsTS.
MnopsiTS va KaGapiasTS to s^wispiKO triq ouoKsufiq ps
eva poXoKO ucpaopa 5sppa (aapoua) noAu sAatppa
noTiopsvo ps vspo. Mr| xPHOiMonoinie irypa KaGapiopou f)
oMa ano^soTiKa uAiKd.
KAIETOOilNO
Pia va ¿xsTS KoAii noioTtiia eYYPaW'; Kai nai^ipaioq
Tcov KaosTiiiv KaGapiors Tr|v KscpoAii ® Koi niv Kanordvia
(B) KaGibq koi Tiq p65sq rrisonq @ KdGs 50 (bpsq
AsiToupyiaq. Xprioiponoincrrs pappdKi eAacppd noTicpsvo
ps oivonvsupa li dAAo siSiKO UYPO KaGapiopou KscpoAdiv.
riisoTS TO PLAY KOI KaGapiors Touq Aaonxsviouq
KuAivSpouq (C).
riisoTS TO PAUSE KOI KaGapiors nq Koordvisq (B) koi nq
KSipoAsq (A).
Ir)iJ£icoar]:0 KaQapiaiidq rwv KscpaAaiv ® pnopsi va yivsi
KOI ps TT]v stdiKi) KoasTa Kadapiapou.
CD KAI AIZKOl CD.
Mnv avYi^STS noTS to cpOKO ® oro CD!
Oi cpoKoi pnopei va nidaouv uSparpouq av psTOKivriGsi
anoTopa n ouoKsuii and Kpuo nspipdAAov os Zparo. To
nai^ipo Tou dioKou tots sivai aSuvarov. Aiptiors tri
OUOKSUII va SYKAipanoTsi oro vso nspipoAAov.
rla va PvdAsTS tov 5iOKO and to Kouri tou msors to
Kdvrpo KOI avaoriKuors tov.
Na mdvsTE to 5ioKo ndvra and triv nspiipspsia koi va tov
TonoGsTsiTS OTT1V GqKri tou psrd and KdGs XPHOH-
rra va KaGapiosTS tov 5ioKO xvutioTS tov ps rriv avdoa
oaq KOI ps sva noAu poAoKd uipaopa - nou 5sv aipnvsi
XvouSi - OKOunioTS TOV and to Ksvrpo npoq rriv
m
nspupspsia (EiKdva). Mri xPHOiponoisirs uAiKd KaGapiopou
>-
>■
orouq 5iOKOuqi
<
Mri YP6<PSTS noTS sndvo) otov dioKO ii pnv KoAAdrs
S
auTOKo?iAriTa ndvw tou.
Q'
To npo'iov auTO Tijpci nq npoSiaypaipcq rpq E.K. ncpi padioqxaviKtiiv napep6oA(ov.
102
Page 13
EniAYZH 1ФАЛМАТПМ
Av napouoiacjTEÌ капою прбрЛтща
cnjpPouAsuTEÌTe пршта tov паракбтш
ravoKa npiv пате ttiv оиокеиг) yia егаакеип.
Av 5sv pnopéasTS va бшаете Лйоп
oupPouAeuTeÌTS то трпра pXapcóv (Service)
тг||? OÌAinq
ПРОВЛНМА
mOANH AITIA
Проаохп!
Mrjv проопабпоете ae Kopió nepinrcdori
va сшокеибоете póvoi aaq Tr|v оиоксип
6ióTi 6a QKupcdSei n сууип^'П-
Acv AeiTOupyei То коЛшбю 5ev ouv5senKE аиотб.
kqGóXou П како(;
nxoq
Kapió avTi5paan
Asv puOpiaoTS TTiv évraon. PU0pi<3TE TT|V
Exste ouv6éaei акоиопкб.
AÓ0OP Tono0ETiipsveq pnoTapiec;. ТопоОетлстте tiq oìootó.
E^avTAripsveq pnaTopisq.
Трофобоша ano tt|v pnoTopia
avTÌ Tou KSvrpiKOÙ биттйои.
НЛЕктроотатюпкп екфорпоп
ora пЛпктра
Фтсохп АпФп опто pó5io AoQsvsq рабюфО)\лк0 cf\\ia
Kv5Ei^n “no” li “E”
Kspaiaq.
riapepPoAii ano riAeKTpoviKii
ouoKEUii óncoq TV, Bivreo,
YnoAoYionic;, ©eppoaTÓTnq,
Ф0ор1г;оиае^ Ларпес; (TL),
prixavii к.Лп.
0 6ÌOKOC; eivai noACi
YpaT^iouviopévoq n PpcópiKOc;
Asv ЕхетЕ PóXei 6ìoko.
Топо0етпоате avóno5a tov 51ако.
Y6paTpoi атоир факойр.
EniAYIH
EAéyEte то
Anoouv6écrrs та.
Топо0етпоте фреокюс; pnaTapisc;.
ByóXte to каЛыбю tóoecoc; ano
TT|V ипобохп MAINS Tiiq
оисжЕиг|с;.
Anoouv6soTE TTIV ouoKeuii ano
то psùpa KOI ошбеоте niv рета
ano Aìyo
KaTsu0ùvsTS катоЛЛпЛа niv
Kspaia Yia KoACnepri AiiiJjri;
- FM: YSIPSTE KOI ОТрЕфТЕ TTIV
TTiAscnconiKii KEpaia.
- MW/LW: сярЕфтЕ оЛокЛирл тг)
ОиСЖЕиЛ.
AnOpOKpÙVETE TTIV OUOKEUli ОП0
Tiq оЛЛес; ouoKSUéq.
Аутжатаотпспге tov f\ KaGapicns
TOV.
TonO0STIÌC7TS 6ÌOKO.
TonO0ETIÌCrrS TOV OCOCTTÓ.
riEpipEVETE aìyo
То CD nri6à трауойбш 0 5ioKoc; eivai noAù
YpaT?ouviousvoQ li PpùpiKOQ.
BpioKSTS as AsiToupYia то
SHUFFLE п О npoYpappaTiopóq.
Птсохп поютпта
lÌXou KaacTaq
Врыра п OKóvri crac; КЕфсЛес;
li crai роба nieoTic;
Хрпоп акат0ЛЛг)Лг|<; каоетас;
(METAL li CHROME).
Aev yiVETai еуурофп ПроотатеирЕ\Л1 кааета.
Топо0ЕТГ1Оте KoAó 6ìoko i)
Ka0apioTE TOV
Люкофте ТГ1 ÀsiToupYia SHUFFLE
f\ TOV проурарратюро.
Ka0apicjTE Tiq KEфaAsq Kai Tti
pó6a.
XpncJiponoieiTE póvo KaoÉTEq
NORMAL (lEC I) Yia Е^рофр.
Акиршоте TT|V npocrraoia.
103
■О
>
C
■<
■<
Ш
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
English Français Español
^ ^----------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Suomi
Vi/
v_/
EAAtivaq Portugués
ií*
oo
(O
Sf
íD
O
fO
Loading...