Philips AZ 8040 User Manual [en, de, es]

PHILIPS

AZ 8040

Radio Cassetterecorder

PHILIPS

@) instructions for Use
(T) Mode d'empioi

(d) Bedienungsanleitung
(N^ Gebruiksaanwijzing

(T) Instrucciones de manejo
(T) Istruzioni per I'uso
d) Bruksanvisning

@ Käyttöohje

PHILIPS

INDEX

CD España

Declaración de conformidad con normas

El que suscribe, en nombre y representación de;

Philips H.K. Ltd. Consumer Electronics Factory

declara, bajo su propia responsabilidad, que el
equipo lector de CD/radiocasete portátil

fabricado por ;Philips H.K. Ltd. Consumer

en : Far East
marca : Philips
modelos ;AZ8040

objeto de esta declaración, cumple con la normativa
siguiente: Reglamento sobre Perturbaciones
Radioeléctncas, Real Decreto 138/1989, Anexo V,

Hecho en: Hong Kong, 05-1993
Firma:

Nombre:' K.B. Wong
Función: Product Safety Officer

________________

: Electronics Factory

@ México HOM

Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de

manejo.

Garantía y segundad..........................................

VERIFIQUE QUE EL VOLTAJE DE ALIMENTACION

SEA EL REQUERIDO PARA SU APARATO

PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO. NO QUITE LA TAPA;

EN CASO DE REQUERIR SERVICIO. DIRIJASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE PHILIPS

página 77

I

I

® English

CD Français

CD Deutsch

page 3 :=

page 13

Seite 22 w

® Nederlands página 31 iS

О)

ш

w

Л

3

Ф

Q

(0

■o

c

n

<D

■Ö

Ф

z

£

с

Ш

Danmark

Typeskiltet findes pá undersiden af apparaten.
Dette produkt overholder kravene til radiointerferens af Europasisk
Feelleskab.

Bemaerk: Netafbryderen er sekundaert indkoblet og afbryder ikke

stremmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til
lysnettet sá tenge netstikket sidder i stikkontakten.

Advarsel: Usy nlig laserudstráling ved ábning nár sikkerhetsaf brydere

er ude af funktion. Undgá udsaettelse for stráling.

СП) Norge

Typeskilt finnes pá apparatens underside

Observen Nettbryteren er sekundert innkoplet.

Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet sá lenge
apparate! er tilsluttet nettkontakten.

Australia

Guarantee

New Zealand

Guarantee

CD Español

O Italiano pagina 49

CD Svenska

d?) Suomi

página 40

sida 58 (Л

sivut 67

Q.

(0

Ш

О

c

.2

л

E
о

3

CO

fo

c

Ф

>

(Л

CONTROLS

w
O)

c

Ul

<n

'5

Ü4

c

CO

o

(0

3

0)

Q

tn

■a

c

ro

"TZ

0)

TOP AND FRONT PANEL

® CASSETTE DECK keyboard (recording/playback):

O RECORD
► PLAY

REWIND - fast rewind

►► F. FWD - fast forward wind

■ STOP
II PAUSE

(2) OPEN*CLOSE - to open and close the CD/Cassette

door

(I) CD keyboard and display

► PLAY/PAUSE button

■ STOP button

KM PREVIOUS/NEXT Press briefly to jump to a

previous or next ►w track during playback or STOP

mode. During playback, keep backwardn« or forward^«
pressed down to search forthe required passage. If you
release the button, playback will continue.
SHUFFLE button: play all tracks in a random order
CD display, shows:
— flashes indicating no CD inserted
TRACK - the total number of tracks, and during play the

number of the track being played
SHUFFLE activated

PAUSE activated
@ MODE selector/POWER on/off switch
(5) TUNING knob - to tune to radio stations.

'D BAND selector-for selecting FM, MW (or AM), and LW

band (not on all versions).

©VOLUME control knob

BACK PANEL

® MAINS socket for mains lead

MOV-

1I7V

220V-

240V

(D VOLTAGE

(8) MAINS

©VOLTAGE selector (not on all versions)

* The type plate is located on the base of the set.

SUPPLY

_________________________________________________

Batteries

Whenever convenient, use AC mains supply if you want
to conserve battery life.

• Open the battery compartment.

Insert as indicated six (preferably Alkaline) batteries,
type R20, UM1 or D-cells.

z

tc

lU

.2

o

CO

a

(A

o

c

CO
CA

C

Ü)

(0

0>
>

E

o

3

O

(D

c

<n

o

IT

BEDiENELEMENTE

OBERSEITE UND FRONTSEITE

® CASSETTENDECK-Tasten (Aufnahme/Wiedergabe):

O AUFNAHME
► WIEDERGABE

■« REWIND - schneller Rücklauf

►► F. FWD -schneller Vorlauf

■ STOP
II PAUSE

d) OPEN«CLOSE - Zum Öffnen und Schließen vom CD-/

Cassettenfach

(3) CD-Bedienelemente und -Anzeige

► PLAY/PAUSE-Taste

■ STOP-Taste
PREVIOUS/NEXT Diese Taste kurz drücken, um

während der Wiedergabe oder des STOP-Betriebs zu

einem vorhergehenden oder einem folgenden
Stück zu springen. Durch Gedrückthalten dieser Taste
während der Wiedergabe kann in Rückwärtsrichtung km
oder Vorwärtsrichtung nach einer bestimmten Pas

sage gesucht werden. Sobald die Taste losgelassen

wird, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

SHUFFLE -Taste: Wiedergabe aller Stücke in zufälliger

Reihenfolge

CD-Diplay zeigt:
— blinkt, wenn keine CD eingelegt ist;
TRACK - die Gesamtzahl der Stücke, und während der

Wiedergabe die Nummer des gerade abgespielten

Stücks;
SHUFFLE - Zufallswiedergabe ist aktiviert;

PAUSE - Pause ist aktiviert.
® MODE - Wahlschalter/ POWER -Ein-/Ausschalter
d) TUNING -Einsteller-Zum Abstimmen auf Radiosender.
© BAND -Wahlschalter-Zum Wählen der Wellenbereiche

FM, MW (oder AM) und LW (nicht bei allen Ausführun

gen).

® VOLUME -Einsteller - Zum Einstellen der Lautstärke.

RÜCKSEITE

© MAINS - Netzeingangsbuchse für das Netzkabel
©VOLTAGE -Wahlschalter (nicht bei allen Ausführun

gen)

MOV-

127V

220V-.

2A0y

) VOLTAGE

MAINS

* Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des

Gerätes.

STROMVERSORGUNG

_____________________________________

Batterien

Um die Batterien zu schonen, sollte das Gerät wenn mög
lich mit Netzstrom betrieben werden.

• Das Batteriefach öffnen.

Sechs Batterien (möglichst Alkaline-Batterien) Typ R20,
UM1 oder D-Zellen wie abgebildet einsetzen.

22

BEDIENELEMENTE RADIO

• Wenn das Gerät an die Netzspannung angeschlossen
ist, ist die Batteriestromversorgung ausgeschaltet. Um
auf Batteriestromversorgung umzuschaiten, ist der Stek­ker aus der Netzbuchse herauszuziehen.

• Die Batterien herausnehmen, wenn sie erschöpft sind
oder wenn sie längere Zeit nicht benutzt werden.

Netzstromversorgung

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (an der Unter
seite des Gerätes) angegebene Netzspannung mit der

örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Wenn dies nicht
der Fali ist, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ihre
Service-Organisation.

Wenn das Gerät über einen VOLTAGE-Wahlschalter

® verfügt, ist dieser Schaiter auf die örtiiche Netz

spannung einzustelien.

Das Netzkabel mit der Netzeingangsbuchse ® und der

Wandsteckdose verbinden. Jetzt ist das Gerät an die

Netzspannung angeschlossen.
Um das Gerät von der Netzspannung zu trennen, ist der
Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen.

RADIOEMPFANG

• Den MODE-Wahlschaiter© auf RADIO stellen.

CD RADIO TAPE

POWER ON Qj

Die Lautstärke mit dem Einsteiler VOLUME® einstel

len.

VOLUME

Mit der Taste BAND® den Wellenbereich wählen (LW

nicht bei alten Ausführungen).

FM LW MW

STEK£0

Mit dem TUNING-Einsteiler ® auf den gewünschten
Sender abstimmen.

£

ü

0)

•¥*

3

0)

Q

- Für UKW-Empfang die Teleskopantenne herauszie
hen und neigen oder drehen, um einen besseren

Empfang zu erreichen. Die Länge der Antenne redu

zieren, wenn das UKW-Signal zu stark ist (sehr nahe

beim Sender).

- Für AM/MW und LW (nicht bei allen Ausführungen)

ist das Gerät mit einer eingebauten Antenne ausge

rüstet, so daß die Teleskopantenne nicht benötigt

wird. Die eingebaute .Antenne kann ausgerichtet

werden, indem man das ganze Gerät dreht.

Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn der MODE-Wahl-

schalter @ auf TAPE/POWER OFF steht und keine

Cassettendeck-Taste gedrückt wird.

23