Philips AZ 8022 User Manual [en, es]

@) Radio cassette recorder/CD player

(?) Radiocassette/lecteur de CD

<D)Radio-Cassettenrecorder/CD-Spieler

®)Radio-cassetterecorder-CD-speler

CD Radiocasete/lector de CD

CD Radioregistratore/lettore CD

CD Kassettradio/CD-spelare

(|D Radionauhuri/CD-soitin

PHILIPS

PHILIPS

INDEX

@ México

Es necesario que lea cuidadosamente su instruc

tivo de manejo.

^ Verifique que el voltaje de alimentación

sea el requefido para su aparato

Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa.
En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.

NOM

NOM

Danmark

Typeskiltet findes pà undersiden af apparaten.

Dette produkt overholder kravene til radio-

interferens af Europaeisk Faellesskab.

Bemaerk: Netafbryderen er sekundeert indkoblet
og afbryder ikke strommen fra nettet. Den ind­byggede netdel er derfor tilsiuttet til lysnettet sà
lasnge netstikket sidder i stikkontakten.

Advarsel: Usynlig laserudstràling ved àbning nàr
sikkerhetsafbrydere er ude af funktion. Undgà
udsaettelse for stràling.

Garanti og Service sider 36-38

® Norge

Typeskilt finnes pà apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.

Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet sâ lenge apparatet er tilsiuttet nettkontak­ten.

Garanti og service sider 36-38

(H) English

Illustrations page 3
Guarantee and service

(T) Français

Illustrations
Garantie et service après-vente

Deutsch

Abbildungen
Garantieleistung und Service

page 4

pages 36-38

pages

page3

pages 36-38

Seite 12

Seite 3

Seiten 36-38

Nederlands pagina 16

Afbeeldingen
Garantie en service pagina's 36-38

(T) Español

Ilustraciones
Garantía

(T) Italiano

Illustrazioni

Garanzia e servizio

pagina 3

página 20

página 3

páginas 54-55

pagina 24

pagina 3

pagine 36-38

d)

UJ

,S2
*S

o
c

u.

£

o

(/)

g

0)

a

(/>

C

JO
h.

0)

T3

lU

Z

o

1C

(0
a
(/>

lU

o
c

OS

CD Svenska

Figurer
Garanti och service sidorna 36-38

sida 28

sida 3

(|^ Suomi sivu 32 E

Kuvat

Takuu ja huolto

sivu 3 3

sivut 36-38 0)

CO

(0

(A

C

0)
>

Q

VOLUME

DYNAMIC
BASS BOOST

CASSETTE DECK

HEADPHONES

e w n maIIm Don . I IKJI4

MODE SELECTOR

FM STEREO

OPEN/CLOSE CD PLAYER

BAND

VOLTAGE

MAINS

KONTROLLER

.Vik ut sida 3 für illustrationer

TOPP OCH FRAMSIDA - fiq. 1

CASSETTE DECK - kassettdäck:

• RECORD - inspelning
► PLAY - Start

REWIND -snabbspolning bakät

►► F.FWD - snabbspolning framät

■ STOP/EJECT - stopp/Iucköppnare
II PAUSE - paus

OPEN/CLOSE - öppnar och stängar CD-Iucka
CD PLAYER - CD-tangenter och display:

► - Start PLAY och paus PAUSE

■- stopp STOP (tryck en gang tili för radering av
minnet)
r« PRBVIOUS/NEXT»c i läge spelning eller
stopp, tryck pä r« för att komma tili föreglende
stycke eller pä »tför att komma tili nästa stycke

¡*iSEARCH»c under spelning, häll den intrycktför

sökning bakät r« eller för sökning framät »r

INTROSCAN - för spelning av början pä varje sty
cke
MODE - tryck flera gänger tills displayen visar
önskad funktion:

- SHUFFLE spelning av alia stycken i slumpvis
ordning

- SHUFFLE REPEAT kontinuerlig repetition av
skivan i slumpvis ordning

- REPEAT ALL (MEMORY) kontinuerlig repetition
av skivan (eller av ett program - MEMORY)

- REPEAT 1 kontinuerlig repetition av ett stycke

MEMORY-för lagring av de visade numren (tryck
längre an en sekund för att visar numren pä de
lagrade styckena)

CD-display som visar:
na o' ¡SC - inget CD iläggd

TRACK - totala antalet stycken pä skivan, och un
der spelning numret pä det stycke som just spelas
TIME - skivans totala speltid, och under spelning
styckets förflutna speltid

REPEAT (ALL eller 1) - repetition inkopplad
SHUFFLE inkopplad

MEMORY - det lagrade programmer spelas
SCAN (INTROSCAN) - inkopplad spelning av början
pä varje stycke

PAUSE - pausläge

VOLUME - volymkontroll

(0

DYNAMIC BASS BOOST - bastangent - tryck in

<

sä ökar basätergivningen

CD

HEADPHONES - uttag för stereohörlur

3
M

MODE SELECTOR - funktionsväljare: TAPE - RADIO -

?r

CD

tu

FM STEREO lyser vid mottagning av en FM-ste-

reosändare

BAND - väglängdsväljare
TUNING - stationsinställning

_________________

STROMFORSORJNING

Batteridrift

Spara batterier genom att sä längt det är möjligt an­vända nätdrift.

• Öppna batteriluckan (fig. 2).

• Lägg ätta batterier i batterifacket (gärna alkaliska)
typ R20, UM! eller D (fig. 2).

• Batterimatningen bryts automatiskt när apparaten
ansluts tili elnätet. Drag ut nätsladden ur nätuttaget
MAINS (fig. 3) vid växling tili batteridrift.

• Aviägsna förbrukade batterier och batterier som
inte skall användas under läng tid. De kan annars
läcka och förorsaka skador.

Nätdrift

• Kontrollera att den spänning som finns angiven pä
apparatens typskylt överensstämmer med den ak
tuelle nätspänningen.

Om apparaten är försedd med nätspänningsomkopp­lare VOLTAGE (fig. 3) skall den ställas in för den ak­tuella nätspänningen innen apparaten ansluts tili elnä
tet.

• Anslut nätsladden mellan nätuttaget MAINS (fig. 3)

och vägguttaget. Nu är apparaten päkopplad.

• Observera att strömbrytaren är sekundärt kopplad
och inte bryter strömmen frän nätet. Den inbyggda
nätdelen är därför ansluten tili elnätet sä länge stick­proppen sitter i vägguttaget.

ANSLUTNINGAR

Uttag för stereohörlur HEADPHONES
För anslutning av stereohörlur med 3,5 mm kontakt.
Högtalarna fränkopplas när hörluren ansluts.

Klass 1 laserapparat
Varning! Om apparaten används pä annat satt än i

denna bruksanvisning specificerats, kann användaren
utsättas för osyniig lasersträining, som överskrider
gränsen för läserklass 1.

BAKSIDA-fiq.3

MAINS - uttag för nätsladd

VOLTAGE - nätspänningsomkopplare (endast i vissa

versioner)

Typskylten Sitter pä apparatens underside

28

RADIO COMPACT DISC

RADIOMOTTAGIMING CD-SPELIMING

• Stall funktionsväljaren i MODE i läge RADIO.

• Justera Ijudet med VOLUME-kontrollen och bas­tangenten DYNAMIC BASS BOOST.

• Välj vàgIMngdsomràde med BAND-väljaren.

(LW finns endast i vissa versioned.

- Vid FM kan man dra ut teleskopantennen belt eller

delvis. Den kan ocksà svängas for basta möjliga
mottagning. Nära sändaren behöver den kanske
inte alls dras ut.

- För mellan- och lingväg (AM/MW och LW) finns
en innbyggd antenn. Den har viss riktverkan varför
man kan behöva vrida apparaten nägot för basta
mottagning.

• Avstäm tili önskad station med TUNING-ratten.

• När FM STEREO Ätänds har du fitt in en FM-ste­reostation. Om FM-signalen är svag och det hörs stö­rande brus, kan du prova med att stalla BAND-välja­ren i läge FM MONO. Dä slocknar FM STEREO Stoch

programmet kommet att höras (och spelas ini i
mono.

• Apparaten är avstängd när MODE-väljaren stär i
läge TAPE/POWER OFF och Ingen bandspelartangent

är nedtryckt.

• Ställ funktionsväljaren MODE i läge CD.

• Öppna skivfacket med OPEN/CLOSE.

• Lägg i skivan med etikettsidan uppät (fig. 4).

• Stäng locket. Nu starter CD-spelaren och läsar in
skivans innehällsförteckning. Därefter visar displayen
skivans totale speltid och antalet musikstycken sam­tidigt som skivan stannar.

• Starte spelningen med PLAY.
Sä fort spelningen börjar visar displayen numret och
förfluten speltid för det stycket som just spelas.

• Justera Ijudet med VOLUME-kontrollen och bas­tangenten DYNAMIC BASS BOOST.

• Tryck pä PAUSE för korta uppehäll i spelningen.
Tryck en gäng tili sä fortsätter spelningen.

• Vili Du stoppa spelningen, tryck pä STOPB.

CD-spelaren gär även i STOP-läge:

- om Du trycker pä OPEN/CLOSE:

- när skivan är färdigspelad;

- om du flytar funktionsväljaren MODE;

- om batterierna är urladdade eller om strömförsörj-

ningen pä nägot sätt avbryts.

• Tryck pä OPEN/CLOSE sä öppnas skivfacket och
du kan ta ut skivan. Skivfacket fär endast öppnas dä
CD-spelaren är i STOP-läge.

• Apparaten är avstängd när MODE-väljaren stär i

läge TAPE/POWER OFF och ingen bandspelartangent

är nedtryckt.

Mark

- Om batterlspänningen är för läg kan inte CD-spela

ren starta.

- Om displayen visar noe/.'Sr efter iläggning av ski
van, kan CD-spelaren inte läsa skivan. Kontrollera:

- om skivan ligger fei; etikettsidan skall vara uppät

(fig. 4);

- om skivan är smutsig eller skadad se 'Underhäll';

- om det finns imma pä linsen ® (fig. 5); rör den

inte, vänta ett tag sä försvinner imman av sig själv.

INTROSCAN

INTROSCAN-funktionen kan kopplas in frán STOP­eller PLAY-lage.

• Tryck pá INTROSCAN. Displayen visar SCAN och
de forsta sekunderna av varje stycke spelas.

• Nár du trycker pá PLAY borjar spelningen pá nor-

malt satt frán det visade numret och SCAN fdrsvinner

frán displayen.

• Trycker du pár« eller »war INTROSCAN-funktionen

kvar och borjan av nasta eller fóregáende stycke
spelas.

• Om du inte tryckt pá PLAY eller STOP ■ gár CD­spelaren i stopplage efter sista stycket.

29

re

w

c

«
>

0)

COMPACT DISC

MODE (SHUFFLE och REPEAT)

Tryck fiera gánger pà MODE tills displayen visar
önskad funktion:

1 X SHUFFLE spelning av skivan i slumpvis ordning;

2 X SHUFFLE REPEAT kontinuerlig repetition av ski

van i slumpvis ordning;

3 X REPEAT ALL kontinuerlig repetition av heia ski

van;
4 X REPEAT 1 kontinuerlig repetition av ett stycke;
5 X NORMAL (ingen indikering pä displayen) kopplar

bort lagena SHUFFLE och REPEAT.

I läget MEMORY REPEAT ALL (dà ordet MEMORY
ocksä syns pä displayen) spelas bara de stycken som
är lagrade i minnet.

Man kan inte spela i MEMORY SHUFFLE. Ordet

MEMORY försvinner när nästa stycke kommet.
Välj läge NORMAL (ingen indikering pä displayen) för
att gä ur lägena REPEAT och SHUFFLE.

KW PREVIOUS/NEXT w - w SEARCH w

1. KM PREVIOUS/NEXT»i

En kort tryckning (mindre än en sekund)

a. I läge PLAY och INTROSCAN:
m - gá till nästa stycke

Du kan flytta tili nästa stycke genom att trycka en
gäng pä m

Vili du hoppa over fiera stycken trycker fiera gän-

ger pä sä att displayen visar önskat nummer.

KH - gä tili föregäende stycke

Vili du spela pägäende stycke frän början trycker

du en gäng pä iw.

Vili du spela ett tidigare stycke kan du trycka pä k<

sä mänga gänger att displayen visar önskat num-

b. I läge STOP:

I läge STOP med en skiva i skivfacket kan du välja
önskat stycke med km och ►»; displayen visar num­ret.

. KM SEARCH»i

Under spelning kan du hälla för sökning framät
och KM för sökning bakät. Du hör ljudet, med högre

co

hastighet, och fär alltsä en sorts medhörning under

<

sökningen.

№

Släpp tangenten när du kommet i närheten av det

3

M

önskade partiet, sä spelas skivan vidare med nor

PT

mal hastighet.

D)

Trycker du pä tangenten längte än tio sekunder

ökar sökhastigheten.

________________

PROGRAMMERING

Du kan vàlja ett antal stycken och lègga in dem i ap-

paratens minne i ònskad ordningsfòljd. Nàr du sedan
spelar hors bara de valda styckena. Maximalt kan 20
stycken lagras i minnet. Du kan lagra styckena mer
àn en gàng.

Manuellt vai

• Val] onskat stycke med km och till displayen visar

ónskat nummer.

• Lagra numret genom att trycka pà MEMORY.

• Valj och lagra pà detta sàtt alla de ònskade stycke-

Lagring vid INTROSCAN

• Tryck pä INTROSCAN sä att de första sekunderna

spelas pä alla skivans stycken.

• Ttyck pä MEMORY sä fort du hör ett stycke som

du vili ha med i ditt program.

Lagring vid PLAY

• Under normal spelning i PLAY-läge kan du lagra det
stycke som spelas genom att trycka pä MEMORY.

- När du trycker pä MEMORY kommet A (PRO
GRAM) pä displayen, vilket visar att numret är lagrat.

- Lagra de valda styckena i önskad ordning. Du kan
lagra styckena mer än en gäng.

- Maximalt kan 20 stycken lagras i minnet. När min
net är fulit kommet bokstaven f (FULL) pä displayen.

- Trycker man längte än en sekund pä MEMORY vi
sar displayen alla lagrade nummer i en följd.

- Man kan enkelt ràderà hela minnet genom att
trycka en andra gäng pä STOP ■: bokstaven f kom
met pä displayen.
Minnet raderas aven:

- om man öppnar locket med OPEN/CLOSE;

- om du flytar funktionsväljaren MODE;

- om batterierna laddas ur elier om strömförsörjnin­gen bryts.

Spelning »V drtt program

När du skall spela det du valt skall CD-spelaren stà i
läge STOP; tryck därefter pä PLAY ; MEMORY kom
met pä displayen.

30

KASSETT

UNDERHALL

INSPELNING

Förberedelser

• Öppna kassettfacket med EJECT ■.

• Ladda med en kassett (fig. 7).
Obsewera att kassettens flikarna (fig. 8) skall vara

kvar.
Tank pä att bandändama är försedda med ett omag­netiskt ledband. Därför gär det inte att spela in pä
kassettsidans första sju sekunder.

• Vid medhörning (monitoring) under inspelning stal­ler man in Ijudet med VOLUME-kontrolien och bas­tangenten DYNAfvllC BASS BOOST. Inspelningen
päverkas inte av dessa kontroller.

Inspelning frin CD-spelaren

• Ställ funktionsväljaren MODE i läge CD.
CD-spelaren behöver inte startas separat: sä fort RE
CORD •trycks in startar CD-spelaren automatiskt:

- om CD-spelaren stär i läge STOP, startar inspelnin

gen frän skivans början (ellerfrän början pä det la­grade programmet);

- om CD-spelaren stär i läge PAUSE, startar inspel

ningen frän det aktuelle läget;

- i läge SCAN gär CD-spelaren först tili styckets bör

jan innen inspelningen startar.

Radioinspelning

• Ställ funktionsväljaren i läge RADIO.

• Sök upp önskad Station.

• Ställ FM MONO/STEREO-omkopplaren i önskad lä
ge vid inspelning frän FM.

Start och stopp av inspelningen

• Starta inspelningen med RECORD •; varvid även

PLAY ►aktiveras.

• För korta uppehäll i inspelningen trycker man pä

PAUSE II Tryck en gäng tili sä startar inspelningen
igen.

• Inspelningen avbryts med STOP ■. Trycker man en

gäng tili öppnas kassettluckan.

• Apparaten är avstängd när MODE-väljaren stär i

läge TAPE/POWER OFF och ingen bandspelartangent
är nedtryckt.

COPYRIGHT

Tänk pä att inspelning endast är tilläten sä länge
copyright och andra bestämmelser om upphovsrätt
inte lägger nägra hinder i vägen.

SNABBSPOLNING

Tryck pä <4 eller ►► för snabbspolning framät eller ba-

kät. Snabbspolningen avbryts med STOP ■.

SKYDD MOT OFRIVILLIG RADERING

En kassettsida kan skyddas mot ofrivillig radering
genom att man bryter bort (fig. 8) den lilla fliken tili
vänster kassettens längsida.

Kassetten kan äterställas för inspelning, om man sat
ter en bit tejp över hälet efter fliken.

SPELNING

• Ställ funktionsväljaren MODE i läge TAPE.

• Justera Ijudet med VOLUME-kontrollen och bas­tangenten DYNAMIC BASS BOOST.

• Tryck pä EJECT ■ och ladda med en inspelad kas
sett (fig. 7).

• Tryck pä PLAY ► sä startar spelningen.

• Tryck pä STOP ■ när spelningen skall avslutas. Ap
paraten är dä avstängd.
När bandet när sitt ändläge utlöses tangenterna auto
matiskt.

UNDERHALL

CD-spelaren och skivorna

- Linsen ® (fig. 5) fär aldrig beröras eller rengöras.

- Linsen kan imma igen om apparaten tas frän en
kall tili en varm miljö. Dä gär det inte att spela skivan.
Rengör inte linsen utan vänta ett tag och lät appara
ten acklimatisera sig, sä försvinner imman frän lin
sen.

- Tag alltid skivorna i skivkanten och lägg tillbaka ski
vorna i sina fodral omedelbart efter användningen.

- Rengör skivorna med hjälp av en mjuk putsdukutan
ludd. Torka alltid rakt utfrän mitten tili skivkanten.
Om det behövs, andas lite pä skivan (fig. 6), men an­vänd aldrig tvättmedel eller slipande rengöringsme­del.

Kassettdäck

Försäkra dig om god Ijudkvalité genom att med jämna
mellanrum, minst var femtionde speltimma eller en
gäng per mänad, rengöra tonhuvuden (g® och band­fönngaric® (fig. 9).

• Öppna kassettluckan med EJECT«.

• Använd en bomullstopp fuktad med lite sprit eller
med vär speciella rengöringsvätska.

• Tryck pä PLAY ► och rengör tryckrullen ® (fig. 9).

• Tryck pä PAUSE Hoch rengör tonhuvudena @®
och capstanaxeln ©.

• Tryck pä STOP «efter avsiutad rengöring.
För rengöring av enbart huvudena (a® kan man an­vända en rengöringskassett.

Märk

- CD-spelaren och kassettdäckema är försedda med
självsmörjande lager och skall därför inte smörjas.

- Fingeravtryck och dämm tas bort medhjälp av en
vanlig mjuk dammtrasa som inte luddar. Använd
aldrig tvättmedel som innehäller sprit, lacknafta, thin
ner, ammoniak eller slipande pulver.

- Skydda apparat, batterier, skivor och kassetter mot
regn och fukt och utsitt dem inte för onormal värme
t ex i en sommarhet bil.

CO

n
M

c

0>
>

31

36

GUARANTEE AND SERVICE VALID FOR AUSTRAUA

The benefits given to the purchaser by this warranty
are in addition to all other rights and remedies, which,
under the Trade Practices Act or other Commonwealth
or State law, the purchaser or owner has in respect of
the product.
The Philips product carries the following warranties:
C-series HiFI-systems: 12 months. Compact Disc Play
ers: 12 months. Home Audio Systems: 6 months. Clock
radios, portable radios, cassette recorders, cassette
players and radio recorders: 90 days.
Any defect in materials or workmanship occurring
within the specified period from the date of delivery,
will be rectified free of charge by the retailer from
whom this product was purchased.

Note: Please retain your purchase docket to assist

prompt service.

Conditions of this warranty

1. All claims for warranty service must be made to the

retailer from whom this product was purchased. All
transport charges incurred in connection with war
ranty service or replacement will be paid by the
purchaser.

2. These warranties do not cover batteries and extend

only to defects in materials or workmanship occur
ring under normal use of the product where operated
in accordance with our instructions.

Philips Consumer Products Division,

Technology Park

Figtree Drive, Australia Centre

Homebush 2140, New South Wales

GUARANTEE AND SERVICE FOR NEW ZEALAND

Thank-you for purchasing this quality Philips product.
The document you are now reading is your guarantee
card.

Guarantee

PhilipsNewZealandLtdguaranteesthisproductagainst
defective components and faulty workmanship for a
period of 12 months. Any defect in materials or work
manship occurring within 12 months from the date of
purchase subject to the following conditions will be
rectified free of charge by the retailer from whom this
product was purchased.

Conditions.

1. The product must have been purchased in New

Zealand, and this guarantee card completed at time
of purchase (this is your proof of the date of pur
chase).

2. The guarantee applies only to faults caused by

defective components, or faulty workmanship on
the part of the manufacturer.

3. The guarantee does not cover failures caused by

misuse, neglect, normal wear and tear, accidental
breakage, use on the incorrect voltage, use contrary
to operating instructions, or unauthorised modifica
tion to the product or repair by an unauthorised
technician.

4. Reasonable evidence (in the form of a sales docket

or completed guarantee card) must be supplied to

indicate that the product was purchased no more

than 12 months prior to the date of your claim.

5. In the event of a failure. Philips shall be under no

liability forany injury, orany loss ordamage caused
to property or products other than the product under
guarantee.

This guarantee does not prejudice your rights under
common law and statute, and is in addition to the
normal responsibilities of the retailer and Philips.

Howto claim.

Should your Philips product fail within the guarantee
period, please return it to the retailerfrom whom it was
purchased. In most cases the retailer will be able to
satisfactorily repair or replace the product.

However, should the retailer not be able to conclude
tbe matter satisfactorily, or if you have other difficul
ties claiming under this guarantee, please contact

The Guarantee Controller,

Philips New Zealand Ltd.

SP.O. Box 41.021

Auckland

S (09) 84 44160

37

GARANTIA PARA MEXICO

Este aparato está fabricado con materiales de alta
calidad y ha sido cuidadosamente verificado. Philips,
por lo tanto, da a usted una garantía de 12 meses a
partir de su fecha de compra.
La garantía ampara la reposición de las piezas defec
tuosas debidas a fallas en su montaje o en los
materiales, incluyendo la mano de obra necesaria para
su reemplazo en nuestras Sucursales o talleres autori
zados.
En caso de fallas en su aparato le rogamos se sirva
poner en contacto con su distribuidor.
Esta garantía no cubrirá las averías que resulten como
consecuencia de una instalación incorrecta del apara
to, manifiesto maltrato o uso inadecuado del mismo.
Philips se obliga a reparary devolverá usted su aparato
en un plazo no mayor de 30 días hábiles contados a
partir de la fecha de haber ingresado su aparato a uno
de nuestros talleres.
Para que esta garantía sea válida, es necesario que el
certificado que figura en la parte posterior de esté
instructivo haya sido debidamente llenado en el mo
mento de la compra del aparato.
En caso de extravío del certificado con la presentación
de la factura o remisión de su aparato podrá hacer
efectiva la garantía correspondiente.
Si usted tiene alguna duda o pregunta que no le pueda
solucionar su distribuidor, por favor ponerse en contac
to con

Oficinas Centrales de Servicio,

Av. Coyoacán No. 1051, Col. del Valle,

03100 MÉXICO, D.F.

S 5-75-20-22 o 5-75-01-00

This S'gn on tl'e packsg ng

is onìy meant for Germany

D.eses Zechen auf der Verpackung

git nur für Deutsch'and

Le symbo'e sur remba''age

n’a que du sens en A^'emagne
D,t symbool Op de verpakfcng

IS a'leen van toepass'ng in Duits'and

Està sena! en el paquete

es vét da s6’o para Aerran-a

Questo S'TTbo'o suTimba"o

e’ destinato so'o a''a German a

Dette maerke pà indpaknmqen

gae'der kun for Tysk’ana

Detta marke pà emba''aget ar

endast avsett for Tysk'and.

Tamä pakkauksessa o'eva merionta on

tarko.tettu a noastaan saksaa varten

3140 105 20032

PRINTED IN HONG KONG