Philips AZ7901/10, AZ7901/09Z, AZ7901/05 User Manual [pl]

Portable CD Player

AZ7900
AZ7901
AZ7902
AZ7911

2

Deutsch

Deutsch

Bedienungslemente...............................6

Schnellstart ...........................................7

Stromversorgung.............................8–10

Kopfhörer.............................................10

CD Spielen.....................................11–12

Besonderheiten .............................13–16

Anschluß im Auto................................17

Fehlerbehebung.............................18–19

Allgemeine Informationen...................20

Nederlands

Algemene informatie...........................21

Bedieningstoetsen...............................22

Snelstart ..............................................23

Voeding..........................................24–26

Hoofdtelefoon......................................26

CD-weergave.................................27–28

Voorzieningen................................29–32

Aansluiting in de auto.........................33

Oplossen van problemen ..............34–35

Italiano

Comandi...............................................36

Avvio rapido.........................................37

Alimentazione ...............................38–40

Cuffia ...................................................40

Riproduzione di CD........................41–42

Caratteristiche...............................43–46

Collegamento in automobile...............47

Ricerca guasti................................48–49

Informazioni generali...........................50

Svenska

Allmän information..............................51

Funktionsknappar ................................52

Snabbstart ...........................................53

Elförsörjning ..................................54–56

Hörlurar................................................56

Att använda CD-spelaren..............57–58

Funktioner......................................59–62

In-car anslutning..................................63

Problemlösning..............................64–65

Nederlands Italiano

Svenska

Dansk

Betjeningsenheder ..............................66

Hurtig start ..........................................67

Strømforsyning..............................68–70

Hovedtelefoner....................................70

CD afspilning.................................71–72

Specialfunktioner ..........................73–76

Tilslutning i bil.....................................77

Problemløsning..............................78–79

Generel information ............................80

Dansk

3

45

6

7
8

9

0

!

@

#

3

AL DBB

P
R

O

G
R

A

M

M

O

D

E

O

F
F

•
R

E

S

U

M

E

•
H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

C

D

V

5

,

4

DIGIT

EN

P

V

O

L

.

0

O

2

1

$

4

5

SuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski

Suomi

Yleistietoja ..........................................81

Säädöt .................................................82

Pikaopas ..............................................83

Virtalähde......................................84–86

Kuulokkeet...........................................86

CD-soitto .......................................87–88

Käyttömahdollisuuksia..................89–92

Autoliitäntä..........................................93

Vian etsintä...................................94–95

Português

Comandos............................................96

Guia rápido..........................................97

Fonte de alimentação .................98–100

Auscultadores....................................100

Leitura do CD ............................101–102

Características ..........................103–106

Ligação automóvel ............................107

Resolução de problemas...........108–109

Informações gerais............................110

∂ППЛУИО¿

°ВУИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ ....................111

™ÙÔȯ›· ÂϤÁ¯Ô˘...........................112

°Ú‹ÁÔÚÔ ÍÂΛÓËÌ·..........................113

∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·...........................114–116

∞ÎÔ˘ÛÙÈο......................................116

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.............................117–118

Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿......................119–122

™‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ................123

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ...........124–125

Polski

Opis prze¬åczników............................126

Szybki start ........................................127

Zasilanie....................................128–130

S¬uchawki ..........................................130

Odtwarzacz CD ..........................131–132

Funkcje odtwarzacza .................133–136

U¿ytkowanie w samochodzie ............137

Usuwanie usterek .....................138–139

Informacje ogólne..............................140

BEDIENUNGSELEMENTE, Abbildung auf Seite 3

6

1 9 .....................stoppt das CD Spielen, löscht ein Programm oder schaltet das Gerät

aus

2 DIGITAL DBB...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST schaltet die Baßverstärkung ein

und aus

3 §....................springt und sucht CD-Titel vorwärts

4 2;...................schaltet das Gerät ein, startet oder unterbricht das CD Spielen

5 ........................Anzeige

6 ∞....................springt und sucht CD-Titel rückwärts

7 PROGRAM.......speichert Titel und überprüft das Programm

8 MODE..............wählt die verschiedenen Wiedergabemöglichkeiten:

SHUFFLE,

SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL und SCAN

9 RESUME..........speichert die zuletzt gespielte Stelle eines CD-Titels

HOLD..............sperrt alle Tasten

OFF ..................schaltet RESUME und HOLD aus

0 LINE OUT/p ....3,5 mm Kopfhörerbuchse, Buchse zum Anschließen des Gerätes an

den analogen Audioeingang eines anderen Gerätes, Buchse zum
Anschließen der Fernbedienung (nicht bei allen Versionen)

! VOL E.........regelt die Lautstärke

@ OPEN 2...........öffnet den Deckel

# 4.5V DC...........Buchse für externe Stromversorgung

$ ........................Typenschild

Deutsch

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der

Europäischen Gemeinschaft.

7

Deutsch

1 OPEN 2

SCHNELLSTART

B

B
D

L

A
T
I
G
I
D

P
R

O
G

R
A

M
M

O

D
E

O

F
F

•

R

E
S

U
M

E

•

H
O

L
D

L

I

N

E

O
U

T

/

2.

N
E
P

O

V

O

L

.

0

1.

AA
LR6

2.

1.

UM3

3 CD 4 5

L
I

N

E

O

U

T
/

V

O
L

.

O
F
F

•

R
E

S
U

M
E

•

H
O
L

D

L

I
N

E

O

U

T
/

N

E
P
O

V
O

L

.

0

N

E
P
O

V

O
L

.

0

0

6 PLAY 7 VOLUME

N

E

O

U

T

B
B

D

L
A

T
I

G
I

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

D

/

V

O

L

.

0

!!!

O
F
F

•

R
E
S
U
M
E

•

B
B
D
L

A
T
I
G
I
D

P
R
O

G
R
A

M
M

O
D
E

O
F
F

•

R
E

S
U
M

E

•

H

O
L
D

L
I
N

E
O

U

T

N

/

E
P
O

V

O
L

.

0

B
B
D
L

A
T
I
G
I
D

P
R
O

G
R
A

M
M

O
D
E

O
F
F

•

R
E

S
U
M

E

•

H

O
L
D

L
I
N

E
O

U

T
/

N
E
P
O

V
O
L

.

0

H
O

HOLD➟OFF

O
F

F

•

R

E

OPEN

P

R
O
G
R
A
M

M
O
D
E

L
D

L
I
N
E

O
U
T

V
O

L
.

0

P
R

O

G

R
A

M

M

O

D

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

B
B
D
L
A
T
I
G
I
D

O

P
E
N

Deutsch

STROMVERSORGUNG

8

Verwenden Sie für dieses Gerät entweder:

• normale Batterien der Type LR6, UM3 oder AA (vorzugsweise Philips), oder

• Alkalibatterien der Type LR6, UM3 oder AA (vorzugsweise Philips).

Anmerkungen: – Alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen

sollten nicht gemeinsam verwendet werden.

– Entfernen Sie die Batterien, wenn sie leer sind oder

das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird.

Einlegen der Batterien
1 Bewegen Sie den Schieber OPEN 2, um den Deckel

zu öffnen.

2 Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie entweder

2 normale oder Alkalibatterien ein.

Batterieanzeige

• Wenn A erscheint oder blinkt (abhängig von der
Version) und bAtt gezeigt wird, sind die Batterien leer.

Durchschnittliche Spieldauer der Batterien unter
normalen Bedingungen
Batterietype Spieldauer

Normal 6 Stunden
Alkali 18 Stunden
ECO-PLUS NiMH-Batterien (nicht bei allen Versionen) 9 Stunden

Batterien (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)

Entsorgungshinweis

Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den
Kommunen. Entladen sind die Batterien in der Regel dann, wenn
– das Gerät abschaltet und/oder in der Anzeige ein entsprechender Hinweis

erscheint, oder

– nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien das Gerät nicht mehr einwandfrei

funktioniert.

Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z. B. mit einem Klebestreifen ab oder
geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb sollten sie
ordnungsgemäß entsorgt werden.

STROMVERSORGUNG

9

Das Wiederaufladen funktioniert nur bei Geräten mit mitgelieferten
wiederaufladbaren ECO-PLUS NiMH-Batterien AY 3362.

Wiederaufladen der ECO-PLUS NiMH-Batterien im Gerät
1 Stellen Sie sicher, daß Sie die wiederaufladbaren

ECO-PLUS NiMH-Batterien AY 3362 eingelegt haben.

2 Verbinden Sie den Netzadapter mit der

4.5V DC-Buchse des CD-Spielers und der Steckdose.

y A gefüllt mit 0–3 Abschnitten (abhängig vom

Ladungsstand) erscheint und ChArGE wird
angezeigt.

• Das Wiederaufladen wird beendet, wenn Sie die Wiedergabe
starten, oder wenn ungefähr 7 Stunden vergangen sind.

3 Wenn die Batterien vollständig aufgeladen sind,

erscheint und FULL wird angezeigt.

Anmerkungen: – Es ist normal, daß sich die Batterien

während des Ladevorganges erwärmen.

– Falls die Batterien zu warm werden, wird das Aufladen für

ca. 30 Minuten unterbrochen und Hot wird angezeigt.

– Um einwandfreies Wiederaufladen sicherzustellen,

achten Sie darauf, daß die Kontakte sauber sind und
Sie nur die ECO-PLUS NiMH-Batterien AY 3362 verwenden.

Handhabung der wiederaufladbaren ECO-PLUS NiMH-Batterien

• Das Wiederaufladen von bereits vollen oder zur Hälfte aufgeladenen Batterien
verkürzt deren Lebensdauer. Sie sollten daher die ECO-PLUS NiMH-Batterien nach
mehrmaliger Verwendung vor dem Wiederaufladen vollständig entladen.

• Um einen Kurzschluß zu vermeiden, sollten die Batterien nicht mit Gegenständen
aus Metall in Berührung kommen.

• Wenn die Batterien nach dem Wiederaufladen sehr schnell leer werden, sind die
Kontakte verschmutzt oder das Ende ihrer Lebensdauer ist erreicht.

ECO-PLUS NiMH Batterieinformation (nur für Versionen mit

mitgelieferten ECO-PLUS NiMH-Batterien AY 3362)

Deutsch

STROMVERSORGUNG/KOPFHÖRER

10

Verwenden Sie nur den AY 3170 Adapter (4,5 V/300 mA
Gleichspannung, Pluspol am Mittelstift). Ein anderes
Produkt kann das Gerät beschädigen.

1 Achten Sie darauf, daß die örtliche Netzspannung mit

der Spannung des Adapters übereinstimmt.

2 Verbinden Sie den Netzadapter mit der 4.5V DC-

Buchse des CD-Spielers und der Netzsteckdose.

Anmerkung: Stecken Sie den Adapter immer ab, wenn Sie ihn nicht benutzen.

• Schließen Sie die mitgelieferten Kopfhörer an die
LINE OUT/p-Buchse an.

Anm.: LINE OUT/p kann auch zum Anschließen an Ihre

HiFi-Stereoanlage (Signalkabel) oder Ihr Autoradio
(Kassettenadapter oder Signalkabel) verwendet
werden. In beiden Fällen muß die Lautstärke des
CD-Spielers auf Position 8 gestellt werden.

H

Kopfhörer AY 3677

Netzadapter (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)

Deutsch

Kopfhörer ja – aber mit Köpfchen

Sicherheit beim Hören: Stellen Sie keine zu hohe Lautstärke ein. Fachleute raten von
kontinuierlichem Musikhören mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum ab,
da hierdurch das Gehör Schaden nehmen kann. Wenn Sie ein Klingen in den Ohren
wahrnehmen, reduzieren Sie die Lautstärke oder beenden Sie das Musikhören.

Sicherheit im Straßenverkehr: Verwenden Sie den Kopfhörer nicht beim Fahren. Dies
kann Ihre Verkehrssicherheit beeinträchtigen und ist in vielen Ländern verboten. Auch
wenn Sie einen „offenen“ Kopfhörer verwenden, mit dem Sie Außengeräusche
wahrnehmen können, sollten Sie die Lautstärke immer so einstellen, daß Sie noch
hören können, was um Sie herum vorgeht.

O

L

D

L

I

N

E

O

C

D

V
5
,

4

U

T

/

V

O

L

.

0

CD SPIELEN

11

Dieser CD-Spieler kann alle Arten von Audio Discs wie
CD-Recordables und CD-Rewritables abspielen.
Versuchen Sie nicht eine CD-ROM, CDi, VCD, DVD oder
Computer-CD zu spielen.

1 BewegenSie den Schieber OPEN 2.

y Der Deckel öffnet sich.

2 Legen Sie eine Audio-CD mit der bedruckten Seite

nach oben ein, indem Sie leicht auf die Mitte der CD
drücken sodaß die CD fest auf der Spindel sitzt.
Drücken Sie auf den Deckel, um ihn zu schließen.

3 Drücken Sie für ca. 1 Sekunde 2;, um das Gerät

einzuschalten und die CD-Wiedergabe zu starten.

y Die aktuelle Titelnummer und die verstrichene

Spielzeit werden angezeigt.

• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie 2;.

y

Die Spielzeit zum Zeitpunkt der Unterbrechung blinkt.

• Um die Wiedergabe fortzusetzten, drücken Sie
nochmals 2;.

4 Drücken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen.

y Die Gesamtanzahl der Titel und die gesamte

Spielzeit der CD werden angezeigt.

5 Drücken Sie nochmals 9, um das Gerät auszuschalten.

• Um die CD herauszunehmen, fassen Sie sie am Rand
und drücken Sie auf die Spindel während Sie sie
anheben.

Anm.: Wenn keine Aktivität gesetzt wird, schaltet sich

das Gerät nach einiger Zeit automatisch aus, um
Energie zu sparen.

A

D

Abspielen einer CD

Deutsch

V

O

L

.

0

N

E

P

O

AL DBB

IGIT

M

M

O

D

E

0

CD SPIELEN

12

• Wenn eine beschreibbare CD (CD-R) oder eine wiederbeschreibbare CD
(CD-RW) nicht ordnungsgemäß aufgenommen wurde, wird nF dISC
angezeigt. In diesem Fall benutzen Sie FINALIZE auf Ihrem CD-Rekorder,
um die Aufnahme zu vervollständigen.

• Wenn Sie eine wiederbeschreibbare CD (CD-RW) abspielen wollen,
dauert es 3–15 Sekunden nach dem Drücken von 2; bis die Wiedergabe
beginnt.

• Die Wiedergabe wird gestoppt, wenn Sie den Deckel öffnen.

• Während die CD gelesen wird blinkt 1 -:-.

Lautstärkeeinstellung

• Regeln Sie die Lautstärke mit VOL E.

Baßeinstellung

• Drücken Sie DBB, um die Baßverstärkung ein- und
auszuschalten.

y erscheint, wenn die Baßverstärkung

aktiviert ist.

Lautstärke und Baß

Informationen zur Wiedergabe

Deutsch

V

O

L

.

0

B

B

D

L

ITA

IG

D

BESONDERHEITEN

13

Auswahl eines Titels während der Wiedergabe

• Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞ oder §,
um zum aktuellen, vorhergehenden oder
nachfolgenden Titel zu springen.

y Die Wiedergabe setzt mit dem ausgewählten

Titel fort und seine Nummer wird angezeigt.

Auswahl eines Titels bei gestoppter Wiedergabe
1 Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞ oder §.

y Die gewählte Titelnummer wird angezeigt.

2 Drücken Sie 2;, um das Abspielen der CD zu starten.

y Die Wiedergabe beginnt mit dem ausgewählten Titel.

Suche nach einer bestimmten Stelle während
der Wiedergabe
1 Halten Sie ∞ oder § gedrückt, um eine bestimmte

Stelle vorwärts oder rückwärts zu suchen.

y Die Suche beginnt und die Wiedergabe wird leise

fortgesetzt. Nach 2 Sekunden wird die Suche
beschleunigt.

2 Lassen Sie die Taste los, wenn Sie die gewünschte

Stelle erreicht haben.

y Die normale Wiedergabe beginnt an dieser Stelle.

Anmerkungen: – Während der Betriebsart SCAN ist das Suchen nicht möglich.

– Während den Betriebsarten SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT

oder während ein Programm abgespielt wird, kann nur innerhalb des
aktuellen Titels gesucht werden.

Einen Titel auswählen und suchen

Deutsch

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

BESONDERHEITEN

14

Sie können bis zu 15 Titel auswählen und sie in
gewünschter Reihenfolge speichern. Dabei kann jeder
Titel auch mehrmals gespeichert werden.

1 Wählen Sie einen Titel mit ∞ oder § bei gestoppter

Wiedergabe.

2 Drücken Sie PROGRAM, um den Titel zu speichern.

y PROGRAM leuchtet auf; die programmierte

Titelnummer und P werden zusammen mit der
Gesamtanzahl der gespeicherten Titel angezeigt.

3 Wählen und speichern Sie alle gewünschten Titel auf

diese Art.

4 Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe der gewählten

Titel zu starten.

y PROGRAM erscheint und die Wiedergabe beginnt.

• Sie können das Programm überprüfen, indem Sie
PROGRAM für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten.

y Auf der Anzeige erscheinen nacheinander alle gespeicherten Titel.

Anmerkungen: – Wenn Sie PROGRAM drücken ohne einen Titel gewählt zu haben, wird

SELECt angezeigt.

– Versuchen Sie mehr als 15 Titel zu speichern, wird FULLangezeigt.

Löschen des Programmes
1 Falls nötig drücken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen.

2 Drücken Sie 9, um das Programm zu löschen.

y CLEAr wird kurz angezeigt, PROGRAM erlischt

und das Programm ist gelöscht.

Anmerkung: Das Programm wird auch gelöscht wenn Sie

– die Stromversorgung unterbrechen oder
– den Deckel öffnen,
– oder wenn sich das Gerät automatisch ausschaltet.

Programmieren von Titeln

Deutsch

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

BESONDERHEITEN

15

Sie können die zuletzt gespeicherte Stelle speichern.
Bei neuerlichem Start der Wiedergabe setzt diese an
jener Stelle fort, an der sie gestoppt wurde.

1 Stellen Sie den Schieber während der Wiedergabe

auf RESUME, um RESUME zu aktivieren.

y RESUME erscheint.

2 Drücken Sie 9, wenn Sie die Wiedergabe stoppen wollen.

3 Drücken Sie 2;, wenn Sie die Wiedergabe wieder

aufnehmen möchten.

y RESUME erscheint und die Wiedergabe setzt an

jener Stelle fort, an der sie gestoppt wurde.

• Um RESUME zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF.

y RESUME erlischt.

Sie können die Tasten des Gerätes sperren. Beim
Drücken einer Taste wird dann keine Aktion ausgeführt.

1 Stellen Sie den Schieber auf HOLD, um HOLD zu

aktivieren.

y Alle Tasten sind gesperrt. Beim Drücken einer

Taste wird HoLd angezeigt. Ist das Gerät
ausgeschaltet, wird HoLd nur beim Drücken
von 2; angezeigt.

2 Um HOLD zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber

auf OFF.

Anmerkung: Wenn Sie HOLD durch Stellen des Schiebers auf RESUME

deaktivieren und die Wiedergabe neuerlich starten, so setzt
diese an jener Stelle fort, an der sie beendet wurde.

Sperren aller Tasten – HOLD

Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME

Deutsch

O

F

F

•

R
E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

O

F

F

•

R

E

SU

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

L

I

N

E

O

U

T

/

BESONDERHEITEN

16

Es ist möglich, Titel in zufälliger Reihenfolge zu spielen, einen Titel oder die ganze CD
zu wiederholen und die ersten Sekunden eines Titels anzuspielen.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe so oft wie

nötig MODE bis eine der folgenden Anzeigen
erscheint:

y SHUFFLE: Alle Titel der CD werden in zufälliger

Reihenfolge wiedergegeben, bis alle einmal
gespielt wurden.

y SHUFFLE REPEAT ALL: Alle Titel der CD werden

wiederholt in zufälliger Reihenfolge gespielt.

y REPEAT: Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt.
y REPEAT ALL:

Die ganze CD wird wiederholt gespielt.

y SCAN: Die ersten 10 Sekunden jedes noch

verbleibenden Titels werden der Reihe nach
gespielt.

2 Die Wiedergabe beginnt nach 2 Sekunden in der

gewählten Betriebsart.

• Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken
Sie wiederholt MODE bis die Anzeigen erlöschen.

Wahl verschiedener Wiedergabemöglichkeiten – MODE

Deutsch

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

ANSCHLUSS IM AUTO

17

Benutzen Sie nur den
Autoadapter AY 3545 (4,5 V
Gleichspannung, Pluspol am
Mittelstift) und den Auto­Kassettenadapter AY 3501. Ein
anderes Produkt kann das Gerät
beschädigen.

1 Stellen Sie den CD-Spieler

auf eine horizontale,
vibrationsfreie und stabile
Unterlage. Achten Sie
darauf, daß es sich um einen sicheren Platz handelt, an dem das Gerät nicht eine
Gefahr oder ein Hindernis für Fahrer und Beifahrer darstellt.

2

Schließen Sie den Gleichspannungsstecker des Spannungswandlers an die 4.5V DC­Buchse des CD-Spielers an (nur für eine 12 V Autobatterie, Minuspol an Masse).

3 Stecken Sie den Spannungswandler in die Zigarettenanzünderbuchse. Falls nötig,

reinigen Sie die Zigarettenanzünderbuchse, um einen guten elktrischen Kontakt
herzustellen.

4 Reduzieren Sie die Lautstärke und schließen Sie den Kassettenadapter an die

LINE OUT/p-Buchse des CD-Spielers an.

5 Legen Sie den Kassettenadapter vorsichtig in das Kassettenfach des Autoradios ein.
6 Stellen Sie sicher, daß das Verbindungskabel Sie nicht beim Fahren behindert.
7 Starten Sie den CD-Spieler, stellen Sie VOL E auf Position 8 und regeln Sie den

Klang mit den Bedienungselementen des Autoradios.

• Entfernen Sie stets den Spannungswandler von der Zigarettenanzünderbuchse
wenn der CD-Spieler nicht in Gebrauch ist.

Anmerkungen: – Vermeiden Sie übermäßige Erwärmung durch die Autoheizung oder

durch direkte Sonneneinstrahlung (z.B. im geparkten Auto im Sommer).

– Wenn Ihr Autoradio eine LINE IN-Buchse hat, ist es besser diese für

den Anschluß anstelle des Kassettenadapters zu verwenden.
Schließen Sie das Signalkabel an diese LINE IN-Buchse und an die
LINE OUT/p-Buchse des CD-Spielers an.

Verwendung im Auto (Anschlüsse mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)

Deutsch

DIGIT

DIGIT

AL
AL

DIGIT

AL

4,5 V DC

B

B
L D
A
IT

IG
D

P
R
O
G

R
A
M

M
O

D
E

O
F

F

•

R
E
S

U
M

E

•

H
O

L
D

L
I

N
E

O

U
T

/

N
E
P
O

V

O

L
.

0

FEHLERBEHEBUNG

18

Problem Mögliche Ursache Lösung

Kein Strom, Batterien
Wiedergabe startet Batterien sind falsch eingelegt Legen Sie die Batterien
nicht richtig ein.

Batterien sind leer Batterien austauschen
Kontakte sind verschmutzt Mit einem Tuch reinigen

Netzadapter

Verbindung ist locker Schließen Sie den

Netzadapter fest an.

Verwendung im Auto

Keine Stromversorgung des Schalten Sie die Zündung
Zigarettenanzünders bei ein oder legen Sie Batterien
ausgeschalteter Zündung ein.

nF dISC CD-RW (CD-R) wurde nicht Benutzen Sie FINALIZE am
Anzeige ordnungsgemäß aufgenommen CD-Rekorder, um die Auf-

nahme zu vervollständigen.

no dISC Die CD ist stark beschädigt Ersetzten oder reinigen Sie
Anzeige oder verschmutzt. die CD.

CD ist nicht oder falsch eingelegt.

Legen Sie eine CD (mit der
Bedruckung nach oben) ein.

Die Laserlinse ist beschlagen. Warten Sie bis der

Beschlag verdampft ist.

HoLd HOLD ist aktiviert. Deaktivieren Sie HOLD.

Anzeige und/oder

Elektrostatische Entladung Trennen Sie das Gerät für

keine Reaktion beim

einige Sekunden von der

Drücken der Tasten

Stromzufuhr oder nehmen
Sie die Batterien heraus.

Deutsch

WARNUNG

Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu reparieren, da
die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.

FEHLERBEHEBUNG

19

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der CD-Spieler Die CD ist beschädigt oder Ersetzten oder reinigen Sie
überspringt Titel verschmutzt. die CD.

RESUME, SHUFFLE oder PROGRAM Schalten Sie RESUME,

ist aktiv. SHUFFLE oder PROGRAM aus.

Kein Ton oder PAUSE ist aktiviert. Drücken Sie 2;.
schlechte

Lockere, falsche oder Überprüfen und reinigen Sie

Klangqualität

verschmutzte Anschlüsse die Anschlüsse.
Lautstärke ist nicht eingestellt

Stellen Sie die Lautstärke ein.

Störungen durch Nähe zu Halten Sie das Gerät von
eingeschalteten Mobiltelefonen aktiven Mobiltelefonen fern

.

Starke elektromagnetische Ändern Sie Standort oder
Felder nahe dem CD-Spieler Anschlüsse des CD-Spielers.

Verwendung im Auto

Der Kassettenadapter ist nicht Legen Sie den
richtig eingelegt. Kassettenadapter richtig ein.

Die Temperatur im Auto ist Lassen Sie den CD-Spieler
zu hoch/zu niedrig. akklimatisieren.

Die Zigarettenanzünderbuchse Reinigen Sie die
ist verschmutzt. Zigarettenanzünderbuchse.

Falsche Autoreverse-

Ändern Sie die Autoreverse-

Bandlaufrichtung des Autoradios Bandlaufrichtung.

Deutsch

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie
das Gerät zur Reparatur bringen.

Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler oder eine Service-Stelle.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

20

• Berühren Sie die Linse A des CD-Spielers niemals.

• Setzen Sie das Gerät, die Batterien oder die CDs nicht
Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze
(verursacht durch Heizgeräte oder direkte
Sonneneinstrahlung) aus.

• Sie können den CD-Spieler mit einem weichen,
feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da
diese das Gehäuse angreifen können.

• Um eine CD zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch
geradlinig von der Mitte zum Rand. Ein Reinigungsmittel kann die CD beschädigen!
Beschriften oder bekleben Sie niemals eine CD.

• Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung kann die Linse
beschlagen. Das Abspielen einer CD ist dann nicht möglich. Lassen Sie den CD­Spieler in einer warmen Umgebung akklimatisieren, bis der Beschlag verdampft ist.

• Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe des CD-Spielers können Störungen
verursachen.

• Vermeiden Sie es, das Gerät fallenzulassen, da es dadurch beschädigt werden kann.

• Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser
Möglichstes getan, die Verpackung in zwei Materialien trennbar zu machen:
Wellpappe (Schachtel) und Polyethylen (Säcke, Schaumstoffolien).

• Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben
wiederverwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie
Verpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend den
örtlichen Bestimmungen entsorgen können.

Umweltinformationen

Wartung des CD-Spielers und CD-Handhabung

Deutsch

A

ALGEMENE INFORMATIE

21

• Raak de lens A van de CD-speler niet aan.

• Stel de speler, de batterijen of CD’s niet bloot aan
vocht, regen, zand of bovenmatige hitte (veroorzaakt
door verwarmingstoestellen of direct zonlicht).

• U kunt de CD-speler met een zacht, een beetje
vochtig gemaakt, pluisvrij doekje reinigen. Gebruik
geen reinigingsproducten, deze kunnen corrosie veroorzaken.

• Om de CD te reinigen, veegt u met een zacht, pluisvrij doekje in een rechte lijn van
het midden naar de rand. Een reinigingsproduct kan de disk beschadigen! Schrijf
nooit op een CD en plak er geen stickers op.

• De lens kan beslaan als de speler plotseling van een koude naar een warme
omgeving wordt gebracht. Dan is het afspelen van CD’s onmogelijk. Laat de
CD-speler in een warme omgeving staan tot het vocht verdampt is.

• Ingeschakelde mobiele telefoons in de omgeving van de CD-speler kunnen
storingen veroorzaken.

• Laat de speler niet vallen, dit kan schade veroorzaken.

• Alle overbodig verpakkingsmateriaal werd weggelaten. We hebben ervoor gezorgd
dat de verpakking gemakkelijk in twee afzonderlijke materialen te scheiden is:
karton (doos) en polethyleen (zakken, beschermende schuimfolie).

• Uw speler bestaat uit materialen die na demontage door een gespecialiseerd
bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege
batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

Met het oog op het milieu

CD-speler en omgang met de CD

Nederlands

A

BEDIENINGSTOETSEN, zie illustratie op pagina 3

22

1 9 .....................stopt CD-weergave, wist een programma of schakelt de speler uit

2 DIGITAL DBB...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST schakelt lagetonenversterking

aan en uit

3 §....................slaat CD-nummers over en zoekt vooruit

4 2;...................schakelt de speler in, start of onderbreekt CD-weergave

5 ........................display

6 ∞....................slaat CD-nummers over en zoekt terug

7 PROGRAM.......programmeert nummers en controleert het programma

8 MODE..............selecteert de verschillende weergavemogelijkheden:

SHUFFLE,

SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL en SCAN

9 RESUME..........slaat de laatste positie van een afgespeeld CD-nummer op

HOLD..............vergrendelt alle knoppen

OFF ..................schakelt RESUME en HOLD uit

0 LINE OUT/p ....3,5 mm hoofdtelefoonbus, voor aansluiting van de speler op een

andere analoge audio-ingang van een extra toestel,
afstandsbedieningsbus (niet bij alle versies)

! VOL E.........stelt het volume in

@ OPEN 2...........opent het CD-deksel

# 4.5V DC...........aansluitbus voor externe voeding

$ ........................typeplaatje

Nederlands

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Gemeenschap.

23

Nederlands

1 OPEN 2

SNELSTART

B
B

D
L
A

T
I
G

I
D

P

R
O

G
R

A
M

M
O

D

E

O
F
F

•
R
E

S
U

M
E

•
H

O
L

D

L

I
N

E

O

U

T
/

2.

N
E
P

O

V

O

L

.

0

1.

AA
LR6

2.

1.

UM3

3 CD 4 5

L

I
N

E

O

U

T

/

V

O

L
.

O
F

F

•
R

E
S

U
M

E

•
H
O

L
D

L

I
N

E

O

U

T

/

N
E
P

O

V

O

L
.

0

N
E
P

O

V

O

L
.

0

0

6 PLAY 7 VOLUME

N

E

O

U

T

B
B

D

L
A

T
I

G
I

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

D

/

V

O

L

.

0

!!!

O
F
F

•
R
E
S
U

B
B

D
L
A
T
I

G
I
D

P
R

O
G
R

A
M

M
O
D

E

O
F

F

•
R

E
S
U

M
E

•
H
O

L
D

L
I
N

E

O
U

T

N

/

E
P

O

V

O

L
.

0

B
B

D
L
A
T
I

G
I
D

P
R

O
G
R

A
M

M
O
D

E

O
F

F

•
R

E
S
U

M
E

•
H
O

L
D

L

I
N
E

O
U

T

/

N
E
P
O

V
O

L
.

0

M

HOLD➟OFF

O

F

F

•
R

OPEN

P
R
O
G
R
A

M
M
O

D
E

E

•
H
O
L
D

L
I
N

E
O
U

T

V

O
L
.

0

P

R
O

G

R

A
M

M

O

D

E

E

S

U
M

E

•
H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

B
B
D
L
A
T
I
G
I
D

O
P

E
N

Nederlands

VOEDING

24

Met deze speler kunt u naar keuze de volgende batterijen gebruiken:

• normale batterijen type LR6, UM3 of AA (bij voorkeur Philips) of

• alkaline batterijen type LR6, UM3 or AA (bij voorkeur Philips).

Opmerkingen: – Oude en nieuwe of verschillende types van batterijen

mogen niet met elkaar worden gecombineerd.

– Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als de speler

lange tijd niet wordt gebruikt.

Plaatsen van de batterijen
1 Druk op OPEN 2 om het CD-deksel te openen.

2 Open het batterijvakje en leg er 2 normale of alkaline

batterijen in.

Batterijaanduiding

•Als A wordt weergegeven of knippert (afhankelijk
van de versie) en bAtt wordt weergegeven,

zijn de batterijen leeg.

Gemiddelde speelduur van batterijen in normale omstandigheden
Batterijtype Speelduur

Normaal 6 uur
Alkaline 18 uur
ECO-PLUS NiMH batterijen (niet bij alle versies) 9 uur

Batterijen (meegeleverd of als optie verkrijgbaar)

Batterijen niet weggooien,

ñ

maar inleveren als KCA.

VOEDING

25

Opladen gaat alleen bij spelers met meegeleverde
oplaadbare ECO-PLUS NiMH batterijen AY 3362.

Opladen van de ECO-PLUS NiMH batterijen in de speler
1 Let erop dat de oplaadbare ECO-PLUS NiMH batterijen

AY 3362 erin worden geschoven.

2 Sluit de net-adapter op de 4.5V DC gelijkstroom-bus

van de speler en op de muurcontactdoos aan.

y A gevuld met 0–3 secties (afhankelijk van het

laadniveau) wordt getoond, ChArGEwordt
weergegeven.

• Het opladen stopt als u de weergave start of na ongeveer 7 uur.

3 Als de batterijen volledig zijn opgeladen, wordt

getoond, FULL wordt weergegeven.

Opmerkingen: – Het is normaal dat de batterijen tijdens

het opladen warm worden.

– Als de batterijen te warm worden, zal het opladen worden onderbroken

gedurende ongeveer 30 minuten en wordt Hot weergegeven.

– Om een behoorlijke oplading in de speler te waarborgen, moet u

ervoor zorgen dat de contacten schoon zijn en dat u uitsluitend de
ECO-PLUS NiMH batterijen AY 3362.

Omgaan met de oplaadbare ECO-PLUS NiMH batterij

• Het opladen van reeds opgeladen of half opgeladen batterijen verkort de

levensduur ervan. Daarom moeten de oplaadbare ECO-PLUS NiMH batterijen
volledig worden ontladen als ze enkele keren gebruikt zijn.

• Om een kortsluiting te vermijden, mogen de batterijen niet met metalen

voorwerpen in aanraking komen.

• Als de batterijen snel uitgeput raken na het opladen, zijn de contacten vuil of

hebben ze het einde van hun levensduur bereikt.

ECO-PLUS NiMH batterij-informatie (alleen voor versies geleverd

met oplaadbare ECO-PLUS NiMH batterijen AY 3362)

Nederlands

VOEDING/HOOFDTELEFOON

26

Gebruik alleen de AY 3170 adapter (4,5 V/300 mA
gelijkstroom, positieve pool op de middelste stift).
Alle andere producten kunnen de speler beschadigen.

1 Zorg ervoor dat de plaatselijke netspanning met de

spanning van de net-adapter overeenstemt.

2 Sluit de net-adapter op de 4.5V DC gelijkstroombus

van de speler en op de muurcontactdoos aan.

Opmerking: Koppel de adapter steeds los als u deze niet gebruikt.

• Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon op de

LINE OUT/p bus aan.

Opmerking: LINE OUT/p kan ook gebruikt worden om

uw hifi-systeem (signaalverbinding) of uw
autoradio (cassette adapter of
signaalverbinding) aan te sluiten. In beide
gevallen moet het volume van de speler
op 8 worden ingesteld.

H

Hoofdtelefoon AY 3677

Net-adapter (meegeleverd of als optie verkrijgbaar)

Nederlands

Gebruik uw hoofd bij het gebruik van uw hoofdtelefoon

Luisterveiligheid: Gebruik uw hoofdtelefoon niet met hoge geluidssterkte.
Oorspecialisten waarschuwen dat een voortdurend gebruik met hoge geluidssterkte
tot een permanene gehoorschade kan leiden.
Verkeersveiligheid: Gebruik geen hoofdtelefoon bij het besturen van een voertuig.
Het kan gevaarlijk zijn en is in talrijke landen wettelijk verboden. Zelfs wanneer uw
hoofdtelefoon er een is van het „open air“-type, waarmee u geluid van buitenaf kunt
horen, mag u de geluidssterkte niet zo hoog draaien dat u niet meer kunt horen wat
er rondom u heen gebeurt.

O

L
D

L

I

N

E

O

U

T

C

D
V
5

,

4

/

V

O

L

.

0

CD-WEERGAVE

27

Deze CD-speler kan alle soorten audio-CD’s afspelen
zoals CD-Recordables en CD-Rewritables. Probeer geen
CD-ROM, CDi, VCD, DVD of computer-CD af te spelen.

1 Druk op de OPEN 2 schuifschakelaar.

y Het deksel gaat open.

2 Leg er een audio-CD met de bedrukte kant naar boven

in en druk voorzichtig op het midden van de CD
boven zodat hij precies op de naaf past. Sluit het
deksel door het naar beneden te duwen.

3 Druk 2; ongeveer 1 seconde lang in om de speler

aan te zetten en de CD-weergave te starten.

y Het huidige titelnummer en de reeds afgespeelde

tijd worden aangegeven.

•

U kunt de weergave onderbreken door 2; in te drukken.

y Het tijdstip waarop de weergave werd

onderbroken, knippert.

• Ga door met de weergave door nogmaals 2; in te
drukken.

4 Druk op 9 om de weergave te stoppen.

y Het totale aantal nummers en de totale

afspeeltijd van de CD worden weergegeven.

5 Druk nogmaals op 9 om de speler uit te zetten.

• Om de CD eruit te halen, neemt u deze bij de rand vast

en drukt u voorzichtig op de naaf als u de CD optilt.

Opmerking: Als er geen activiteit is, wordt de speler na

enige tijd automatisch uitgeschakeld om
energie te sparen.

A

D

Afspelen van een CD

Nederlands

N

E

P

V

O

L

.

0

O

BB

AL D

IGIT

M

M

O

D

E

0

CD-WEERGAVE

28

• Als een CD-Rewritable (CD-R) of een CD-Recordable (CD-RW) niet
behoorlijk is opgenomen, wordt nF dISC weergegeven. In dit geval
gebruikt u FINALIZE op uw CD-recorder om de opname te beëindigen.

• Als u een CD-Rewritable (CD-RW) wilt afspelen, duurt het 3–15 seconden
voordat de geluidsweergave begint na het indrukken van 2;.

• De weergave stopt als u het CD-deksel opent.

• Tijdens het lezen van de CD knippert 1 -:-.

Volumeregeling

• Stel het volume in met behulp van VOL E.

Lagetonenregeling

• Druk DBB in om de versterking van de bassen in of
uit te schakelen.

y wordt aangegeven, als de versterking van

de bassen geactiveerd is.

Volume en lage tonen

Weergave-informatie

Nederlands

V

O

L

.

0

B

B

D

L

ITA

IG

D

VOORZIENINGEN

29

Kiezen van een nummer tijdens weergave

• Druk ∞ of § één of meerdere keren heel even in om
naar het huidige, vorige of volgende nummer te
springen.

y De weergave wordt met het gekozen nummer

voortgezet en het volgnummer daarvan wordt
weergegeven.

Een track kiezen als de weergave is gestopt
1 Druk ∞ of § één of meerdere keren heel even in.

y Het gekozen titelnummer wordt weergegeven.

2 Druk op 2; om de CD-weergave te starten.

y De weergave start met het gekozen nummer.

Zoeken van een passage tijdens de weergave
1 Houd ∞ of § ingedrukt om een bepaalde

passage terug of vooruit op te zoeken.

y Het zoeken wordt gestart en de weergave wordt

met geringe geluidssterkte voortgezet. Na 2 seconden
wordt het zoeken sneller.

2 Laat de toets los als u de gewenste passage bereikt heeft.

y De normale weergave wordt vanaf hier voortgezet.

Opmerkingen: – Tijdens SCAN is zoeken niet mogelijk.

– Tijdens SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL,

REPEAT of tijdens het afspelen van een
programma iszoeken alleen mogelijk
binnen het betreffende nummer.

Kiezen en zoeken van een nummer

Nederlands

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

VOORZIENINGEN

30

U kunt tot 15 nummers kiezen en deze in een
gewenst volgorde in het geheugen opslaan. Elk nummer
kan meer dan een keer worden opgeslagen.

1 Als de weergave gestopt is, kiest u een nummer met

∞ of §.

2 Druk op PROGRAM om het nummer op te slaan.

y PROGRAM gaat branden, het geprogrammeerde

gaat branden, het geprogrammeerde titelnummer
en P met het totale aantal opgeslagen nummers
worden weergegeven.

3 Kies en bewaar alle gewenste nummers op deze

manier.

4 Druk op 2; om de weergave van de door u gekozen

nummers te starten.

y PROGRAM wordt aangegeven en de weergave begint.

• U kunt het programma controleren door PROGRAM
meer dan 2 seconden lang ingedrukt te houden.

y Het display toont alle opgeslagen nummers in de juiste volgorde.

Opmerkingen: – Als u op PROGRAM drukt en er geen nummer wordt gekozen,

wordt SELECt weergegeven.

– Als u probeert meer dan 15 nummers op te slaan,

wordt FULL weergegeven.

Wissen van het programma
1 Druk indien nodig op 9 om de weergave te stoppen.

2 Druk op 9 om het programma te wissen.

y CLEAr wordt één keer weergegeven, PROGRAM

gaat uit en het programma wordt gewist.

Opmerkingen: Het programma wordt ook gewist als u

– de stroomtoevoer onderbreekt of
– het CD-deksel opent,
– of als de speler automatisch wordt uitgeschakeld.

Programmeren van titelnummers

Nederlands

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

VOORZIENINGEN

31

U kunt de laatst afgespeelde positie opslaan. Bij een
nieuwe start wordt de weergave daar voortgezet waar u
gestopt bent.

1 Zet de schuifschakelaar op RESUME tijdens de

weergave om RESUME te activeren.

y RESUME wordt weergegeven.

2 Druk op 9 telkens u de weergave wilt stoppen.

3 Druk op 2; telkens u de weergave wilt hervatten.

y RESUME wordt weergegeven en de weergave gaat

verder vanaf het punt waar u ze had stopgezet.

• Om RESUME te inactiveren, zet u de schuifschakelaar op OFF.

y RESUME gaat uit.

U kunt de bedieningsknoppen van de speler vergrendelen.
Als er een toets ingedrukt wordt, gebeurt er dan niets.

1 Zet de schuifschakelaar op HOLD om HOLD te activeren.

y Alle knoppen worden vergrendeld. HoLd wordt

weergegeven als er een knop wordt ingedrukt.
Als de speler is uitgeschakeld, wordt HoLd
alleen weergegeven bij het indrukken van 2;.

2 Om HOLD te inactiveren, zet u de schuifschakelaar op

OFF.

Opmerking: Als u HOLD uitschakelt door de

schuifschakelaar op RESUME te zetten en
opnieuw start, dan gaat de weergave daar
verder waar u gestopt bent.

Alle bedieningsknoppen vergrendelen – HOLD

Opslaan van de laatst afgespeelde positie – RESUME

Nederlands

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

O

F

F

•

R

E

SU

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

VOORZIENINGEN

32

Het is mogelijk nummers in willekeurige volgorde af te
spelen, een nummer of de CD te herhalen en de eerste
seconden van een nummer af te spelen.

1 Druk tijdens de weergave zo vaak als nodig op

MODE totdat het display één van de volgende
voorzieningen aangeeft:

y SHUFFLE: Alle nummers van de CD worden in

willekeurige volgorde gespeeld tot alle nummers
één keer gespeeld zijn.

y SHUFFLE REPEAT ALL: Alle nummers van de CD

worden in willekeurige volgorde herhaald.

y REPEAT: Het huidige nummer wordt steeds weer

gespeeld.

y REPEAT ALL: De volledige CD wordt steeds weer

gespeeld.

y SCAN: De eerste 10 seconden van alle

resterende nummers worden na elkaar gespeeld.

2 De weergave begint in de gekozen modus na 2 seconden.

• Om naar de normale weergave terug te keren, drukt u
verschillende keren op MODE tot de displayaanduiding uitgaat.

Kiezen van verschillende afspeelmogelijkheden – MODE

Nederlands

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

AANSLUITING IN DE AUTO

33

Gebruik uitsluitend de AY 3545
autospanningsomvormer (4,5 V
gelijkstroom, positieve pool op
de middelste stift) en de
AY 3501 auto-cassette adapter.
Alle andere producten kunnen
de speler beschadigen.

1 Plaats de CD-speler op een

horizontaal, trillingsvrij en
stabiel oppervlak. Zorg ervoor
dat dit een veilige plaats is,
waar de speler geen gevaar of hindernis voor de bestuurder en passagiers vormt.

2 Sluit de gelijkstroomstekker van de spanningsomvormer op de 4.5V DC gelijkstroombus

van de CD-speler aan (alleen voor een 12 V autoaccu, negatieve aarding).

3 Steek de spanningsomvormer in bus van de sigarettenaansteker. Reinig de bus

indien nodig om een goed elektrisch contact te verkrijgen.

4 Zet het volume laag en sluit de cassetteadapterstekker op de LINE OUT/ p bus van

de CD-speler aan.

5 Schuif de cassette adapter voorzichtig in het cassettevak van de autoradio.
6 Zorg ervoor dat het snoer u niet hindert bij het sturen.
7 Start de CD-speler, zet de VOL E knop op stand 8 en stel de klank met de

bedieningstoetsen van de autoradio in.

• Verwijder de spanningsomvormer steeds uit de bus van de sigarettenaansteker als
de CD-speler niet in gebruik is.

Opmerkingen: – Vermijd bovenmatige hitte door de autoverwarming of direct zonlicht

(bijv. in een geparkeerde wagen in de zomer).

– Als uw autoradio een LIN IN aansluitbus heeft, is het aan te raden

deze te gebruiken voor de autoradioaansluiting in plaats van de
cassette adapter. Sluit de signaalkabel aan op deze LINE IN bus en
de LINE OUT/ p bus van de CD-speler.

Gebruik in de auto (aansluitingen meegeleverd of als optie verkrijgbaar)

Nederlands

DIGIT
DIGIT

AL
AL

DIGIT

AL

4,5 V DC

B
B
D
L
A

IT
IG

D

P
R
O

G
R
A

M
M

O
D

E

O
F
F

•

R
E

S
U

M
E

•

H

O
L
D

L

I
N

E

O
U

T
/

N

E
P
O

V

O
L
.

0

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

34

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen voeding, de Batterijen
weergave start niet Batterijen verkeerd ingezet Zet de batterijen juist in.

Batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen.
Contactpennen zijn vuil. Maak ze met een

doekje schoon.

Net-adapter

Losse aansluiting Sluit de adapter

zorgvuldig aan.

Gebruik in de auto

Sigarettenaansteker Zet contact aan of
krijgt geen voeding als zet batterijen in.
contact uit staat

nF dISC CD-RW (CD-R) is niet Gebruik FINALIZE op
aanduiding behoorlijk opgenomen. de CD-recorder om de

opname te beëindigen.

no dISC De CD is vol krassen of vuil. Vervang of reinig de CD.

aanduiding

CD is niet of verkeerd ingezet. Leg er een CD in, met

het etiket naar boven.

De laserlens is beslagen. Wacht tot de lens weer

helder is.

HoLd aanduiding HOLD is geactiveerd. Inactiveer HOLD.
en/of geen reactie

Elektrostatische ontlading Koppel de speler los van

op bedieningen

de voeding of neem de
batterijen enkele
seconden uit.

Nederlands

WAARSCHUWING

Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren, anders vervalt de
garantie.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

35

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De CD slaat De CD is beschadigd of vuil. Vervang of reinig de CD.
nummers over.

RESUME, SHUFFLE of PROGRAM is Zet RESUME, SHUFFLE

is actief. of PROGRAM uit.

Geen geluid of PAUSE is geactiveerd. Druk op 2;.
slechte

Loszittende, verkeerde Controleer aansluitingen en

geluidskwaliteit

of vuile aansluitingen. maak ze schoon.
Volume is niet ingesteld. Stel het volume in.
Storingen door de Houd de speler uit de buurt

aanwezigheid van van ingeschakelde
ingeschakelde mobiele telefoons.
mobiele telefoons

Sterke magnetische velden Verander de positie of de
in de buurt van de speler aansluitingen van de speler.

Gebruik in de auto

Cassette adapter is verkeerd Zet de cassette adapter
ingezet. goed in.

Temperatuur in de Laat de speler zich
auto is te hoog/laag. aanpassen aan de

temperatuur.

Sigarenaanstekerbus is vuil. Maak de bus van de

sigarettenaansteker schoon.

Verkeerde weergaverichting Verander de autoreverse
van de autoreverse-functie richting.
van de autocassettespeler

Nederlands

Als er een storing optreedt, controleer dan eerst de in de onderstaande lijst
aangegeven punten voordat u het toestel ter reparatie geeft.

Als u het probleem niet met behulp van deze aanwijzingen kunt oplossen, neem dan
contact op met uw leverancier of service-organisatie.

COMANDI, vedere l’illustrazione a pagina 3

36

Italiano

1 9 .....................arresta la riproduzione di CD, cancella un programma o spegne

l’apparecchio

2 DIGITAL DBB...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST attiva e disattiva l’accentuazione

dei bassi

3 §....................salta e ricerca i brani del CD in avanti

4 2;...................accende l’apparecchio, avvia ed interrompe la riproduzione di CD

5 ........................display

6 ∞....................salta e ricerca i brani del CD indietro

7 PROGRAM.......programma i brani e revisiona il programma

8 MODE..............seleziona le diverse possibilità di riproduzione:

SHUFFLE,

SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL e SCAN

9 RESUME..........memorizza l’ultima posizione riprodotta di un brano del CD

HOLD..............blocca tutti i tasti

OFF ..................disattiva RESUME e HOLD

0 LINE OUT/p ....presa per cuffia 3,5 mm, presa per collegare l’apparecchio ad un

altro ingresso audio analogo di un apparecchio supplementare,
presa per telecomando (non in tutte le versioni)

! VOL E.........regola il volume

@ OPEN 2...........apre il coperchio del vano CD

# 4.5V DC...........presa per alimentatore esterno

$ ........................targhetta dati

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative

della Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

37

Itaiano

1 OPEN 2

AVVIO RAPIDO

B
B

D
L
A

T
I
G

I
D

P

R
O

G
R

A
M

M
O

D

E

O
F
F

•
R
E

S
U

M
E

•
H

O
L

D

L

I
N

E

O

U

T
/

2.

N
E
P

O

V

O

L

.

0

1.

AA
LR6

2.

1.

UM3

3 CD 4 5

L

I
N

E

O

U

T

/

V

O

L
.

O
F

F

•
R

E
S

U
M

E

•
H
O

L
D

L

I
N

E

O

U

T

/

N
E
P

O

V

O

L
.

0

N
E
P

O

V

O

L
.

0

0

6 PLAY 7 VOLUME

N

E

O

U

T

B
B

D

L
A

T
I

G
I

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

D

/

V

O

L

.

0

!!!

O
F
F

•
R
E
S
U

B
B

D
L
A
T
I

G
I
D

P
R

O
G
R

A
M

M
O
D

E

O
F

F

•
R

E
S
U

M
E

•
H
O

L
D

L
I
N

E

O
U

T

N

/

E
P

O

V

O

L
.

0

B
B

D
L
A
T
I

G
I
D

P
R

O
G
R

A
M

M
O
D

E

O
F

F

•
R

E
S
U

M
E

•
H
O

L
D

L

I
N
E

O
U

T

/

N
E
P
O

V
O

L
.

0

M

HOLD➟OFF

O

F

F

•
R

OPEN

P
R
O
G
R
A

M
M
O

D
E

E

•
H
O
L
D

L
I
N

E
O
U

T

V

O
L
.

0

P

R
O

G

R

A
M

M

O

D

E

E

S

U
M

E

•
H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

B
B
D
L
A
T
I
G
I
D

O
P

E
N

ALIMENTAZIONE

Italiano

Con questo apparecchio è possibile utilizzare:

• batterie normali del tipo LR6, UM3 o AA (preferibilmente Philips), oppure

• batterie alcaline del tipo LR6, UM3 o AA (preferibilmente Philips).

Note: – Non si devono utilizzare insieme batterie vecchie

e nuove oppure batterie di tipo diverso.

– Rimuovere le batterie una volta scariche o quando

si prevede di non utilizzare l’apparecchio per
molto tempo.

Inserimento delle batterie
1 Premere OPEN 2 per aprire il coperchio del vano CD.

2 Aprire il vano batterie ed inserire 2 batterie normali o

alcaline.

Indicazione batterie

• Se A è visualizzato o lampeggia (a seconda della
versione) e a display compare bAtt le
batterie sono scariche.

Tempo medio di riproduzione delle batterie in condizioni normali
Tipo di batteria Tempo di riproduzione

Normale 6 ore
Alcalina 18 ore
Batterie ECO-PLUS NiMH (non in tutte le versioni) 9 ore

Tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche e devono quindi essere
dispersi in modo idoneo.

Batterie (fornite o disponibili come optional)

38

ALIMENTAZIONE

39

La ricarica funziona solo su apparecchi con batterie ECO-PLUS NiMH ricaricabili AY 3362.

Ricarica delle batterie ECO-PLUS NiMH a bordo
1 La ricarica funziona solo su apparecchi con batterie

ECO-PLUS NiMH ricaricabili AY 3362.

2 Collegare l’adattatore di rete alla presa da 4.5V DC

del lettore ed alla presa a parete.

y Viene visualizzato il simbolo A caricato con

sezioni da 0–3 (a seconda del livello di
caricamento) e a display compare ChArGE.

• La ricarica si interrompe quando si inizia la riproduzione
oppure quando sono trascorse circa 7 ore.

3 Quando le batterie sono cariche, viene visualizzato

il simbolo e a display compare FULL.

Note: – È normale che le batterie si scaldino durante la

ricarica.

– Se le batterie si surriscaldano, la ricarica viene interrotta per circa 30 minuti

e a display compare Hot.

– Per garantire un’adeguata ricarica a bordo, controllare che i contatti siano puliti e

che si stiano utilizzando solo batterie ECO-PLUS NiMH ricaricabili AY 3362.

Manipolazione della batteria ECO-PLUS NiMH ricaricabile

• Se si carica una batteria già carica o semiscarica, se ne diminuisce la vita utile.
Pertanto, dopo aver utilizzato le batterie ECO-PLUS NiMH ricaricabili alcune volte,
scaricarle completamente prima di ricaricarle.

• Per evitare un corto circuito, le batterie non devono venire a contatto con oggetti
metallici.

• Quando le batterie si scaricano velocemente dopo la ricarica, ciò significa che i
contatti sono sporchi o che è terminata la loro vita utile.

Informazioni per batterie ECO-PLUS NiMH (solo per versioni

fornite con batterie ECO-PLUS NiMH ricaricabili AY 3362)

Itaiano

ALIMENTAZIONE/CUFFIA

40

Italiano

Utilizzare solo l’adattatore AY 3170 (corrente continua
4,5 V/300 mA, polo positivo al pin centrale). Qualsiasi
altro prodotto potrebbe danneggiare l’apparecchio.

1 Controllare che la tensione locale corrisponda alla

tensione dell’adattatore di rete.

2 Collegare l’adattatore di rete alla presa da 4.5V DC

del lettore ed alla presa a parete.

Nota: Scollegare sempre l’adattatore quando non lo si usa.

• Collegare la cuffia fornita in dotazione alla presa
LINE OUT/p.

Nota: LINE OUT/p può essere utilizzata anche per

collegare il sistema HiFi (conduttore del segnale)
oppure l’autoradio (cassetta adattatore o
conduttore del segnale). In entrambi i casi, occorre
impostare il volume del lettore CD alla posizione 8.

H

Cuffia AY 3677

Adattatore di rete (fornito o disponibile come optional)

Usate la cuffia con intelligenza

Sicurezza dell’udito: non tenere un volume molto alto in cuffia. Gli esperti di
audiometria riferiscono che l’uso continuo ad alto volume può provocare danni
permanenti all’udito.
Sicurezza stradale: non usare la cuffia mentre si guida un veicolo. Può costituire un
pericolo e in molti paesi è illegale. Anche se la cuffia fosse del modello «aria
aperta» che consente di ascoltare i rumori esterni, non si deve alzare eccessivamente
il volume, tanto da non sentire più i rumori di ciò che accade intorno.

C

D
V
5

,

4

O

L
D

L

I

N

E

O

U

T

/

V

O

L

.

0

RIPRODUZIONE DI CD

41

Itaiano

• Se un CD scrivibile (CD-R) o un CD riscrivibile (CD-RW) non è
correttamente registrato, compaiono a display nF dISC. In tal caso
completare la masterizzazione usando FINALIZE (finalizza) sul proprio
masterizzatore.

• Se si riproduce un CD riscrivibile (CD-RW), dopo aver premuto 2;
passeranno da 3–15 secondi prima che inizi la riproduzione del suono.

• La riproduzione si interrompe se si solleva il coperchio del vano CD.

• Durante la lettura del CD, a display lampeggia 1 -:- .

Regolazione del volume

• Per regolare il volume utilizzare il tasto VOL E.

Regolazione dei bassi

• Premere DBB per attivare e disattivare
l’accentuazione dei bassi.

y Quando l’accentuazione bassi è attivata, a

display compare .

Volume e bassi

Informazioni sulla riproduzione

V

O

L

.

0

B

B

D

L

ITA

IG

D

RIPRODUZIONE DI CD

42

Italiano

Questo lettore CD è in grado di riprodurre qualsiasi tipo
di Disco Audio, come i CD scrivibili e quelli riscrivibili.
Non si deve tentare di riprodurre CD-ROM, CDi, VCD,
DVD o CD per computer.

1 Premere il cursore OPEN 2.

y Il coperchio si apre.

2 Inserire un CD audio, con il lato stampato rivolto verso

l’alto, premendo leggermente sul centro del CD,
in modo da inserirlo sul perno. Chiudere il coperchio
premendolo.

3 Premere 2; per circa 1 secondo per accendere

l’apparecchio ed iniziare la riproduzione del CD.

y Compaiono a display il numero del brano

corrente e il tempo di riproduzione trascorso.

• Per interrompere la riproduzione premere 2;.

y A display lampeggia il tempo corrispondente al

momento in cui la riproduzione è stata interrotta.

• Per proseguire la riproduzione premere di nuovo 2;.

4 Premere 9 per arrestare la riproduzione.

y A display compaiono il numero totale di brani e il

tempo di riproduzione totale del CD.

5 Premere di nuovo 9 per spegnere l’apparecchio.

• Per togliere il CD, afferrarlo per il bordo e premere
delicatamente sul perno sollevando
contemporaneamente il CD.

Nota: In assenza di qualsiasi attività, dopo un

determinato periodo di tempo l’apparecchio si
spegne automaticamente per risparmiare energia.

A

D

Riproduzione di un CD

N

E

P

V

O

L

.

0

M

M

O

D

E

O

AL DBB

IGIT

0

CARATTERISTICHE

43

Selezione di un brano durante la riproduzione

• Premere brevemente ∞ o § una o più volte per
saltare al brano corrente, precedente o seguente.

y La riproduzione prosegue con il brano selezionato

e ne viene visualizzato il numero.

Selezione di un brano quando la riproduzione è
ferma
1 Premere brevemente ∞ o § una o più volte.

y A display compare il numero del brano selezionato.

2 Premere 2; per avviare la riproduzione del CD.

y La riproduzione inizia con il brano selezionato.

Ricerca di un passaggio durante la riproduzione
1 Tenere premuto ∞ o § per trovare un passaggio

particolare avanti o indietro.

y La ricerca ha inizio e la riproduzione prosegue a

basso volume. Dopo 2 secondi la ricerca prosegue
a velocità maggiore.

2 Rilasciare il pulsante una volta raggiunto il passaggio

desiderato.

y La riproduzione normale prosegue esattamente da

questa posizione.

Note: – Durante SCAN la ricerca non è possibile.

– Durante le modalità SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT

ALL, REPEAT o durante la riproduzione di un
programma, la ricerca è possibile solo all’interno
del brano particolare.

Selezione di un brano e ricerca

Itaiano

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

CARATTERISTICHE

44

Italiano

È possibile selezionare e memorizzare fino a 15 brani
in una sequenza di propria scelta. Qualsiasi brano può
essere memorizzato più di una volta.

1 Quando la riproduzione è ferma, selezionare un brano

con ∞ o §.

2 Premere PROGRAM per memorizzare il brano.

y PROGRAM si illumina e vengono visualizzati

il numero del brano programmato e P con il
numero totale dei brani memorizzati.

3 Procedere in questo modo per selezionare e

memorizzare tutti i brani desiderati.

4 Premere 2; per iniziare la riproduzione dei brani

selezionati.

y Compare PROGRAM e la riproduzione inizia.

• Per revisionare il programma tenere premuto PROGRAM per più di 2 secondi.

y A display compaiono in sequenza tutti i brani memorizzati.

Note: – Se si preme PROGRAM quando non vi sono brani

selezionati, compare a display SELECt.

– Se si tenta di memorizzare più di 15 brani,

a display comparirà la scritta FULL.

Cancellazione del programma
1 Se necessario premere 9 per arrestare la riproduzione.

2 Premere 9 per cancellare il programma.

y Viene visualizzato una volta CLEAr, PROGRAM

scompare ed il programma è cancellato.

Note: Il programma viene cancellato anche se

– si interrompe l’alimentazione elettrica,
– si apre il coperchio del vano CD,
– l’apparecchio si spegne automaticamente.

Programmazione di numeri di brano

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

CARATTERISTICHE

45

È possibile memorizzare l’ultima posizione riprodotta.
Quando si fa partire l’apparecchio, la riproduzione
prosegue dal punto in cui era stata interrotta.

1 Attivare la funzione RESUME spostando il cursore su

RESUME durante la riproduzione.

y Compare RESUME.

2 Premere 9 in qualsiasi momento per arrestare la riproduzione.

3 Premere 2; in qualsiasi momento per riprendere la

riproduzione.

y Compare RESUME e la riproduzione continua dalla

posizione in cui era stata arrestata.

• Per disattivare RESUME, portare il cursore su OFF.

y RESUME scompare.

È possibile bloccare i tasti dell’apparecchio. Quando un
tasto verrà premuto, non si avrà alcuna azione.

1 Per attivare HOLD, portare il cursore su HOLD.

y Ora tutti i pulsanti sono bloccati. Ogni volta che

si preme un tasto, a display compare HoLd. Se
l’apparecchio viene spento, HoLd viene
visualizzato solo quando viene premuto 2;.

2 Per disattivare HOLD, portare il cursore su OFF.

Nota: Quando si disattiva HOLD portando il cursore su

RESUME e si riavvia l’apparecchio, la riproduzione

prosegue dal punto in cui era stata arrestata.

Blocco di tutti i tasti – HOLD

Memorizzazione dell’ultima posizione riprodotta – RESUME

Itaiano

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

O

F

F

•

R

E

SU

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

CARATTERISTICHE

46

Italiano

È possibile riprodurre i brani in ordine casuale, ripetere un
brano o l’intero CD e riprodurre i primi secondi dei brani.

1 Premere MODE durante la riproduzione tutte le volte

necessarie per far comparire a display:

y SHUFFLE: Tutti i brani del CD vengono riprodotti in

ordine casuale finché non siano stati tutti
riprodotti una volta.

y SHUFFLE REPEAT ALL: Tutti i brani vengono

riprodotti ripetutamente in ordine casuale.

y REPEAT: Il brano corrente viene riprodotto

ripetutamente.

y REPEAT ALL: Tutto il CD viene riprodotto

ripetutamente.

y SCAN: Vengono riprodotti in sequenza i primi

10 secondi di ognuno dei brani restanti.

2 Dopo 2 secondi ha inizio la riproduzione nel modo prescelto.

• Per tornare alla riproduzione normale, premere MODE
finché non scompare l’indicazione a display.

Selezione di diverse possibilità di riproduzione – MODE

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

COLLEGAMENTO IN AUTOMOBILE

47

Utilizzare solo il convertitore di
tensione per automobile
AY 3545 (4,5 V CC, polo positivo
al pin centrale) e la cassetta
adattatore per auto AY 3501.
Qualsiasi altro prodotto
potrebbe danneggiare
l’apparecchio.

1 Collocare il lettore CD su una

superficie orizzontale, stabile
e non soggetta a vibrazioni.
Accertarsi che si tratti di un luogo sicuro, dove l’apparecchio non costituisca un
pericolo o un ostacolo per il conducente e i passeggeri.

2 Collegare la spina CC del convertitore di tensione alla presa 4.5V DC del lettore CD

(vale solo per batteria auto a 12 V messa a terra negativa).

3 Inserire il convertitore di tensione nella presa dell’accendisigaro. Se necessario,

pulire la presa dell’accendisigaro per garantire un contatto elettrico soddisfacente.

4 Abbassare il volume e collegare la spina della cassetta adattatore alla presa

LINE OUT/p del lettore CD.

5 Introdurre la cassetta con attenzione nel vano cassette dell’autoradio.
6 Accertarsi che il cavo non sia di intralcio nella guida.
7 Avviare il lettore CD, portare VOL E alla posizione 8 e regolare il suono

utilizzando i comandi dell’autoradio.

• Staccare sempre il convertitore di tensione dalla presa dell’accendisigaro quando
non si usa il lettore CD.

Note: – Evitare condizioni di eccessivo calore dovute al riscaldamento dell’auto o alla luce

diretta del sole (ad es. nell’auto parcheggiata al sole, d’estate).

– Se l’autoradio dispone di una presa LINE IN, è preferibile usare questa presa per il

collegamento dell’autoradio, anziché la cassetta adattatore. Collegare il conduttore
del segnale a questa presa LINE IN ed alla presa LINE OUT/p del lettore CD.

Uso in automobile (materiali forniti o disponibili come optional)

Itaiano

DIGIT
DIGIT

AL
AL

DIGIT

AL

4,5 V DC

B
B
D
L
A

IT
IG

D

P
R
O

G
R
A

M
M

O
D

E

O
F
F

•

R
E

S
U

M
E

•

H

O
L
D

L

I
N

E

O
U

T
/

N

E
P
O

V

O
L
.

0

RICERCA GUASTI

48

Italiano

Problema Possibile causa Soluzione

Manca Batterie
l’alimentazione, la Batterie inserite in modo non Inserire correttamente
riproduzione del CD corretto le batterie.
non parte

Batterie scariche. Sostituire le batterie.
I pin dei contatti sono sporchi. Pulire con un panno.

Adattatore di rete

Collegamento allentato Collegare bene l’adattatore.

Uso in auto

L’accendisigaro non riceve Attivare la funzione di
alimentazione quando accensione o inserire le
l’accensione è disattivata. batterie.

nF dISC Il CD-R o il CD-RW non è stato Usare FINALIZE sul
indicazione registrato correttamente. masterizzatore per

completare la registrazione.

no dISC Il CD è segnato o sporco. Sostituire o pulire il CD.

indicazione

Manca il CD oppure il CD Inserire un CD con
non è inserito correttamente. l’etichetta in alto.

La lente del laser è appannata. Attendere che la lente

torni pulita.

Indicazione HoLd HOLD è attivato. Disattivare HOLD.
e/o nessuna

Scarica elettrostatica Scollegare l’apparecchio

reazione

dall’alimentatore o estrarre

all’azionamento

le batterie per alcuni

dei tasti

secondi.

AVVERTENZA

Non si deve cercare in nessun caso di riparare personalmente
l’apparecchio, poiché così facendo si farà decadere la garanzia.

RICERCA GUASTI

49

Problema Possibile causa Soluzione

Il CD salta dei brani. Il CD è danneggiato o sporco. Sostituire o pulire il CD.

RESUME, SHUFFLE o PROGRAM Disattivare RESUME, SHUFFLE

sono attivi. o PROGRAM.

Non c’è suono o il PAUSE è attivato. Premere 2;.
suono è di cattiva

Collegamenti allentati, Controllare e pulire

qualità

sporchi o non corretti i collegamenti.
Il volume non è regolato. Regolare il volume.
Malfunzionamento Tenere il lettore

dovuto alla vicinanza di lontano da cellulari in
cellulari in funzione funzione.

Forti campi magnetici vicino Cambiare la posizione
al lettore del lettore o i collegamenti.

Uso in auto

Cassetta adattatore inserita Lasciare che il lettore CD
in modo non corretto. la cassetta.

Temperatura all’interno Lasciare che il lettore
dell’auto troppo alta o CD si ambienti alla
troppo bassa. temperatura.

Accendisigaro o presa Pulire l`accendisigaro
accendisigaro troppo sporchi o la presa corrispondente.

Direzione di riproduzione Cambiare la direzione
errata dell’autoreverse del dell’autoreverse.
lettore di cassette

Itaiano

Se si verifica un guasto, scorrere la lista di controllo riportata di seguito prima di far
riparare l’apparecchio.

Se non si è in grado di risolvere un problema seguendo questi suggerimenti,
rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza.

INFORMAZIONI GENERALI

50

Italiano

• Non toccare la lente A del lettore CD.

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o i CD a
pioggia e umidità, sabbia o calore eccessivo
(provocato da caloriferi o dalla diretta luce del sole).

• Il lettore CD può essere pulito con un panno morbido
che non lascia peluzzi, leggermente inumidito. Non
usare detergenti, perché potrebbero avere effetto corrosivo.

• Per pulire il CD, passare con un panno morbido che non lascia peluzzi in linea retta
dal centro verso il bordo. Un detergente può danneggiare il disco! Non scrivere mai
su un CD o applicarvi adesivi.

• La lente può appannarsi quando l’apparecchio viene spostato improvvisamente da
un ambiente freddo ad un ambiente caldo. In queste condizioni non è possibile
riprodurre un CD. Lasciare il CD in un ambiente caldo fino a totale evaporazione
dell’umidità.

• La presenza di cellulari in funzione nelle vicinanze del lettore CD può provocare
disturbi di funzionamento.

• Non far cadere l’apparecchio, perché potrebbe danneggiarsi.

• Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato. Abbiamo fatto il
possibile per rendere l’imballaggio facilmente suddivisibile in due singoli materiali:
cartone (scatole) e polietilene (sacchetti, foglio protettivo in schiuma di lattice).

• L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati
da una società specializzata. Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione
dei materiali da imballaggio, delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.

Informazioni sulla tutela dell’ambiente

Lettore CD e manipolazione dei CD

A

ALLMÄN INFORMATION

51

• Rör inte vid CD-spelarens lins A.

• Undvik att utsätta spelaren, batterier eller CD-skivor
för fukt, regn, sand eller extrem värme (orsakat av
värmeelement eller direkt solljus).

• Du kan rengöra CD-spelaren med en mjuk, lätt fuktad,
linnefri trasa. Använd för all del inte några
rengöringsmedel vid rengörandet, eftersom de kan ha
en frätande effekt.

• När du rengör CD-skivan, dra den mjuka och linnefria trasan i en rak linje från
CD-skivans mitt till skivans kant. Rengöringsmedel kan skada CD-skivan! Skriv eller
fäst aldrig något klistermärke på CD-skivan.

• Linsen kan få imma när CD-spelaren hastigt förflyttas från en kall till en varm
omgivning. Om så är fallet, låt CD-spelaren stå i en varm omgivning ett tag, så
avdunstar fukten.

• Påslagna mobiltelefoner, som finns i närheten av CD-spelaren, kan förorsaka
störningar.

• Tappa inte spelaren i marken golvet, eftersom detta kan skada apparaten.

• Användningen av allt miljöfarligt förpackningsmaterial undveks medvetet. Vi har
gjort vårt yttersta för att förpackningen lätt skall kunna hanteras vid
källsorteringen. Det handlar om två olika material: papp (kartong) och polytelen
(påsar, skyddande skumgummi).

• Din utrustning är återvinningsbar. Notera dock att spelaren endast kan återvinnas
om den plockas isär av ett kvalificerat företag. Ta hänsyn till de regler som gäller i
ditt land/din region beträffande avfallshanteringen av förpackningsmaterial,
förbrukade batterier och gammal utrustning.

Miljöupplysningar

Hantering av CD-spelare och CD-skivor

Svenska

Klass 1 laserapparat

Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

A

FUNKTIONSKNAPPAR, hänvisar till bilden på s 3

52

Svenska

1 9 .....................stoppar CD-avspelningen, raderar ett CD-program eller stänger av

spelaren

2 DIGITAL DBB...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST växlar mellan basförstärkning och

normal effekt

3 §....................byter till nästa spår och snabbspolar framåt

4 2;...................slår på CD-spelaren, startar eller gör paus i CD-avspelningen

5 ........................display

6 ∞....................byter till föregående spår och snabbspolar bakåt

7 PROGRAM.......programmerar CD-spåren, visar upp alla genomförda

programmeringarna

8 MODE..............väljer mellan de olika avspelningsmöjligheterna:

SHUFFLE,

SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL och SCAN

9 RESUME..........sparar CD-spårets sist spelade position

HOLD..............låser alla knappar

OFF ..................slår av RESUME och HOLD

0 LINE OUT/p ....3,5 mm uttag för hörlurar, uttag för att ansluta CD-spelaren till en

annan analog ljudutrustning, uttag för fjärrkontrollen (finns inte för
alla versioner)

! VOL E.........ändrar volymen

@ OPEN 2...........öppnar CD-luckan

# 4.5V DC...........uttag för extern elförsörjning

$ ........................typskylt

Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav.

53

Svenska

1 OPEN 2

SNABBSTART

B
B

D
L
A

T
I
G

I
D

P

R
O

G
R

A
M

M
O

D

E

O
F
F

•
R
E

S
U

M
E

•
H

O
L

D

L

I
N

E

O

U

T
/

2.

N
E
P

O

V

O

L

.

0

1.

AA
LR6

2.

1.

UM3

3 CD 4 5

L

I
N

E

O

U

T

/

V

O

L
.

O
F

F

•
R

E
S

U
M

E

•
H
O

L
D

L

I
N

E

O

U

T

/

N
E
P

O

V

O

L
.

0

N
E
P

O

V

O

L
.

0

0

6 PLAY 7 VOLUME

N

E

O

U

T

B
B

D

L
A

T
I

G
I

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

D

/

V

O

L

.

0

!!!

O
F
F

•
R
E
S
U

B
B

D
L
A
T
I

G
I
D

P
R

O
G
R

A
M

M
O
D

E

O
F

F

•
R

E
S
U

M
E

•
H
O

L
D

L
I
N

E

O
U

T

N

/

E
P

O

V

O

L
.

0

B
B

D
L
A
T
I

G
I
D

P
R

O
G
R

A
M

M
O
D

E

O
F

F

•
R

E
S
U

M
E

•
H
O

L
D

L

I
N
E

O
U

T

/

N
E
P
O

V
O

L
.

0

M

HOLD➟OFF

O

F

F

•
R

OPEN

P
R
O
G
R
A

M
M
O

D
E

E

•
H
O
L
D

L
I
N

E
O
U

T

V

O
L
.

0

P

R
O

G

R

A
M

M

O

D

E

E

S

U
M

E

•
H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

B
B
D
L
A
T
I
G
I
D

O
P

E
N

ELFÖRSÖRJNING

Svenska

Du kan använda följande batterityper på din spelare:

• normala batterier av typen LR6, UM3 eller AA (företrädesvis Philips), eller

• alkalibatterier av typen LR6, UM3 eller AA (företrädesvis Philips).

OBS: – Använd inte nya batterier tillsammans med

begagnade batterier.

– Ta ut batterierna om de är förbrukade eller

om du inte skall använda CD-spelaren under en
längre tid.

Att sätta in batterier
1 Skyut OPEN 2 för att öppna CD-luckan.

2 Öppna batteriluckan och sätt in antingen 2 normala

eller alkalibatterier.

Batteriindikation

• Om A visa eller blinkar och bAtt visas på
displayen (beroende på versionen) är batterierna slut.

Batteriernas genomsnittliga hållbarhet under normala förhållanden
Batterityp Speltid

Normal 6 timmar
Alkali 18 timmar
ECO-PLUS NiMH batterier (finns inte för alla versioner) 9 timmar

Batterier innehåller kemiska substanser och måste därför kasseras enligt
bestämmelserna.

Batterier (medföljer eller levereras vid förfrågan)

54

ELFÖRSÖRJNING

55

Svenska

Det går endast att ladda upp spelare som är försedda med
uppladdningsbara ECO-PLUS NiMH batterier av typen AY 3362.

Uppladdning av ECO-PLUS NiMH batterierna i spelaren
1 Förvissa dig om att du har satt in de uppladdningsbara

ECO-PLUS NiMH batterierna av typen AY 3362.

2 Anslut huvudadaptern till CD-spelarens 4.5V DC

uttag och vägguttaget.

y A fylld med 0–3 sektioner (beroende på

uppladdningsnivån) och ChArGE visas.

• Uppladdningen avslutas när du börjar använda
spelaren eller när ungefär 7 timmar har gått.

3 När batterierna är fullt uppladdade, visas,

och FULL.

OBS: – Det är helt normalt att batterierna blir varma

under uppladdningen.

– Om batterierna blir för varma, kommer uppladdningen att avbrytas i cirka

30 minuter och ordet Hot kommer att visas på displayen.

– För att förvissa sig om att uppladdningsproceduren går rätt till i spelaren, se

till att alla kontakter är rena och att du endast använder ECO-PLUS NiMH
batterierna av typen AY 3362.

Hantering av uppladdningsbara ECO-PLUS NiMH batterier

• Uppladdning av redan laddade eller halvt laddade batterier kommer att förkorta
deras livslängd. Ladda därför ur de uppladdningsbara ECO-PLUS NiMH batterierna
helt och hållet efter det du använt batterierna några gånger.

• För att undvika kortslutning bör batterierna inte komma i kontakt med några
metallobjekt.

• Om batterierna snabbt blir tomma efter uppladdningen är kontaktstiften förorenade
eller deras maximala livslängd är uppnådd.

ECO-PLUS NiMH batteriinformation (för versioner som bara är

försedda med uppladdnings-bara ECO-PLUS NiMH batterier AY 3362)

ELFÖRSÖRJNING/HÖRLURAR

56

Svenska

Använd enbart AY 3170 adapter (4,5 V/300 mA
växelström, positiv pol till stiftkontakt). Någon annan
produkt kan skada spelaren.

1 Förvissa dig om att spänningen beroende på vilket

land du befinner dig i överensstämmer med
huvudadapterns spänning.

2 Anslut huvudadaptern till 4.5V DC uttaget på

spelaren och sedan till vägguttaget.

OBS: Koppla alltid ifrån adaptern när du inte använder den.

• Anslut de medföljande hörlurarna till LINE OUT/p
uttaget.

OBS: LINE OUT/p kan också användas till för att

ansluta ditt HiFi system (signalstyrt) eller din
bilradio (kassettadapter eller signalstyrt) till din
CD-spelare. I båda fallen måste volyminställningen
vara inställd på position 8.

H

Hörlurar AY 3677

Huvudadapter (medföljer eller levereras vid förfrågan)

Använd huvudet då du använder hörlur.

Hörselsäkerhet: Spela inte för högt då du har hörluren på. Hörselexperter påpekar att
ständig använding på hög volym kan skada hörseln varaktigt.
Trafiksäkerhet: Använd inte hörluren då du kör ett fordon. Det kan förorsaka en
risksituation och det är olagligt i flera länder. Även om din hörlur är av den öppna
typen som är konstruerad så att du kan höra ljud utifrån samtidigt, skall du inte vrida
upp volymen så högt att du inte kan höra vad som försiggår runtomkring dig.

C

D
V
5

,

4

O

L
D

L

I

N

E

O

U

T

/

V

O

L

.

0

CD-AVSPELNING

57

Svenska

Denna CD-spelare kan användas för att spela olika typer
av musikskivor som t.ex. CD-Recordables och
CD-Rewritables. Använd inte CD-skivor av typen
CD-ROM, CDi, VDC, DVD eller CD-skivor för datorer.

1 Skjut OPEN 2 reglaget åt sidan.

y Luckan öppnas.

2 Sätt in en CD-skiva med den tryckta sidan uppåt.

Tryck CD-skivan försiktigt ner så att den fixeras på
navet. Stäng sedan luckan som vanligt.

3 Tryck på 2; i ungefär 1 sekund för att slå på

CD-spelaren och starta avspelningen.

y Det nuvarande spårvalet och speltiden visas på

displayen.

• Du kan göra en paus i avspelningen genom att trycka
på 2;.

y Tiden, då avspelningen avbröts för pausen, blinkar.

• Fortsätt avspelningen genom att trycka på 2; igen.

4 Tryck på 9 för att stoppa avspelningen.

y Det totala antalet spår på CD-skivan och den

totala speltiden visas nu på displayen.

5 Tryck på 9 igen för att stänga av CD-spelaren.

• För att ta ut CD-skivan, håll den vid kanterna och
tryck försiktigt på navet medan du lyfter CD-skivan
uppåt.

OBS: För att spara energi kommer CD-spelaren att stängas

av automatiskt efter ett tag när den inte används.

A

D

Att spela en CD-skiva

N

E

P

V

O

L

.

0

M

M

O

D

E

O

AL DBB

IT

IG

0

CD-AVSPELNING

58

Svenska

• Om en inspelningsbar CD (CD-R) eller en rewritable CD (CD-RW) inte
spelas på rätt sätt, visas nF dISC på displayen. I detta fall, använd
funktionen FINALIZE på din CD-recorder för att avsluta inspelningen.

• Om du vill spela en rewritable CD (CD-RW) på din spelare, dröjer det
3–15 sekunder efter det du har tryckt på knappen 2; innan
ljuduppspelningen startar.

• Avspelningen stannar upp om du öppnar CD-luckan.

• Under tiden CD-skivan läses, blinkar 1 -:-.

Justering av volym

• Justera volymen genom att använda VOL E.

Justering av basen

• Tryck på DBB för av/på av intensivare bas.

y visas om basförstärkaren är aktiverad.

Volym och bas

Information om avspelningen

V

O

L

.

0

B

B

D

L

ITA

IG

D

FUNKTIONER

59

Att välja ett spår under avspelning

• Tryck snabbt på ∞ eller § en eller flera gånger för
att byta till nuvarande, föregående eller nästa spår.

y Avspelningen fortsätter. Under tiden visas det

valda spåret och dess nummer på displayen.

Att välja ett spår när avspelning har avslutats
1 Tryck snabbt på ∞ eller § en eller flera gånger.

y Det valda spårnumret visas.

2 Tryck på 2; för att starta avspelningen.

y Avspelningen startar med det valda spåret.

Att snabbspola under avspelningen
1 Håll ∞ eller § intryckt för att snabbspola

framåt eller bakåt på skivan.

y Snabbspolningen startar och avspelningen fortsätter

på låg volym. Efter 2 sekunder ökar hastigheten.

2 Släpp knappen när du har hittat det valda stycket du letar efter.

y Avspelningen fortsätter som vanligt från denna position.

OBS: – Under SCAN kan man inte använda

snabbspolningsfunktionen.

– Under SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT

eller under tiden du spelar ett program är
snabbspolning endast möjligt inom ett visst spår.

Att välja ett spår och att snabbspola

Svenska

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

FUNKTIONER

60

Svenska

Du kan välja upp till 15 spår och spara dessa i minnet
i en viss följd. Varje spår kan sparas oftare än en gång.

1 Under tiden avspelning har stoppats, välj ett spår

med ∞ eller §.

2 Tryck på knappen PROGRAM för att spara ett visst

spårval i minnet.

y PROGRAM lyser; det programmerade spårvaletoch

P med det totala antalet sparade spår visas på
displayen.

3 Välj och spara alla önskade spårval på detta sätt.
4 Tryck på knappen 2; för att starta avspelningen av

dina önskade spårval.

y PROGRAM visas på displayen och avspelningen

inleds.

• Du kan granska dina programmerade spårval genom att hålla PROGRAM intryckt
längre än 2 sekunder.

y Displayen visar alla sparade spårval i önskad följd.

OBS: – Om du trycker på PROGRAM och inga

spår är programmerade, visas SELECt på displayen.

– Om du försöker spara mer än 15 spår, visas FULL på displayen.

Att radera ett program
1 Om det är nödvändigt, tryck på 9 för att avsluta avspelningen.

2 Tryck på 9 för att radera programmet.

y CLEAr visas på displayen en gång; PROGRAM

slocknar och programmet är raderat.

OBS: Programmet kommer också att raderas automatiskt om du

– bryter elförsörjningen eller
– öppnar CD-luckan,
– eller om spelaren stängs av automatiskt

Att programmera spårval

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

FUNKTIONER

61

Du kan spara den sist spelade positionen. När du
återigen startar avspelningen, fortsätter CD-spelaren
från den position på CD-skivan där du avbröt
avspelningen.

1 Skjut reglaget till läget RESUME under avspelning för

att aktivera RESUME.

y RESUME visas på displayen.

2 Tryck på 9 för att när som helst stoppa avspelningen.

3 Tryck på 2; när du vill återuppta avspelningen.

y RESUME

visas på displayen och avspelningen

fortsätter från den positionen du stannade CD-skivan.

• För att stänga av RESUME funktionen, skjut reglaget till OFF.

y RESUME slocknar.

Du kan låsa alla knappar på din CD-spelare. Ingenting
kommer att hända nu, om du trycker ner en av knapparna.

1 Skjut reglaget till läget HOLD för att aktivera HOLD

funktionen.

y Alla knappar är nu låsta. HoLd visas på

displayen när en knapp blir nertryckt. Om
spelaren är avstängd, visas HoLd på displayen
endast när du trycker på knappen 2;.

2 För att stänga av HOLD funktionen, skjut reglaget till

OFF.

OBS: När du deaktiverar HOLD funktionen genom att

skjuta reglaget till RESUME och startar CD-spelaren igen,
kommer avspelningen att fortsätta från den senaste positionen.

Att låsa alla knappar – HOLD

Att spara den sist spelade positionen – RESUME

Svenska

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

•

O

F

F

•

R

E

SU

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

FUNKTIONER

62

Svenska

Det är möjligt att spela spåren i en slumpvis vald följd,
att repetera ett spår eller hela CD-skivan och att spela
de första sekunderna av varje spår.

1 Tryck på MODE under avspelning så många gånger

som krävs för att displayen antingen visar:

y SHUFFLE: Alla spår på CD-skivan spelas i en

slumpvis vald följd ända tills alla spåren har
spelats en gång.

y SHUFFLE REPEAT ALL: Alla spår på CD-skivan

repeteras i en slumpvis vald följd.

y REPEAT: Det nuvarande spåret repeteras.
y REPEAT ALL: Hela CD-skivan repeteras.
y SCAN: De 10 första sekunderna av de

resterande spåren spelas i en följd.

2 Avspelningen startar i den valda inställningen efter

2 sekunder.

• För att gå tillbaka till normal avspelning, tryck på

MODE några gånger tills symbolen på displayen
slocknar.

Att välja olika avspelningsmöjligheter – MODE

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

IN-CAR ANSLUTNING

63

Använd endast AY 3345
omvandlaren för elspänningen i
bilen (4,5 V växelström, positiv
kontakt till stiftkontakten) och
AY 3501 bilkassettadaptern.
Någon annan typ av produkt kan
skada utrustningen.

1 Placera CD-spelaren på en

plan, vibrationsfri och stabil
yta. Förvissa dig om att det
är en säker plats, där CD­spelaren inte kan skada eller utgöra hinder för varken föraren eller passagerarna.

2 Anslut omvandlarens växelströmskonakt (DC:) till 4,5V DC uttaget på CD-spelaren

(endast ämnat för ett 12 V bilbatteri med negativ jordning).

3 Sätt in omvandlaren i uttaget för cigarettändaren. Om det är nödvändigt, rengör

gärna detta uttag för att få en såpass bra elektrisk kontakt som möjligt.

4 Sänk volymen och anslut kassettadapterns kontakt till LINE OUT/p uttaget på

CD-spelaren.

5 Sätt in kassettadaptern försiktigt i bilradions kassettfack.
6 Säkerställ att sladden inte hindrar föraren i sin körning.
7 Slå på CD-spelaren, justera VOL E till position 8 och ställ in volymen och ljudet

med hjälp av bilradions funktionsknappar.

• Dra alltid ut omvandlaren ur cigarettändaruttaget, när CD-spelaren inte används.

OBS: – Undvik att CD-spelaren blir utsatt för extrem värme från bilens värmesystem

eller att den blir liggande i direkt solljus (t.ex. i en parkerad bil under
sommaren).

– Om din bilradio har ett LINE IN uttag, använd denna anslutning istället för

kassettadaptern. Anslut signalstyrning från detta LINE IN uttag till
LINE OUT/p uttaget på din CD-spelare.

In-car användning (anslutningsutrustning medföljer eller levereras vid

förfrågan)

Svenska

DIGIT
DIGIT

AL
AL

DIGIT

AL

4,5 V DC

B
B
D
L
A

IT
IG

D

P
R
O

G
R
A

M
M

O
D

E

O
F
F

•

R
E

S
U

M
E

•

H

O
L
D

L

I
N

E

O
U

T
/

N

E
P
O

V

O
L
.

0

PROBLEMLÖSNING

64

Svenska

Problem Möjlig orsak Lösning

Ingen ström, Batterier
avspelningen Batterierna sattes in fel Sätt in batterierna
påbörjar inte på rätt sätt.

Batterierna är tomma. Ladda batterierna.
Kontaktstiften är förorenade. Rengör dem med en trasa.

Huvudadapter

Lössittande anslutning Anslut adaptern ordentligt.

In-car användning

Cigarettändaren får ingen ström, Sätt på tändningen eller
om tändningen är helt avstängd. sätt in batterierna.

nF dISC CD-RW (CD-R) är inte ordentligt Använd FINALIZE på
indikation inspelat. CD-recordern för att

komplettera inspelningen.

no dISC CD:n har allvarliga repor Byt ut eller rengör CD:n.
indikation eller är förorenad.

CD:n är inte ordentligt insatt. Sätt in CD:n med

textetiketten uppåt.

Laserlinsen har immat igen. Vänta tills linsen har

klarnat.

HoLd indikation HOLD är aktiverat. Deaktivera HOLD.
och /eller ingen

Elektrostatisk urladdning Koppla bort anläggningen

reaktion

från elförsörjningen eller
ta ut batterierna för fem
sekunder.

VARNING

Försök aldrig att reparera apparaten på egen hand, därför att detta
upphäver din garanti.

PROBLEMLÖSNING

65

Svenska

Problem Möjlig orsak Lösning

CD:n byter spår. CD:n är skadad eller förorenad. Byt ut eller rengör CD:n.

RESUME, SHUFFLE och PROGRAM Stäng av RESUME, SHUFFLE

är aktiva. och PROGRAM.

Inget ljud eller PAUSE är aktiverat. Tryck 2;.
dålig ljudkvalitet

Lössittande, fel eller Kolla och rengör
förorenade kopplingar kopplingarna.

Volymen är inte på. Höj volymen till lämplig

nivå.

Felfunktioner pga påslagna Håll spelaren bort från
mobiltelefoner i närheten påslagna mobiltelefoner.

Starka magnetfält nära Byt spelarens position
spelaren eller kablar.

In-car användning

Kassettpadaptern är Sätt in kassettadaptern
felaktigt ansluten. ordentligt.

Temperaturen i bilen Låt spelaren “anpassa sig“
är för hög/låg. till temperaturen.

Uttaget för cigarettändaren Rengör uttaget för
är förorenat. cigarettändaren.

Fel avspelningsriktning av Byt autoreverseriktning.
bilkassettbandspelarens
autoreversefunktion.

Vid eventuella fel rekommenderar vi att du går igenom punkterna i listan här nedan
innan du lämnar in apparaten till reparation.

Skulle du ej kunna lösa problemet med hjälp av dessa instruktioner kontakta din
försäljare eller kundtjänst.

BETJENINGSENHEDER, se illustration side 3

66

Dansk

1 9 .....................stopper afspilning af CD, sletter et program eller slukker for

apparatet

2 DIGITAL DBB...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST slår forstærkelsen af baseffekten

til/fra

3 §....................springer og søger numre på CD’en i retning fremad

4 2;...................tænder for apparatet, starter og afbryder afspilning

5 ........................display

6 ∞....................springer og søger numre på CD’en i retning bagud

7 PROGRAM.......programmerer rækkefølgen af numre på CD’en, bruges til at se

programmet igennem

8 MODE..............vælger de forskellige muligheder for afspilning:

SHUFFLE,

SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL og SCAN

9 RESUME..........gemmer den sidste position på en CD, der er blevet spillet

HOLD..............spærrer alle knapper

OFF ..................slår RESUME og HOLD fra

0 LINE OUT/p ....3,5 mm stik til hovedtelefoner, stik til at tilslutte CD afspilleren til et

andet analogt indgangsstik på andre apparater, stik til
fjernbetjeningen (ikke på alle versioner)

! VOL E.........regulerer lydstyrken

@ OPEN 2...........åbner klappen til CD rummet

# 4.5V DC...........stik til ekstern strømforsyning

$ ........................typeskilt

Dette apparat overholder det gældende EC-direktiv vedrørende

radiostøj.

67

Dansk

1 OPEN 2

HURTIG START

B
B

D
L
A

T
I
G

I
D

P

R
O

G
R

A
M

M
O

D

E

O
F
F

•
R
E

S
U

M
E

•
H

O
L

D

L

I
N

E

O

U

T
/

2.

N
E
P

O

V

O

L

.

0

1.

AA
LR6

2.

1.

UM3

3 CD 4 5

L

I
N

E

O

U

T

/

V

O

L
.

O
F

F

•
R

E
S

U
M

E

•
H
O

L
D

L

I
N

E

O

U

T

/

N
E
P

O

V

O

L
.

0

N
E
P

O

V

O

L
.

0

0

6 PLAY 7 VOLUME

N

E

O

U

T

B
B

D

L
A

T
I

G
I

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

D

/

V

O

L

.

0

!!!

O
F
F

•
R
E
S
U

B
B

D
L
A
T
I

G
I
D

P
R

O
G
R

A
M

M
O
D

E

O
F

F

•
R

E
S
U

M
E

•
H
O

L
D

L
I
N

E

O
U

T

N

/

E
P

O

V

O

L
.

0

B
B

D
L
A
T
I

G
I
D

P
R

O
G
R

A
M

M
O
D

E

O
F

F

•
R

E
S
U

M
E

•
H
O

L
D

L

I
N
E

O
U

T

/

N
E
P
O

V
O

L
.

0

M

HOLD➟OFF

O

F

F

•
R

OPEN

P
R
O
G
R
A

M
M
O

D
E

E

•
H
O
L
D

L
I
N

E
O
U

T

V

O
L
.

0

P

R
O

G

R

A
M

M

O

D

E

E

S

U
M

E

•
H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

B
B
D
L
A
T
I
G
I
D

O
P

E
N

STRØMFORSYNING

Dansk

Til dette apparat kan du enten bruge:

• normale batterier at typen LR6, UM3 eller AA (helst Philips), eller

• alkalibatterier af typen LR6, UM3 eller AA (helst Philips).

Bemærk:– Det frarådes at bruge en kombination af gamle

og nye batterier.

– Hvis batterierne er brugt op, eller hvis batteriet

ikke skal bruges i længere tid, bør batterierne
tages ud.

Ilægning af batterier
1 Tryk på OPEN 2 for at åbne CD klappen.

2 Åbn batterirummet og læg 2 normale eller

alkalibatterier i.

Advarsel om tomme batterier

• Hvis A vises eller blinker (afhængig af den
pågældende version) og der vises bAtt displayet,
er batterierne brugt op.

Gennemsnitlig spilletid for batterier under normale betingelser
Batteritype Spilletid

Normal 6 timer
Alkalisk 18 timer
ECO-PLUS NiMH batterier (ikke på alle versioner) 9 timer

Batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på forsvarlig vis.

Batterier (følger med eller fås som ekstra udstyr)

68

STRØMFORSYNING

69

Dansk

Genopladningen fungerer kun på apparater, der leveres med
genopladelige batterier ECO-PLUS NiMH batterier AY 3362.

Genopladning når ECO-PLUS NiMH batterierne er lagt i apparatet
1 Du skal sikre dig, at du har lagt de genopladelige

ECO-PLUS NiMH batterier AY 3362 i.

2 Tilslut strømadapteren til stikket 4.5V DC på

afspilleren og til stikkontakten i væggen.

y A vises fyldt med 0–3 afsnit (afhængig af

hvor meget kapacitet, der er tilbage i batterierne)
og i displayet vises der ChArGE.

• Genopladningen stopper, når du starter for afspilning

eller når der er gået ca. 7 timer.

3 Når batterierne er ladet helt op, vises og

FULL i displayet.

Bemærk:– Det er normalt, at batterierne bliver varme

under opladningen.

– Hvis batterierne bliver for varme, afbrydes genopladningen

i ca. 30 minutter og der vises Hot i displayet.

– For at sikre dig, at opladning af batterierne sker på korrekt vis, når de

siddder i apparatet skal du kontrollere, at kontakterne er rene og at der
kun bruges ECO-PLUS NiMH batterier AY 3362.

Behandling af de genopladelige ECO-PLUS NiMH batterier AY 3362

• Hvis batterierne genoplades, når de allerede er opladede eller når de er halvt

opladede, vil det afkorte deres levetid. Derfor bør du, aflade ECO-PLUS NiMH
batterierne AY 3362 helt, når du har brugt dem et par gange, inden de genoplades.

• For at undgå kortslutning skal man passe på, at batterierne ikke kommer i berørning

emd metalgenstande.

• Hvis batterierne bliver tomme meget hurtigt efter at de er blevet genopladet, er

kontaktfladerne snavsede eller batteriernes levetid er udløbet.

ECO-PLUS NiMH batteri-information (gælder kun for versioner

med genopladelige ECO-PLUS NiMH batterier AY 3362)

STRØMFORSYNING/HOVEDTELEFONER

70

Dansk

Du må kun bruge AY 3170 adapteren (4,5 V/300 mA
jævnstrøm, positiv pol til midterste stikben). Ethvert
andet produkt kan beskadige apparatet.

1 Det skal kontrolleres, at den lokale spænding svarer

til strømadapterens spænding.

2 Tilslut adapteren til stikket 4,5V DC på apparatet og

til stikkontakten i væggen.

Bemærk: Du skal altid trække strømadapteren ud af stikket, når du ikke bruger den.

• Tilslut de medfølgende hovedtelefoner til stikket
LINE OUT/p.

Bemærk: LINE OUT/p kan også bruges til tilslutning til

dit HiFi-anlæg (signalindgang) eller til din
bilradio (adapterkassette eller signalindgang).
I begge tilfælde skal lydstyrken på CD
afspilleren stilles på position 8.

H

Hovedtelefoner AY 3677

Strømadapter (følger med eller fås som ekstra udstyr)

Brug hovedet når du bruger hovedtelefoner

Sikkerhed for hørelsen: Lad være med at skrue op på en høj lydstyrke i dine
hovedtelefoner. Eksperter advarer om at vedvarende brug med høj lydstyrke kan
skade hørelsen.
Sikkerhed i trafikken: Lad være med at bruge hovedtelefoner, når du er fører i et køretøj.
Det kan være farligt og er ulovligt i mange lande. Selv om dine hovedtelefoner er af
friluftstypen, udformet til også at kunne høre udefrakommende lyde, bør du ikke skrue så
højt op for lydstyrken, at du ikke længere kan høre, hvad der foregår omkring dig.

O

L
D

L

I

N

E

O

U

T

/

C

D
V
5

,

4

V

O

L

.

0

CD AFSPILNING

71

Denne CD afspiller kan afspille alle slags audio CD’er,
som for eksempel CD-Recordables eller CD-Rewritables.
Du må ikke forsøge at afspille en CD-ROM, CDi, VCD,
DVD eller en computer-CD.

1 Tryk på OPEN 2 glideren.

y Klappen åbnes.

2 Læg en audio CD i med etiketsiden opad ved at

tryyka forsigtigt på midten af CD’en, så den falder i
hak på tappen. Luk klappen ved at trykke den ned.

3 Tryk på 2; i ca. 1 sekund for at tænde for apparatet

og starte afspilning af CD`en.

y I displayet vises det aktuelle nummer og den

forløbne tid.

• Du kan afbryde afspilningen ved at trykke på 2;.

y I displayet blinker tidspunktet for afbrydelsen.

• Fortsæt afspilningen ved at trykke på 2; igen.

4 Tryk på 9 for at standse afspilningen.

y I displayet vises antallet af numre på CD’en og

den samlede afspilningstid.

5 Tryk på 9 igen for at slukke for apparatet.

• Når du skal tage en CD ud, skal du holde i kanterne
og trykke forsigtigt ned på tappen i midten, mens du
løfter CD’en.

Bemærk: Hvis der ikke udføre nogen aktiviteter med

apparatet, slukker det automatisk efter et
stykke tid for at spare energi.

A

D

Afspilning af en CD

Dansk

N

E

P

V

O

L

.

0

M

M

O

D

E

O

AL DBB

IGIT

0

CD AFSPILNING

72

Dansk

• Hvis en CD-Recordable (CD-R) eller en CD-Rewritable (CD-RW) ikke er
optaget korrekt, vises der, nF dISC i displayet. I dette tilfælde skal du
bruge FINALIZE på din CD-brænder for at afslutte optagelsen.

• Når du vil afspille en CD-Rewritable (CD-RW) tager det 3–15 sekunder
efter at du har trykket på 2; inden afspilningen starter.

• Afspilningen stopper, hvis du åbner CD-klappen.

• Mens CD’en aflæses, blinker 1 -:-.

Lydstyrke indstilling

• Lydstyrken reguleres ved at bruge VOL E.

Bas indstilling

• Tryk på DBB for at slå forstærkelsen af baseffekten til
eller fra.

y I ruden vises der , når

baseffektforstærkelsen er aktiveret.

Lydstyrke og bas

Information om afspilning

V

O

L

.

0

B

B

D

L

ITA

IG

D

SPECIALFUNKTIONER

73

Valg af et nummer under afspilning

• Tryk kort på ∞ eller § en eller flere gange for at

springe til starten af det aktuelle, forrige eller næste
nummer.

y Afspilningen fortsætter med det valgte nummer,

og nummeret vises.

Valg af et nummer, mens afspilningen er standset
1 Tryk kort på ∞ eller § en eller flere gange.

y Det valgte nummer vises.

2 Tryk kort på 2; for at starte afspilning af CD’en.

y Afspilningen starter med det valgte nummer.

Søgning af en passage under afspilning
1 Hold ∞ eller § trykket nede for at finde en bestemt

passage i retning bagud eller fremad.

y Søgningen starter, og afspilningen fortsætter med

lav lydstyrke. Efter 2 sekunder øges søgehastigheden.

2 Slip knappen, når du er nået til det ønskede sted.

y Normal afspilning fortsætter fra dette sted.

Bemærk:– Under SCAN er det ikke muligt at søge.

– Under SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT

eller under afspilning af et program er det kun
muligt at søge inden for det aktuelle nummer.

Valg af et nummer og søgning

Dansk

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

SPECIALFUNKTIONER

74

Dansk

Du kan vælge op til 15 numre og gemme dem i
hukommelsen i den ønskede rækkefølge. Du kan gemme
hvert af numrene mere end en gang.

1 Mens afspilningen er standset, vælger du et nummer

med ∞ eller §.

2 Tryk på PROGRAM for at gemme nummeret.

y

PROGRAM lyser, i displayet vises det programmerede

nummer og P samt det samlede antal gemte numre.

3 Vælg og gem alle de ønskede numre på denne måde.

4 Tryk på 2; for at starte afspilningen af de numre, du

har valgt.

y PROGRAM vises og afspilningen starter.

• Du kan se dit program igennem ved at holde PROGRAM trykket
ind i mere end 2 sekunder.

y I ruden vises alle de gemte numre i den programmerede rækkefølge.

Bemærk:– Hvis du trykker på PROGRAM og der ikke er valgt noget nummer,

vises meldingen SELECt.

– Hvis du prøver at gemme mere end 15 numre, vises meldingen FULL.

Sletning af programmet
1 Om nødvendigt trykkes der på 9 for at stoppe afspilningen.

2 Tryk på 9 for at slette programmet.

y I ruden vises der en gang CLEAr, PROGRAM

slukker og programmet er slettet.

Bemærk:Programmet vil også blive slettet hvis du

– afbryder strømforsyningen,
– åbner CD klappen
– eller hvis apparatet slukkes automatisk.

Programmering af numre

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

SPECIALFUNKTIONER

75

Du kan gemme den position, der sidst er blevet spillet.
Når du starter igen, starter afspilningen fra det sted,
hvor du stoppede.

1 Stil glideren på RESUME under afspilningen for at

aktivere RESUME.

y I displayet vises der RESUME.

2 Tryk på 9 når du vil stoppe afspilningen.

3 Tryk på 2; når du vil starte afspilningen igen.

y I displayet vises der RESUME og afspilningen

fortsætter fra det sted, hvor du stoppede.

• Når du vil slå RESUME funktionen fra, skal du stille

glideren på OFF.

y RESUME slukkes.

Du kan spærre alle knapperne på apparatet. Når der
trykkes på en knap, har det ikke nogen virkning.

1 Stil glideren på HOLD for at aktivere HOLD.

y I displayet vises der HoLd, når der trykkes på

en af knapperne. Hvis der slukkes for apparatet,
vises der kun HoLd, når der trykkes på 2;.

2 Stil glideren på OFF, når HOLD funktionen skal slås fra.

Bemærk: Hvis du slår HOLD funktionen fra ved at stille

glideren på RESUME og starte afspilningen,
fortsætter afspilningen fra det sted, hvor du
stoppede.

Spærring af alle knapper – HOLD

Gemme den sidste spillede position – RESUME

Dansk

O

F

F

•

R

E

S

U

O

F

F

•

R

E

SU

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

SPECIALFUNKTIONER

76

Dansk

Du har mulighed for at afspille numrene i tilfældig
rækkefølge, at gentage et nummer eller hele CD’en
samt at spille de første sekunder af hvert nummer.

1 Tryk på MODE under afspilningen så mange gange

det er nødvendigt, indtil der i ruden vises enten:

y SHUFFLE: Alle numrene på CD’en spilles i tilfældig

rækkefølge, indtil de allesammen er blevet
spillet en gang.

y SHUFFLE REPEAT ALL: Alle numrene på CD’en

spilles i tilfældig rækkefølge gentagne gange.

y REPEAT: Det aktuelle nummer gentages.
y REPEAT ALL: Hele CD’en gentages.
y SCAN: De første 10 sekunder af hvert af de

resterende numre spilles i rigtig rækkefølge.

2 Afspilningen starter efter 2 sekunder med den valgte modus.

• Når du vil vende tilbage til normal afspilning, skal du
trykke på MODE flere gange, indtil teksten i displayet
forsvinder.

Valg af forskellige afspilningsmuligheder – MODE

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

TILSLUTNING I BILEN

77

Der må kun bruges AY 3545
spændingsomformeren til brug i
biler (4,5 V jævnstrøm, positiv
pol ved midterste stikben) og AY
3501 biladapterkassetten.
Ethvert andet produkt kan
beskadige apparatet.

1 Anbring CD afspilleren på et

vandret, vibrationsfrit og
stabilt underlag. Du skal sikre
dig, at det er et forsvarligt
sted, hvor apparatet ikke kan blive til fare for eller komme i vejen for føreren eller
andre personer i bilen.

2 Tilslut jævnstrømsstikket på spændingsomformeren til stikket 4,5V DC

jævnstrømsstikket på CD afspilleren (kun med et 12 V bilbatteri, negativ
jordforbindelse).

3 Stik spændingsomformeren ind i cigarettænderens bøsning. Om nødvendigt renses

cigarettænderens bøsning for at opnå en god elektrisk kontakt.

4 Skru ned for lydstyrken og tilslut adapterkassettestikket til LINE OUT/p stikket på

CD afspilleren.

5 Skyd adapterkassetten forsigtigt ind i bilradioens kassetterum.
6 Kontrollér at ledningen ikke kan være til hindring under kørslen.
7 Start CD afspilleren, indstil VOL E på position 8 og indstil lydstyrken med

knapperne på bilradioen.

• Spændingsomformeren skal altid tages ud af cigarettænderbøsningen, når CD

afspilleren ikke bruges.

Bemærk:– Undgå stærk varme fra bilens varmesystem eller fra direkte sollys (f. eks. i

en parkeret bil om sommeren).

– Hvis din bilradio har et LINE IN stik, er det bedre at benytte dette som

forbindelse til bilradioen i stedet for adapterkassetten. Tilslut signalledningen
til dette LINE IN stik og til LINE OUT/p stikket på CD afspilleren.

Anvendelse i bilen (forbindelser følger med eller fås som ekstra udstyr)

Dansk

DIGIT
DIGIT

AL
AL

DIGIT

AL

4,5 V DC

B
B
L D
A

IT
IG

D

P
R
O

G
R
A

M
M

O
D

E

O
F
F

•

R
E

S
U

M
E

•

H

O
L
D

L

I
N

E

O
U

T
/

N

E
P
O

V

O
L
.

0

PROBLEMLØSNING

78

Dansk

Problem Mulig årsag Løsning

Ingen strøm, Batterier
afspilning starter Batterierne er ikke lagt rigtigt i. Læg batterierne rigtigt i.
ikke

Batterierne er brugt op. Udskift batterierne.
Stikbenene er snavsede. Rens dem med en klud.

Strømadapter

Løs forbindelse Tilslut adapteren ordentligt.

Ved brug i bilen

Der er ikke strøm i Start tændingen eller læg
cigarettænderen, når batterier i.
tændingen ikke er slået til.

I ruden vises der CD-RW (CD-R) er ikke Brug FINALIZE på CD
nF dISC optaget ordentligt. brænderen for at afslutte

optagelsen.

I ruden vises der CD’en er ridset eller snavset. Udskift eller rens CD’en.

no dISC

Der er ikke lagt nogen CD i, Læg en CD i med
eller den er ikke lagt rigtigt i. etiketsiden opad.

Laserlinsen er dugget. Vent indtil laserlinsen

er klar igen.

I ruden vises der HOLD er aktiveret. HOLD deaktiveres.

HoLd

og/eller

Elektrostatisk afladning Afbryd strømforbindelsen

apparatet reagerer

til apparatet eller tag

ikke, når der trykkes

batterierne ud nogle få

på knapperne

sekunder.

ADVARSEL

Du bør under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da
dette vil gøre garantien ugyldig.

PROBLEMLØSNING

79

Problem Mulig årsag Løsning

CD afspilleren CD’en er beskadiget eller Udskift eller rens CD’en.
springer i numrene snavset.

RESUME, SHUFFLE eller Slå RESUME, SHUFFLE
PROGRAM er slået til. eller PROGRAM fra.

Ingen lyd eller PAUSE er aktiveret. Tryk på 2;.
dårlig lydkvalitet

Løse, forkerte eller Kontrollér og rens
snavsede forbindelser tilslutningerne.

Lydstyrken er ikke Indstil lydstyrken.
indstillet rigtigt.

Apparatet fungerer ikke Apparatet bør ikke komme
på grund af at der bruges i nærheden af aktive
mobiltelefoner i nærheden. mobiltelefoner.

Stærke magnetiske felter i CD afspilleren anbringes et
nærheden af CD afspilleren andet sted eller

tilslutningerne ændres.

Ved brug i bilen

Adapterkassetten er Læg adapterkassetten
lagt forkert i. rigtigt i.

Temperaturen i bilen Lad CD afspilleren tilpasse
er for høj/lav. sig til temperaturen.

Cigarettænderen er snavset. Rens cigarettænderen.
Forkert afspilningsretning i Retningen for

den automatiske tilbagespilningsfunktionen
tilbagespilningsfunktion i ændres.
bilens kassettebåndoptager

Dansk

Hvis der opstår en fejl, så check først punkterne i listen nedenfor, inden du bringer
apparatet til reparation.

Hvis du ikke kan løse et givet problem ved at følge disse forslag, bedes du rådføre
dig med din forhandler eller dit servicecenter.

GENEREL INFORMATION

80

Dansk

• Undgå at røre linsen A i CD afspilleren.

• Apparatet, batterierne eller CD’erne må ikke
udsættes for fugt, regn, sand eller stærk varme
(forårsaget af varmeapparater eller direkte sollys).

• Du kan rengøre CD afspilleren med en blød, let
fugtig, fnug-fri klud. Der må ikke benyttes nogen form
for rengøringsmidler, da de kan virke ætsende.

• Når en CD skal renses, bruges der en blød, fnug-fri klud, og der tørres i lige linjer
fra midten og ud mod kanten. Rengøringsmidler kan beskadige CD’en! Der må
aldrig skrives eller anbringes klæbemærker på CD’er.

• Linsen kan dugge, hvis apparatet pludselig flyttes fra kolde til varme omgivelser.
I dette tilfælde er det ikke muligt at afspille en CD. Lad CD afspilleren blive
stående i varme omgivelser, indtil fugtigheden er fordampet.

• Aktive mobiltelefoner i nærheden af CD afspilleren kan forårsage funktionsfejl.

• Undgå at tabe apparatet, da det derved kan beskadiges.

• Der er ikke brugt nogen overflødige materialer i apparatets materiale. Vo har gjort
vort bedste for at gøre det muligt at adskille emballagen i to enkelte materialer:
pap (æsken) og polyethylen (poser, beskyttende skumplast).

• Apparatet består af materialer, der kan genbruges, hvis et specialfirma skiller det
ad. Du bedes overholde lokale forskrifter for bortkastning af indpakningsmateriale,
brugte baterier og brugte apparater.

Miljøinformation

Korrekt behandling af CD afspiller og CD’er

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af
funktion. Undgå udsættelse for stråling.

A

YLEISTIETOJA

81

• Älä kosketa CD-soittimen linssiä A.

• Älä saata laitetta, paristoja tai CD-levyjä alttiiksi

kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle
(lämmittimet tai suora auringonvalo).

• Voit puhdistaa CD-soittimen pehmeällä, hieman

kostutetulla nukkaamattomalla pyyhkeellä. Älä käytä
puhdistusaineita, koska niillä saattaa olla syövyttävä
vaikutus.

• Puhdista CD-levy pyyhkimällä suoraan keskeltä reunaan päin pehmeällä,

nukkaamattomalla liinalla. Puhdistusaine saattaa vahingoittaa levyä! Älä koskaan
kirjoita CD:lle tai liimaa siihen tarroja.

• Linssi saattaa huurtua, kun laite tuodaan yhtäkkiä kylmästä lämpimään. Silloin

CD-levyjä ei voi soittaa. Jätä CD-soitin lämpimään kunnes kosteus on haihtunut.

• Lähellä käytössä olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa toimintahäiriöitä

CD-soittimessa.

• Vältä pudottamista, koska se saattaa vahingoittaa laitetta.

• Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut

saada pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kahdeksi materiaaliksi: pahvi
(laatikko) ja polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi).

• Ostamasi laite on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää, jos sen

hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota huomioon
paikalliset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden
hävitystä koskevat säännökset.

Ympäristöön liittyvää informaatiota

CD-soittimen ja – CD levyjen käsittely

Suomi

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle
lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

A

SÄÄDÖT, kuva sivulla 3

82

1 9 .....................pysäyttää CD-soiton, poistaa ohjelman tai kytkee laitteen

toiminnasta

2 DIGITAL DBB...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST käynnistää ja lopettaa

bassonkorostuksen

3 §....................ohittaa ja etsii CD-raitoja eteenpäin

4 2;...................kytkee laitteen käyttöön, aloittaa tai keskeyttää CD-soiton

5 ........................näyttö

6 ∞....................ohittaa ja etsii CD-raitoja taaksepäin

7 PROGRAM.......ohjelmoi raitoja ja tarkistaa ohjelman

8 MODE..............valitsee eri soittotavat:

SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT,

REPEAT ALL ja SCAN

9 RESUME..........tallentaa viimeksi soitetun CD-raidan kohdan

HOLD..............lukitsee kaikki painikkeet

OFF ..................kytkee pois RESUME ja HOLD

0 LINE OUT/p ....3,5 mm kuulokkeen liitin, liitin laitteen kytkemiseen toisen laitteen

vastaavaan audio input-liittimeen, kauko-ohjaimen liitin (ei kaikissa
malleissa)

! VOL E.........säätää äänenvoimakkuutta

@ OPEN 2...........avaa CD-kannen

# 4.5V DC...........liitin ulkoiselle virtalähteelle

$ ........................tyyppikilpi

Suomi

Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat taajuushäiriöitä

koskevat vaatimukset.

83

Suomi

1 OPEN 2

PIKAOPAS

B
B

D
L
A

T
I
G

I
D

P

R
O

G
R

A
M

M
O

D

E

O
F
F

•
R
E

S
U

M
E

•
H

O
L

D

L

I
N

E

O

U

T
/

2.

N
E
P

O

V

O

L

.

0

1.

AA
LR6

2.

UM3

1.

3 CD 4 5

L

I
N

E

O

U

T

/

V

O

L
.

O
F

F

•
R

E
S

U
M

E

•
H
O

L
D

L

I
N

E

O

U

T

/

N
E
P

O

V

O

L
.

0

N
E
P

O

V

O

L
.

0

0

6 PLAY 7 VOLUME

N

E

O

U

T

B
B

D

L
A

T
I

G
I

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

D

/

V

O

L

.

0

!!!

O
F
F

•
R
E
S
U

B
B

D
L
A
T
I

G
I
D

P
R

O
G
R

A
M

M
O
D

E

O
F

F

•
R

E
S
U

M
E

•
H
O

L
D

L
I
N

E

O
U

T

N

/

E
P

O

V

O

L
.

0

B
B

D
L
A
T
I

G
I
D

P
R

O
G
R

A
M

M
O
D

E

O
F

F

•
R

E
S
U

M
E

•
H
O

L
D

L

I
N
E

O
U

T

/

N
E
P
O

V
O

L
.

0

M

HOLD➟OFF

O

F

F

•
R

OPEN

P
R
O
G
R
A

M
M
O

D
E

E

•
H
O
L
D

L
I
N

E
O
U

T

V

O
L
.

0

P

R
O

G

R

A
M

M

O

D

E

E

S

U
M

E

•
H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

B
B
D
L
A
T
I
G
I
D

O
P

E
N

Suomi

VIRTALÄHDE

84

Tässä laitteessa voit käyttää joko:

• tavallisia paristoja tyyppiä LR6, UM3 tai AA (ensi sijassa Philips), tai

• alkaliparistoja tyyppiä LR6, UM3 tai AA (ensi sijassa Philips).

Huom: – Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä

paristoja yhtä aikaa.

– Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos laitetta

ei käytetä pitkään aikaan.

Paristojen asentaminen
1 Avaa CD-kansi painikkeella OPEN 2.

2 Avaa paristolokero ja aseta paikalleen joko

2 tavallista paristoa tai alkaliparistoa.

Paristojen näyttö

• Jos A näkyy tai vilkkuu (riippuu mallista) ja
bAtt näkyy näytössä, paristot ovat tyhjät.

Paristojen keskimääräinen soittoaika normaaliolosuhteissa
Paristotyyppi Soittoaika

Tavallinen 6 tuntia
Alkali 18 tuntia
ECO-PLUS NiMH paristot (ei kaikissa malleissa) 9 tuntia

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä
asianmukaisella tavalla.

Paristot (toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)

VIRTALÄHDE

85

Lataaminen on mahdollista vain jos laite on varustettu
ECO-PLUS NiMH paristoilla AY 3362.

Lataaminen ECO-PLUS NiMH paristojen ollessa laitteessa
1 Varmista, että olet asettanut laitteeseen ladattavan

ECO-PLUS NiMH paristosarjan AY 3362.

2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC liittimeen ja

seinäpistorasiaan.

y A jossa 0–3 osaa (riippuen lataamisen

tasosta) ovat tummennetut näkyy ja näyttö
osoittaa ChArGE.

• Lataaminen loppuu kun käynnistät soiton tai noin

7 tunnin kuluttua.

3 Kun paristot ovat täyteen ladatut, näkyy,

ja näyttö osoittaa FULL.

Huom: – On normaalia että paristosarja lämpenee

ladattaessa.

– Jos paristot kuumenevat liikaa, lataus keskeytyy

noin 30 minuutiksi ja Hot näkyy näytössä.

– Virheettömän latauksen varmistamiseksi laitteessa, katso että liittimet ovat

puhtaat ja että käytät vain ECO-PLUS NiMH paristoja AY 3362.

Ladattavien ECO-PLUS NiMH paristojen käsittely

• Paristojen käyttöikä lyhenee, jos ladattuja tai puoliksi ladattuja paristoja ladataan

uudelleen. Kun olet käyttänyt ECO-PLUS NiMH paristoja muutaman kerran, käytä
ne kokonaan tyhjiksi ennen uudelleenlataamista.

•

Oikosulun välttämiseksi paristot eivät saisi joutua kosketuksiin metalliesineiden kanssa.

• Jos paristot tyhjenevät nopeasti latauksen jälkeen, liittimet ovat likaiset tai niiden

käyttöikä on kulunut loppuun.

Tietoja ECO-PLUS NiMH paristosta (koskee vain malleja jotka ovat

varustetut ladattavilla ECO-PLUS NiMH paristoilla AY 3362)

Suomi

VIRTALÄHDE/KUULOKKEET

86

Käytä ainoastaan AY 3170 sovitinta (4,5 V/300 mA
tasavirta, plus-napa keskusneulaan). Muut tuotteet
saattavat vahingoittaa soitinta.

1 Varmista, että paikallinen jännite vastaa sovittimen

jännitettä.

2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC liittimeen ja

seinäpistorasiaan.

Huom: Irrota sovitin aina kun et käytä sitä.

• Liitä laitteen mukana toimitetut kuulokkeet
LINE OUT/p liittimeen.

Huom: LINE OUT/p liittimeen voi liittää myös hifi-

järjestelmän (merkinantojohto) tai autoradion
(kasettisovitin tai merkinantojohto).
Kummassakin tapauksessa soittimen
äänenvoimakkuus on asetettava asentoon 8.

H

Kuulokkeet AY 3677

Verkkosovitin (toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena)

Suomi

Käytä kuulokkeita järkevästi

Kuuloturvallisuus: Älä käytä kuulokkeita suurella äänenvoimakkuudella.
Kuuloasiantuntijoiden mukaan jatkuva käyttö suurella äänenvoimakkuudella voi
vahingoittaa kuuloa pysyvästi.
Liikenneturvallisuus: Älä käytä kuulokkeita ajaessasi ajoneuvoa. Se saattaa
aiheuttaa vaaratilanteita, ja useissa maissa se on kiellettyä. Jos kuulokkeesi ovat
ulkoilmakäyttöön tarkoitettuja ja päästävät läpi ääniä ulkopuolelta, älä korota
äänenvoimakkuutta niin suureksi, ettet voi kuulla mitä ympärilläsi tapahtuu.

O

L
D

L

I

N

E

C

D
V
5

,

4

O

U

T

/

V

O

L

.

0

CD-SOITTO

87

Tällä CD-soittimella voidaan soittaa kaikenlaisia
Audio-Disc-levyjä kuten CD-Recordable- ja
CD-Rewritable-levyjä. Älä yritä soittaa CD-ROM-, CDi-,
VCD-, DVD- tai tietokone-CD-levyjä.

1 Työnnä OPEN 2 liukukosketinta.

y Kansi avautuu.

2 Aseta audio-CD paikalleen painettu puoli ylöspäin

painamalla kevyesti CD:n keskeltä niin, että se
asettuu navalle. Sulje kansi painamalla se alas.

3 Kytke laite päälle ja aloita CD-soitto painamalla 2;

noin 1 sekunnin ajan.

y Näyttöön ilmestyy parhaillaan soivan raidan

numero ja kulunut soittoaika.

• Voit keskeyttää soiton painamalla 2;.

y Näytössä vilkkuu aika, johon soitto keskeytettiin.

• Soitto jatkuu kun painat 2; uudestaan.

4 Painamalla 9 pysäytät soiton.

y Näytössä näkyy raitojen kokonaismäärä ja CD:n

kokonaissoittoaika.

5 Kytket soittimen päältä painamalla 9 uudestaan.

• Poista CD tarttumalla sitä reunasta ja painamalla
kevyesti napaa samalla kun nostat levyä.

Huom: Jos laitetta ei käytetä, se sammuu itsestään

jonkin ajan kuluttua energian säästämiseksi.

A

D

CD:n soittaminen

Suomi

V

O

L

.

0

M

M

O

D

E

N

E

P

O

AL DBB

IT

IG

0

CD-SOITTO

88

• Jos äänitettävä CD (CD-R) tai uudelleen kirjoitettava CD (CD-RW) ei ole

äänitetty oikein näyttöön ilmestyy, nF dISC. Päätä silloin äänitys
CD-äänittimen FINALIZE-toiminnolla.

• Jos haluat soittaa uudelleen kirjoitettava CD (CD-RW) –levyä, äänentoisto

alkaa 3–15 sekunnin kuluttua painikkeen 2; painamisesta.

• Soitto pysähtyy jos avaat CD-kannen.

• CD:tä luettaessa näytössä vilkkuu 1 -:-.

Äänenvoimakkuuden säätö

• Säädät äänenvoimakkuuden VOL E säätimellä.

Basson säätö

• Painamalla DBB käynnistät ja pysäytät

bassonkorostuksen.

y Näyttöön ilmestyy , kun bassonkorostus on

käynnistetty.

Äänenvoimakkuus ja basso

Tietoja toistosta

Suomi

V

O

L

.

0

B

B

D

L

ITA

IG

D

KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

89

Raidan valinta soiton aikana

• Painamalla ∞ tai § lyhyesti kerran tai useita kertoja
siirryt parhaillaan soivan raidan edellä tai jäljempänä
olevien raitojen alkuun.

y Soitto jatkuu valitusta raidasta ja sen numero

näkyy näytössä.

Raidan valinta soiton ollessa pysähdyksissä
1 Paina ∞ tai § lyhyesti kerran tai useita kertoja.

y Valitun raidan numero näkyy näytössä.

2 Painamalla 2; käynnistät CD-soiton.

y Soitto alkaa valitusta raidasta.

Kohdan etsintä CD-soiton aikana
1 Pitämällä ∞ tai § painettuna löydät tietyn

kohdan siirtymällä taakse- tai eteenpäin.

y Etsintä alkaa ja soitto jatkuu hiljaisella äänellä.

2 sekunnin kuluttua etsintä nopeutuu.

2 Vapauta painike päästyäsi etsimääsi kohtaan.

y Normaali soitto jatkuu tästä kohdasta.

Huom: – SCAN-toiminnon aikana etsintä ei ole mahdollista.

– SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, ja REPEAT

käytöissä sekä ohjelman soidessa etsintä on
mahdollista vain parhaillaan soivassa raidassa.

Raidan valinta ja etsintä

Suomi

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

90

Voit valita korkeintaan 15 raitaa ja tallentaa ne
muistiin haluamassasi järjestyksessä. Kunkin raidan voi
tallentaa useaan kertaan.

1 Valitse raita painamalla ∞ tai § soiton ollessa

pysähdyksissä.

2 Painamalla PROGRAM tallennat raidan.

y PROGRAM ilmestyy näyttöön, ja siinä näkyy

ohjelmoidun raidan numero ja P sekä
tallennettujen raitojen kokonaismäärä.

3 Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat tällä tavalla.

4 Painamalla 2; käynnistät valitsemiesi raitojen soiton.

y Näyttöön ilmestyy PROGRAM ja soitto alkaa.

• Voit tarkistaa ohjelman pitämällä PROGRAM-painiketta

painettuna yli 2 sekunnin ajan.

y Näyttöön ilmestyvät kaikki tallennetut raidat järjestyksessään.

Huom: – Jos painat PROGRAM eikä ole yhtään raitaa valittu, näytössä näkyy, SELECt.

– Jos yrität tallentaa enemmän kuin 15 raitaa, näyttöön ilmestyy FULL.

Ohjelman poistaminen
1 Tarvittaessa pysäytä soitto painamalla 9.

2 Painamalla 9 poistat ohjelman.

y Näyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa CLEAr

PROGRAM häviää ja ohjelma pyyhkiytyy pois.

Huom: Ohjelma pyyhkiytyy pois myös jos

– keskeytät virrantulon,
– avaat CD-kannen,
– tai jos laite kytkeytyy itsestään päältä.

Raitojen numeroiden ohjelmointi

Suomi

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

91

Voit tallentaa viimeksi soitetun kohdan. Kun käynnistät
soiton uudelleen, toisto jatkuu siitä kohdasta, mihin sen
pysäytit.

1 Kytket RESUME-toiminnon soiton aikana kääntämällä

liukukoskettimen asentoon RESUME.

y Näyttöön ilmestyy RESUME.

2 Paina 9, kun haluat pysäyttää soiton.

3 Paina 2;, kun haluat jatkaa soittoa.

y Näyttöön ilmestyy RESUME ja soitto jatkuu siitä

kohdasta, mihin sen pysäytit.

• Kytket RESUME-toiminnon pois kääntämällä
liukukoskettimen asentoon OFF.

y RESUME häviää näytöstä.

Voit lukita laitteen painikkeet. Kun jotakin painiketta
painetaan mitään ei tapahdu.

1 Kytket HOLD-toiminnon kääntämällä liukukoskettimen

asentoon HOLD.

y Kaikki painikkeet ovat lukitut. Painettaessa

jotakin painiketta näytössä näkyy HoLd. Jos
laite on sammutettu, HoLd näkyy ainoastaan
painettaessa 2;.

2 Lopetat HOLD-toiminnon kääntämällä

liukukoskettimen asentoon OFF.

Huom: Kun lopetat HOLD-toiminnon kääntämällä

liukukoskettimen asentoon RESUME ja käynnistät
soiton uudelleen, soitto jatkuu siitä kohdasta,
mihin sen olit pysäyttänyt.

Kaikkien painikkeiden lukitseminen – HOLD

Viimeksi soitetun kohdan tallentaminen – RESUME

Suomi

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

O

F

F

•

R

E

SU

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

L

I

N

E

O

U

T

/

KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

92

Raitoja voidaan soittaa satunnaisjärjestyksessä, raita tai
CD voidaan soittaa uudelleen ja raitojen ensimmäiset
sekunnit voidaan soittaa.

1 Paina MODE-painiketta soiton aikana niin monta

kertaa kunnes näytössä näkyy joko:

y SHUFFLE: CD:n kaikki raidat soitetaan

satunnaisjärjestyksessä kunnes ne kaikki on
soitettu kerran.

y SHUFFLE REPEAT ALL: CD:n kaikki raidat soitetaan

yhä uudelleen satunnaisjärjestyksessä.

y REPEAT: Parhaillaan soiva raita soitetaan yhä

uudelleen.

y REPEAT ALL: Koko CD soitetaan yhä uudelleen.
y SCAN: Kunkin jäljellä olevan raidan alusta

soitetaan 10 sekuntia vuoron perään.

2 Soitto alkaa valitulla soittotavalla 2 sekunnin kuluttua.

• Palaat normaaliin soittoon painamalla MODE

toistamiseen kunnes näyttö tyhjenee.

Eri soittotapojen valinta – MODE

Suomi

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

AUTOLIITÄNTÄ

93

Käytä ainoastaan AY 3545
jännitemuunninta (4,5 V
tasavirta, plus-napa
keskusneulaan) ja AY 3501
autosovitinkasettia. Muut
tuotteet saattavat vahingoittaa
laitetta.

1 Aseta CD-soitin

vaakasuoralle, värinättömälle
ja vakaalle pinnalle. Varmista,
että se on turvallinen paikka, missä soittimesta ei ole vaaraa eikä haittaa ajajalle tai
matkustajille.

2 Liitä jännitemuuntimen tasavirtapistoke CD-soittimen 4.5V DC liittimeen

(ainoastaan 12 V autoakku, negatiivinen maadoitus).

3 Aseta jännitemuunnin savukkeensytyttimen pistorasiaan. Puhdista tarvittaessa

pistorasia sähkökosketuksen parantamiseksi.

4 Vaimenna äänenvoimakkuus ja liitä sovitinkasetin pistoke CD-soittimen

LINE OUT/p liittimeen.

5 Työnnä sovitinkasetti varovasti autoradion kasettilokeroon.

6 Varmista ettei johto häiritse ajamista.

7 Käynnistä CD-soitin, käännä VOL E asentoon 8 ja säädä ääni autoradion

säätimillä.

• Irrota jännitemuunnin savukkeensytyttimen pistorasiasta aina kun CD-soitin ei ole
käytössä.

Huom: – Vältä liiallista lämpöä auton lämpölaitteista tai suorasta auringonvalosta

(esim. auton ollessa pysäköitynä kesällä).

– Jos autoradiossa on LINE IN pistukka, kannattaa autoradioliitäntään käyttää

sitä mieluummin kuin sovitinkasettia. Liitä merkinantojohto tähän LINE IN
pistukkaan ja CD-soittimen LINE OUT/p pistukkaan.

Autokäyttö (liitännät toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)

Suomi

DIGIT
DIGIT

AL
AL

DIGIT

AL

4,5 V DC

B
B
D
L
A

IT
IG

D

P
R
O

G
R
A

M
M

O
D

E

O
F
F

•

R
E

S
U

M
E

•

H

O
L
D

L

I
N

E

O
U

T
/

N

E
P
O

V

O
L
.

0

VIAN ETSINTÄ

94

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Ei virtaa, Paristot
soitto ei ala Paristot on asetettu väärin Aseta paristot oikein.

Paristot ovat tyhjät. Vaihda paristot.
Kosketusnastat ovat Puhdista ne liinalla.

likaantuneet.

Verkkosovitin

Verkkosovitinta ei ole Kytke sovitin kunnolla.
kytketty kunnolla

Autokäyttö

Savukkeensytyttimessä ei ole Kytke käynnistys tai käytä
virtaa, kun käynnistys on paristoja.
sammutettu.

nF dISC CD-RW (CD-R) levyä ei Päätä äänitys
näytössä ole äänitetty oikein. CD-äänittimen

FINALIZE-toiminnolla.

no dISC CD on pahoin naarmuuntunut Vaihda tai puhdista CD.
näytössä tai likainen.

Laitteessa ei ole CD:tä tai se Aseta CD laitteeseen
on väärinpäin. etikettipuoli ylöspäin.

Laserlinssi on huurtunut. Odota kunnes linssi on

kirkastunut.

HoLd näytössä HOLD toiminto on Lopeta HOLD-toiminto.
ja/tai laite ei reagoi käynnistetty.
minkään painikkeen

Sähköstaattinen purkaus Irrota laite virtalähteestä tai

käyttöön

poista paristot muutamaksi
sekunniksi.

Suomi

VAROITUS

Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, koska tällöin takuu
raukeaa.

VIAN ETSINTÄ

95

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

CD hyppää raitojen CD on vahingoittunut tai likainen. Vaihda tai puhdista CD.
yli.

RESUME, SHUFFLE tai PROGRAM Lopeta RESUME, SHUFFLE

on aktivoitu. tai PROGRAM.

Ei ääntä tai huono PAUSE on käynnistetty. Paina 2;.
äänen laatu

Liitännät irti, väärin tai likaiset Tarkista ja puhdista

liitännät.

Äänenvoimakkuutta ei ole Säädä äänenvoimakkuus.
säädetty.

Toimintahäiriö aktiivisen Pidä soitin erossa
matkapuhelimen lähellä aktiivisista

matkapuhelimista.

Voimakkaita magneettikenttiä Muuta soittimen paikkaa
soittimen lähellä tai liitäntöjä.

Autokäytössä

Sovitinkasetti asetettu väärin. Aseta sovitinkasetti oikein.
Lämpötila autossa on liian Odota, että soitin sopeutuu

korkea/alhainen. lämpötilaan.
Savukkeensytytinpistorasia Puhdista

on likainen. savukkeensytytinpistorasia.
Väärä toistosuunta auton Muuta automaattisen

kasettisoittimen automaattisessa suunnanvaihdon suunta.
suunnanvaihdossa

Suomi

Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin viet sen
korjattavaksi.

Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan tai
huoltoon.

COMANDOS, queira por favor consultar a imagem da página 3

96

1 9 .....................interrompe a leitura do CD, elimina o programa em memória ou

desliga o leitor

2 DIGITAL DBB...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST activa ou desactiva o dispositivo

de realce de graves

3 §....................salta e procura faixas seguintesdo CD

4 2;...................liga o leitor, inicia ou interrompe a leitura do CD

5 ........................ècran

6 ∞....................salta e procura faixas anterioresdo CD

7 PROGRAM.......efectua a programação de faixas de CD e permite verificar o

programa

8 MODE..............selecciona as diversas opções de leitura:

SHUFFLE,

SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL e SCAN

9 RESUME..........guarda a última posição de uma faixa de CD

HOLD..............bloqueia todos os botões

OFF ..................desactiva as opções RESUME e HOLD

0 LINE OUT/p ....ficha de saída para auscultadores, de 3,5 mm, ficha que permite

ligar o leitor a outro aparelho de som analógico ou a um comando à
distância (apenas em alguns modelos)

! VOL E.........permite ajustar o volume

@ OPEN 2...........permite abrir a tampa do leitorde CDs

# 4.5V DC...........ficha de entrada para uma fonte de alimentação externa

$ ........................placa de modelo

Português

Este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pela

Comunidade Europeia relativamente a interferências de rádio.

97

Português

1 OPEN 2

GUIA RÁPIDO

B
B

D
L
A

T
I
G

I
D

P

R
O

G
R

A
M

M
O

D

E

O
F
F

•
R
E

S
U

M
E

•
H

O
L

D

L

I
N

E

O

U

T
/

2.

N
E
P

O

V

O

L

.

0

1.

AA
LR6

2.

1.

UM3

3 CD 4 5

L

I
N

E

O

U

T

/

V

O

L
.

O
F

F

•
R

E
S

U
M

E

•
H
O

L
D

L

I
N

E

O

U

T

/

N
E
P

O

V

O

L
.

0

N
E
P

O

V

O

L
.

0

0

6 PLAY 7 VOLUME

N

E

O

U

T

B
B

D

L
A

T
I

G
I

P

R

O

G

R

A

M

M

O

D

E

D

/

V

O

L

.

0

!!!

O
F
F

•
R
E
S
U

B
B

D
L
A
T
I

G
I
D

P
R

O
G
R

A
M

M
O
D

E

O
F

F

•
R

E
S
U

M
E

•
H
O

L
D

L
I
N

E

O
U

T

N

/

E
P

O

V

O

L
.

0

B
B

D
L
A
T
I

G
I
D

P
R

O
G
R

A
M

M
O
D

E

O
F

F

•
R

E
S
U

M
E

•
H
O

L
D

L

I
N
E

O
U

T

/

N
E
P
O

V
O

L
.

0

M

HOLD➟OFF

O

F

F

•
R

OPEN

P
R
O
G
R
A

M
M
O

D
E

E

•
H
O
L
D

L
I
N

E
O
U

T

V

O
L
.

0

P

R
O

G

R

A
M

M

O

D

E

E

S

U
M

E

•
H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

B
B
D
L
A
T
I
G
I
D

O
P

E
N

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

98

Neste leitor poderá utilizar:

• pilhas normais do tipo LR6, UM3 ou AA (de preferência da marca Philips), ou

• pilhas alcalinas do tipo LR6, UM3 ou AA (de preferência da marca Philips).

Notas: – Não deverá misturar pilhas novas com pilhas

usadas nem pilhas de tipos diferentes.

– Retire as pilhas se estas se encontrarem

esgotadas ou se o leitor não for utilizado
durante algum tempo.

Introdução de pilhas
1 Pressione OPEN 2 para abrir a tampa do leitor de CDs.

2 Abra o compartimento das pilhas e introduza 2 pilhas

normais ou alcalinas.

Indicação de carga da pilha

• Se for apresentado o símbolo A ou se este
piscar (em função da versão), e surgir a indicação
bAtt no écran, isso significa que as pilhas
estão descarregadas.

Duração das pilhas em condições de funcionamento normais
Tipo de pilha Duração da pilha

Normal 6 horas
Alcalina 18 horas
Pilhas ECO-PLUS NiMH (apenas em alguns modelos) 9 horas

As pilhas contêm substâncias químicas, devendo por isso ser depositadas
em local apropriado.

Pilhas (fornecidas ou opcionais)

Português

98

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

99

A operação de carregamento apenas poderá ser efectuada
em modelos que possuam pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH AY 3362.

Carregamento das pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH no próprio leitor
1 Certifique-se de que as pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH AY 3362

se encontram correctamente introduzidas.

2 Ligue o adaptador à ficha de 4.5 V DC do leitor e à

tomada eléctrica.

y O símbolo A, com 0–3 secções dependendo

do nível de carga e a indicação ChArGE serão
apresentados no écran.

• O carregamento será interrompido quando carregar na tecla

de leitura ou depois de decorridas aproximadamente 7 horas.

3 Quando as pilhas se encontrarem completamente

carregadas surgirá o símbolo e a indicação
FULL no écran.

Notas: – É normal que as pilhas aqueçam durante o

carregamento.

– Se as pilhas aquecerem demasiado, a operação de carregamento será

interrompida durante cerca de 30 minutos e a indicação Hot surge no écran.

– Para garantir que a operação de carregamento é efectuada de forma

correcta deverá verificar se os contactos se encontram limpos e se está a
utilizar pilhas ECO-PLUS NiMH AY 3362.

Manuseamento das pilhas ECO-PLUS NiMH AY 3362

• Se efectuar o carregamento de pilhas já carregadas ou com meia carga, irá reduzir

a sua vida útil, pelo que, após algumas operações de carregamento das pilhas
ECO-PLUS NiMH, deverá descarregá completamente-las pcompletamente antes de
efectuar novamente essa operação.

• Para evitar um curto-circuito não deverá tocar nas pilhas com objectos metálicos.

• Quando as pilhas ficarem descarregadas rapidamente, depois de terem sido

carregadas, isso significa que os contactos estão sujos ou que as pilhas chegaram
ao fim da sua vida útil.

Informações sobre as pilhas ECO-PLUS NiMH (apenas para os

modelos fornecidos com pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH AY 3362)

Português

FONTE DE ALIMENTAÇÃO/AUSCULTADORES

100

Utilize apenas o adaptador AY 3170 (4,5 V/300 mA
de corrente directa, pólo positivo no pino central). A
utilização de outro aparelho poderá danificar o leitor.

1 Certifique-se de que a voltagem eléctrica disponível

corresponde à voltagem utilizada pelo adaptador.

2 Ligue o adaptador principal à ficha de 4.5V DC do

leitor e a uma tomada eléctrica.

Nota: Desligue sempre o adaptador quando este não for utilizado.

• Ligue os auscultadores fornecidos à ficha
LINE OUT/p.

Nota: A ficha LINE OUT/p também poderá ser utilizada

para ligar o leitor a uma aparelhagem de alta
fidelidade (ficha de entrada) ou a um rádio
automóvel (adaptador para leitor de cassetes ou
ficha de entrada). Em qualquer dos casos deverá
colocar o volume de som na posição 8.

H

Auscultadores AY 3677

Adaptador eléctrico (fornecido ou opcional)

Português

Utilize a sua cabeça quando utilizar os auscultadores.

Segurança auditiva: Não ajuste o volume de som excessivamente alto. Os peritos
auditivos avisam que a utilização frequente a níveis de som elevados pode afectar
permanentemente a audição.
Segurança rodoviária: Não utilize os auscultadores enquanto conduz um veículo,
pode criar uma situação de perigo e é ilegal na maioria dos países. Mesmo até se os
seus auscultadores forem do tipo ar livre concebidos para o deixar ouvir sons
exteriores, não ajuste o volume de som de tal maneira alto que não consegue ouvir o
que se passa à sua volta.

O

L
D

L

I

N

E

O

U

T

/

C

D
V
5

,

4

V

O

L

.

0