Philips AZ7884/11, AZ7884/05, AZ7884/00 User Manual [es]

CONTROLES, ver ilustración de página 3

1 2; .................pone en marcha el equipo, inicia e interrumpe la reproducción de CD

2 9....................detiene la reproducción de CD, borra un programa, activa la carga y

3 § ..................realiza un salto y busca adelante

4 .......................pantalla

5 ∞ ..................realiza un salto y busca atrás

6 DBB................DYNAMIC BASS BOOST conecta / desconecta la intensificación del

7 MODE............selecciona las diferentes posibilidades de reproducción: SHUFFLE,

8 RESUME........almacena la última posición que se ha reproducido

Español

HOLD ............bloquea todos los botones

OFF.................desconecta RESUME y HOLD

9 PROG .............programa canciones y revisa el programa

0 p....................conector para toma de auriculares de 3,5 mm y control remoto

! VOL E .......ajusta el volumen

@ 4.5V DC..........conector para fuente de alimentación externa

# .......................placa de características

$ OPEN 2 .........abre la tapa del CD

% ESA................ELECTRONIC SHOCK ABSORPTION asegura una reproducción

apaga el equipo

bajo

SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL y SCAN

continua aún en el caso de vibraciones y golpes

Este reproductor cumple las normas para interferencias de

radio establecidas por la Comunidad Europea.

38

DESCRIPCIÓN RÁPIDA

1 OPEN

0

ESA

DBB

MODE

PROG.

2.

2

AA
LR6
UM3

3 CD 4

P

5

HOLD➟OFF

D

6 PLAY 7 VOLUME

1.

2.

!!!

1.

~1sec

0

0

BB

MODE

ESA

PROG.

DBB

MODE

0

6

Español

39

SUMINISTRO ELÉCTRICO

Pilas (suministradas o disponibles de forma opcional)

Con este equipo podrá usted utilizar:

• pilas normales (preferentemente Philips),

• pilas alcalinas (tipo LR6, UM3 o AA), o

• la unidad de baterías Ni-Cd AY 3361 recargable. Asegúrese Vd. que adquiere esta
unidad específica, ya que cualquier otra diferente no podrá ser recargada.

Introducción de las pilas
1 Pulsar OPEN 2 para abrir la tapa del CD.

2 Abrir el compartimento de las pilas e introducir o

bien 2 pilas alcalinas o la unidad de baterías
recargable.

Español

Notas: – No deberán utilizarse mezcladas pilas nuevas

con pilas descargadas, ni pilas de diferentes
tipos.

– Retirar las pilas si están descargadas o si el

equipo no va a ser utilizado durante un largo
periodo de tiempo.

Al deshacerse de las pilas, hágalo con precaución, ya que éstas contienen
sustancias químicas peligrosas.

Indicación de pilas descargadas

• Sustituir las pilas o conectar el adaptador de red tan

pronto como el símbolo A parpadee y se visualice
la indicación bAtt.

Duración media de las pilas para la reprodución en condiciones normales
Tipo de pila ESA encendido ESA apagado
Normal 31⁄2 horas 31⁄2 horas
Alcalinas 14 horas 15 horas
Unidad de baterías Ni-Cd 4 horas 5 horas

40

SUMINISTRO ELÉCTRICO

Adaptador de red (suministrado o disponible de forma opcional)

Utilizar exclusivamente el adaptador de red
AY 3170 o AY 3160 (4,5 V corriente continua, polo
positivo en la clavija central). Cualquier otro
producto puede ocasionar daños en el equipo.

1 Asegurarse de que la tensión de red local se

corresponde con la tensión del adaptador.

2 Conectar el adaptador de red a la toma de

4.5V DC del reproductor y a la toma de alimentación eléctrica de la pared.

Nota: Mantener siempre el adaptador desconectado cuando no se esté utilizando.

Recarga de la unidad de baterías

1 Asegurarse de que se ha insertado la unidad de baterías recargable de Ni-Cd AY 3361.

2 Conectar el adaptador de red a la toma de 4.5V DC del reproductor y a la toma de

alimentación eléctrica de la pared.

3 Si es necesario pulsar 9 una o dos veces hasta que

el equipo se desconecte.

y a parpadea, se visualiza ChArGE.

• La fase de recarga se detiene cuando se conecta de
nuevo el equipo o después de haber transcurrido 8 horas.

4 Cuando la batería está llena, se muestra a y se

visualiza FULL.

Nota: Es normal que la unidad de baterías se caliente

durante la fase de recarga.

Español

41

UNIDAD DE BATERÍAS/AURICULARES

Manejo de la unidad de baterías

• La recarga de baterías ya cargadas o a media carga acortará su vida útil. Por lo
tanto, tras la utilización de la unidad de baterías unas cuantas veces, descaragar la
misma completamente antes de proceder a la recarga.

• Para evitar un cortocircuito, la unidad de baterías no deberá entrar en contacto con
ningún objeto metálico.

• Si se observa que la unidad de baterías se descarga muy rápidamente tras la
recarga, significa que se ha alcanzado el final de su vida útil.

Auriculares (AY 3677)

Español

Conexión de los auriculares

• Conectar los auriculares suministrados a la conexión p.

Nota: La conexión ptambién puede utilizarse para

conectar su sistema de Alta Fidelidad (conexión
de señal) o la radio de su automóvil (adaptador de
cinta o conexión de señal). En ambos casos, el
volumen del reproductor de CD debe colocarse en
la posición 8.

Utilice la cabeza cuando emplee los auriculares

• Seguridad auditiva. No utilice su equipo de auriculares a un volumen elevado.
Los facultativos especialistas en audición advierten del riesgo de una
reproducción continuada. Si experimenta usted un zumbido en sus oídos, reduzca
el volumen o interrumpa el uso.

• Seguridad en la conducción. No utilice los auriculares mientras conduzca un
vehículo a motor. Puede crear un peligro para el tráfico, y es ilegal en muchas
zonas. Deberá extremar las precauciones o interrumpir la utilización de forma
temporal en situaciones potencialmente peligrosas. Incluso en el caso de que sus
auriculares sean de tipo abierto, diseñados para permitirle escuchar sonidos del
exterior, no suba el nivel de volumen tan alto de forma que no le permita
escuchar lo que ocurre a su alrededor.

42

0

INFORMACIÓN GENERAL

Manejo del Reproductor de CD y de los discos CD

• No tocar la lente A del reproductor de CD.

• No exponer el equipo, pilas o CDs a la humedad,
lluvia, polvo o excesivo calor (ya sea causado por el
calentamiento del propio equipo como por la
exposición directa al sol).

• Se puede limpiar el reproductor de CD con un paño
suave ligeramente húmedo y que no forme hilos. No
utilizar agentes limpiadores ya que pueden tener efectos corrosivos.

• Para limpiar el CD, frotarlo siguiendo líneas rectas desde el centro al exterior
utilizando un paño suave, libre de hilos. ¡Cualquier agente limpiador puede dañar el
disco! No escriba nunca sobre un CD ni pegue al mismo ningún tipo de etiqueta.

• La lente puede quedar turbia cuando el equipo se traslade de forma rápida de un
ambiente frío a un ambiente templado. La reproducción de un CD no será posible
entonces. Dejar el reproductor CD en un ambiente templado hasta que la humedad
se evapore.

• La utilización de teléfonos móviles en las proximidades del reproductor de CD
puede ser causa de mal funcionamiento.

• Evitar las caídas del equipo, ya que pueden dañar al mismo.

Información medioambiental

• Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo
posible por que el embalaje pueda separarse en tres materiales independientes:
cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha
de espuma protectora).

• Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son
desmontados por una empresa especializada. Por favor, siga las normas y
regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje, pilas agotadas o
su antiguo equipo a la basura.

A

Español

43

REPRODUCCIÓN DE CD

Reproducción de un CD

Este reproductor de CD puede utilizar todo tipo de
discos de audio, tales como los CD-Grabables y los
CD-Reescribibles. No intentar utilizar un CD-ROM, CDi,
o CD de ordenador.

1 Empujar el deslizador OPEN 2.

y La tapa se abre.

2 Introducir un disco CD de audio, colocando la cara

impresa hacia arriba, empujando suavemente sobre
el centro del disco de forma que se introduzca en el
eje central. Cerrar la tapa empujándola hacia abajo
por el lado izquierdo.

Español

3 Pulsar 2; durante aproximadamente 1 segundo para

poner en marcha el equipo y dar comienzo a la
reproducción.

y Se presentan en pantalla el número de pista

actual y el tiempo de reproducción transcurrido.

• Puede interrumpirse la reproducción pulsando 2;.

y El instante de tiempo transcurrido hasta el

momento de la interrupción permanece
parpadeando en pantalla.

• Continuar la reproducción pulsando de nuevo 2;.

4 Pulsar 9 para detener la reproducción.

y Se visualizan entonces el número total de pistas

y el tiempo total de reproducción del CD.

PROG

ESA

5 Pulsar 9 de nuevo para apagar el equipo.
6 Para extraer el CD, mantenerlo cogido por los bordes,

y presionar suavemente el eje central al tiempo que
se levanta el CD.

44

0

REPRODUCCIÓN DE CD

Información acerca de la reproducción

• Si no se ha grabado adecuadamente un CD-Reescribible (CD-Grabable), la
indicación nF dISC aparece en pantalla. En ese caso, utilice la función
FINALIZE de su grabador de CD para terminar la grabación.

• Si se reproduce un CD-Reescribible, el inicio de la reproducción de
sonido tardará 5–25 segundos tras haber pulsado 2;.

• La reproducción se detendrá si abre la tapa del reproductor CD.

• Mientras se lleva a cabo la lectura del CD, la indicación dISC parpadea en pantalla.

• Si no se produce actividad alguna durante 90 segundos, el equipo se desconectará
automáticamente para ahorrar energía. En ese caso, se perderán los ajustes
establecidos como DBB, Program, o ESA.

Ajuste de volumen y sonido

• Ajustar el volumen utilizando VOL E.

• Pulsar DBB para activar o desactivar la
intensificación de bajos.

y ∂ se muestra en pantalla si se ha activado

la intensificación de bajos.

DBB

VOL

0

MODE

Español

45

CARACTERÍSTICAS

B

Selección y búsqueda de pista

Selección de una pista durante la reproducción

• Pulsar brevemente ∞ o § una o varias veces para
saltar al inicio de la pista actual, anterior o siguientes.

y La reproducción continúa con la pista seleccionada,

visualizándose su número en pantalla.

MODE

Selección de una pista cuando se ha detenido la
reproducción
1 Pulsar brevemente ∞ or § una o varias veces.

y Se visualiza el número de pista seleccionada.

2 Pulsar 2; para iniciar la reproducción del CD.

Español

y La reproducción se inicia con la pista seleccionada.

Búsqueda de un pasaje durante la reproducción
1 Mantener ∞ o § pulsado para encontrar respectivamente un pasaje particular en

dirección de búsqueda hacia adelante o hacia atrás.

y La búsqueda se inicia y la reproducción continúa a un volumen bajo. Después

de 2 segundos la búsqueda se acelera.

2 Soltar el botón cuando se haya alcanzado el pasaje deseado.

y La reproducción normal continúa a partir de ese punto.

Notas: – La búsqueda no es posible durante SCAN.

– Mientras se lleve a cabo SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT o mientras

se efectúe la reproducción de un programa, la búsqueda sólo es posible
dentro de la pista en particular.

PROG

ESA

46

CARACTERÍSTICAS

Programación de los números de pista

Se pueden seleccionar hasta 99 pistas y almacenarlas
en la memoria en la secuencia deseada. Se puede
almacenar cualquier pista más de una vez.

1 Mientras la reproducción se encuentra detenida,

seleccionar una pista con ∞ o §.

2 Pulsar PROG para almacenar la pista.

y Se ilumina PROGRAM, y se visualizan el número

de pista programado junto con P y el número
total de pistas almacenadas.

3 Seleccionar y almacenar de esta misma manera

todas las pistas deseadas.

PROG

ESA

4 Pulsar 2; para iniciar la reproducción de las pistas

seleccionadas.

y Se muestra PROGRAM y se inicia la reproducción.

• Se puede revisar el programa presioinando PROG durante más de 2 segundos.

y La pantalla muestra todas las pistas almacenadas en secuencia.

Notas: – Si se pulsa PROG cuando no hay ninguna pista seleccionada, se visualiza

SELECt

– Si se intenta almacenar más de 99 pistas, se visualiza

.

FULL

.

Borrado del programa
1 Si fuera necesario, pulsar 9 para detener la reproducción.

2 Pulsar 9 para borrar el programa.

y Se visualiza una vez CLEAr, la indicación

PROGRAM se apaga, y el programa queda borrado.

Notas: El programa se borrará también si usted

– interrumpe la alimentación eléctrica,
– abre la tapa del reproductor CD, o
– si el equipo se desconecta de forma automática.

Español

47

CARACTERÍSTICAS

Almacenamiento de la última posición reproducida – RESUME

Puede usted almacenar la última posición reproducida.
Cuando reanude la reproducción, ésta continúa desde el
mismo punto en el que se paró.

1 Colocar el deslizador en la posición de RESUME

durante la reproducción, para activar la función
RESUME.

y Se muestra RESUME.

2 Pulsar 9 siempre que se desee detener la reproducción.
3 Pulsar 2; siempre que se quiera reanudar la

reproducción.

Español

y Se muestra en pantalla la indicación RESUME y la

reproducción continúa desde el punto en que se
detuvo.

• Para desactivar RESUME, colocar el deslizador en la posición OFF.

y La indicación RESUME se apaga.

Bloqueo de todos los botones – HOLD

Con esta función se pueden bloquear los botones del
equipo. Cuando se pulse entonces un botón, no se
ejecutará acción alguna.

1 Colocar el deslizador en la posición HOLD para

activar la función HOLD.

y Todos los botones quedan bloqueados. Se

visualiza HoLd al pulsar cualquier tecla. Si se
desconecta el equipo, se visualiza HoLd únicamente al pulsar 2; y 9.

MODE

OFF RESUME HOLD

MODE

OFF RESUME HOLD

2 Para desactivar HOLD, pasar el deslizador a la

posición OFF.

Nota: Cuando se desactive HOLD, colocando el deslizador en la posición RESUME, y se

vuelva a iniciar la reproducción, ésta continúa desde el punto en que se detuvo.

48

CARÁCTERÍSTICAS

ESA

Es posible que usted haya experimentado con un
reproductor de CD portátil que la música se haya
detenido, por ejemplo, mientras corría. La función de
ELECTRONIC SHOCK ABSORPTION le protege frente a la
pérdida de sonido originada por vibraciones y golpes. Se
asegura de esta manera una reproducción continua. Sin
embargo, esta función no protege el equipo frente a
daños que pudieran ser originados por caídas!

• Pulsar ESA durante la reproducción para activar la
protección frente a golpes.

y Se muestra la indicación ™ y la protección

queda activada.

MODE

ESA

PROG

• Para desactivar la protección frente a golpes, pulsar ESA de nuevo.

y La indicación ™ desaparece y queda desactivada la protección frente a golpes.

Realimentación acústica

El equipo incorpora una característica que acompaña los accionamientos de diferentes
botones con una señal acústica.

• Mantener DBB pulsado durante más de 3 segundos.

Si la señal acústica ha sido desactivada:

y Se visualiza bEEP y la señal acústica queda

activada.

Si la señal acústica se encontraba activada:

y Se visualiza la indicación no bEEP y la señal

acústica queda desactivada.

Español

49

CARACTERÍSTICAS

Selección de diferentes posibilidades de reproducción – MODE

Es posible reproducir pistas en orden aleatorio, repetir una pista o el CD y reproducir
los primeros segundos de las pistas.

1 Pulsar MODE durante la reproducción tan a menudo

como sea necesario hasta que la pantalla muestre
alguna de las indicaciones siguientes:

y SHUFFLE: Todas las canciones del CD se reproducen

en orden aleatorio hasta que todas ellas se hayan
reproducido una vez.

y SHUFFLE REPEAT ALL: Todas las canciones del CD

se reproducen repetidamente en orden aleatorio.

y REPEAT: Se reproduce la canción actual repetidamente.

Español

y REPEAT ALL: Se reproduce repetidamente el CD

en su totalidad.

y

SCAN: Se reproducen en secuencia los primeros
10 segundos de cada una de las canciones restantes.

2 La reproducción se inicia en el modo elegido después de 2 segundos.
3 Para volver a la reproducción normal, pulsar MODE hasta que la indicación de

pantalla desaparezca.

Control remoto (suministrado o disponible de forma opcional)

Utilizar el control remoto por cable AY 3764. Los botones del control remoto poseen
las mismas funciones que las análogas en el reproductor de CD.

1 Si fuera necesario, pulsar 9 una o dos veces hasta que el equipo se desconecte.
2 Conectar de forma segura el control remoto a p, y los auriculares a la clavija del

control remoto.

3 Bajar el volumen con VOL E en el control remoto y fijar VOL E en el

reproductor de CD en la posición 8.

MODE

PROG

ESA

50

CONEXIÓN PARA EL AUTOMÓVIL

0

ESA

DBB

MODE

PROG.

4,5 V DC

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

Utilización en el vehículo (conexiones suministradas o disponibles

de forma opcional)

Utilizar exclusivamente el converti­dor de tensión para batería AY 3545
(4,5 V corriente continua, polo
positivo en la clavija central), y el
adaptador de cinta para automóvil
AY 3501. Cualquier otro producto
puede ocasionar daños en el equipo.

1 Colocar el reproductor de CD

sobre una superficie
horizontal, libre de
vibraciones y estable.
Asegurarse de que se trata de un lugar seguro, en el que el reproductor no
representa peligro u obstáculo alguno para el conductor y los acompañantes.

2

Conectar la clavija DC del convertidor de tensión a la toma 4.5V DC del reproductor de CD

(únicamente para baterías de automóvil de 12 V, con negativo puesto a tierra)

3

Introducir el convertidor de tensión en la toma del encendedor de cigarrillos. Si fuera necesario,
limpiar la toma del encendedor de cigarrillos para obtener un buen contacto eléctrico.

4 Reducir el volumen y conectar la clavija del adaptador de cinta a la toma de p del

reproductor de CD.

5 I

ntroducir cuidadosamente el adaptador de cinta en el compartimento del

radiocasete del vehículo.

6 Asegurarse de que el cable no es un impedimento para la conducción.
7 Iniciar la reproducción del CD, colocar VOL E en la posición 8 y ajustar el sonido

con los controles de la radio del vehículo.

• Retirar el convertidor de tensión de la toma del encendedor de cigarrillos siempre
que el reproductor de CD no se esté utilizando.

Notas: – Evitar el calor excesivo de la calefacción del vehículo o de la luz solar

directa (por ejemplo en el caso de los coches aparcados en verano).

–

Si su vehículo posee una clavija de LINE IN, es mejor utilizar ésta para la conexión
de la radio del coche en lugar del adaptador de cinta. Conectar el cable de señal a
esta clavija de LINE IN y la clavija de pdel reproductor de CD.

Español

.

51

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

ADVERTENCIA

Bajo ninguna circunstancia deberá intentar el usuario reparar por sí
mismo el equipo, ya que esto invalidará la garantía.

Problema Causa posible Solución

No se activa, no se Pilas
inicia la Pilas introducidas Introducir las pilas
reproducción incorrectamente correctamente

Pilas descargadas Cambiar las pilas
Clavijas de contacto sucias Limpiarlas con un paño

Adaptador de red

Español

Indicación CD-RW (CD-R) no ha quedado Utilizar FINALIZE en el

nF dISC grabado adecuadamente reproductor de CD para

Indicación El CD se encuentra rayado Sustituir o limpiar el CD

no dISC o sucio

Indicación HoLd
y/o sin reacción
a los controles

Conexión suelta Conectar el adaptador de

forma segura

Utilización en el vehículo

El encendedor de cigarrillos no Conectar el encendido o
se encuentra alimentado cuando introducir pilas
el encendido está desconectado

completar la grabación

No se ha introducido CD, Introducir el CD con la cara
o el CD se ha introducido impresa hacia arriba
al revés

La lente láser está turbia Esperar hasta que haya

desaparecido el vapor
condensado de la lente

HOLD se encuentra activado Desactivar HOLD

Descarga electrostática Desconectar el equipo del

suministro eléctrico o
retirar las pilas durante
unos segundos

52

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos listados a continuación
antes de llevar el equipo a reparar. Si no es Usted capaz de resolver un problema
mediante el seguimiento de estas ayudas, consulte a su comercio distribuidor o
centro de servicio.

Problema Causa posible Solución

El CD salta pistas El CD está dañado o sucio Sustituir o limpiar el CD

RESUME, SHUFFLE o PROGRAM Desconectar RESUME,

están activos SHUFFLE o PROGRAM

Sin sonido o calidad PAUSE se encuentra activado Pulsar 2;
de sonido deficiente

La recarga de Utilización de baterías Utilizar únicamente la unidad
baterías no funciona inadecuadas de baterías Ni-Cd AY 3361

Conexiones sueltas, Comprobar y limpiar las
erróneas o sucias conexiones

El volumen no se ha ajustado Ajustar el volumen
Se han colocado los auriculares Prestar atención a las

intercambiados entre sí indicaciones L (izquierdo) y

R (derecho)

Fuertes campos magnéticos en Cambiar la posición o
las proximidades del reproductor conexiones del reproductor
de CD

Utilización en el vehículo

El adaptador de cinta está Introducir el adaptador de
introducido incorrectamente cinta correctamente

La temperatura en el interior del Permitir que el reproductor
vehículo es demasiado alta/baja de CD se ajuste a la

temperatura

El encendedor de Limpiar el encendedor de
cigarrillos/clavija están sucios cigarrillos/clavija

Dirección de reproducción Cambiar la dirección
incorrecta de la característica autoreverse
autoreverse en el reproductor
de cinta del vehículo

Contactos sucios Limpiarlos con un paño

53

Español