Page 1
KONTROLLER, se bild på sida 3
1 2; .................Påsättning av apparaten, start och avbrott av CD-spelningen
2 9....................Stopp av CD-spelningen, radering av program, aktivering av
3 § ..................Sökning framåt
4 .......................Display
5 ∞ ..................Sökning bakåt
6 DBB................DYNAMIC BASS BOOST av/på av basförstärkning
7 MODE............Val av olika spelningsvarianter: SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT,
8 RESUME........Minne av till sist spelad position
HOLD ............Spärr av alla knappar
OFF.................Deaktivering av RESUME och HOLD
9 PROG .............Programmering av stycken och genomgång av program
0 p....................3,5 mm uttag för hörlurar och fjärrkontroll
! VOL E .......Justering av volym
@ 4.5V DC..........Uttag för extern strömanslutning
Svenska
# .......................Typskylt
$ OPEN 2 .........Öppnare för CD-facket
% ESA................ELECTRONIC SHOCK ABSORPTION för kontinuerlig avspelning
Klass 1 laserapparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
uppladdning och avstängning av apparaten
REPEAT ALL och SCAN
oberoende av vibrationer eller chock
54
Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav.
Page 2
SNABBSTART
1 OPEN
0
ESA
DBB
MODE
PROG.
2.
2
AA
LR6
UM3
3 CD 4
P
5
HOLD➟OFF
D
6 PLAY 7 VOLUME
1.
2.
!!!
1.
~1sec
0
0
BB
MODE
ESA
PROG.
DBB
MODE
0
6
Svenska
55
Page 3
STRÖMANSLUTNING
Batterier (medlevererade resp. option för extra beställning)
För denna apparat kan du använda ettdera:
• normala batterier (helst Philips),
• alkaliska batterier (typ LR6, UM3 eller AA), eller
• uppladdningsbara Ni-Cd batterier AY 3361. Tillse att du köper enbart detta
specialbatteri - det är det ända som kan laddas upp.
Lägg i batterierna
1 Tryck på OPEN 2 för att öppna CD-facket.
2 Öppna batterifacket och lägg i ettdera 2 alkaliska
batterier eller det uppladdningsbara batteriet.
OBS: – Blanda aldrig gamla och nya resp. olika sorter
av batterier.
– Avlägsna batterier om de är tomma eller om
apparaten ej kommer att användas över en
längre tid.
Svenska
Batterier innehåller kemiska substanser och måste därför kasseras enligt
bestämmelserna.
Indikering vid tomma batterier
• Ersätt batterierna eller anslut nätström-adaptern när
A blinkar och bAtt indikeras i displayen.
Batteriernas medelspeltid under normala förhållanden
Batterityp ESA på ESA av
Normalt 31⁄2 timmar 31⁄2 timmar
Alkalin 14 timmar 15 timmar
Ni-Cd batteripack 4 timmar 5 timmar
56
Page 4
STRÖMANSLUTNING
Nätströmadapter (medlevererad resp option för extra beställning)
Använd endast AY 3170 eller AY 3160
nätström adapter (4,5 V likström, positiv pol till
centreringsstift). Alla andra produkter kan förorsaka
skador i apparaten.
1 Tillse att den lokala spänningen motsvarar
spänningen på adaptern.
2 Anslut nätström adaptern till 4.5V DC uttaget på
spelaren och till vägguttaget.
OBS: Koppla alltid ur adaptern om du ej använder den.
Uppladdning av batterier
1 Tillse att du lägger i ett uppladdningsbart Ni-Cd batteri AY 3361.
2 Anslut nätström adaptern till 4.5V DC uttaget på spelaren och till vägguttaget.
3 Tryck eventuellt på 9 en eller två gånger om det
behövs för att stänga av apparaten.
y a blinkar. Displayen indikerar ChArGE.
• Uppladdningen stoppar om du sätter på apparaten eller efter 8 timmar.
4 När batteriet är fullt visas a och displayen
indikerar FULL.
Svenska
OBS: Det är helt vanligt att batteriet blir varmt under
uppladdningsproceduren.
57
Page 5
BATTERIER/HÖRLURAR
Hantering av uppladdningsbara batterier
• En återuppladdning av redan åtteruppladdade batterier eller till hälften uppladdade
batterier förkortar batteriernas livslängd. Tillse därför att batteriet är helt tomt efter
ett par användningar, innan du laddar det på nytt.
• För att undvika kortslutningar ska batteriet ej komma i kontakt med metallföremål.
• I fall att batteriet är tomt igen en kort tid efter den sista återuppladdningen håller
batterilivet på att ta slut.
Hörlurar (AY 3677)
Anslutning av hörlurar
• Anslut de medlevererade hörlurarna till p.
OBS: pkan även användas för att ansluta ditt HIFI
system (signaltråd) eller din bilradio (adapter
kassett eller signaltråd). I vardera fall ska volymen
Svenska
på CD-spelaren ställas in på 8.
Använd ditt huvud när du använder hörlurar
• Hörsäkerhet. Använd hörlurarna ej vid hög volym. Hörselexperter avråder från att
lyssna oavbrutet och alltför länge. Om du hör att det ringer i dina öron, minska på
volymen eller avbrytt lyssningen.
• Trafiksäkerhet. Använd ej hörlurar medan du styr ett motordrivet fordon. Det kan
leda till en trafikolycka, och det är förbjudet i många områden. I potentiella
risksituationer måste du vara speciellt försiktig eller avbryta lyssningen. Även om
dina hörlurar är av typ open-air så att du kan höra ljud utifrån ska volymen aldrig
sättas på så högt så att du inte längre hör vad som händer runt omkring dig.
58
0
Page 6
ALLMÄN INFORMATION
CD-spelare och CD-hantering
• Rör ej vid CD-spelarens lins A.
• Utsätt apparat, batterier eller CD-skivor ej för fukt,
regn, sand eller extrem värme (förorsakad av
värmeelement eller direkt solljus).
• CD-skivorna kan torkas av med en mjuk fuktig luddfri
duk. Använd aldrig rengöringsmedel eftersom de kan
ha en korrosiv effekt.
• För att rengöra CD-skivan torkar du rakt ut från mitten till kanten. Använd en mjuk
luddfri duk. Rengöringsmedel kan förstöra skivan! Skriv aldrig på skivan och sätt
aldrig någon etikett på den.
• Linsen kan bli fuktig om apparaten snabbt flyttas från kall till varm miljö. En CDavspelning är ej möjlig i detta tillstånd. Lämna CD-spelaren i den varma miljön tills
fukten avdunstar.
• Aktiverade mobiltelefoner i närheten av CD-spelaren kan förorsaka felaktiga
funktioner.
• Undvik att tappa apparaten eftersom detta kan förorsaka skador i apparaten.
Miljöinformation
• Allt onödigt förpackningsmaterial har undvikts. Vi har gjort vårt yttersta att
underlätta källsortering: kartong (lådan), svällande styrenplast (stötskydd) och
etylenplast (plastpåsar, skyddande skumgummiplatta).
A
Svenska
• Enheten består av material som kan återvinnas om den tas om hand av
specialföretag. Följ lokala bestämmelserna när du kasserar förpackningsmaterial,
använda batterier och gammal utrustning.
59
Page 7
CD-SPELNING
Spelning av en CD
Med denna CD-spelare kan alla slag av audio-CDskivor som CD-Recordables (med inspelningsmöjlighet)
eller CD-Rewritables (med inspelnings- och
raderingsmöjlighet) spelas. Försök dock ej att spela
CD-ROM, CDi, CDV eller CD-skivor för datorer.
1 Tryck på OPEN 2 sliden.
y Facket öppnas.
2 Lägg i en audio-CD, med påtryck uppåt. Tryck lätt på
CD-skivans centrum, så att skivan sitter fast på naven.
Stäng facket genom att trycka ner det på vänstra sidan.
3 Tryck på 2; i ca 1 sekund för att sätta på apparaten
och för att starta avspelningen.
y Det aktuella styckets nummer och den avlöpta
speltiden indikeras i displayen.
• Du kan avbryta avspelningen genom att trycka på 2; .
Svenska
y Displayen visar vid vilken speltid avspelningen
avbröts.
• Fortsätt avspelningen genom att trycka på 2; en
gång till.
4 Tryck på 9 för att stoppa avspelningen.
y Det totala antalet stycken och CD-skivans totala
speltid visas i displayen.
5 Tryck på 9 en gång till för att stänga av apparaten.
6 Håll i CD-skivan i kanterna om du vill ta ut den och
tryck sedan lätt på naven i mitten. Lyft ut skivan.
PROG
ESA
60
0
Page 8
CD-SPELNING
Avspelningsinformation
• Om inspelningen på en CD-Rewritable (CD-Recordable) ej är korrekt, visas
nF dISC i displayen. Använd i dessa fall FINALIZE på din CD-recorder
för att komplettera inspelningen.
• Om du spelar en CD-Rewritable tar det 5–25 sekunder efter tryckning av
2; tills ljudreproduktionen startar.
• Avspelningen avbryts om du öppnar CD-facket.
• Under CD-läsningen blinkar dISC.
• Om ingen aktivitet registreras inom 90 sekunder kopplar apparaten automatiskt av
för att spara energi. I så fall förlorar man inställningar som DBB, Program, ESA.
Justering av volym och ton
• Justera volym med VOL E.
VOL
0
• Tryck på DBB för av/på av intensivare bas.
y ∂ visas om basförstärkaren är aktiverad.
Svenska
DBB
MODE
61
Page 9
FUNKTIONER
B
Val av stycke och sökning
Val av ett stycke medan avspelningen pågår
• Tryck kort på ∞ eller § en gång eller flera gånger
för att hoppa till början av det aktuella, föregående
eller efterföljande stycket.
y Avspelningen fortsätter med det valda stycket
och motsvarande nummer indikeras i displayen.
Val av ett stycke medan avspelningen är avbruten
1 Tryck kort på ∞ eller § en gång eller flera gånger.
y Numret av det valda stycket indikeras i displayen.
2 Tryck på 2; för att starta CD-spelningen.
y Avspelningen börjar med det valda stycket.
Sökning av ett speciellt ställe medan avspelningen pågår
1 Håll ∞ eller § nertryckt för att söka ett speciellt ställe längre fram eller längre
bak på CD-skivan.
y Sökningen börjar och avspelningen fortsätter med låg volym. Efter 2 sekunder
Svenska
ökar sökhastigheten.
2 Släpp knappen när du har kommit till det önskade stället.
y Normal avspelning fortsätter därifrån.
OBS: – Sökningsfunktionen fungerar ej medan SCAN är aktiverad.
– Medan SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT är aktiverade eller medan ett
program spelas kan sökningsfunktionen endast användas inom det aktuella
stycket.
MODE
PROG
ESA
62
Page 10
FUNKTIONER
Programmering av styckenas nummer
Du kan välja upp till 99 stycken och spara dem i minnet
i önskad ordningsföljd. Samma stycke kan även sparas
flera gånger.
1 Välj ett stycke med ∞ eller § medan avspelningen
är avbruten.
PROG
2 Tryck på PROG för att spara stycket.
y PROGRAM lyser, numret av det programmerade
stycket samt P med det totala antalet sparade
stycken visas i displayen.
3 Välj och spara alla önskade stycken på samma sätt.
4 Tryck på 2; för att starta avspelningen av de valda
styckena.
y PROGRAM visas och avspelningen börjar.
• Du kan gå igenom programmet genom att pressa PROG i mer än 2 sekunder.
y I displayen visas alla sparade stycken i följd.
OBS: – Om du trycker på PROG och ej väljer ett av styckena indikerar displayen
SELECt
.
– Om du försöker att spara flera än 99 stycken indikerar displayen
Radering av ett program
1 Tryck på 9 för att stoppa avspelningen om det behövs.
ESA
FULL
Svenska
.
2 Tryck på 9 för att radera programmet.
y CLEAr visas en gång i displayen, PROGRAM
slocknar och programmet är raderat.
OBS: Programmet raderas även om du
– avbryter strömtillförseln,
– öppnar CD-facket eller
– om apparaten kopplar av automatiskt.
63
Page 11
FUNKTIONER
Minne av till sist spelad position – RESUME
Du kan spara den till sist spelade positionen. När du
startar på nytt fortsätter avspelningen där du avbröt.
1 Koppla om sliden till RESUME medan avspelningen
pågår för att aktivera RESUME.
y RESUME visas.
2 Tryck på 9 om du vill avbryta avspelningen.
3 Tryck på 2; om du vill fortsätta med avspelningen.
y RESUME visas och avspelningen fortsätter där du
avbröt.
• Sätt sliden på OFF för att deaktivera RESUME.
y RESUME slocknar.
Spärr av alla knappar – HOLD
Svenska
Du kan spärra samtliga knappar på apparaten. Ett tryck
på knapparna blir då utan effekt.
1 Sätt sliden på HOLD för att aktivera HOLD.
y Alla knappar är spärrade. Displayen indikerar
HoLd om en av knapparna trycks. Om
apparaten är avstängd indikerar displayen
HoLd endast om du trycker på 2; och 9.
MODE
OFF RESUME HOLD
MODE
OFF RESUME HOLD
2 Ändra sliden till OFF för att deaktivera HOLD.
OBS: Om du deaktiverar HOLD genom att ändra sliden
till RESUME och startar på nytt fortsätter avspelningen där du avbröt.
64
Page 12
ESA
Med en vanlig fick-CD-spelare har du kanske märkt
att musiken slutade spela, t.ex. medan du joggade.
ELECTRONIC SHOCK ABSORPTION skyddar mot avbrott
som förorsakas av vibrationer och chock och står för en
kontinuerlig avspelning. Funktionen är dock inget skydd
mot skador som förorsakas om du tappar apparaten!
• Tryck på ESA medan avspelningen pågår för att
aktivera chockskyddet.
y ™ visas och skyddet är aktiverat.
• Tryck på ESA en gång till för att deaktivera chockskyddet.
y ™ slocknar och chockskyddet är deaktiverat.
Akustisk signal
Särskilda funktioner på apparaten är kopplade med
en akustisk signal.
FUNKTIONER
MODE
ESA
PROG
• Håll DBB nertryckt i mer än 3 sekunder.
Om den akustiska signalen var deaktiverad:
y visas bEEP i displayen och den akustiska
signalen är aktiverad.
Om den akustiska signalen var aktiverad:
y visas no bEEP is displayen och den akustiska
signalen deaktiveras.
Svenska
65
Page 13
FUNKTIONER
Val av olika spelningsvarianter – MODE
Styckena på en CD-skiva kan spelas i tillfällig ordningsföljd, enstaka stycken eller hela
CD-skivan kan upprepas och du kan också lyssna på de första sekunderna av ett eller
flera stycken.
1 Tryck på MODE medan avspelningen pågår så ofta
det behövs tills displayen visar ettdera:
y SHUFFLE: Alla stycken på CD-skivan spelas i
tillfällig ordningsföljd tills alla har spelats en gång.
y SHUFFLE REPEAT ALL: Alla stycken på CD-skivan
spelas flera gånger i tillfällig ordningsföljd.
y REPEAT: Det aktuella stycket upprepas flera gånger.
y REPEAT ALL: Hela CD-skivan spelas flera gånger.
y SCAN: De första 10 sekunderna av varje
efterföljande stycke spelas i följd.
2 Efter 2 sekunder startar avspelningen i vald modus.
3 Tryck på MODE tills display indikationen slocknar för att återvända till normal
Svenska
avspelning.
Fjärrkontroll (medlevererad resp option för extra beställning)
Använd AY 3764 fjärrkontroll med kabel. Knapparna på fjärrkontrollen har samma
funktioner som de motsvarande knapparna på CD-spelaren.
1 Tryck på 9 en eller två gånger om det behövs för att stänga av apparaten.
MODE
PROG
ESA
2 Anslut fjärrkontrollen till p och hörlurarna till uttaget på fjärrkontrollen.
3 Minska volymen med VOL E på fjärrkontrollen och sätt VOL E på CD-
spelaren på position 8.
66
Page 14
ANSLUTNING I BIL
0
ESA
DBB
MODE
PROG.
4,5 V DC
DIGITAL
DIGITAL
DIGITAL
Användning i bil (anslutning medlevererad resp option för extra beställning)
Använd endast AY3545
spänningsomvandlare för bil
(4,5 V, DC, positiv pol till
centreringsstift) och AY 3501
biladapter kassett. Alla andra
produkter kan förorsaka skador i
apparaten.
1 Sätt CD-spelaren på en
vågrätt, vibrationsfri och fast
yta. Tillse att det är en säker
plats där spelaren
representerar varken risk eller hinder för föraren eller passagerarna.
2 Anslut DC-kontakten på spänningsomvandlaren till 4.5V DC-uttaget på CD-spelaren
(endast för 12 V bilbatteri, negativ jordning)
3 Sätt spänningsomvandlaren i cigarettändaruttaget. Rengör cigarettändaruttaget om
det behövs för att få bra elektrisk kontakt.
4 Minska volymen och anslut adapter kasettens kontaktdon till p anslutningen på
CD-spelaren.
5 Sätt adapter kassetten försiktigt i kassettfacket på bilradion.
6 Tillse att kabeln ej stör dig vid körningen.
7 Starta CD-spelaren, sätt VOL E på position 8 och justera ljudet med bilradio-
funktionerna.
•
Ta alltid ut spänningsomvandlaren ur cigarettändaruttaget när CD-spelaren inte används.
OBS: – Undvik extrem värme från bilvärmesystemet eller från direkt solljus (t.ex. i en
parkerad bil på sommaren).
– Om din bilradio har en LINE IN bussning är det bäst att använda den för
anslutningen till bilradion i stället för adapter kassetten. Anslut signaltråden
till LINE IN bussningen och till pbussningen på CD-spelaren.
.
Svenska
67
Page 15
FELSÖKNING
VARNING
Försök aldrig att reparera apparaten på egen hand, därför att detta
upphäver din garanti.
Problem Trolig orsak Lösning
Ingen ström, Batterier
avspelningen Batterierna ligger fel Sätt i batterierna i rätt läge
startar ej
Batterierna är tomma Byt ut batterierna
Kontaktstiften är smutsiga Rengör dem med en duk
Nätström adapter
Lös kontakt Anslut adaptern ordentligt
Användning i bil
Cigarettändare utan ström när Sätt på tändningen eller
tändningen är av sätt i batterier
nF dISC CD-RW (CD-R) inspelning Använd FINALIZE på
indikation ej korrekt CD-recordern för att
Svenska
no dISC CD-skivan är sönderskrapad Ersätt eller rengör
indikation eller smutsig CD-skivan
CD-skivan ej isatt eller isatt Lägg i CD-skivan med
på fel sätt påtryck uppåt
Laser linsen full med imma Vänta tills linsen klarnar
HoLd
indikation och/eller
ingen reaktion på
knappar
HOLD är aktiverad deaktivera HOLD
Elektrostatisk urladdning Koppla bort apparaten från
komplettera inspelningen
strömtillförseln eller ta ut
batterierna för ett par
sekunder
68
Page 16
FELSÖKNING
Vid eventuella fel rekommenderar vi att du går igenom punkterna i listan här nedan
innan du lämnar in apparaten till reparation. Skulle du ej kunna lösa problemet med
hjälp av dessa instruktioner kontakta din försäljare eller kundtjänst.
Problem Trolig orsak Lösning
CD-skivan hoppar CD-skivan är sönder eller Ersätt eller rengör CD-
över stycken smutsig skivan
RESUME, SHUFFLE eller PROGRAM Deaktivera RESUME, SHUFFLE
är aktiverad eller PROGRAM
Inget ljud eller PAUSE är aktiverad Tryck på 2;
dålig ljudkvalité Lös, fel eller smutsig kontakt Kontrollera och rengör
kontakterna
Volymen är ej justerad Justera volymen
Hörlurarna sitter tvärtom Beakta L (vänster) och R
(höger) indikationerna
Starkt magnetiskt område i Placera CD-spelaren på en
närheten av CD-spelaren annan plats eller anslut på
ett annat ställe
Användning i bil
Adapter kassetten är ilagd Lägg i adapter kassetten
på fel sätt korrekt
Temperaturen i bilen är för Låt CD-spelaren anpassa
hög/låg sig till temperaturen
Cigarettändaren/uttaget Rengör
är smutsig cigarettändaren/uttaget
Fel avspelningsriktning av Ändra autoreverse
kassettspelarens autoreverse riktningen
funktion
Batteriuppladdningen Fel batterier används Använd endast Ni-Cd
fungerar ej batteri AY 3361
Kontakterna är smutsiga Rengör dem med en duk
Svenska
69
Loading...