Philips AZ 7384, AZ 7481, AZ 7385, AZ 7383, AZ 7581 User Manual

AZ 7381

M

O

D

E

PROG

R

E

P

E

A

TA

L

L

R

E

P

E

A

TA

L

L

AZ 7382
AZ 7383
AZ 7384
AZ 7385
AZ 7386
AZ 7387
AZ 7481
AZ 7482
AZ 7483
AZ 7581
AZ 7582
AZ 7583

Portable Compact Disc Player

Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo

√

Manual de Instruções

BRASIL

CERTIFICADO DE GARANTIA PARA O BRASIL

(

Os dados deste manual estão sujeitos a alterações.)

Este aparelho é garantido pela PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA, por um período
superior ao estabelecido por lei, porém, para que a garantia tenha validade, é imprescindível que, além
deste certificado, seja apresentada a nota fiscal de compra do produto.

1) A PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA. assegura ao proprietário consumidor deste
aparelho a garantia de 365 dias (90 dias legal mais 275 dias adicional) CONTADOS A PARTIR DA
DATA DE ENTREGA DO PRODUTO, CONFORME EXPRESSO NA NOTA FISCAL DE COMPRA, que
passa a fazer parte deste certificado.

2) Esta garantia perderá sua validade se:

A) O defeito apresentado for ocasionado por uso indevido ou em desacordo com o seu manual de

instruções.

B) O produto for alterado, violado ou consertado por pessoa não autorizada pela Philips.
C) O produto for ligado a fonte de energia (rede elétrica, pilhas, bateria, etc.) de características

diferentes das recomendadas no manual de instruções e/ou no produto.

D) O número de série que identifica o produto estiver de alguma forma adulterado ou rasurado.

3) Estão excluídos desta garantia defeitos decorrentes do descumprimento do manual de instruções do

produto, de casos fortuitos ou de força maior, bem como aqueles causados por agentes da natureza e
acidentes.

4) Excluem-se igualmente desta garantia defeitos decorrentes do uso dos produtos em serviços não
doméstico/residencial regular ou em desacordo com o uso recomendado.

5) Nos municípios onde não exista oficina autorizada de serviço Philips, as despesas de transporte do
aparelho e/ou do técnico autorizado, correm por conta do Sr. consumidor requerente do serviço.

6) Este produto tem GARANTIA INTERNACIONAL. O serviço técnico (durante ou após a garantia) é
disponível em todos os países onde este produto é oficialmente distribuído pela Philips. Nos países onde
a Philips não distribui este produto, o serviço técnico da Philips local poderá prestar tal serviço, contudo
poderá ocorrer algum atraso no prazo de atendimento se a devida peça de reposição e o manual técnico
não forem prontamente disponíveis.

7) A garantia não será válida se o produto necessitar de modificações ou adaptações para habilitá-lo a
operar em qualquer outro país que não aquele para o qual foi designado, fabricado, aprovado e/ou
autorizado, ou ter sofrido qualquer dano decorrente deste tipo de modificação.

Dentro do Brasil, para informações adicionais sobre o produto ou para eventual necessidade de utilização da
rede de oficinas autorizadas, ligue para o CENTRO DE INFORMAÇÕES AO CONSUMIDOR, TEL [phone]
(discagem direta gratuita) ou escreva para a Caixa Postal 65106 – CEP 01390-970 – SÃO PAULO – SP.
Horário de atendimento: de segunda à sexta-feira, das 08:00 às 20:00 h, aos sábados das 08:00 às 13:00 h.
Para atendimento fora do Brasil, contate a Philips local ou a:
PHILIPS CONSUMER SERVICE
BEUKENLAAN 2
5651 CD EINDHOVEN
THE NETHERLANDS

PHILIPS DA AMAZÔNIA

INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA.

DISPLAY

ESA

PROGRAM

DBB

MODE

OPEN

4,5 V DC

TYPEPLATE

NEXT

PREVIOUS

STOP

PLAY / PAUSE

MODE

G

O

R

P

p LINE OUT

VOLUME

HOLD / RESUME

3

Brasil

Garantia e Assistência Técnica ...............................................................................pág. 2

Australia

Guarantee and Service..........................................................................................page 66

Mexico

Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo.

Garantía..................................................................................................................pág. 68

n

New Zealand

Guarantee and Service..........................................................................................page 69

4

English

Controls...........................6

Power Supply ..................7

Connections .................8-9

Operation .................10-14

General information......15

Troubleshooting.......16-17

English

Français

Español

∑

Português

Commandes .................18

Alimentation..................19

Branchements..........20-21

Mandos .........................30

Alimentación.................31

Conexiones...............32-33

Controls.........................42

Power Supply ................43

Connections .............44-45

Controles.......................54

Alimentação..................55

Conexões..................56-57

Fonctionnement .......22-26

Généralités ...................27

Recherche des

pannes .....................28-29

Funcionamiento........33-38

Información general......39

Detección de

anomalías.................40-41

Operation .................46-50

General information......51

Troubleshooting.......52-53

Operação..................58-62

Informações Gerais.......63

Resolvendo Pequenos

Problemas ................64-65

Français

Español

∑

Português

5

CONTROLS please refer to the illustration on page 3

DISPLAY......................

English

§ .................................skips and searches forward

∞ .................................skips and searches backward

VOLUME......................adjusts the volume level at the headphone socket

RESUME/HOLD ..........activates the RESUME function and/or HOLD function (locking

MODE 00......................selects the different playing modes: SHUFFLE™

PROG P........................stores tracks in a program and reviews the program

DBB..............................Dynamic Bass Boost: enhances the bass response,

STOP 9........................stops CD play, deletes various settings, switches off the CD

OPEN ...........................opens the lid of the CD player

2; ................................starts and pauses CD play

ESA ..............................Electronic Shock Absorption is the buffer memory for

p LINE OUT ................Headphone socket (3.5 mm)

4.5 V DC.......................Socket for external power supply

Note: -Status feedback (e.g. PAUSE, battery empty, etc.) and key operations are

accompanied by an acoustic signal through the headphone.

shows the different playing modes, tracks and times

all buttons)

SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT™REPEAT ALL™SCAN™off

DBB 1™DBB 2™DBB 3™off

Press this button for more than 3 seconds to switch
off/on acoustic feedback.

player and activates charging.

uninterrupted sound

This set complies with the radio interference requirements of the

6

European Community.

POWER SUPPLY

Mains adapter

AY 3160 mains adapter 4.5 V/400 mA direct current, positive pole to the center pin
1 Make sure that the local voltage corresponds

to the voltage of the adapter.

2 Connect the mains adapter to the player's

4.5 V DC socket and to the wall outlet.

Note: -Use only the AY 3160 adapter, other

products may damage the set.

-No acoustic feedback when using the
adapter.

-Always disconnect the adapter when you are not using it.

Batteries, type LR6, UM3 or AA

Open the battery compartment and insert 2
alkaline batteries or the rechargeable battery
pack.
Typical playing times under normal conditions:
Alkaline batteries: 12 hours (ESA off)

Remove batteries if empty or if the CD player is
not to be used for a longer period of time.

Note: The battery condition will be indicated in the display:

-Full batteries: no indication.

-Weak batteries: - symbol flashes. This symbol is not available when
rechargeable batteries are used.

-Empty batteries: -symbol flashes and the message bAtt appears.

-Replace the batteries or connect the mains adapter.

Batteries contain chemical substances, therefore they should be disposed of
properly.

(supplied or optionally available)

(supplied or optionally available)

10 hours (ESA on)

English

7

CONNECTIONS

English

Recharging the Philips battery pack on board

(supplied or optionally available)

AY 3361 NiCd battery pack for recharging on board
The battery pack will be recharged if the mains adapter is connected, the set is
switched off and you press the STOP 9 button.

yy

Display indication during charging: CHARGE and
Approx. charging time: 5 hours (NiCd)

yy

Display indication when fully charged: FULL and

Note: - Use only the Philips battery pack, as other rechargeable batteries cannot be

recharged on board.

Connecting the headphones

Connect the supplied headphones with the
p LINE OUT jack.
AY 3674 (AZ 7582: AY 3675)

Note : Use this jack also for connecting your HiFi system

(signal lead) or your car radio (adapter cassette or
signal lead). In both cases, the volume of the CD
player has to be set to position 8.

Use your head when using headphones
Hearing safety: Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts

advise that continuous use at high volume can permanently damage your hearing.
Traffic safety: Do not use headphones while driving a vehicle. It may create a
hazard and it is illegal in many countries. Even if your headphones are an open-air
type designed to let you hear outside sounds, do not turn up the volume so high
that you cannot hear what is going on around you.

(supplied)

8

CONNECTIONS

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

4,5 V DC

Connections for in-car use

(

supplied or optionally available

)

AY 3545 - car voltage converter (4.5 V/600 mA, DC, positive pole to the center pin)
AY 3501 - car adapter cassette

1 Find a safe place for the

CD player on a horizontal,
vibration-free and stable
surface where it is no
danger to or in the way of
the driver or passengers.

2 Connect the DC plug of the

voltage converter

to the DC

socket of your CD player

(

only for a 12 V car battery, negative grounding

3

Insert the voltage converter into the cigarette

).

lighter socket. If necessary, clean the

cigarette lighter socket to obtain a good electrical contact.

4 Turn down the volume and

switch off the autoreverse function of your car

radio cassette player.

5 Connect the adapter cassette plug to the p LINE OUT socket of the CD player.
6 Insert the adapter cassette carefully into the car radio’s cassette compartment.
7 Make sure that the cord does not hinder your driving.
8 Start the CD player, turn its volume to position 8 and adjust the sound with the car

radio controls.
To remove the adapter cassette press the eject button of the car radio.
Always remove the voltage converter from the

cigarette

lighter socket when the CD

player is not in use.

Notes on in-car use:

- Avoid excessive heat from the car heating or from direct sunlight (e.g., in a parked

car in the summer).

- If your car radio has a LINE IN jack, it is best to use it for the car radio connection

instead of the adapter cassette. Connect the signal lead to this LINE IN jack and the

p

LINE OUT jack of the CD player.

English

9

OPERATION

M

O

D

E

P

R

O

G

English

Inserting the CD Removing the CD

• Push gently on
the CD center
so that it fits
onto the hub.

• Hold the CD
by its edge
and press the
hub gently.

Playing a CD

1 Open the lid by pushing the OPEN slide control to the side.

2 Insert an audio CD, printed side up. Push down on the left-

hand side to close the lid.

3 Press the 2; button to start CD play.

yy

Display indication: (example)
1 = current track / 2:56 = elapsed time of current track

4 Adjust the sound using the VOLUME and DBB controls.
5 Interrupt CD play by pressing the 2; button. Continue CD play by pressing the 2;

button again.

yy

Display indication: time of the current position (flashing).

6 Press the STOP 9 button to stop CD play.

yy

Display indication: (example)
17 = total number of tracks / 51:06 = total playing time

If you press the STOP 9 button again, you will switch off the set.

Note: If no button is pressed for 10 seconds, the set will switch off automatically.

10

∞ §

OPERATION

Selecting another track:

Briefly press ∞ or § once/several times to skip to the
beginning of the current/previous or next track(s).

yy

Display indication: selected track number.

yy

During play: CD play continues automatically with the
selected track.

yy

In stop position: press the 2; button to start CD play.

Searching for a passage during CD play:
1 Hold down the ∞ or § button to find a particular passage in forward or backward

direction.

yy

After 2 seconds, searching will start at high speed.

2 Release the button when you have reached the desired passage.

Note: Searching is not possible in the SCAN mode.

English

11

OPERATION

MODE

P

R

O

G

English

MODE

00

– different playing modes

By pressing the MODE 0 button, you can successively

activate the playing modes:
SHUFFLE: The tracks are played

in random order

until all of

them have been played once.

SHUFFLE REPEAT ALL: All tracks are played

random order

repeatedly in

until you leave this

mode.
REPEAT: The track is played
REPEAT ALL: The CD is played

repeatedly

repeatedly

until you leave this mode.

until you leave this mode.

SCAN: Each track is scanned for 10 seconds until you leave this mode or all tracks

have been played once.

Press the MODE 0 button again to deactivate all modes.

yy

The selected playing mode is indicated in the display.

yy

During play: CD play continues automatically with the selected playing mode.

yy

In stop position: press the 2; button to start CD play.

12

OPERATION

PROG P – programming of tracks (max. 99 tracks)

1 Select the desired track with PREV ∞ or NEXT §.
2 As soon as the desired track is displayed, press the PROG button to store the track

in the memory.

yy

Display indication: track number

PROG

/ P / total number of stored tracks, e.g.

Note:

-

When you press PROG and there is no track selected,
the display indicates

SELECt.

Playing the program:

If you have selected the tracks in STOP mode, press the PLAY/PAUSE 2; button.

If you have selected the tracks during CD play, first press STOP 9 and then the

PLAY/PAUSE 2; button.

yy

Display indication: PROGRAM.

yy

Your program will be played in the selected playing mode (e.g. SHUFFLE).

Reviewing the settings:

Press the PROG button for more than 2 seconds.

yy

Display indication: each stored track successively flashes for a short moment.

Erasing the program in STOP mode:

Press the STOP 9 button to erase the program.

yy

PROGRAM disappears on the display and your program is erased.

yy

CLEAR lights up briefly on the display.

Note: Interrupting the power supply or opening the lid will erase the program.

English

13

OPERATION

P

R

O

G

English

ESA – Electronic Shock Absorption Memory

Press the ESA button to switch on/off ESA.

yy

The ESA symbol lights up in the display.

yy

The ESA memory continuously stores in advance the CD
data to be played. This is to prevent sound skipping
during play due to shock and vibration.

yy

Prolonged shocks and vibrations may empty the ESA
memory completely and CD play will be interrupted.

Note: When switching the ESA feature on and off, CD play will be delayed or

interrupted for a short time.

RESUME / HOLD

RESUME – playing from where you have stopped
1 Activate the RESUME feature by sliding the RESUME/HOLD

switch to the center setting.

2 If you stop CD play by pressing the STOP 9 button, the last

position played will be stored.

3 Press 2; to resume CD play from the position it was

stopped at.

HOLD – deactivating all buttons

Activate the HOLD feature by sliding the RESUME/HOLD switch to the far right.

yy

Now all buttons are locked until you switch the feature off again. If you press a
button (except OPEN), the display will indicate HOLD.

Note: - In the HOLD position, the RESUME function is automatically activated.

- Opening the lid erases the information about the last position played.

14

GENERAL INFORMATION

• Do not touch the lens X of the CD player!

• Do not expose the CD player, batteries or CDs to rain and

dampness, sand and dust or to excessive heat caused by
heating equipment, or to direct sunlight.

• The lens may cloud over when the set is suddenly moved

from cold to warm surroundings. Playing a CD is not possible then.
Leave the CD player in a warm environment until the moisture evaporates.

• You can clean the CD player with a soft and slightly dampened

chamois leather. Do not use any cleaning agents
as they may have a corrosive effect.

• Always pick up the CD by the edge and put it back in its

box after use.

• To clean the CD, wipe it off in a straight line from the

center towards the edge using a soft, lint-free cloth.
A cleaning agent may damage the disc!

• When a new CD does not stay on the hub remove

the small burrs around the center hole with a pen or similar
instrument.

• Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause malfunctions.

Environmental information

• Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials,

exhausted batteries and obsolete equipment.

• All redundant packaging material has been omitted. We have done our utmost to

make the packaging easily separable into three mono-materials: cardboard (box),
expandable polystyrene (buffer), and polyethylene (bags, protective foam sheet).

• Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a

specialized company.

English

15

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, please check the points listed below before taking your set for repair.

English

If you are not able to remedy a problem by following these hints, consult your dealer

or service facility.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

No power or no Batteries
CD play start Batteries inserted incorrectly Insert the batteries correctly

Use of new batteries Press 2;

Display: Batteries are empty Change/recharge the batteries
no indication Contact pins are dirty Clean them with a cloth

Mains adapter

Loose connection Connect the adapter securely

In-car use

Cigarette lighter is not powered

when ignition is switched off insert batteries

CD play does not
start or is CD lid is not closed securely Close the lid securely
interrupted Moisture condensation Leave the player in a warm

Display: no CD is not or incorrectly inserted Insert a CD, label facing up
indication CD is badly scratched Use another CD
or no dISC CD is dirty Clean the CD

Battery recharging Use of wrong batteries
on board does not be recharged on board
work, no CHARGE Contacts are dirty Clean them with a cloth
indication

Play does not start RESUME or SHUFFLE or Switch off RESUME, SHUFFLE
from the first track PROGRAM is activated or PROGRAM

HOLD feature is activated Switch off the HOLD feature

Switch on ignition or

place until the moisture
evaporates

Only a battery

pack can

16

TROUBLESHOOTING

Under no circumstances should you try to repair the unit yourself, as this
will invalidate the warranty.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

General Electrostatic discharge from
malfunction the user via the CD player power supply or take out the

No sound or bad PAUSE is activated Press 2;
sound quality Loose or wrong connections Check connections

Volume is not turned up Adjust the volume
Headphones worn the wrong Pay attention to the L (left)
way and R (right) indications
Headphone plug is dirty Clean the headphone plug
Strong magnetic fields near Change the player’s position
the CD player or connections

In-car use

Strong vibrations Find another place for the set
Adapter cassette is Insert the adapter cassette
inserted incorrectly correctly
Temperature inside car is too Let the CD player adjust to
high/low the temperature
Cigarette lighter/socket is too Clean the cigarette
dirty lighter/socket
Wrong playback direction of Change the autoreverse
the autoreverse feature of the
car cassette player

Hum or noise in car Unfit car radio input socket Use the adapter cassette

Disconnect the set from the

batteries for a few seconds

direction

English

17

COMMANDES Veuillez vous reporter à l'illustration en page 3

DISPLAY......................

§ .................................saut et recherche en avant

∞ .................................saut et recherche en arrière

VOLUME......................règle le volume pour la prise d'écouteurs

RESUME/HOLD ..........active la fonction RESUME (reprise) et/ou HOLD (blocage de

MODE 00......................sélection des divers modes de lecture: SHUFFLE™SHUFFLE

Français

PROG P........................pour enregistrer des morceaux en mémoire et passer la

DBB..............................Dynamic Bass Boost: accentue les basses,

STOP 9........................arrête la lecture CD, efface divers réglages, arrête le lecteur

OPEN ...........................pour ouvrir le couvercle du lecteur CD

2; ................................démarrage de la lecture et pause

ESA ..............................Electronic Shock Absorption est la mémoire-tampon

p LINE OUT ................prise pour écouteurs (3,5 mm)

4.5 V DC.......................prise pour raccordement d'une alimentation externe

Remarque: -Les messages d'état (p. ex. PAUSE, pile usée, etc.) et l'actionnement des

touches s'accompagnent d'un signal acoustique dans les écouteurs.

indique les divers modes de lecture, les morceaux et la durée

toutes les touches)

REPEAT ALL™REPEAT™REPEAT ALL™SCAN™arrêt

programmation en revue

DBB 1™DBB 2™DBB 3™arrêt

Appuyez sur cette touche pendant plus de 3 secondes
pour activer/désactiver le feedback acoustique.

CD et active l'opération de charge.

assurant un son ininterrompu

Cet appareil est conforme aux normes d'interférence radio en vigueur

dans la Communauté européenne.

18

ALIMENTATION

Bloc d'alimentation

Bloc d'alimentation AY 3160, 4,5 V / 400 mA, courant continu, pôle plus vers broche
centrale
1 Assurez-vous que la tension locale correspond

bien à celle du bloc d'alimentation.

2 Raccordez le bloc d'alimentation à la prise 4,5 V

CC de l'appareil et à la prise de courant.

Remarques: - Utilisez exclusivement le bloc

d'alimentation AY 3160, tout autre
produit risquant d'endommager
l'appareil.

- Il n'y a pas de feedback acoustique lorsqu'on utilise le bloc d'alimentation.

- Déconnectez toujours l'adaptateur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Piles de type LR6, UM3 ou AA

Ouvrez le compartiment à piles et mettez en
place le bloc accumulateur rechargeable ou 2
piles alcalines.
Autonomie typique dans des conditions d'utilisation
normales:
piles alcalines: 12 heures (ESA désactivé)

10 heures (ESA activé)
Retirez les piles lorsqu'elles sont usées ou si
l'appareil doit rester inutilisé pendant une
période prolongée

Remarque: L'état des piles est indiqué sur l'afficheur:

- piles chargées:

- piles faibles: le symbole clignote. Ce symbole n'est pas affiché
pour les piles rechargeables.

- piles usées: le symbole clignote et le message bAtt s'affiche.

- Remplacez les piles ou raccordez le bloc d'alimentation.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent donc être
évacuées en conséquence.

(fourni ou en option)

(fournies ou en option)

pas d'indication

.

Français

19

RACCORDEMENTS

Recharge dans l'appareil du bloc accumulateur Philips

(fourni ou en option)

Bloc accumulateur AY 3361 NiCd rechargeable dans l'appareil
Le bloc accumulateur est rechargé lorsque le bloc d'alimentation est raccordé, que
l'appareil est arrêté et que l'on appuie sur la touche STOP 9.

Français

yy

Affichage pendant l'opération de charge: CHARGE et
Durée de charge: env. 5 heures (NiCd)

yy

Affichage lorsque le bloc est entièrement chargé: FULL et

Remarque: - Utilisez exclusivement un bloc accumulateur Philips, des piles

rechargeables séparées ne pouvant pas être rechargées dans l'appareil.

Raccordement des écouteurs

Raccordez les écouteurs fournis au
connecteur p LINE OUT.
AY 3674 (AZ 7582: AY 3675)

Remarque: Utilisez également ce connecteur pour

raccorder votre chaîne hi-fi (câble signal) ou
votre autoradio (cassette d'adaptation ou câble
signal). Dans les deux cas, réglez le volume du lecteur CD sur 8.

Ecoutez la musique... et la voix de la raison!
Sécurité d'écoute: ne réglez pas vos écouteurs à un volume trop élevé. Les experts

de l'audition signalent qu'un utilisation continue à volume élevé peut nuire à l'ouïe.
Sécurité routière: n'utilisez pas vos écouteurs lorsque vous conduisez un véhicule.
Cela peut entraîner des dangers, et est interdit dans nombre de pays. Même si vous
utilisez des écouteurs de type ouvert, conçus pour vous permettre d'entendre les
sons environnants, ne réglez pas le volume si fort que vous n'entendez plus ce qui
se passe autour de vous.

(fournis)

20

RACCORDEMENTS

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

4,5 V DC

Raccordement pour l’utilisation en voiture

(fournis ou en option)

Transformateur pour automobile AY 3545 (4,5 V / 600 mA, CC, pôle plus vers broche
centrale). Cassette adaptatrice AY 3501.
1 Trouvez un emplacement

sûr pour votre lecteur CD
sur une surface horizontale,
exempte de vibrations et
stable où il ne risque pas de
gêner ou de mettre en
danger le conducteur ou les
passagers.

2 Connectez la fiche CC de

votre transformateur à la prise CC de votre lecteur CD

automobile 12V, mise à la terre négative)

3

Raccordez le transformateur à la prise de l'allume-cigares. Le cas échéant, nettoyez la

(uniquement pour batterie

.

prise de l'allume-cigares pour obtenir un bon contact électrique.

4 Réduisez le volume et

désactivez la fonction Autoreverse de votre autoradio-

cassette.

5 Raccordez la fiche de la cassette adaptatrice à la prise p LINE OUT du lecteur CD.
6 Introduisez avec précaution la cassette adaptatrice dans le compartiment cassette

de votre autoradio-cassette.

7 Vérifiez que le câble ne vous gêne pas pour conduire
8 Mettez le lecteur CD en marche, réglez son volume sur 8 et ajustez le son au

moyen des commandes de l'autoradio.
Pour retirer la cassette adaptatrice, appuyez sur la touche d'éjection de l'autoradio­cassette. Retirez toujours le transformateur de la prise de l'allume-cigares lorsque
vous n'utilisez pas le lecteur CD.

Remarques sur l'utilisation en voiture:

- Evitez toute chaleur excessive due au chauffage de la voiture ou au rayonnement

direct du soleil (p. ex. dans une voiture en stationnement en été).

- Si votre autoradio dispose d'une prise LINE IN, il est préférable d'utiliser celle-ci

plutôt que la cassette adaptatrice pour raccorder l'appareil. Raccordez le câble
signal à cette prise LINE IN et à la prise pLINE OUT du lecteur CD.

Français

21

FONCTIONNEMENT

M

O

D

E

P

R

O

G

Mise en place du CD Retrait du CD

• Appuyez

Français

doucement sur
le centre du
CD pour
l'emboîter sur

• Maintenez le
CD par le bord
et appuyez
doucement sur
l'axe.

l'axe.

Lecture d'un CD

1 Ouvrez le couvercle en poussant la coulisse OPEN

vers le côté.

2 Introduisez un CD audio, face imprimée vers le haut.

Appuyez sur le couvercle du côté gauche pour le fermer.

3 Appuyez sur la touche 2; pour démarrer la lecture.

yy

Affichage: (exemple)
1 = morceau en cours / 2:56 = temps écoulé du
morceau en cours

4 Ajustez le son au moyen des commandes VOLUME et DBB.
5 Pour interrompre la lecture CD, appuyez sur la touche 2;. Pour reprendre la

lecture, appuyez à nouveau sur 2;.

yy

Affichage: temps de la position momentanée (clignote).

6 Appuyez sur la touche STOP 9 pour mettre fin à la lecture CD.

yy

Affichage: (exemple)
17 = nombre total de morceaux / 51:06 = durée totale
de lecture

Si vous appuyez encore une fois sur STOP 9, ceci arrête l'appareil.

Remarque: si aucune touche n'est actionnée pendant 10 secondes, l'appareil

22

s'arrête automatiquement.

FONCTIONNEMENT

∞ §

Pour sélectionner un autre morceau:

Appuyez brièvement à une ou plusieurs reprises sur l'une des
touches ∞ ou § pour sauter au début du ou des morceaux
précédents ou suivants.

yy

Affichage: numéro du morceau sélectionné.

yy

En cours de lecture: la lecture CD continue
automatiquement avec le morceau sélectionné.

yy

En position d'arrêt: appuyez sur la touche 2; pour démarrer la lecture.

Recherche d'un passage en cours de lecture:
1 Maintenez la touche ∞ ou § appuyée pour rechercher un passage donné vers

l'avant ou vers l'arrière.

yy

Au bout de 2 secondes, la recherche démarre à haute vitesse.

2 Relâchez la touche lorsque le passage voulu est atteint..

Remarque: En mode SCAN, la recherche n'est pas possible.

Français

23

FONCTIONNEMENT

MODE

P

R

O

G

00

MODE

En appuyant sur la touche MODE 0, vous activez

activez successivement les différents modes de lecture:
SHUFFLE: les morceaux sont joués dans un

Français

SHUFFLE REPEAT ALL: tous les morceaux sont joués de

REPEAT: le morceau est
REPEAT ALL: le CD est joué de manière
SCAN: chaque morceau est amorcé pendant 10 secondes jusqu'à ce que vous quittiez

Appuyez à nouveau sur la touche MODE 0 pour désactiver tous les modes.

yy

yy

yy

– les divers modes de lecture

ordre aléatoire

jusqu'à ce que chaque morceau ait été joué une
fois.

manière

répétée

dans un

ordre aléatoire

quittiez ce mode.

répété

jusqu'à ce que vous quittiez ce mode.

répétée

jusqu'à ce que vous quittiez ce mode.

ce mode ou que tous les morceaux aient été joués une fois.

Le mode de lecture sélectionné est indiqué sur l'afficheur.
En cours de lecture: la lecture CD continue automatiquement dans le mode
sélectionné.
En position d'arrêt: appuyez sur la touche 2; pour démarrer la lecture.

jusqu'à ce que vous

24

FONCTIONNEMENT

PROG - programmation de morceaux (99 au maximum)

1 Sélectionnez le morceau voulu avec les touches PREV ∞ ou NEXT §.
2 Dès que le morceau voulu s'affiche, appuyez sur la touche PROG pour l'enregistrer

en mémoire.

yy

Affichage: numéro du morceau
/ P / nombre total de morceaux programmés, p. ex.

Remarques:

-

Si vous appuyez sur PROG alors qu'aucun morceau n'est
sélectionné, l'afficheur indique

SELECt.

Lecture programmée:

Si vous avez programmé les morceaux en mode d'arrêt, appuyez sur la touche
PLAY/PAUSE 2; button.

Si vous avez programmé les morceaux en cours de lecture, appuyez d'abord sur STOP

9 puis sur la touche PLAY/PAUSE 2;.

yy

Affichage: PROGRAM.

yy

Votre programme est alors joué dans le mode de lecture sélectionné (p. ex.
SHUFFLE).

Vérification de la programmation:

Appuyez sur la touche PROG pendant plus de 2 secondes.

yy

Affichage: tous les morceaux en mémoire s'affichent brièvement l'un après
l'autre, en clignotant.

Effacer la programmation en mode STOP:

Appuyez sur la touche STOP 9 pour effacer la programmation.

yy

PROGRAM disparaît de l'affichage, et le programme est effacé.

yy

CLEAR s'allume brièvement sur l'afficheur.

Remarque: le programme est également effacé si l'alimentation est coupée ou si l'on

ouvre le couvercle.

PROG

Français

25

FONCTIONNEMENT

P

R

O

G

ESA – Electronic Shock Absorption Memory

Appuyez sur la touche ESA pour activer/désactiver ESA.

yy

Le symbole ESA s'allume sur l'afficheur.

yy

La mémoire ESA enregistre à l'avance les données du CD

Français

à jouer. Ceci évite les sauts en cours de lecture pour
cause de choc ou de vibration.

yy

Les chocs ou vibrations prolongés peuvent vider
complètement la mémoire ESA; dans ce cas, la lecture
est interrompue.

Remarque: lorsque vous activez ou désactivez les fonctions ESA, la lecture est

retardée ou interrompue pour un petit instant.

RESUME / HOLD

RESUME – reprise de la lecture au point où
elle s'est arrêtée
1 Activez la fonction RESUME en amenant le commutateur

RESUME/HOLD en position centrale.

2 Si vous arrêtez un CD en appuyant sur la touche STOP 9,

la dernière position lue sera enregistrée en mémoire.

3 Appuyez sur 2; pour reprendre la lecture du CD à partir du point où vous l'aviez

arrêtée.

HOLD – désactiver toutes les touches

Activez la fonction HOLD en poussant le commutateur RESUME/HOLD tout à fait à droite.

yy

Toutes les touches sont à présent bloquées, jusqu'à ce que vous désactiviez à
nouveau cette fonction. Si vous appuyez sur une touche quelconque (à l'exception
de OPEN), l'afficheur indiquera HOLD.

Remarques: -En position HOLD, la fonction RESUME est automatiquement activée.

-Si vous ouvrez le couvercle, l'information sur la dernière position jouée
est effacée.

26

INFORMATIONS GENERALES

• Ne touchez jamais la lentille X du lecteur CD!

• N'exposez pas le lecteur CD, les piles ou les CD à la pluie
au à l'humidité, au sable ou à la poussière, ni à une chaleur
excessive due à un chauffage ou au rayonnement direct du
soleil.

• La lentille peut s'embuer si l'appareil passe soudainement
d'un environnement froid à un environnement chaud. Il n'est alors pas possible de
lire un CD. Laissez le lecteur CD dans un environnement chaud jusqu'à ce que
l'humidité se soit évaporée.

• Vous pouvez nettoyer le lecteur CD avec une peau de
chamois légèrement humide. N'utilisez pas de produits
denettoyage qui pourraient avoir un effet corrosif.

• Saisissez toujours les CD par le bord et replacez-les dans
leur boîtier après usage.

• Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite du centre
vers le bord, au moyen d'un chiffon doux ne peluchant pas.
Les produits de nettoyage risquent d'endommager le CD!

• Si un CD neuf ne s'emboîte pas correctement sur l'axe,
éliminez les petites bavures autour de l'orifice central au
moyen d'un crayon ou d'un outil similaire.

• Les téléphones mobiles actifs à proximité du lecteur CD
peuvent entraîner des problèmes de fonctionnement.

Informations concernant l'environnement

• Veuillez respecter les prescriptions locales en ce qui concerne l'évacuation des
matériaux d'emballage, des piles usées et des appareils hors service.

• Nous avons évité tout matériel d'emballage superflu et fait notre possible pour
permettre de séparer aisément les trois matériaux: carton (boîte), polystyrène
expansé (amortissement) et polyéthylène (sachets, feuille mousse protectrice).

• Votre appareil est réalisé en matériaux pouvant être recyclés après démontage par
une entreprise spécialisée.

Français

27

RECHERCHE DE PANNES

Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les points ci­dessous avant de donner votre appareil à réparer.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces instructions, veuillez
consulter votre revendeur ou votre centre SAV.

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Français

Absence d'alimen- Piles
tation ou la lecture Les piles sont mal insérées Insérez les piles correctement
ne commence pas. Utilisation de nouvelles piles Appuyez sur 2;

Les piles sont épuisées Changez/rechargez les piles
Les fiches de contact sont salesNettoyez-les avec un chiffon

Adaptateur secteur
Pas d'indication Connexion lâche Branchez l'adaptateur
sur l'afficheur correctement

Utilisation en voiture

L'allume-cigares n'est pas alimenté Allumez le contact ou

lorsque le contact est coupé. insérez les piles

La lecture du CD

ne commence pas Le tiroir de chargement du Veillez à bien refermer le tiroir
ou s'interrompt disque n'est pas bien fermé du disque

Absence d'indication
sur l'afficheur vers le haut
ou no dISC Le CD est très rayé Utilisez un autre disque

La recharge des Utilisation de piles Un seul type de pile peut être
piles à l'intérieur de
l'appareil ne Les contacts sont sales
marche pas (pas d'indication de CHARGE)

La lecture ne Les fonctions RESUME, Neutralisez ces fonctions
commence pas à la SHUFFLE ou PROGRAM
première plage sont activées

28

Fonction HOLD activée Neutralisez cette fonction

Condensation due à l'humidité Laissez le CD dans un endroit

chauffé afin que l'humidité
s'évapore

Le CD n'est pas ou est mal inséré

Le CD est sale Nettoyez-le avec un chiffon

inappropriées

Insérez le CD, face imprimée

rechargé à l'intérieur de l'appareil
Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon

RECHERCHE DE PANNES

N'essayez en aucun cas de réparer votre appareil vous-même, sous peine
d'invalider la garantie.

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Problème général Décharge électrostatique
de fonctionnement via le lecteur CD source de courant, ou retirez

Pas de son, ou son PAUSE activé Appuyez sur 2;
de mauvaise qualité Mauvais raccordements Vérifiez les raccordements

Le volume est réglé trop bas Réglez le volume

Ecouteurs à l'envers Tenez compte des indications

Fiche d'écouteurs salie Nettoyez la fiche d'écouteurs

Champs magnétiques puissants Modifiez la position ou les

à proximité de l'appareil raccordements de l'appareil

En voiture Trouvez un meilleur

Fortes vibrations emplacement pour l'appareil

Cassette adaptatrice Introduisez correctement

mal insérée la cassette adaptatrice

Température trop élevée/basse Laissez l'appareil s'adapter

dans la voiture à la température

Allume-cigares/prise trop sale Nettoyez l'allume-cigares

Mauvaise direction de lecture Changez la direction

Autoreverse de

l'autoradio-cassette

Bourdonnement ou La prise d'entrée de l'autoradio Utilisez la cassette
bruit en voiture ne convient pas adaptatrice

Débranchez l'appareil de la

les piles pendant quelques
secondes

L (gauche) et R (droite)

ou la prise

Autoreverse

Français

29

CONTROLES consulte la ilustración de la página 3

DISPLAY......................

§ .................................salta y busca hacia adelante

∞ .................................salta y busca hacia atrás

VOLUME......................ajusta el nivel del volumen en la toma de los auriculares

RESUME/HOLD ..........activa la función RESUME y/o la función de HOLD (bloqueando

MODE 00......................selecciona los diversos modos de reproducción:

PROG P........................guarda las canciones en un programa y revisa el programa

DBB..............................Dynamic Bass Boost: mejora la respuesta de los sonidos

Español

STOP 9........................detiene la reproducción del CD, borra diversas fijaciones,

OPEN ...........................abre la tapa del reproductor de CD

2; ................................comienza e interrumpe la reproducción de CD

ESA ..............................Electronic Shock Absorption es la memoria búfer para

p LINE OUT ................toma de los auriculares (3,5 mm)

4.5 V DC.......................toma de entrada de suministro eléctrico externo

Nota:- La información de estado (por ej. PAUSA, pilas descargadas, etc.) y las

operaciones principales son acompañadas por una señal acústica a través de
los auriculares.

muestra los distintos modos de reproducción, canciones y duraciones

todas las teclas)

SHUFFLE™SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT™REPEAT ALL™
SCAN™desconectado

graves, DBB 1™DBB 2™DBB 3™desconectado

Pulse esta tecla durante más de 3 segundos para
desconectar/conectar la realimentación acústica.

desconecta el reproductor de CD y activa la carga.

sonido ininterrumpido

Este reproductor cumple las normas sobre interferencias de radio

30

de la Comunidad Europa

SUMINISTRO ELÉCTRICO

Adaptador a la red

Adaptador a la red AY 3160, de 4,5 V/460 mA, corriente continua, más polar a la
clavija central.
1 Asegúrese de que el voltaje local corresponde

al voltaje del adaptador.

2 Conecte el adaptador a la toma de 4,5 V CC del

reproductor y a la toma de la red.

Notas: - Utilice únicamente el adaptador AY 3160;

otros productos pueden dañar el equipo.

- Cuando se está utilizando el adaptador,
no hay realimentación acústica.

- Desconecte siempre el adaptador cuando no lo esté utilizando.

Pilas, tipo LR6, UM3 o AA

Abra el compartimiento de las pilas e introduzca
el juego de pilas recargables o dos pilas alcalinas.
Tiempos de reproducción habituales en
condiciones normales: Pilas alcalinas:

15 horas horas (ESA desconectado)

12 hours (ESA conectado)
Extraiga las pilas si están agotadas o si no va a
emplear el reproductor de CD durante mucho
tiempo.

Nota: El estado de las pilas aparecerá indicado en el visualizador:

- Baterías cargadas: sin indicación.

- Baterías gastadas: el símbolo parpadea. Este símbolo no aparece
cuando se utilizan pilas recargablessymbol flashes. This symbol is not available
when rechargeable batteries are used.

- Baterías descargadas: el símbolo parpadeay aparece el mensaje bAtt.

- Cambie las pilas o conecte el adaptador a la red.

Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que deberá eliminarlas de la
manera conveniente.

(suministrado o disponible opcionalmente)

(suministradas o disponibles opcionalmente)

Español

31

CONEXIONES

Recarga del juego de pilas Philips en el cargador

(suministrado o disponible opcionalmente)

Juego de pilas AY 3361 NiCd para recargar en el cargador
El juego de pilas se recargará si se conecta el adaptador a la red, el equipo está
desconectado y Ud. pulsa la tecla STOP 9.

yy

Indicación en el visualizador durante la carga: CHARGE y
Tiempo de carga aproximado: 5 horas (NiCd)

yy

Indicación en el visualizador si las pilas están cargadas: FULL y

Nota: - Utilice únicamente el juego de pilas Philips, ya que las pilas recargables

Español

sueltas no se pueden recargar en el cargador.

Conectar a los auriculares

Conecte los auriculares que se suministran en la
toma de p LINE OUT.
AY 3674 (AZ 7582: AY 3675)

Nota : Utilice también esta toma para conectar su sistema

HiFi (cable de señal) o su radio del automóvil
(casete adaptador o cable de señal). En ambos
casos, el volumen del reproductor de CD tiene que fijarse en la posición 8.

Use la cabeza cuando utilice los auriculares
Advertencia de seguridad: No emplee los auriculares a gran volumen. Los

especialistas de oídos advierten que el uso continuado a gran volumen puede dañar
el oído de manera permanente.
Seguridad en la carretera. No utilice los auriculares mientras conduzca un
vehículo, ya que podría provocar un accidente y es ilegal en muchos países. Aunque
sus auriculares sean para utilizar al aire libre y diseñados para permitirle oír los
sonidos del exterior, no ponga el volumen tan alto que no pueda oír lo que pasa a
su alrededor.

(suministrada)

32

CONEXIONES

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

4,5 V DC

Utilización en un vehículo

(suministrado o disponible opcionalmente)

AY 3545 - transformador de voltaje para automóvil (4,5 V/600 mA, CC, más polar para
la clavija central/AY 3501 - casete adaptador para automóvil

1 Busque un lugar seguro

para el reproductor de CD

en una superficie horizontal,

libre de vibraciones y

estable donde no corra

peligro ni esté en el paso

del conductor o de los

pasajeros.
2 Conecte la clavija de CC del

transformador de voltaje en la tomacorriente de CC de su reproductor

(sólo para una batería de automóvil de 12 V, toma a tierra negativa).

3

Inserte el transformador en el encastre del encendedor. Límpielo, si es necesario, para

obtener un buen contacto eléctrico

4 Baje el volumen y

desconecte la función de autoreverse del radiocasete de

.

su automóvil.

5 Conecte la clavija del casete adaptador en la toma p LINE OUT del

reproductor de CD.

6 Introduzca suavemente el casete adaptador en el compartimiento del radiocasete.
7 Asegúrese de que el cable no le estorba para conducir.
8 Ponga en marcha el reproductor de CD, suba el volumen hasta la posición 8 y

ajuste el sonido con los controles de la radio del coche.
Para extraer el casete adaptador, pulse la tecla de expulsar de la radio del coche.
Extraiga siempre el transformador del encastre del encendedor cuando no utilice el
reproductor de CD.

Notas sobre el empleo en un automóvil:

- Evite el calor excesivo de la calefacción del automóvil o de la luz del sol directa (por

ej., en un vehículo aparcado en verano).

- Si existe en la radio de su automóvil una toma de LINE IN, es mejor utilizarla para

conectar la radio del coche en lugar del casete adaptador. Conecte el cable de señal

en esta toma de LINE IN y en la toma de pLINE OUT del reproductor de CD.

Español

33

FUNCIONAMIENTO

M

O

D

E

P

R

O

G

Poner el CD Extraer el CD

• Empuje
suavemente
en el centro
del CD para
que encaje en
el centro de

• Sujete el CD
por el borde y
presione
suavemente el
centro de
rotación.

rotación.

Reproducción de un CD

Español

1 Abra la tapa deslizando el control OPEN hacia un lado.

2 Introduzca un CD, la cara impresa hacia arriba. Apriete en

el lado de la izquierda para cerrar la tapa.

3 Pulse el tecla 2; para empezar la reproducción.

yy

Indicación en el visualizador: (ejemplo)1 = canción
actual / 2:56 = tiempo transcurrido de la canción
actual

4 Ajuste el sonido utilizando los controles de VOLUME y DBB.
5 Para interrumpir la reproducción del CD, pulse la tecla 2;. Para continuar la

reproducción, vuelva a pulsar la tecla 2;.

yy

Indicación en el visualizador: tiempo de la posición actual (parpadeando).

6 Pulse el tecla de STOP 9 para detener la reproducción del disco.

yy

Indicación en el visualizador: (ejemplo)
17 = número total de canciones / 51:06 = tiempo total
de reproducción

Si vuelve a pulsar la tecla de STOP 9, desconectará el equipo.

Nota: Si no pulsa ninguna tecla durante 10 segundos, el equipo se desconectará

automáticamente.

34

FUNCIONAMIENTO

∞ §

Selección de otra canción:

Pulse brevemente la tecla ∞ o § una/varias veces para
saltar al principio de la canción actual/anterior o posterior.

yy

Indicación en el visualizador: número de la canción
seleccionada.

yy

Durante la reproducción: la reproducción del CD continúa
automáticamente con la canción seleccionada.

yy

En posición de parada: Pulse la tecla 2; para empezar la reproducción del CD.

Búsqueda de un pasaje durante la reproducción del CD:
1 Mantenga apretada la tecla ∞ o § para encontrar un pasaje concreto en

dirección hacia adelante o hacia atrás.

yy

La búsqueda a gran velocidad empezará al cabo de 2 segundos.

2 Suelte la tecla cuando haya llegado al pasaje deseado.

Nota: En el modo SCAN, la búsqueda es imposible.

Español

35

FUNCIONAMIENTO

MODE

P

R

O

G

00

MODE

Pulsando la tecla MODE 0, puede activar sucesivamente los

modos de reproducción.
SHUFFLE: Las canciones se reproducen en

SHUFFLE REPEAT ALL: Todas las canciones se reproducen

REPEAT: La canción suena
REPEAT ALL: El CD suena
SCAN: Cada canción se escanea durante 10 segundos hasta que abandone este

Español

Vuelva a pulsar la tecla MODE 0 para desactivar todos los modos.

yy

yy

yy

– diversos modos de reproducción

orden arbitrario

hasta que todas ellas han sido reproducidas una vez.

varias veces en orden arbitrario

hasta que abandone este modo.

varias veces

varias veces

modo o hasta que todas las canciones se hayan reproducido una vez.

El modo de reproducción seleccionado se indica en el visualizador.
Durante la reproducción: el CD sigue reproduciendo automáticamente en el modo
de reproducción seleccionado.
En posición de parada: pulse la tecla 2; para empezar la reproducción del CD

hasta que abandone este modo.

hasta que abandone este modo.

36

FUNCIONAMIENTO

PROG - programación de canciones (99 canciones máximo)

1 Seleccione la canción deseada con PREV ∞ o NEXT §.
2 En cuanto visualice la canción deseada, pulse la tecla PROG para guardar la

canción en la memoria.

yy

Indicación en el visualizador: número de canción

PROG

/ P / número total de canciones guardas, por ej.,

Notas:

-

Cuando pulsa PROG y no ha seleccionado ninguna
canción, el visualizador indica

SELECt.

Reproducción del programa:

Si ha seleccionado las canciones en el modo STOP, pulse la tecla de PLAY/PAUSE 2;.

Si ha seleccionado las canciones durante la reproducción del CD, pulse primero STOP

9 y luego la tecla de PLAY/PAUSE 2;.

yy

Indicación en el visualizador: PROGRAM.

yy

Su programa se reproducirá en el modo de reproducción seleccionado (por ej.,
SHUFFLE).

Revisión de las fijaciones:

Pulse la tecla PROG durante más de 2 segundos.

yy

Indicación en el visualizador: cada canción seleccionada parpadea sucesivamente
durante un momento.

Borrar el programa en modo STOP:

Pulse la tecla STOP 9 para borrar la programación.

yy

PROGRAM desaparece del visualizador y su programa se borra.

yy

CLEAR se ilumina brevemente en el visualizador.

Nota: La interrupción del suministro eléctrico o el abrir la tapa borrará el programa.

Español

37

FUNCIONAMIENTO

P

R

O

G

ESA – Electronic Shock Absorption Memory

Pulse la tecla ESA para conectarla/deconectarla.

yy

Se ilumina el símbolo de ESA en el visualizador.

yy

La memoria ESA guarda constantemente por adelantado
los datos del CD a reproducir. Es para evitar que el sonido
salte durante la reproducción a causa de golpes y
vibraciones.

yy

Los golpes y vibraciones prolongadas pueden vaciar
completamente la memoria ESA y la reproducción del CD se interrumpirá.

Note: Cuando se conecta y desconecta el dispositivo ESA, la reproducción del CD se

Español

demorará o interrumpirá durante un corto periodo de tiempo.

RESUME / HOLD

RESUME – reproduce a partir del punto en que
ha parado
1 Activar el dispositivo RESUME deslizando el interruptor

RESUME/HOLD hasta el centro de la fijación.

2 Si detiene el CD pulsando la tecla STOP 9, se guardará la

última canción reproducida.

3 Pulse 2; para reanudar la reproducción del CD desde el punto en que fue

interrumpida.

HOLD – desactivación de todas las teclas

Active el dispositivo HOLD deslizando el interruptor RESUME/HOLD a la derecha.

yy

Ahora todas las teclas están bloqueadas hasta que vuelva a desconectar el
dispositivo. Si pulsa una tecla (excepto OPEN), el visualizador indicará HOLD.

Notas: - En la posición HOLD, la función RESUME se activa automáticamente.

- El abrir la tapa borra la información de la última canción reproducida.

38

INFORMACIÓN GENERAL

• ¡No toque la lente X del reproductor de CD!

• No exponga el reproductor de CD, las pilas o los discos
compactos a la lluvia y humedad, arena y polvo o a un calor
excesivo producido por un equipo de calefacción o por la
luz del sol directa.

• La lente puede empañarse cuando se traslada el equipo
súbitamente de un ambiente frío a uno caliente. La reproducción de un CD es
imposible en este caso. Deje el reproductor de CD en un ambiente templado hasta
que se evapore la humedad.

• Conviene limpiar el reproductor de CD con una gamuza
suave y ligeramente humedecida. No utilice limpiadores ya

que podrían tener un efecto corrosivo.

• Sujete siempre el CD por los bordes y guárdelo en su caja
después de utilizarlo.

• Para limpiar el CD, frote en línea recta desde el centro
hacia el borde utilizando un paño suave sin borra. ¡Los
limpiadores pueden dañar el disco!

• Cuando un CD no entra en el centro de rotación, elimine las
pequeñas rebabas que hay en torno al agujero central con
un bolígrafo o instrumento similar.

• Los teléfonos móviles en funcionamiento cerca del
reproductor de CD pueden causar averías.

Información medioambiental

• Le rogamos que observe la normativa local con respecto a la eliminación de
materiales de embalaje, pilas gastadas y equipos obsoletos.

• Se ha omitido todo material de embalaje supérfluo. Hemos hecho todo lo posible
para que el embalaje pueda descomponerse fácilmente en tres materiales: cartón
(caja), poliestireno extensible (búfer) y polietileno (bolsas, lámina de espuma de
protección).

• Su equipo está fabricado con materiales que pueden reciclarse si lo desmonta una
empresa especializada.

Español

39

DETECCIÓN DE AVERÍAS

Si se produce una avería, compruebe los puntos que figuran a continuación antes de
llevar a arreglar el equipo.

Si no puede solucionar un problema siguiendo estas sugerencias, consulte a su
vendedor o servicio técnico

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

La unidad no se Pilas
enciende Las pilas están mal colocadas Insértelas correctamente

Se han puesto pilas nuevas Pulse el botón 2;

Pantalla: No hay Pilas agotadas Sustitúyalas o recárguelas
indicación Espigas de contacto sucias Límpielas con un paño suave

Español

La reproducción del

disco se interrumpe
o no comienza Condensación de humedad Traslade el reproductor a un

Pantalla: no hay No se ha insertado disco Inserte un disco con la
indicación o se ha hecho mal etiqueta hacia arriba
o no dISC El disco está rayado Utilice otro disco

La recarga de Empleo de pilas indebidas Únicamente se puede recargar
baterías no funciona,
no hay indicación de
CHARGE

La reproducción no RESUME o SHUFFLE o Desactívelos
comienza desde la PROGRAM están activados
primera pieza

Adaptador de CA

Conexión suelta Conecte debidamente

En el coche

El encendedor no recibe Utilice pilas como
tensión con el alimentación auxiliar
contacto quitado

Función HOLD activada Desactívela

La tapa está mal cerrada Cierre bien la tapa

lugar cálido hasta que se
evapore la humedad

El disco está sucio Límpielo

un lote de pilas

Contactos de pila sucios Límpielos con un paño

40

DETECCIÓN DE ANOMALÍAS

No trate de reparar la unidad bajo ningún concepto, ya que ello invalidará
la garantía.

PROBLEMA CASUA POSIBLE SOLUCIÓN

Funcionamiento Descarga electrostática
defectuoso general procedente del usuario vía suministro eléctrico o saque

el reproductor de CD

No hay sonido PAUSE activada Pulse 2;
o mala calidad
del sonido El volumen no está conectado Ajuste el volumen

Zumbido o ruido Toma de entrada de radio Utilice el casete adaptador
en el vehículo del vehículo inadecuada

Conexiones sueltas o equivocadas

Auriculares mal colocados Fíjese en las indicaciones

Clavija de los auriculares sucia Limpie la clavija
Fuertes campos magnéticos Cambie la posición o las
cerca del reproductor de CD conexiones del reproductor

Utilización en un vehículo

Fuertes vibraciones Busque otro sitio
El casete adaptador está Inserte bien el casete
mal insertado adaptador
La temperatura en el interior Deje que el reproductor de CD
del vehículo es demasiado se ajuste a la temperatura
alta/baja
El encastre del encendedor Limpie el encastre del
está muy sucio encendedor
Dirección de reproducción Cambie la dirección del
equivocada del dispositivo
de autoreverse

Desconecte el equipo del

las pilas durante unos segundos

Compruebe las conexiones

L (izquierdo) y R (derecho)

autoreverse

Español

41

CONTROLES tomar como referência as figuras da página 3

DISPLAY......................

§ .................................salta faixas e avança a música

∞ .................................salta faixas e retrocede a música

VOLUME......................ajusta o volume no fone

RESUME/HOLD ..........ativa a função RESUME e HOLD (trava as teclas)

MODE 00......................seleciona os diferentes modos de reprodução: SHUFFLE™

PROG P........................armazena faixas na programação e revê a programação

DBB..............................reforço dinâmico de graves: amplia os tons graves,

STOP 9........................pára a reprodução, desativa várias seleções, desliga o

OPEN ...........................abre o compartimento de disco

2; ................................inicia e pausa a reprodução

ESA ..............................Electronic Shock Absorption é o sistema de memória que

p LINE OUT ................saída para o fone (3,5 mm)

4,5 Vdc.........................entrada do eliminador de pilhas/carregador de bateria

Nota: -Algumas indicações (ex. PAUSA, pilhas fracas, etc.) e o acionamento das teclas

Português

são acompanhadas de um sinal acústico nos fones.

mostra os diferentes modos de reprodução, faixas e tempo

SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT™REPEAT ALL™SCAN™modo
normal

DBB 1™DBB 2™DBB 3™desliga

Pressione esta tecla por 3 segundos para ligar /desligar
o sinal acústico de acionamento das teclas.

aparelho e ativa a carga da bateria

faz o antichoque

Este aparelho cumpre com os requisitos de rádio interferência da

54

Comunidade Européia.

ALIMENTAÇÃO

Eliminador de pilhas

O eliminador é do tipo AY3160, de 4,5 V / 400 mA corrente contínua, polo positivo no
pino central
1 Certifique-se de que a voltagem local

corresponde à do eliminador, caso contrário
ajuste a chave seletora.

2 Ligue o eliminador à entrada 4,5 VDC do

aparelho e à tomada elétrica.

Nota: -Use sempre o eliminador de pilhas tipo

AY3160. O uso de um eliminador diferente
poderá danificar o aparelho.

-Ao usar o eliminador de pilhas não haverá sinal sonoro.

-Sempre desligue o eliminador quando não o estiver utilizando.

Pilhas, tipo LR6, UM3 ou AA

Abra o compartimento de pilhas e coloque 2
pilhas alcalinas ou a bateria recarregável.
O tempo de funcionamento típico, sob condições
normais e com pilhas de boa qualidade é:
Pilhas alcalinas: 12 horas (com o ESA desligado)

10 horas (com o ESA ligado)

Remova as pilhas se estiverem esgotadas ou se
não for utilizar o aparelho por longo tempo.

Nota: O estado das pilhas será indicado no visor:

-Pilhas em bom estado: sem indicação.

-Pilhas fracas: o símbolo pisca. Esta indicação não acontece com o uso

da bateria recarregável.

-Pilhas esgotadas: O símbolo pisca e aparece a mensagem bAtt.

-Coloque pilhas novas ou carregue a bateria.

As pilhas contém substâncias químicas e portanto, ao jogá-las, utilize o lixo
seletivo.

(fornecido)

(não fornecidas)

Português

55

CONEXÕES

Como recarregar a bateria Philips dentro do aparelho

(fornecida)

A bateria tipo AY 3361 NiCad pode ser recarregada dentro do aparelho.
Para recarregar a bateria, ligue o eliminador de pilhas, desligue o aparelho e
pressione a tecla STOP 9.

yy

Durante a carga o visor indica: CHARGE e
O tempo de carga é de aprox. 5 horas.

yy

Quando carregada, o visor indica: FULL e

Nota: - Use apenas a bateria Philips, pois outros tipos de baterias não poderão ser

recarregadas no aparelho.

Como ligar o fone

Ligue o fone, fornecido, à saída p LINE OUT. .
AY 3674 (AZ 7582: AY 3675)

Nota : Use esta mesma saída para ligar o aparelho ao seu

equipamento de som doméstico (através de um cabo
de sinal) ou ao toca fitas do carro (através do
adaptador de fita cassete). Em ambos os casos o
volume do CD portátil deve ser ajustado por volta

Português

do nº 8.

Cuidado no uso do fone
Audição: Não use fones de ouvido em volume muito alto. Especialistas avisam que

o uso dos fones em volume elevado por tempo prolongado pode prejudicar
permanentemente a audição.
No trânsito: Não utilize fones ao dirigir. Isto é perigoso e, em alguns países, ilegal.
Mesmo se o fone for do tipo aberto, o que permite ouvir sons externos, não
aumente o volume do som pois isto poderá impedi-lo de ouvir o que acontece a sua
volta .

(fornecido)

.

.

56

CONEXÕES

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

4,5 V DC

Conexões no carro

(

acessórios fornecidos

)

AY 3545 - adaptador para o isqueiro do carro (4,5 V/600 mA DC, polo positivo no pino
central).
AY 3501 - adaptador para toca fitas.

1 Encontre um local para o CD

portátil, para que ele fique
numa superfície horizontal,
livre de vibrações e estável,
de modo a não oferecer
perigo ao motorista e
passageiros.

2 Ligue o aparelho ao

adaptador para isqueiro do
carro (

este adaptador é apenas para carros de 12 V com chassi negativo

).

3 Ligue o adaptador para isqueiro ao isqueiro do carro. É conveniente limpar os

contatos do isqueiro e do adaptador

4 Diminua o volume e

desligue a função auto reverse do toca fitas do carro.

5 Ligue o adaptador para fita cassete à saída p LINE OUT do toca discos CD.
6 Coloque cuidadosamente o adaptador para fita no toca fitas do carro.
7 Assegure-se que nenhum fio o atrapalhe ao dirigir.
8 Inicie a reprodução de um CD, coloque o volume na posição 8 e ajuste o som nos

controles do toca fitas do carro.

Para retirar o adaptador para fita, pressione a tecla eject do toca fitas.
Quando o aparelho não estiver em uso, retire o adaptador para isqueiro do carro.

Notas sobre o uso no carro:

- Evite o calor excessivo, tanto do aquecedor do carro como do sol (ex. carro

estacionado ao sol no verão).

- Se o rádio do carro possuir entrada LINE IN é melhor usar esta entrada do que

o adaptador para fita. Ligue o cabo de sinal à esta entrada LINE IN e à saída

p

LINE OUT do CD portátil.

Português

57

M

O

D

E

P

R

O

G

OPERAÇÃO

Como colocar o CD Como retirar o CD

• Pressione
levemente o
centro do CD
para que ele
se fixe.

• Segure o CD
pela borda e
pressione
levemente o
centro.

Como ouvir o CD

1 Abra o compartimento com o controle OPEN, na lateral.

2 Coloque um CD de áudio, com o lado impresso para cima.

Pressione o lado esquerdo da tampa para fechá-la.

3 Pressione 2; para iniciar a reprodução.

yy

O mostrador indica: (por exemplo)
1 = faixa corrente / 2:56 = tempo decorrido da faixa

4 Ajuste o som com os controles VOLUME e DBB.
5 Para interrupções, pressione 2;. Para continuar a reprodução pressione 2;

novamente.

Português

yy

O visor indica: a indicação de tempo pisca.

6 Para parar a reprodução pressione STOP 9.

yy

Indicação do visor (por exemplo):
17 = número total de faixas / 51:06 = tempo total do
disco

Para desligar o aparelho, pressione STOP 9 novamente.

Nota: Se nenhuma tecla for pressionada em 10 segundos, o aparelho desliga-se

automaticamente.

58

OPERAÇÃO

∞ §

Como selecionar faixas:

Pulse ∞ ou § uma ou várias vezes para ir ao início da faixa
corrente ou à outra faixa.

yy

Indicação do visor: número da faixa selecionada.

yy

Durante a reprodução: A reprodução do CD continua
normalmente a partir da faixa escolhida.

yy

Com o CD parado: pressione 2; para iniciar a reprodução.

Como procurar uma passagem durante a reprodução do CD:
1 Mantenha pressionada a tecla ∞ or § para retroceder ou avançar a música.

yy

Após 2 segundos a velocidade aumenta.

2 Solte a tecla ao encontrar a passagem desejada.

Nota: Esta procura não é possível no modo SCAN.

Português

59

OPERAÇÃO

MODE

P

R

O

G

00

MODE

Pulsando sucessivamente a tecla MODE 0 pode-se escolher

os seguintes modos de reprodução:
SHUFFLE: As faixas serão reproduzidas

SHUFFLE REPEAT ALL: Todas as faixas são

REPEAT: A faixa é
REPEAT ALL: O CD é
SCAN: Reproduz os primeiros 10 segundos de cada faixa até que se desative este

Pressione a tecla MODE 0 novamente para desativar todos os modos.

yy

yy

yy

Português

– outros modos de reprodução

em ordem aleatória,

até que todas as faixas sejam reproduzidas.

repetidas em

ordem aleatória

este modo.

repetida

até que se desative este modo.

repetido

até que se desative este modo.

modo ou até que todas as faixas tenham tocado.

O modo escolhido é indicado no visor.
Durante a reprodução: A reprodução do CD continua no modo selecionado.
Com o CD parado: pressione 2; para iniciar a reprodução.

até que se desative

60

OPERAÇÃO

PROG P – Como programar faixas (máx. 99 faixas)

1 Selecione a faixa desejada com PREV ∞ ou NEXT §.
2 Quando o número da faixa estiver no visor pressione PROG para programar esta

faixa.

yy

Indicação do visor: número da faixa

PROG

/ P / total de faixas programadas, por ex.

Nota:

-

Ao se pressionar PROG sem que nenhuma faixa
tenhasido escolhida, o visor indica

SELECt.

Como ouvir o programa:

Se a escolha das faixas foi feita com o CD parado, pressione PLAY/PAUSE 2;.

Se a escolha das faixas foi feita com o CD reproduzindo, primeiro pressione STOP 9e
então PLAY/PAUSE 2;.

yy

O visor indica: PROGRAM.

yy

As faixas programadas serão reproduzidas no modo escolhido (ex. SHUFFLE).

Como rever a programação:

Pressione a tecla PROG por mais de 2 segundos.

yy

O visor indica: todas as faixas programadas são mostradas brevemente.

Como apagar um programa com o CD parado:

Pressione STOP 9 para apagar o programa.

yy

A indicação PROGRAM desaparece do visor e o programa é apagado.

yy

O visor indica brevemente CLEAR.

Nota: A interrupção da energia ou a abertura do compartimento de disco também

apagam o programa.

Português

61

OPERAÇÃO

P

R

O

G

ESA – Sistema anti-choque

Pressione ESA para ligar/desligar o ESA (Electronic Shock
Absorption)

yy

O símbolo ESA se ilumina.

yy

A memória ESA armazena antecipadamente a música do
CD. Isto previne a interrupção em caso de choques
mecânicos.

yy

Choques ou vibrações prolongadas podem esvaziar a

memória e, neste caso, a reprodução pode ser interrompida.

Nota: Ao se ligar ou desligar o sistema ESA, a reprodução do CD sofrerá uma ligeira

interrupção.

RESUME / HOLD

RESUME – retoma a reprodução onde ela foi parada
1 Ative a função RESUME deslocando a chave

RESUME/HOLD para a posição central.

2 Se você parar a música pressionando STOP 9, o ponto de

parada será memorizado pelo aparelho.

3 Pressione 2; para voltar à reprodução do ponto onde foi

parada.

HOLD – trava as teclas

Português

Ative o recurso HOLD deslocando a chave RESUME/HOLD para a extrema direita.

yy

Agora todas as teclas ficam travadas até que você desligue o HOLD. Se você
pressionar qualquer tecla (exceto OPEN), o visor indica HOLD.

Nota: - Na posição HOLD, a função RESUME é automaticamente ativada.

- Se a tampa do compartimento de disco for aberta, é perdida a informação da
última parada feita.

62

INFORMAÇÕES GERAIS

• Não toque na lente X do leitor de CD.

• Não exponha o aparelho, a bateria ou pilhas e os discos à
chuva, umidade, poeira e areia e não exponha o aparelho
ao calor excessivo, como próximo a aquecedores ou
diretamente ao sol.

• A lente do leitor pode embaçar se o aparelho for levado de um local frio para um
local quente. Neste caso ele não funcionará. Aguarde que o aparelho se aclimate
ao novo ambiente..

• Para limpar o aparelho use um pano macio ligeiramente umedecido. Não use
qualquer agente de limpeza, pois poderá danificar o
gabinete.

• Sempre guarde o CD em seu estojo após o uso.

• Para limpar o CD utilize um pano macio e que não solte
fiapo. Limpe em movimentos do centro para a borda.
Agentes de limpeza poderão danificar o disco!

• Se um CD novo não se assentar corretamente no eixo do
aparelho, retire eventuais rebarbas do furo central do disco
utilizando uma caneta ou objeto similar.

• Fones sem fio operados na proximidade do aparelho
poderão causar interferência em seu funcionamento.

Informações ambientais

• Ao dispor dos materiais de embalagem, pilhas e equipamentos antigos, observe a
coleta seletiva de lixo.

• A embalagem do aparelho está otimizada. Ela pode ser separada em três materiais
básicos: papelão (caixa de embalagem), polistireno expandido (calços) e polietileno
(sacos e folhas plásticas).

• O aparelho é composto de materiais que podem ser reciclados desde que
desmontados por empresa especializada.

Português

63

GUIA DE FALHAS

Se ocorrer alguma falha, cheque primeiramente os pontos abaixo antes de levar o
aparelho a uma oficina.

Caso o problema não desapareça leve o aparelho a uma oficina autorizada.

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇAO

Não liga ou o CD Pilhas/bateria
Não toca Pilhas colocadas Coloque-as corretamente

Não há indicação Pilhas gastas Troque/carregue-as
no visor Contatos sujos Limpe-os com um pano

A reprodução do
CD não inicia ou é A tampa do compartimento Feche-a corretamente
interrompida não está bem fechada

Português

Visor indica O disco está de ponta cabeça O lado impresso deve ficar

no d1SC para cima

ou não tem O disco está riscado Use outro disco
indicação O disco está sujo Limpe-o

A bateria não Tipo de bateria incorreto
carrega no aparelho ser carregada no aparelho
Não aparece a Os contatos estão sujos Limpe-os com um pano
indicação CHARGE
A reprodução não As funções RESUME, SHUFFLE Desative as funções RESUME,
inicia na primeira ou PROGRAM estão ativadas SHUFFLE ou PROGRAM
faixa

incorretamente
Troque as pilhas Pressione 2;

Eliminador de pilhas

Conexão frouxa Ligue-o corretamente

Uso no carro

Isqueiro do carro não tem
energia com a chave de ou coloque pilhas
ignição desligada

A função HOLD está ativada Desative o HOLD

A lente do leitor está Espere o aparelho se adaptar
embaçada ao ambiente

Ligue a chave de ignição

Só a bateria recomendada pode

64

GUIA DE FALHAS

Não abra o aparelho e o eliminador de pilhas para acessar suas partes
internas pois há risco de choque elétrico e perda da garantia.

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇAO

Mal funcionamento Descargas eletrostáticas
geral elétrica e retire as pilhas por

Sem som ou A PAUSA está ativada Pressione 2;
qualidade do som Conexões frouxas ou soltas Cheque as conexões
é ruim Volume está baixo Ajuste o volume

Fones invertidos Atente para as indicações

Plugue do fone está sujo Limpe-o
Campos magnéticos intensos Mude o aparelho e os fios de
próximo ao aparelho lugar

Uso no carro

Vibrações intensas Coloque o aparelho em outro

Adaptador de fita cassete está Coloque-o corretamente
colocado incorretamente
Temperatura no interior do carro Aguarde o aparelho se
está muito alta ou muito baixa adaptar à temperatura
Os contatos do acendedor de Limpe-os
cigarro estão muito sujos
Direção incorreta do auto Mude a direção
reverse no toca fitas do carro

Ruídos ao usar no Entrada do toca fitas não Use o adaptador de fita
carro apropriada cassete

Desligue o aparelho da rede

alguns segundos

R (direito) e L (esquerdo)

lugar

Português

65

AUSTRALIA

Philips product warranty for Australia

Warranty conditions valid for Colour Television, Video Cassette Recorders, Audio Systems, and
Portable Audio.

The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition to all other rights and remedies
which the purchaser has in respect of the product under the Trade Practices Act or other
Commonwealth or State Law.

Philips Sound and Vision warrants it’s products to the purchaser as follows and subject to the
stated conditions.

12 months free service

Any defect in materials or workmanship in the product occurring within 12 months from the
original date of purchase will be rectified free of charge by Philips Service or one of our authorised
service centers.

Conditions of warranty

1. All claims for warranty service should be made to your nearest Philips Service Branch or to a

Philips authorised service dealer. Reasonable evidence of date of purchase must be provided.

2. This warranty extends only to defects occurring under normal use of the product when operated

in accordance with the instructions.

3. Home service within the normal service area of Philips Service or one of our authorised service

centres will be provided for television receivers with screen size 59cm and above. All other
products are to be brought or sent to your nearest Philips Service Branch or to an authorised
service centre.

4. This warranty does not cover:

a) Mileage or traveling time, pickup or delivery, cost of insurance.
b) Service costs arising from failure to correctly adjust the controls of the product or to observe

the instructions, or inspections that reveal that the product is in normal working order.
c) Product failures caused by misuse, neglect, normal wear and tear, accidental breakage,

transit damage, inexpert repairs or modification by unauthorised persons, lightning strikes,
vermin intestation or liquid spillage.

d) Cleaning of video or audio heads.
e) Inadequate receiving antennae.
f) Replacement of worn or used batteries, styli or other consumables.

The conditions contained in this warranty replace and override the provisions of the World-Wide
Guarantee for Products sold in Australia.

66

AUSTRALIA

Philips Service Branches

To contact your nearest Philips Service Branch call

Sydney

Technology Park
Australia Centre
3 Figtree Drive
Homebush NSW 2140

Newcastle & Central Coast

984 Hunter Street
Newcastle West NSW 2302

Perth

1 Fredrick Street
Belmont WA 6104

Melbourne

Cnr Wellington &
Springvale Roads
Mulgrave VIC 3170

Service is also provided through 1,200 accredited service dealers throughout Australia. To find out
about your nearest centre, call 13 13 92.

Call us direct on the

Philips Customer Helpline

Philips customer care lasts as long as you keep the product. Whenever you need any information
on the care or operation of your product, remember it’s always best to go straight to the source.
Phone Philips Helpline direct on

– your call is always welcome.
Please record the following information for your records and keep in a safe place.

13 13 92from anywhere in Australia.

Brisbane

10 Graystone Street
Tingalpa QLD 4173

Also Service Centres:

Adelaide

348 Torrens Road
Croydon Park SA 5008

Hobart

2A Pierce Street
Moonah TAS 7009

Wollongong

1/216 Corrimal Street
Wollongong NSW 2500

Canberra

Unit F,
66–70 Maryborough Street
Fyshwick ACT 2609

13 13 91

7 days a week

Model No:....................................................

Serial No:....................................................

Please retain your purchase receipt which is required to claim

service under warranty.

Philips Electronics Australia Limited
ACN 008 445 743, 3 Figtree Drive
Homebush NSW 2140

Version 2, 08/97, FPCP–030

MEXICO n

Garantía para México

Este aparato está fabricado con materiales de alta calidad y ha sido cuidadosamente
verificado. Philips, por lo tanto, da a usted una garantía de 12 meses a partir de su
fecha de compra.
La garantiá ampara la reposición de las piezas defectuosas debidas a fallas en su
montaje o en los materiales, incluyendo la mano de obra necesaria para su reemplazo
en nuestras Sucursales o talleres autorizados.
En caso de fallas en su aparato le rogamos se sirva poner en contacto con su dis­tribuidor.
Esta garantía no cubrirá las averías que resulten como consecuencia de una insta­lación incorrecta del aparato, manifiesto maltrato o uso inadecuado del mismo.

Philips se obliga a reparar y devolver a usted su aparato en un plazo no mayor de 30
días hábiles contados a partir de la fecha de haber ingresado su aparato a uno de
nuestros talleres.

Para que esta garantía sea válida, es necesario que el certificado que figura en la
parte posterior de esté instructivo haya sido debidamente Ilenado en el momento de
la compra del aparato.
En caso de extravío del certificado con la presentacíon de la factura o remisíon de su
aparato podrá hacer efectiva la garantía correspondiente.

Si usted tiene alguna duda o pregunta que no le pueda solucionar su distribuidor, por
favor ponerse en contacto con:

Centro de Servicio Philips
Blvd. de los Ferrocarriles No.339
Col. Industrial Vallejo, 02300
México, D.F.
3 728-42 00

Centro de Información al Consumidor
3 368-77 88 ó 91 (800) 504-62 00

68

NEW ZEALAND

Guarantee and Service for New Zealand

Thank-you for purchasing this quality Philips product.
Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defective components and
faulty workmanship for a period of 12 months. Any defect in materials or workman­ship occurring within 12 months from the date of purchase subject to the following
conditions will be rectified free of charge by the retailer from whom this product was
purchased.

Conditions

1. The product must have been purchased in New Zealand. As proof of purchase,

retain the original sales docket indicating the date of purchase.

2. The guarantee applies only to faults caused by defective components, or faulty
workmanship on the part of the manufacturer.

3. The guarantee does not cover failures caused by misuse, neglect, normal wear and
tear, accidental breakage, use on the incorrect voltage, use contrary to operating
instructions, or unauthorised modification to the product or repair by an
unauthorised technician.

4.

Reasonable evidence (in the form of a sales docket) must be supplied to indicate that
the product was purchased no more than 12 months prior to the date of your claim.

5. In the event of a failure, Philips shall be under no liability for any injury, or any loss
or damage caused to property or products other than the product under guarantee.

This guarantee does not prejudice your rights under common law and statute, and is
in addition to the normal responsibilities of the retailer and Philips.

How to claim

Should your Philips product fail within the guarantee period, please return it to the
retailer from whom it was purchased. In most cases the retailer will be able to satis­factorily repair or replace the product.
However, should the retailer not be able to conclude the matter satisfactorily, or if you
have other diffi-culties claiming under this guarantee, please contact

The Guarantee Controller
Philips New Zealand Ltd.
4 P.O. Box 41.021
Auckland

3 (09) 84 94 160

fax [phone]

69

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

W

CLASS 1

LASER PRODUCT

3140 115 2621.4 VieCHC9822

AZ 7381

M

O

D

E

PROG

R

E

P

E

A

TA

L

L

R

E

P

E

A

TA

L

L

AZ 7382
AZ 7383
AZ 7384
AZ 7385
AZ 7386
AZ 7387
AZ 7481
AZ 7482
AZ 7483
AZ 7581
AZ 7582
AZ 7583

Portable Compact Disc Player

Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

Deutsch

Deutsch

Bedienungselemente ......6

Stromversorgung.............7

Anschlüsse...................8-9

Bedienung................10-14

Allg. Informationen .......15

Fehlersuche..............16-17

Nederlands

Nederlands

Italiano

Italiano

Svenska

Svenska

Bedieningstoetsen ........18

Voeding..........................19

Aansluitingen...........20-21

Comandi ........................30

Alimentazione ...............31

Collegamenti............32-33

Reglage .........................42

Strömförsörjning ...........43

Anslutningar.............44-45

Bediening.................22-26

Algemene informatie .....27

Problemen

oplossen...................28-29

Funzionamento.........34-38

Informazioni generali......39

Ricerca guasti ..........40-41

Bruksanvisning.........46-50

Allmänna

upplysningar..................51

Felsökning................52-53

2

DISPLAY

ESA

PROGRAM

DBB

MODE

OPEN

4,5 V DC

TYPEPLATE

NEXT

PREVIOUS

STOP

PLAY / PAUSE

MODE

G

O

R

P

p LINE OUT

VOLUME

HOLD / RESUME

3

Deutschland

Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Be­stimmungen der Amtsblattverfügung 1046/1984 funkentstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und
die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einge­räumt.

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

4

Dansk

Betjeningsknapper ........54

Strømforsyning..............55

Tilslutninger.............56-57

Anvendelse ..............58-62

Generel information ........63

Fejlfinding ................64-65

Dansk

Suomi

Português

ŒППЛУИО¿

Käyttöpainikkeet ...........66

Virransyöttö...................67

Kytkennät.................68-69

Comandos......................78

Alimentação..................79

Ligações...................80-81

XВИЪИЫЩ‹ЪИ·....................90

TÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ...................91

™˘Ó‰¤ÛÂȘ ................92-93

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·................94-98

Käyttö.......................70-74

Yleistä ...........................75

Tarkistusluettelo......76-77

Funcionamento.........82-86

Informações gerais.........87

Avarias.....................88-89

°ÂÓÈΤ˜

ПЛЪФКФЪ›В˜ .................99

¢ÈfiÚıˆÛË

‚Ï·‚ÒÓ.................100-101

Suomi

Português

ŒППЛУИО¿

5

BEDIENUNGSELEMENTE Abbildung auf Seite 3

DISPLAY......................

Deutsch

§ .................................wählt den nächsten Musiktitel oder eine beliebige Stelle der

∞ .................................wählt den vorhergehenden Musiktitel oder eine beliebige

VOLUME......................Lautstärkeregler für den Kopfhörerausgang

RESUME/HOLD ..........wählt die RESUME-Funktion (Fortsetzen der Wiedergabe) und

MODE 00......................wählt die verschiedenen Wiedergabefunktionen: SHUFFLE™

PROG ...........................speichert Musiktitel in einem Programm und überprüft dieses

DBB..............................Dynamic Bass Boost: verstärkt den Bassklang,

STOP 9........................stoppt die Wiedergabe, löscht diverse Einstellungen, schaltet

OPEN ...........................öffnet den CD-Spielerdeckel

2; ................................Taste zum Starten und Unterbrechen der Wiedergabe

ESA ..............................Electronic Shock Absorption aktiviert den elektronischen

p LINE OUT ................Buchse für Kopfhörer (3.5 mm Stereoklinke)

4,5 V DC.......................Buchse für externe Stromversorgung

Anm.: -Die Statusanzeige (z.B. PAUSE, Batterie leer,etc.) und die Tastenbedienung

werden von einem Signalton im Kopfhörer begleitet.

zeigt die verschiedenen Wiedergabefunktionen, Titel und Zeiten

CD bei längerem Drücken

Stelle der CD bei längerem Drücken

die HOLD-Funktion (Sperren aller Tasten)

SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT ™REPEAT ALL™SCAN™aus

Programm

DBB 1™DBB 2™DBB 3™aus

Drücken Sie diesen Knopf länger als 3 Sekunden, um
den Signalton aus-/einzuschalten.

den CD-Spieler ab und aktiviert die Ladefunktion

Pufferspeicher für ungestörten Musikgenuß

Dieser CD-Spieler entspricht den Funkentstörungsvorschriften der

6

Europäischen Union.

STROMVERSORGUNG

Netzadapter

AY 3160 Netzadapter 4,5 V/400 mA Gleichspannung, Pluspol am Mittelstift
1 Achten Sie darauf, daß die Spannung des

Adapters mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt (siehe Zubehör).

2 Verbinden Sie den Netzadapter mit der Buchse

4,5 V DC des CD-Spielers und der Steckdose.

Anm.: -Verwenden Sie nur den Adapter AY 3160,

da andere Produkte Ihr Gerät beschädigen
können

-Kein Signalton bei Netzbetrieb.

-Trennen Sie den Adapter immer vom Netz, wenn Sie ihn nicht benützen.

Batterien, Typ LR6, UM3, AA

Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie
zwei Alkali-Batterien oder einen Akku ein.

Typische Betriebszeit unter normalen
Alkali-Batterien: 12 Stunden (ESA aus)

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie leer sind
oder der CD-Spieler längere Zeit nicht benützt wird.

Anm.: Der Ladezustand der eingelegten Batterien wird im Display angezeigt:

-Volle Batterien: keine Anzeige
Schwache Batterien: -Symbol blinkt. Wenn Sie einen Akku verwenden,
leuchtet dieses Symbol nicht.

-Leere Batterien: -Symbol blinkt und bAtt erscheint im Display.

-Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie den Netzadapter an.

Batterien enthalten chemische Substanzen und sollten ordnungsgemäß
entsorgt werden.

(mitgeliefert bzw. zusätzlich erhältlich)

.

(mitgeliefert bzw. zusätzlich erhältlich)

Bedingungen:

10 Stunden (ESA ein)

Deutsch

7

ANSCHLÜSSE

Deutsch

Aufladen eines Philips Akku im CD-Spieler

(mitgeliefert bzw. zusätzlich erhältlich)

AY 3361 NiCd Akku, im Gerät aufladbar
Der Akku wird aufgeladen, wenn der Netzadapter angeschlossen ist, der
CD-Spieler ausgeschaltet ist und Sie STOP 9 drücken.

yy

Displayanzeige während des Aufladens: CHARGE und
Durchschnittliche Ladezeit: 5 Stunden (NiCd)

yy

Displayanzeige bei aufgeladenem Akku: FULL und

Anmerkung:

- Nur ein Philips Akku, nicht aber einzelne Nickel-Cadmium Batterien können im
CD-Spieler aufgeladen werden.

Anschließen des Kopfhörers

Schließen Sie den mitgelieferten Kopfhörer an die
p LINE OUT Buchse an.
AY 3674 (AZ 7582: AY 3675)

Anm.: Verwenden Sie diese Buchse auch zum Anschließen

an Ihre HiFi Stereoanlage (Signalkabel) oder an Ihr
Autoradio (Adaptercassette oder Signalkabel).
Stellen Sie die Lautstärke am CD-Spieler in beiden Fällen auf Maximum (8).

Kopfhörer ja – aber mit Köpfchen
Sicherheit beim hören: Stellen Sie keine zu hohe Lautstärke ein. Fachleute raten

von kontinuierlichem Musikhören mit hoher Lautstärke über einen längeren
Zeitraum ab, da hierdurch das Gehör Schaden nehmen kann.
Sicherheit im Straßenverkehr: Verwenden Sie den Kopfhörer nicht beim Fahren.
Dies kann Ihre Verkehrssicherheit beeinträchtigen und ist in vielen Ländern
verboten. Auch wenn Sie einen ‘offenen’ Kopfhörer verwenden, mit dem Sie
Außengeräusche wahrnehmen können, sollten Sie die Lautstärke immer so
einstellen, daß Sie noch hören können, was um Sie herum vorgeht.

(mitgeliefert)

8

ANSCHLÜSSE

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

4,5 V DC

Betrieb im Auto (

mitgeliefert bzw. zusätzlich erhältlich

)

AY 3545 - Auto-Adapter (4.5 V/600 mA, Gleichspannung, Pluspol am Mittelstift)
AY 3501 - Adapterkassette

1 Positionieren Sie Ihren

CD-Spieler an einem
horizontalen, stabilen und
vibrationsfreien Platz, wo er
weder den Fahrer noch die
Passagiere gefährdet oder
behindert.

2 Schließen Sie den Gleichspannungsstecker des Spannungswandlers

DC Buchse Ihres CD-Spielers

3

Stecken Sie dann den Spannungswandler in die Zigarettenanzünderbuchse
mangelhaftem elektrischen Kontakt reinigen Sie die

4 Reduzieren Sie die Lautstärke Ihres Autoradios und

(

nur für 12 V Autobatterie, Minuspol an Masse

Zigarettenanzünderbuchse.

schalten Sie die

an die 4,5 V

).

. Bei

Autoreverse-Funktion (falls vorhanden) Ihres Kassettenspielers aus.

5 Schließen Sie die Adapterkassette an die p LINE OUT Buchse Ihres CD-Spielers an.
6 Schieben Sie die Adapterkassette vorsichtig in den Kassettenspieler.
7 Vergewissern Sie sich, daß das Verbindungskabel Sie nicht beim Fahren behindert.
8 Starten Sie den CD-Spieler, stellen Sie seine Lautstärke auf Position 8 und regeln

Sie den Klang am Autoradio.

• Zum Herausnehmen der Kassette drücken Sie die Auswurftaste ‘EJECT’.

• Ziehen Sie stets den Spannungswandler aus der Zigarettenanzünderbuchse, wenn
Sie den CD-Spieler nicht benutzen.

Anmerkungen zum Betrieb im Auto:

- Vermeiden Sie übermäßige Erwärmung durch die Autoheizung oder direkte

Sonneneinstrahlung, z.B. beim Parken.

- Wenn Ihr Autoradio eine LINE IN Buchse hat, dann ist es besser, diese für den

Anschluß an das Autoradio zu verwenden als die Adapterkassette. Schließen Sie
das Signalkabel an die LINE IN Buchse und an die pLINE OUT Buchse des
CD-Spielers.

Deutsch

9

BEDIENUNG

M

O

D

E

P

R

O

G

Deutsch

Einlegen der CD Herausnehmen der CD

• Drücken Sie
leicht auf die
CD, sodaß sie
fest auf der
Spindel sitzt.

• Fassen Sie die
CD am Rand
und drücken
Sie leicht auf
die Spindel.

Abspielen einer CD

1 Öffnen Sie den CD-Deckel indem Sie die OPEN Taste

zur Seite schieben.

2

Legen Sie eine Audio-CD mit der Beschriftung nach oben ein.
Drücken Sie auf die linke Seite des Deckels zum Schließen

3 Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe zu starten.

yy

Displayanzeige, Beispiel:
1 = aktueller Titel / 2:56 = bereits abgespielte Zeit

4 Regeln Sie den Klang mit VOLUME und DBB.
5 Sie können die Wiedergabe durch Drücken von 2; unterbrechen. Um fortzusetzen,

drücken Sie nochmals 2;.

yy

Displayanzeige: blinkende Zeitanzeige der momentanen Position.

6 Drücken Sie STOP 9, um die Wiedergabe zu beenden.

yy

Displayanzeige, Beispiel:
17 = Anzahl der Titel / 51:06 = Gesamtwiedergabezeit

• Wenn Sie nochmals STOP 9 drücken, schalten Sie das Gerät ab.

.

Anmerkung: Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das

Gerät automatisch ab.

10

∞ §

BEDIENUNG

Auswählen eines Musiktitels:

Drücken Sie einmal/mehrmals kurz ∞ oder §, um zum
Anfang des aktuellen/vorherigen oder nächsten Titel zu
springen.

yy

Displayanzeige: ausgewählter Titel.

yy

Während der Wiedergabe: Die Wiedergabe setzt
automatisch mit dem ausgewählten Titel fort.

yy

In Position Stop: Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe zu starten.

Suchen einer bestimmten Stelle während der Wiedergabe:

1 Halten Sie ∞ oder § gedrückt, um eine bestimmte Stelle auf der CD in Vorwärts-

oder Rückwertsrichtung zu suchen.

yy

Nach 2 Sekunden erhöht sich die Suchgeschwindigkeit.

2 Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte Stelle erreicht ist.

Anmerkung: In der Betriebsart SCAN ist Suchen nicht möglich.

Deutsch

11

BEDIENUNG

MODE

P

R

O

G

Deutsch

MODE

00

– verschiedene Wiedergabe-Betriebsarten

Durch mehrmaliges Drücken von MODE 0 können Sie

nacheinander diese Wiedergabefunktionen abrufen:
SHUFFLE: Alle Titel werden

in zufälliger Reihenfolge

einmal abgespielt.

SHUFFLE REPEAT ALL: Alle Titel werden

zufälliger Reihenfolge

wiederholt in

abgespielt, bis

Sie diese Betriebsart verlassen.

REPEAT: Der aktuelleTitel wird

wiederholt

abgespielt, bis Sie diese Betriebsart

verlassen.

REPEAT ALL: Die CD wird

wiederholt

abgespielt, bis Sie diese Betriebsart verlassen.

SCAN: Jeder Titel wird 10 Sekunden lang angespielt, bis Sie diese Betriebsart

verlassen oder alle Titel einmal gespielt wurden.

Drücken Sie nochmals MODE 0, um alle Wiedergabebetriebsarten auszuschalten.

yy

Im Display wird die gewählte Betriebsart angezeigt.

yy

Während der Wiedergabe: Die Wiedergabe setzt automatisch mit der gewählten
Betriebsart fort.

yy

In Position Stop: Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe zu starten.

12

BEDIENUNG

PROG – Programmieren von Musiktiteln (max. 99 Titel)

1 Wählen Sie mit PREV ∞ oder NEXT § den gewünschten Titel.
2 Sobald der gewünschte Titel im Display erscheint, drücken Sie PROG, um diesen

Titel im Programm abzuspeichern.

yy

Displayanzeige, Beispiel:

PROG

Titelnummer / P / Anzahl der gespeicherten Titel

Anmerkungen:

-

Wenn Sie die Taste PROG drücken, ohne vorher einen,
Titel auszuwählen, wird im Display

SELECt angezeigt.

Abspielen des Programms:

Wenn Sie die Titel in Position Stop gespeichert haben, drücken Sie PLAY/PAUSE 2;.

Wenn Sie die Titel während der Wiedergabe gespeichert haben, drücken Sie zuerst

STOP 9 und dann PLAY/PAUSE 2;.

yy

Displayanzeige: PROGRAM.

yy

Ihr Programm wird nun in der gewählten Betriebsart gespielt (z.B. SHUFFLE).

Überprüfen des Programms:

Halten Sie PROG zwei Sekunden lang gedrückt.

yy

Displayanzeige: Alle gespeicherten Titel blinken kurz hintereinander auf.

Löschen des Programms in Position Stop:

Drücken Sie STOP 9, um das gesamte Programm zu löschen.

yy

PROGRAM erlischt im Display.

yy

CLEAR erscheint kurz im Display.

Anmerkung: Durch eine Unterbrechung der Stromversorgung oder durch Öffnen des

CD-Spielerdeckels wird das Programm auch gelöscht.

Deutsch

13

BEDIENUNG

P

R

O

G

Deutsch

ESA – Speicher für elektronische ‘Stoßdämpfung’

Drücken Sie ESA, um ESA ein-/auszuschalten.

yy

Das ESA Symbol leuchtet im Display auf.

yy

Nun werden laufend die Daten auf der CD im voraus
gespeichert. Dadurch werden Unterbrechungen durch
Stöße und Vibrationen beim Abspielen vermieden.

yy

Sehr starke Stöße und Vibrationen können den
ESA-Speicher ganz entleeren und das Abspielen der CD
wird unterbrochen.

Anmerkung: Beim Ein- und Ausschalten der ESA-Funktion wird die Wiedergabe

verzögert oder für einen Moment unterbrochen.

RESUME / HOLD

RESUME – Fortsetzen der Wiedergabe
1 Schieben Sie den Schalter RESUME/HOLD in die

Mittelposition, um die RESUME-Funktion einzuschalten.
2 Wenn Sie die Wiedergabe durch Drücken von STOP 9

beenden, wird die zuletzt gespielte Stelle gespeichert.

3 Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe von dieser Stelle

fortzusetzen

HOLD – Deaktivieren aller Tasten

Schieben Sie den Schalter RESUME/HOLD ganz nach rechts, um die HOLD-Funktion

einzuschalten.

yy

Jetzt sind alle Tasten deaktiviert und funktionieren nicht bis Sie die
HOLD-Funktion wieder ausschalten. Wenn Sie eine Taste drücken
(ausgenommen OPEN), zeigt das Display HOLD.

Anmerkungen: -In der Position HOLD ist auch die RESUME-Funktion eingeschaltet.

-Öffnen Sie den CD-Spielerdeckel nicht, da dies die Information über
die zuletzt gespielte Stelle löscht.

14

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

• Berühren Sie niemals die Linse X des CD-Spielers!

• Schützen Sie den CD-Spieler, die Batterien und die CDs vor
Regen, Feuchtigkeit, Sand, Staub und übermäßiger Hitze
durch z.B. Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung
(z.B. in der Sonne geparktes Auto).

• Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung kann sich die Linse
beschlagen. Das Spielen einer CD ist dann nicht möglich. Lassen Sie dem Gerät
Zeit, sich zu akklimatisieren.

• Reinigen Sie den CD-Spieler nur mit einem feuchten faserfreien Tuch. Verwenden
Sie keine Reinigungsmittel, da diese das Gehäuse
angreifen können.

• Greifen Sie CDs immer am Rand an und legen Sie sie nach
dem Abspielen zurück in die Verpackung.

• Reinigen Sie Ihre CDs mit einem faserfreien Tuch. Wischen
Sie von der Mitte zum Rand. Reinigungsmittel können
Ihre CDs beschädigen.

• Wenn eine neue CD nicht auf der Mittelachse des Platten­tellers liegen bleibt, liegt dies an Unebenheiten an der
Kante des Lochs in der CD. Glätten Sie diese Unebenheiten
mit einem Bleistift oder einem ähnlichen Gegenstand.

• Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe des CD-Spielers können zu Störungen
führen.

Umweltaspekte

• Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie Verpackungsmaterialien, leere Batterien
und alte Geräte entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen können.

• Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser möglichstes
getan, damit die Verpackung leicht in drei Monomaterialien aufteilbar ist: Pappe
(Schachtel), expandiertes Polystyrol - Styropor© (Puffer), Polyäthylen (Taschen,
Schaumstoffolien).

• Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben
wiederverwertet werden können.

Deutsch

15

FEHLERSUCHE

Deutsch

• Bei einem auftretenden Problem prüfen Sie bitte zuerst die nachstehenden Punkte,

bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen.

• Wenn Sie das Problem trotz nachstehender Hinweise nicht beheben können,

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine Servicestelle.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Gerät schaltet Batterien
nicht ein / Batterien falsch eingelegt Batterien richtig einlegen
Wiedergabe startet Batterien sind neu eingelegt Drücken Sie 2;
nicht, keine Batterien sind leer Batterien wechseln
Displayanzeige Kontakte sind verschmutzt Kontakte mit Tuch reinigen

Netzadapter

Kabel locker Netzadapter richtig anstecken

Betrieb im Auto

Bei abgeschalteter Zündung
keine Stromversorgung zusätzliche Stromquelle ein
des Zigarettenanzünders

Wiedergabe
startet nicht oder CD-Spielerdeckel ist nicht Deckel ganz schließen
unterbricht richtig geschlossen

Display: keine CD ist nicht oder falsch CD mit der Beschriftung nach
Anzeige eingelegt oben einlegen
oder CD ist stark zerkratzt Verwenden Sie eine andere CD

no dISC CD ist schmutzig Reinigen Sie die CD

Batterieaufladung Falsche Batterien
im CD-Spieler aufgeladen werden
funktioniert nicht, Kontakte sind verschmutzt Kontakte mit Tuch reinigen
keine CHARGE-Anzeige

Wiedergabe startet RESUME oder SHUFFLE oder RESUME, SHUFFLE oder
nicht mit 1. Titel PROGRAM ist aktiviert PROGRAM ausschalten

HOLD-Funktion aktiviert Schalten Sie HOLD aus

Die Linse ist beschlagen CD-Spieler einige Zeit in

Legen Sie Batterien als

warmer Umgebung aufstellen

Nur ein Akku kann im Gerät

16

FEHLERSUCHE

Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da
die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Allgemeine Fehl- Elektrostatische Entladung des Für einige Sekunden das
funktion des Benutzers über den CD-Spieler Gerät vom Netz trennen oder
CD-Spielers die Batterien herausnehmen

Kein Ton / PAUSE ist aktiviert Drücken Sie 2;
schlechte Kabel locker Verkabelung prüfen
Tonqualität Lautstärke minimal Lautstärke einstellen

Kopfhörer falsch aufgesetzt Auf L(inks) und R(echts)

Aufschrift achten
Kopfhörerstecker verschmutzt Stecker reinigen
Starke elektromagnetische Standort oder Verkabelung
Felder nahe dem CD-Spieler ändern

Betrieb im Auto

Starke Vibrationen Anderen Standort wählen
Adapterkassette ist schlecht Adapterkassette richtig
eingelegt einlegen
Temperatur im Auto ist zu CD-Spieler akklimatisieren
hoch/niedrig lassen
Zigarettenanzünderbuchse ist Zigarettenanzünderbuchse
verschmutzt reinigen
Falsche AUTOREVERSE- AUTOREVERSE­Bandlaufrichtung des Bandlaufrichtung wechseln
Autoradios

Rauschen/Brummen
(Betrieb im Auto) Autoradios

Ungeeigneter Eingang des Adapterkassette verwenden

Deutsch

17

BEDIENINGSTOETSEN zie afbeelding op blz. 3

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ñ

DISPLAY......................

§ .................................springt en zoekt vooruit

∞ .................................springt en zoekt terug

VOLUME......................instelling van het geluidsniveau bij de de hoofdtelefoonbus

RESUME/HOLD ..........activeert de RESUME-functie en/of HOLD-functie (vergrendelt

Nederlands

MODE 00......................kiest de verschillende afspeelmodi: SHUFFLE™

PROG P........................slaat sporen in een programma op en controleert het programma

DBB..............................Dynamic Bass Boost: versterkt de bassen,

STOP 9........................stopt het afspelen van de CD, wist eerdere instellingen,

OPEN ...........................opent het deksel van de CD-speler

2; ................................start en onderbreekt het afspelen van de CD

ESA ..............................Electronic Shock Absorption is het buffer-geheugen voor

p LINE OUT ................Bus voor hoofdtelefoon (3,5mm)

4.5 V DC.......................Aansluiting voor externe voeding

Opmerking:- De status feedback (bijv. PAUSE, lege batterij, enz.) en het gebruik van de

toetsen worden door een akoestisch signaal in de hoofdtelefoon begeleid

.

geeft de verschillende afspeelmodi, nummers en tijden aan

alle toetsen)

SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT™REPEAT ALL™SCAN™uit

DBB 1™DBB 2™DBB 3™uit

Druk deze toets langer dan 3 seconden in om het
akoestische feedback in/uit te schakelen.

schakelt de CD-speler uit en activeert het laden.

ononderbroken geluid

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

18

Europese Gemeenschap.

VOEDING

Netadapter

AY 3160 netadapter 4,5 V/400 mA gelijkstroom, plus-pool naar middenpin
1 Controleer of de plaatselijke netspanning met

de spanning van de adapter overeenstemt.

2 Sluit de netadapter op de 4,5 DC aansluiting

van de CD-speler en op het stopcontact aan.

Opmerkingen: - Gebruik uitsluitend de AY 3160

(bijgesloten of als optie verkrijgbaar)

adapter, andere producten kunnen
het toestel beschadigen.

- Geen akoestisch feedback bij
gebruik van de adapter.

- Onderbreek altijd de aansluiting van de adapter als u hem niet
gebruikt.

Batterijen, type LR6, UM3 of AA

(bijgesloten of als optie verkrijgbaar)

Open het batterijvakje en leg er de oplaadbare
batterij of 2 alkaline batterijen in.
Standaard afspeeltijden onder normale
omstandigheden:
Alkaline batterijen: 12 uur (ESA uit)

10 uur (ESA aan)
Verwijder de batterijen als zij leeg zijn of als de
CD-speler lang niet wordt gebruikt.

Opmerkingen: De toestand van de batterij wordt op het display aangegeven:

- Volle batterijen: geen indicatie.

- Zwakke batterijen: -symbool knippert. Dit symbool is niet te
zien, als oplaadbare batterijen worden gebruikt.

- Lege batterijen: -symbool knippert en de melding bAtt
verschijnt.

- Vervang de batterijen of sluit de netadapter aan.

Batterijen bevatten chemische stoffen en moeten daarom als chemisch afval
worden gedeponeerd.

19

Nederlands

AANSLUITINGEN

Opladen van de oplaadbare Philips batterij in het toestel

(bijgesloten of als optie verkrijgbaar)

AY 3361 NiCd oplaadbare batterij om in het toestel op te laden
De oplaadbare batterij wordt opgeladen, als de netadapter aangesloten, het toestel
uitgeschakeld is en u de STOP 9 toets indrukt.

Nederlands

yy

Display indicatie tijdens het laden: CHARGE en
Laadtijd ca: 5 uur (NiCd)

yy

Display indicatie, als de batterij vol is: FULL en

Opmerking: - Gebruik alleen oplaadbare Philips batterijen, aangezien andere

oplaadbare batterijen niet in het toestel opgeladen kunnen worden.

Aansluiten van de hoofdtelefoon

Sluit de bijgesloten hoofdtelefoon aan op
de p LINE OUT aansluiting.
AY 3674 (AZ 7582: AY 3675)

Opmerking : Gebruik deze aansluiting ook voor het

aansluiten van uw hifi-systeem (signaal­verbinding) of uw autoradio (adapter cassette
of signaal-verbinding). In beide gevallen moet het volume van de CD­speler op 8 worden gezet.

Gebruik uw hoofd bij het gebruik van uw hoofdtelefoon
Luisterveiligheid: Gebruik uw hoofdtelefoon niet met hoge geluidssterkte.

Oorspecialisten waarschuwen dat een voortdurend gebruik met hoge geluidssterkte
tot een permanene gehoorschade kan leiden.
Verkeersveiligheid: Gebruik geen hoofdtelefoon bij het besturen van een
voertuig. Het kan gevaarlijk zijn en is in talrijke landen wettelijk verboden. Zelfs
wanneer uw hoofdtelefoon er een is van het „open air“-type, waarmee u geluid van
buitenaf kunt horen, mag u de geluidssterkte niet zo hoog draaien dat u niet meer
kunt horen wat er rondom u heen gebeurt.

(bijgesloten)

Batterijen niet weggooien,

ñ

maar inleveren als KCA.

20

AANSLUITINGEN

DIGITAL

DIGIT

AL

DIGITAL

4,5 V DC

Aansluitingen voor het gebruik in de auto

(bijgesloten of als optie verkrijgbaar)

AY 3545 - autospannings-converter (4,5 V/600 mA, DC, plus-pool naar middenpin)
AY 3501 - auto-adapter cassette
1 Zoek voor de CD-speler een

veilige plaats op een
horizontaal, trillingsvrij en
stabiel oppervlak, waar het
toestel geen gevaar voor de
bestuurder of de passagiers
betekent resp. niet in de
weg is.

2 Sluit de DC-stekker van de

spanningsconverter op de DC-bus van uw CD-speler aan

accu, negatieve aarding).

3

Steek de spanningsconverter in de bus van de sigarettenaansteker. Reinig, indien nodig,
de bus van de sigarettenaansteker zodat er een goed elektrisch contact ontstaat

4 Zet de geluidssterkte op laag en

schakel de autoreverse functie van uw auto

radio-cassette speler uit.

5 Sluit de adapter cassette-stekker op de

p LINE OUT

6 Schuif de adapter cassette voorzichtig in het cassettevak van de autoradio.
7 Let er goed op dat het snoer u niet bij het besturen van de auto belemmert.
8 Start de CD-speler, zet de geluidssterkte op 8 en stel het geluid met de

bedieningstoetsen van de autoradio in.
Druk op de eject-toets van de autoradio om de adapter cassette te verwijderen.
Verwijder altijd de spanningsconverter uit de bus van de sigarettenaansteker, als de
CD-speler niet gebruikt wordt.

Opmerkingen m.b.t. het gebruik in de auto:

- Vermijd overmatige hitte door de autoverwarming of direct zonlicht (bijv. ‘s zomers in

een geparkeerde auto).

- Als uw autoradio een LINE IN-aansluiting heeft, is het beter die in plaats van de

adapter cassette voor de autoradio-aansluiting te gebruiken. Sluit de signaal­verbinding op deze LINE IN-aansluiting en op depLINE OUT-aansluiting van de CD­speler aan.

(alleen voor 12 V-auto-

.

-bus van de CD-speler aan.

Nederlands

21

BEDIENING

M

O

D

E

P

R

O

G

Plaatsen van de CD Verwijderen van de CD

• Druk
voorzichtig op
het midden

Nederlands

van de CD
zodat hij op de

• Houd de CD
aan de rand
vast en druk
voorzichtig op
de spil.

spil past.

Afspelen van een CD

1 Open het deksel door de OPEN schuifknop opzij te schuiven.

2 Leg er een audio CD met de bedrukte zijde naar boven in.

Druk de linker kant van het deksel naar beneden om het te
sluiten.

3 Druk de 2; toets in om het afspelen van de CD te starten.

yy

Display indicatie: (voorbeeld)
1 = actueel spoor / 2:56 = verstreken tijd van het
actuele spoor

4 Gebruik de toetsen VOLUME en DBB om het geluid in te stellen.
5 Onderbreek het afspelen van de CD door indrukken van de 2;-toets. Zet het

afspelen van de CD voort door de 2;-toets opnieuw in te drukken.

yy

Display indicatie van: tijd van de actuele stand (knippert).

6 Druk de STOP 9 toets in om het afspelen van de CD te stoppen.

yy

Display indicatie van: (voorbeeld)
17 = totaal aantal sporen / 51:06 = totale speeltijd

Als u de STOP 9-toets opnieuw indrukt, schakelt u het toestel uit.

Opmerking:- Wordt er 10 seconden lang geen enkele toets ingedrukt, wordt het

toestel automatisch uitgeschakeld.

22

BEDIENING

∞ §

Kiezen van een ander nummer:

Druk even de ∞ of § toets één keer/meerdere keren in om
naar het begin van het (de) actuele/vorige of volgende
nummer(s) te springen.

yy

Display indicatie: gekozen titel nummer.

yy

Tijdens het afspelen: het afspelen van de CD begint
automatisch met het gekozen nummer.

yy

In stop-stand: druk de 2; toets in om het afspelen van de CD te starten.

Opzoeken van een passage tijdens het afspelen van de CD:
1 Houd de ∞ of § toets ingedrukt om een bepaalde passage in voorwaartse of

achterwaartse richting te vinden.

yy

Na 2 seconden begint het zoeken met hoge snelheid.

2 Laat de toets los als u de gewenste passage bereikt heeft.

Opmerking: Zoeken is niet mogelijk in de SCAN modus.

Nederlands

23

BEDIENING

MODE

P

R

O

G

00

MODE

Door indrukken van de MODE 0 toets kunt u achterelkaar

volgende afspeelmodi activeren:
SHUFFLE: De nummers worden

Nederlands

SHUFFLE REPEAT ALL: Alle nummers worden

REPEAT: Het nummer wordt
REPEAT ALL: De CD wordt
SCAN: Elk nummer wordt 10 seconden lang even gespeeld tot u deze modus verlaat

Druk de MODE 0 toets nogmaals in om alle modi te inactiveren .

yy

yy

yy

– verschillende afspeelmodi

in willekeurige volgorde

afgespeeld tot zij allemaal één keer afgespeeld zijn.

steeds weer in

willekeurige volgorde

u deze modus verlaate.

steeds weer

steeds wee

of tot alle nummers één keer gespeeld zijn.

De gekozen afspeelmodus wordt op het display aangegeven.
Tijdens het afspelen: Het afspelen van de CD wordt automatisch met de gekozen
afspeelmodus voortgezet.
In stop stand: druk de 2; toets in om het afspelen van de CD te starten.

afgespeeld tot

afgespeeld tot u deze modus verlaat.

r afgespeeld tot u deze modus verlaat.

24

BEDIENING

PROG – programmeren van nummers (max. 99 nummers)

1 Kies het gewenste nummer met PREV ∞ of NEXT §.
2 Zodra het gewenste nummer op het display verschijnt, drukt u de PROG toets in om

het nummer in het geheugen op te slaan.

yy

Display indicatie van: titelnummer

PROG

/ P / totaal aantal opgeslagen nummers, bijv.

Opmerkingen:

- Als u de toets PROG indrukt en u heeft nog geen nummer
gekozen, wordt SELECt op het display aangegeven.

Afspelen van het programma:

Als u de nummers in de STOP modus gekozen heeft, druk dan de PLAY/PAUSE 2; toets
in.

Als u de nummers tijdens het afspelen van de CD gekozen heeft, druk dan eerst de
STOP 9 en dan de PLAY/PAUSE 2; toets in.

yy

Display indicatie: PROGRAM.

yy

Uw programma wordt in de gekozen afspeelmodus weergegeven (bijv. SHUFFLE).

Controle van de instellingen:

Druk de PROG toets meer dan 2 seconden lang in.

yy

Display indicatie: na elkaar knippert elk opgeslagen nummer een ogenblik lang.

Wissen van het programma in de STOP modus:

Druk de STOP 9 toets in om het programma te wissen.

yy

PROGRAM verdwijnt op het display en uw programma is gewist.

yy

CLEAR gaat heel even op het display branden.

Opmerking:- Door het onderbreken van de stroomtoevoer of het openen van het deksel

wordt het programma gewist.

Nederlands

25

BEDIENING

P

R

O

G

ESA – Electronic Shock Absorption Memory

Druk de ESA toets in om ESA in/uit te schakelen.

yy

Het ESA-/PSM-symbool op het display gaat branden.

yy

Het ESA geheugen slaat van te voren doorlopend de CD-

Nederlands

gegevens op die afgespeeld moeten worden. Hierdoor
wordt tijdens het afspelen het door schokken en trillingen
veroorzaakte springen van het geluid voorkomen.

yy

Door langer durende schokken en trillingen kan het ESA
geheugen volledig leeg raken, het afspelen van de CD wordt dan onderbroken.

Opmerking: Als de ESA-functie in- en uitgeschakeld wordt, wordt het afspelen van de

CD vertraagd of voor korte tijd onderbroken.

RESUME / HOLD

RESUME – afspelen vanaf het punt waar u gestopt bent
1 Activeer de RESUME functie door de RESUME/HOLD

schakelaar in de middelste stand te schuiven.

2 Als u het afspelen van de CD door indrukken van de STOP

9 toets stopt, wordt de als laatste afgespeelde stand
opgeslagen.

3 Druk 2; in om de CD vanaf het punt waar hij gestopt werd verder af te laten

spelen.

HOLD – inactiveren van alle toetsen

Activeer de HOLD functie door de RESUME/HOLD schakelaar naar uiterst rechts te
schuiven.

yy

Nu zijn alle toetsen geblokkeerd totdat u deze functie weer uitschakelt. Als u een
toets indrukt (behalve OPEN), wordt HOLD op het display aangegeven.

Opmerking: - In de HOLD stand is de RESUME functie automatisch geactiveerd.

- Door het openen van het deksel wordt de informatie over het als laatste
gespeelde stukje gewist.

26

ALGEMENE INFORMATIE

• Raak de lens X van de CD speler niet aan!

• Stel de CD-speler, batterijen of CD’s niet bloot aan regen en
vocht, zand en stof of overmatige hitte (veroorzaakt door
verwarmingen of direct zonlicht).

• De lens kan beslaan, als het toestel plotseling van een
koude naar een warme omgeving wordt gebracht. Het
afspelen van een CD is dan niet mogelijk. Laat de CD-speler in een warme
omgeving staan tot het vocht verdampt is.

• U kunt de CD-speler met een zachte en een beetje vochtige
zeemleren lap reinigen. Gebruik geen reinigingsmiddelen,
deze zouden het toestel kunnen aantasten.

• Pak de CD altijd aan de rand vast en leg hem na gebruik
weer terug in de box.

• Voor het reinigen van de CD veegt u met een zacht, pluisvrij
doekje in een rechte lijn van het midden naar de rand. Een
reinigingsmiddel kan de disc beschadigen!

• Als een nieuwe CD niet op de spil blijft zitten, verwijder
dan de kleine oneffenheden rond het middengat met een
pen of iets dergelijks.

• Ingeschakelde mobiele telefoons in de buurt van de CD­speler kunnen tot storingen leiden.

Environmental information

• Let a.u.b. op de plaatselijke voorschriften met betrekking tot het deponeren van
verpakkingsmateriaal, lege batterijen en niet meer gebruikte toestellen.

• Al het overtollige verpakkingsmateriaal is weggelaten. Wij hebben onze uiterste
best gedaan om de verpakking makkelijk in drie aparte materialen te kunnen
scheiden: karton (doos), uitzetbaar polysterol (buffer) en polyethyleen (zakken,
beschermende schuimlaag).

• Uw toestel bestaat uit materialen die, indien door een gespecialiseerd bedrijf uit
elkaar genomen, gerecycled kunnen worden.

Nederlands

27

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Als er een storing optreedt, controleer dan eerst de onderstaande lijst van punten
voordat u het toestel in reparatie geeft.
Als u het probleem niet met behulp van deze aanwijzingen op kunt lossen, neem dan
contact op met uw leverancier of service-organisatie.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Geen voeding of de Batterijen

Nederlands

CD-speler wil niet De batterijen zijn verkeerd Plaats de batterijen op de
starten geplaatst juiste manier in de speler

Nieuwe batterijen Druk op 2;
De batterijen zijn leeg

Geen display- De contactpennen zijn vuil Maak schoon met een doek
indicatie Netadapter

niet goed aangesloten Sluit de adapter goed aan

In de auto

De sigarettenaansteker geeft geen
spanning als de motor uitstaat

Het afspelen wil niet
starten of wordt
onderbroken

Geen display- of de CD ligt verkeerd etiket naar boven
indicatie Er zitten krassen op de CD Gebruik een andere CD
of no dISC De CD is vuil Maak de CD schoon

Het opladen van
batterijen in
de speler
werkt niet, geen
CHARGE-indicatie

Weergave start nietRESUME of SHUFFLE of Schakel RESUME, SHUFFLE
met het 1. nummer PROGRAM is geactiveerd of PROGRAM uit

De HOLD-functie staat aan Zet de HOLD-functie uit

Het deksel van de CD-speler Sluit het deksel goed
is niet goed dicht
Vocht of condens op de lens Zet de speler op een warme

Er zit geen CD in het apparaat Leg er een CD in met het

Verkeerde batterijen In de speler kunnen enkel de

De contactpennen zijn vuil Maak schoon met een doek

Vervang de batterijen/laad ze op

Start de motor of
gebruik batterijen

plaats totdat het vocht
verdampt is

juiste batterijen opgeladen
worden

28

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

U mag in geen geval proberen het toestel zelf te repareren, anders vervalt
de garantie.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Algemene Elektrostatische ontlading van
storing de gebruiker via de CD-speler naar het toestel of neem de

Geen geluid of PAUSE is geactiveerd Druk 2; in
slechte Losse of verkeerde aansluitingenControleer de aansluitingen
geluidskwaliteit Geluidssterkte Regel de geluidssterkte

is niet hoger gedraaid
Hoofdtelefoon verkeerd Let op de L (links) en

opgezet R (rechts) indicaties

Stekker van de hoofdtelefoon Reinig de stekker van
is vuil de hoofdtelefoon
Sterke magnetische velden Verander de positie of de
in de buurt van de CD-speler aansluitingen van de speler

Gebruik in de auto

Sterke trillingen Zoek een andere plaats
Adapter cassette is er Schuif de adapter
verkeerd ingeschoven cassette er goed in
Temperatuuur in de auto Laat de CD-speler
is te hoog/laag acclimatiseren
Sigarettenaansteker/ Reinig de

-bus is te vuil sigarettenaansteker/-bus
Verkeerde weergave-richting Verander de richting
van de autoreverse-functie van
de auto-cassettespeler

Brommen of lawaai Ongeschikte Gebruik de adapter cassette
in de auto autoradio-ingangsbus

Onderbreek de stroomtoevoer

batterijen er even uit

van de autoreverse

Nederlands

29

CONTROLLI Vedere illustrazione a pagina 3

DISPLAY......................

§ .................................salta e cerca avanti

∞ .................................salta e cerca indietro

VOLUME......................regola il livello del volume sulla presa della cuffia

RESUME/HOLD ..........attiva la funzione RESUME e/o la funzione HOLD (blocco di

MODE 00......................seleziona i diversi modi di riproduzione:

PROG P........................memorizza i brani in un programma e revisiona il programma

DBB..............................Dynamic Bass Boost: accentua la risposta dei bassi,

Italiano

STOP 9........................interrompe la riproduzione del CD, cancella varie impostazioni,

OPEN ...........................avvia e mette in pausa la riproduzione del CD

2; ................................starts and pauses CD play

ESA ..............................Electronic Shock Absorption è la memoria buffer che

p LINE OUT ................presa per cuffia (3,5 mm)

4.5 V DC.......................presa per alimentatore esterno

Nota:- Il feedback di stato (ad es. PAUSE, batteria scarica ecc.) e l’azionamento dei

tasti sono accompagnati da un segnale acustico in cuffia.

mostra i diversi modi di riproduzione, i brani e i tempi

tutti i pulsanti)

SHUFFLE™SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT™
REPEAT ALL™SCAN™disattivare

DBB 1™DBB 2™DBB 3™disattivare

Tenere premuto questo pulsante per più di 3 secondi per
disattivare e attivare la risposta acustica.

spegne il lettore CD ed attiva la carica.

garantisce un suono ininterrotto

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della

Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

30

ALIMENTAZIONE

Adattatore di rete

AY 3160 adattatore di rete 4,5 V/400 mA corrente continua, polo positivo al pin centrale
1 Accertarsi che il voltaggio locale corrisponda

al voltaggio dell’adattatore.

2 Collegare l’adattatore alla presa a 4,5 V CC sul

lettore ed alla presa a parete.

Note: - Usare solo l’adattatore AY 3160, altri

prodotti potrebbero danneggiare
l’apparecchio.

- Non vi è feedback acustico quando si usa
l’adattatore.

- Scollegare sempre l’adattatore quando non lo si usa.

Batterie, tipo LR6, UM3 o AA

Aprire il vano batterie ed inserire il pacco di
batterie ricaricabile o 2 batterie alcaline.
Tempi di riproduzione caratteristici in condizioni
normali:
batterie alcaline: 12 ore (ESA disattivato)

Togliere le batterie, una volta scariche, o quando
si prevede di non usare il lettore CD per molto
tempo.

Note: Lo stato delle batterie viene indicato a display:

- batterie cariche: nessuna indicazione.

- batterie quasi scariche: il simbolo lampeggia. Questo simbolo non è
disponibile quando si usano le batterie ricaricabili.

- batterie scariche: lampeggia il simbolo -e appare il messaggio bAtt.

- sostituire le batterie o collegare l’adattatore.

Le batterie contengono sostanze chimiche e devono pertanto essere smaltite
in modo appropriato.

(fornito o disponibile come optional)

(fornite o disponibili come optional)

10 ore (ESA attivato)

Italiano

31

COLLEGAMENTI

Ricarica del pacco di batterie Philips a bordo

(fornito o disponibile come optional)

AY 3361 - pacco di batterie NiCd per ricarica a bordo
Per ricaricare il pacco di batterie si deve collegare l’adattatore di rete, l’apparecchio
deve essere spento, e si deve premere il pulsante STOP 9.

yy

Indicazione a display durante la ricarica: CHARGE e
Tempo di ricarica approssimativo: 5 ore (NiCd)

yy

Indicazione a display con batterie completamente cariche: FULL e

Nota: - Usare solo il pacco di batterie Philips, in quanto batterie ricaricabili acquistate

Italiano

separatamente non possono essere ricaricate a bordo.

Per collegare la cuffia

Collegare la cuffia fornita con la presa jack
p LINE OUT.
AY 3674 (AZ 7582: AY 3675)

Nota : usare questa presa anche per collegare il sistema

HiFi (conduttore di segnale) o l’autoradio (cassetta
adattatore o conduttore di segnale). In entrambi i
casi, il volume del lettore CD deve essere impostato sulla posizione 8.

Usate la cuffia con intelligenza
Sicurezza dell’udito: non tenere un volume molto alto in cuffia. Gli esperti di

audiometria riferiscono che l’uso continuo ad alto volume può provocare danni
permanenti all’udito.
Sicurezza stradale: non usare la cuffia mentre si guida un veicolo. Può costituire
un pericolo e in molti paesi è illegale. Anche se la cuffia fosse del modello “aria
aperta” che consente di ascoltare i rumori esterni, non si deve alzare
eccessivamente il volume, tanto da non sentire più i rumori di ciò che accade intorno.

(fornita)

32

COLLEGAMENTI

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

4,5 V DC

Uso in automobile

(materiali forniti o disponibili come optional)

AY 3545 - convertitore di tensione per auto (4,5 V / 600 mA, CC, polo positivo al pin
centrale)/AY 3501 - cassetta adattatore per auto
1 Individuare una posizione

sicura per il lettore CD su
una superficie orizzontale,
stabile e non soggetta a
vibrazioni, dove non
costituisca un pericolo per il
conducente o i passeggeri o
non sia di ostacolo nel
passaggio.

2 Collegare la spina CC del convertitore di tensione alla presa CC del lettore CD

(vale solo per batteria auto a 12 V, messa a terra negativa)

3

Inserire il convertitore di tensione nella presa dell’accendisigaro. Se necessario, pulire
la presa dell’accendisigaro per garantire un contatto elettrico soddisfacente

4 Abbassare il volume e

disattivare la funzione autoreverse del lettore di

.

.

cassette dell’autoradio.

5 Collegare la spina della cassetta adattatore alla presa

p LINE OUT

del lettore CD.

6 Introdurre la cassetta con attenzione nel vano cassette dell’autoradio.
7 Accertarsi che il cavo non sia di intralcio nella guida.
8 Avviare il lettore CD, portare il volume alla posizione 8 e regolare il suono

utilizzando i comandi dell’autoradio.

Per estrarre la cassetta adattatore premere il pulsante di espulsione (eject)
dell’autoradio. Staccare sempre il convertitore di tensione dalla presa
dell’accendisigaro quando non si usa il lettore CD.

Note per l’uso in automobile:

- Evitare condizioni di eccessivo calore dovute al riscaldamento dell’auto o alla luce

diretta del sole (ad es. nell’auto parcheggiata al sole, d’estate).

- Se l’autoradio dispone di una presa jack LINE IN, è preferibile usare questa presa

per il collegamento all’autoradio, anziché la cassetta adattatore. Collegare il

conduttore del segnale a questa presa LINE IN ed alla presa

p

LINE OUT

del lettore CD.

Italiano

33

FUNZIONAMENTO

M

O

D

E

P

R

O

G

Inserimento del CD Rimozione del CD

• Premere
delicatamente
sul centro del
CD per
inserirlo sul

• Afferrare il CD
per il bordo e
premere
delicatamente
sul perno.

perno.

Riproduzione di un CD

Italiano

1 Aprire il coperchio spingendo il cursore OPEN

2 Inserire un CD audio, con il lato stampato rivolto verso

l’alto. Premere sul lato sinistro per chiudere il coperchio.

3 Premere il pulsante 2; per avviare la riproduzione del CD.

yy

Indicazione a display: (esempio)
1 = brano corrente / 2:56 = tempo di riproduzione già
trascorso del brano corrente

4 Regolare il suono usando i comandi VOLUME e DBB.
5 Per interrompere la riproduzione del CD premere il pulsante 2;. Per proseguire la

riproduzione del CD premere di nuovo il pulsante 2;.

yy

Indicazione a display: tempo corrispondente alla posizione attuale
(lampeggiante).

6 Premere il pulsante STOP 9 per interrompere la riproduzione del CD.

yy

Indicazione a display: (esempio)
17 = totale dei brani / 51:06 = tempo di riproduzione
totale

Premendo di nuovo il pulsante STOP 9 si spegne l’apparecchio.

Nota: se non si preme alcun pulsante per 10 secondi, l’apparecchio si spegne
automaticamente

34

a lato

.

FUNZIONAMENTO

∞ §

Per selezionare un brano diverso:

Premere brevemente il pulsante ∞ o § una o più volte per
saltare all’inizio del brano corrente o di brani precedenti o
successivi.

yy

Indicazione a display: numero del brano selezionato.

yy

Durante la riproduzione: la riproduzione del CD prosegue
automaticamente con il brano selezionato.

yy

In posizione di stop: premere il pulsante 2; per avviare la riproduzione del CD.

Ricerca di un passaggio durante la riproduzione del CD:
1 Tenere premuto il pulsante ∞ o § per trovare un passaggio particolare in

direzione avanti o indietro.

yy

Dopo 2 secondi, partirà la ricerca ad alta velocità.

2 Rilasciare il pulsante una volta raggiunto il passaggio desiderato.

Nota: la ricerca non è possibile nel modo SCAN.

Italiano

35

FUNZIONAMENTO

MODE

P

R

O

G

00

MODE

Premendo il pulsante MODE 0 si possono attivare in

sequenza i seguenti modi di riproduzione:
SHUFFLE: i brani vengono riprodotti

SHUFFLE REPEAT ALL: tutti i brani vengono riprodotti

REPEAT: il brano viene riprodotto

REPEAT ALL: il CD viene riprodotto

Italiano

SCAN: ogni brano viene letto per 10 secondi finché non si esce da questo modo

Premere di nuovo il pulsante MODE 0 per disattivare questi modi operativi.

yy

yy

yy

– diversi modi di riproduzione

in ordine casuale

non siano stati tutti riprodotti una volta.

ripetutamente in ordine casuale

finché non si esce da questo modo di riproduzione.

ripetutamente

di riproduzione.

ripetutamente

di riproduzione.

operativo o finché tutti i brani non siano stati scansionati una volta.

Il modo di riproduzione selezionato è indicato a display.
Durante la riproduzione: la riproduzione del CD continua automaticamente nel
modo di riproduzione selezionato.
In posizione di stop: premere il pulsante 2; per avviare la riproduzione del CD.

finché

finché non si esce da questo modo

finché non si esce da questo modo

36

OPERATION

PROG – programmazione dei brani (max. 99 brani)

1 Selezionare il brano desiderato con PREV ∞ o NEXT §.
2 Appena compare a display il numero del brano desiderato, premere il pulsante

PROG per memorizzare il brano.

yy

Indicazione a display: numero del brano

PROG

/ P / tnumero totale dei brani memorizzati, ad es.

Note:

- Quando si preme PROG, e nessun brano è selezionato, a
display compare la scritta SELECt.

Riproduzione del programma:

Se i brani sono stati selezionati in modo STOP, premere il pulsante PLAY/PAUSE 2;.

Se i brani sono stati selezionati durante la riproduzione del CD, premere prima
STOP 9 e quindi il pulsante PLAY/PAUSE 2;.

yy

Indicazione a display: PROGRAM.

yy

Il programma verrà riprodotto nel modo di riproduzione selezionato (ad es.
SHUFFLE).

Revisione delle impostazioni:

Premere il pulsante PROG per più di 2 secondi.

yy

Indicazione a display: i brani memorizzati lampeggiano brevemente in sequenza
uno dopo l’altro.

Cancellazione del programma in modo STOP:

Premere il pulsante STOP 9 per cancellare il programma.

yy

PROGRAM scompare dal display e il programma è cancellato.

yy

CLEAR lampeggia brevemente a display.

Nota: interrompendo l’alimentazione o aprendo il coperchio si cancella il programma.

Italiano

37

FUNZIONAMENTO

P

R

O

G

ESA – Electronic Shock Absorption Memory

Premere il pulsante ESA per attivare e disattivare ESA.

yy

Nel display appare il simbolo ESA.

yy

La memoria ESA memorizza continuamente in anticipo i
dati relativi al CD da riprodurre. Ciò impedisce che il
suono si interrompa durante la riproduzione a causa di
urti e vibrazioni.

yy

Una serie prolungata di urti e vibrazioni possono svuotare
completamente la memoria ESA e la riproduzione del CD verrà interrotta.

Nota: quando si attivano o disattivano le funzioni ESA, la riproduzione del CD verrà

Italiano

ritardata o interrotta brevemente.

RESUME / HOLD

RESUME – riproduzione dall’ultimo punto di arresto
1 Attivare la funzione RESUME spostando il cursore

RESUME/HOLD sull’impostazione centrale.

2 Se si interrompe la riproduzione del CD premendo il

pulsante STOP 9, verrà memorizzata l’ultima posizione
riprodotta.

3 Premere 2; per riprendere la riproduzione del CD dalla posizione in cui il CD era

stato fermato.

HOLD – disabilitazione di tutti i pulsanti

La funzione HOLD si attiva portando il cursore RESUME/HOLD sulla posizione
all’estrema destra.

yy

Ora tutti i pulsanti sono disabilitati finché la funzione non verrà di nuovo
disattivata. Se si preme un pulsante (tranne OPEN), il display indicherà la scritta
HOLD.

Note: - In posizione HOLD la funzione RESUME è attivata automaticamente.

- Aprendo il coperchio si cancella l’informazione relativa all’ultima posizione riprodotta.

38

INFORMAZIONI GENERALI

• Non toccare la lente X del lettore CD!

• Non esporre il lettore CD, le batterie o i CD a pioggia e
umidità, sabbia e polvere o calore eccessivo provocato da
caloriferi o dalla diretta luce del sole.

• La lente può appannarsi quando l’apparecchio viene
spostato improvvisamente da un ambiente freddo ad un
ambiente caldo. In queste condizioni non è possibile riprodurre un CD. Lasciare il
CD in un ambiente caldo fino a totale evaporazione dell’umidità.

• Il lettore CD può essere pulito con una pelle di camoscio
morbida e leggermente inumidita. Non usare detergenti,
perché potrebbero avere effetto corrosivo

• Afferrare sempre il CD per il bordo e riporlo nella custodia
dopo l’uso.

• Per pulire il CD, passare con un panno morbido e senza
plume in linea retta dal centro verso il bordo.
Un detergente può danneggiare il disco!

• Quando un CD nuovo non si inserisce sul perno, asportare
le piccole bave presenti intorno al foro centrale utilizzando
una penna o uno strumento simile.

• La presenza di cellulari in funzione nelle vicinanze del
lettore CD può provocare disturbi al funzionamento.

Informazioni ambientali

• Osservare le norme locali riguardanti lo smaltimento dei materiali di imballaggio, le
batterie scariche e le apparecchiature vecchie.

• Si è evitato di utilizzare materiale di imballaggio ridondante. Abbiamo fatto del
nostro meglio per facilitare lo smaltimento differenziato degli imballaggi
suddividendo i materiali in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirolo espanso
(tamponi) e polietilene (sacchetti, pellicola protettiva in espanso).

• L’apparecchio è costituito di materiali che possono essere riciclati se smontati da
un’azienda specializzata.

Italiano

39

RICERCA GUASTI

Se si verifica un guasto, controllare i punti elencati di seguito prima di far riparare
l’apparecchio.
Se non si è in grado di risolvere un problema con l’aiuto di questi suggerimenti,
rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza.

PROBLEM POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Mancanza di Batterie
alimentazione o il Batterie inserite in modo Inserire correttamente le
CD non si avvia sbagliato batterie

Nessuna indicazione
sul display Adattatore di rete

Italiano

Il CD non parte
o si interrompe Coperchio del lettore CD Chiudere bene il coperchio

Nessuna indicazione
sul display in modo sbagliato l’etichetta verso l’alto
o no dISC CD molto graffiato Usare un altro CD

La ricarica delle Impiego di batterie sbagliate
batterie nell’
apparecchio non Contatti sporchi Pulirli con un panno
funziona, no indicazione
del messaggio CHARGE

La riproduzione nonRESUME o SHUFFLE o Spegnere RESUME, SHUFFLE
inizia dal 1. brano PROGRAM attivati o PROGRAM

Uso di nuove batterie Premere 2;
Batterie scariche Sostituire/ricaricare le batterie
Contatti sporchi Pulire i contatti con un panno

Collegamenti allentati Collegare l’adattatore in modo

Uso nell’auto

L’accendisigari non viene Commutare l’avviamento
alimentato quando o inserire le batterie
l’avviamento è disinserito

Funzione HOLD attivata

non chiuso bene
Formazione di condensa Lasciare il lettore di CD in un

CD non inserito o inserito Inserire un CD con

CD sporco Pulire il CD

ben saldo

Disattivare la funzione HOLD

luogo caldo finché la condensa
non è evaporata

Solo un pacco batteria può essere
ricaricato nell’apparecchio

40

RICERCA GUASTI

Non tentate mai di riparare da soli l’apparecchio, in tal caso decadrà la
garanzia

PROBLEM POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Malfunzionamento Scarica elettrostatica dall’utente
generale attraverso il lettore CD alimentazione o estrarre le

Non c’è suono o il PAUSE è attivato Premere 2;
suono è di cattiva Collegamenti allentati Controllare i collegamenti
qualità o non corretti

Il volume non è stato alzato Regolare il volume
Cuffia indossata in modo Osservare le indicazioni
sbagliato L (sinistra) e R (destra)
Spinotto della cuffia sporco Pulire lo spinotto della cuffia
Forti campi magnetici Cambiare la posizione del
vicino al lettore CD lettore o i collegamenti

Uso in auto

Forti vibrazioni Individuare un’altra posizione
Cassetta adattatore inserita Inserire correttamente la
in modo non corretto cassetta
Temperatura all’interno dell’auto Lasciare che il lettore CD
troppo alta o troppo bassa si ambienti alla temperatura
Accendisigari o presa relativa Pulire l’accendisigaro o la
troppo sporchi presa relativa
Direzione di riproduzione Cambiare la direzione
errata dell’autoreverse dell’autoreverse
del lettore di cassette

Ronzio o rumore Presa di ingresso dell’autoradio Usare la cassetta adattatore
in auto non adatta

Scollegare l’apparecchio dalla

batterie per alcuni secondi

Italiano

41

KONTROLLER var god se bild på sid 3

DISPLAY......................

§ .................................för att gå till nästa stycke eller för att komma framåt till en

∞ .................................för att gå till föregående stycke eller för att komma bakåt till

VOLUME......................för inställning av ljudstyrkan för hörlursutgången

RESUME/HOLD ..........för att aktivera RESUME-funktionen och/eller HOLD-funktionen

MODE 00......................för att välja de olika spellägena: SHUFFLE™

PROG P........................stores tracks in a program and reviews the program

DBB..............................Dynamic Bass Boost: basförstärkningsknapp,

STOP 9........................för att stoppa CD-spelningen, för att radera minnet, koppla ur

OPEN ...........................öppnar CD-spelarens skivfack

Svenska

2; ................................för att starta och ta paus i CD-spelningen

ESA ..............................Electronic Shock Absorption är ett buffertminnet för

p LINE OUT ................uttag för hörlurar (3,5 mm)

4.5 V DC.......................uttag för yttre strömförsörjning

Obs: -Indikeringar (t.ex. PAUSE, tomma batterier etc.) och tryckning på en knapp åtföljs

av en akustisk signal genom hörlurarna.

för att visa de olika spellägena, styckena och tiderna

viss passage

en viss passage

(låser alla knappar)

SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT™REPEAT ALL™SCAN™av

DBB 1™DBB 2™DBB 3™av

Om du trycker på denna knapp längre än 3 sekunder kan
du koppla ur/in den akustiska återkopplingen.

CD-spelaren och aktivera laddning.

optimal ljudåtergivning

Typskylten finns på spelarens undersida.

Klass 1 laserapparat –

bruksanvisning specificertas, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som

Denna apparat överensstämmer med EG:s direktiv om radioavstörning.

42

Varning!

Om apparaten används på annat sätt äni denna

överskrider gränsen för laserklass 1.