Philips AZ 7384, AZ 7481, AZ 7385, AZ 7383, AZ 7581 User Manual

...

AZ 7381

PROG

AZ 7382 AZ 7383 AZ 7384 AZ 7385 AZ 7386 AZ 7387 AZ 7481 AZ 7482 AZ 7483 AZ 7581 AZ 7582 AZ 7583

Portable Compact Disc Player

Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de manejo

√

Manual de Instruções

BRASIL

CERTIFICADO DE GARANTIA PARA O BRASIL

(

Os dados deste manual estão sujeitos a alterações.)

Este aparelho é garantido pela PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA, por um período superior ao estabelecido por lei, porém, para que a garantia tenha validade, é imprescindível que, além deste certificado, seja apresentada a nota fiscal de compra do produto.

1) A PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA. assegura ao proprietário consumidor deste aparelho a garantia de 365 dias (90 dias legal mais 275 dias adicional) CONTADOS A PARTIR DA DATA DE ENTREGA DO PRODUTO, CONFORME EXPRESSO NA NOTA FISCAL DE COMPRA, que passa a fazer parte deste certificado.

2) Esta garantia perderá sua validade se:

A) O defeito apresentado for ocasionado por uso indevido ou em desacordo com o seu manual de

instruções.

B) O produto for alterado, violado ou consertado por pessoa não autorizada pela Philips. C) O produto for ligado a fonte de energia (rede elétrica, pilhas, bateria, etc.) de características

diferentes das recomendadas no manual de instruções e/ou no produto.

D) O número de série que identifica o produto estiver de alguma forma adulterado ou rasurado.

3) Estão excluídos desta garantia defeitos decorrentes do descumprimento do manual de instruções do

produto, de casos fortuitos ou de força maior, bem como aqueles causados por agentes da natureza e acidentes.

4) Excluem-se igualmente desta garantia defeitos decorrentes do uso dos produtos em serviços não doméstico/residencial regular ou em desacordo com o uso recomendado.

5) Nos municípios onde não exista oficina autorizada de serviço Philips, as despesas de transporte do aparelho e/ou do técnico autorizado, correm por conta do Sr. consumidor requerente do serviço.

6) Este produto tem GARANTIA INTERNACIONAL. O serviço técnico (durante ou após a garantia) é disponível em todos os países onde este produto é oficialmente distribuído pela Philips. Nos países onde a Philips não distribui este produto, o serviço técnico da Philips local poderá prestar tal serviço, contudo poderá ocorrer algum atraso no prazo de atendimento se a devida peça de reposição e o manual técnico não forem prontamente disponíveis.

7) A garantia não será válida se o produto necessitar de modificações ou adaptações para habilitá-lo a operar em qualquer outro país que não aquele para o qual foi designado, fabricado, aprovado e/ou autorizado, ou ter sofrido qualquer dano decorrente deste tipo de modificação.

Dentro do Brasil, para informações adicionais sobre o produto ou para eventual necessidade de utilização da rede de oficinas autorizadas, ligue para o CENTRO DE INFORMAÇÕES AO CONSUMIDOR, TEL 0800-123123 (discagem direta gratuita) ou escreva para a Caixa Postal 65106 – CEP 01390-970 – SÃO PAULO – SP. Horário de atendimento: de segunda à sexta-feira, das 08:00 às 20:00 h, aos sábados das 08:00 às 13:00 h. Para atendimento fora do Brasil, contate a Philips local ou a: PHILIPS CONSUMER SERVICE BEUKENLAAN 2 5651 CD EINDHOVEN THE NETHERLANDS

PHILIPS DA AMAZÔNIA

INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA.

DISPLAY

ESA

PROGRAM

DBB

MODE

OPEN

4,5 V DC

TYPEPLATE

STOP

PLAY / PAUSE

MODE

p LINE OUT

VOLUME

HOLD / RESUME

Brasil

Garantia e Assistência Técnica ...............................................................................pág. 2

Australia

Guarantee and Service..........................................................................................page 66

Mexico

Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo.

Garantía..................................................................................................................pág. 68

New Zealand

Guarantee and Service..........................................................................................page 69

English

Controls...........................6

Power Supply ..................7

Connections .................8-9

Operation .................10-14

General information......15

Troubleshooting.......16-17

English

Français

Español

∑

Português

Commandes .................18

Alimentation..................19

Branchements..........20-21

Mandos .........................30

Alimentación.................31

Conexiones...............32-33

Controls.........................42

Power Supply ................43

Connections .............44-45

Controles.......................54

Alimentação..................55

Conexões..................56-57

Fonctionnement .......22-26

Généralités ...................27

Recherche des

pannes .....................28-29

Funcionamiento........33-38

Información general......39

Detección de

anomalías.................40-41

Operation .................46-50

General information......51

Troubleshooting.......52-53

Operação..................58-62

Informações Gerais.......63

Resolvendo Pequenos

Problemas ................64-65

Français

Español

∑

Português

CONTROLS please refer to the illustration on page 3

DISPLAY......................

English

§ .................................skips and searches forward

∞ .................................skips and searches backward

VOLUME......................adjusts the volume level at the headphone socket

RESUME/HOLD ..........activates the RESUME function and/or HOLD function (locking

MODE 00......................selects the different playing modes: SHUFFLE™

PROG P........................stores tracks in a program and reviews the program

DBB..............................Dynamic Bass Boost: enhances the bass response,

STOP 9........................stops CD play, deletes various settings, switches off the CD

OPEN ...........................opens the lid of the CD player

2; ................................starts and pauses CD play

ESA ..............................Electronic Shock Absorption is the buffer memory for

p LINE OUT ................Headphone socket (3.5 mm)

4.5 V DC.......................Socket for external power supply

Note: -Status feedback (e.g. PAUSE, battery empty, etc.) and key operations are

accompanied by an acoustic signal through the headphone.

shows the different playing modes, tracks and times

all buttons)

SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT™REPEAT ALL™SCAN™off

DBB 1™DBB 2™DBB 3™off

Press this button for more than 3 seconds to switch off/on acoustic feedback.

player and activates charging.

uninterrupted sound

This set complies with the radio interference requirements of the

European Community.

POWER SUPPLY

Mains adapter

AY 3160 mains adapter 4.5 V/400 mA direct current, positive pole to the center pin 1 Make sure that the local voltage corresponds

to the voltage of the adapter.

2 Connect the mains adapter to the player's

4.5 V DC socket and to the wall outlet.

Note: -Use only the AY 3160 adapter, other

products may damage the set.

-No acoustic feedback when using the adapter.

-Always disconnect the adapter when you are not using it.

Batteries, type LR6, UM3 or AA

Open the battery compartment and insert 2 alkaline batteries or the rechargeable battery pack. Typical playing times under normal conditions: Alkaline batteries: 12 hours (ESA off)

Remove batteries if empty or if the CD player is not to be used for a longer period of time.

Note: The battery condition will be indicated in the display:

-Full batteries: no indication.

-Weak batteries: - symbol flashes. This symbol is not available when rechargeable batteries are used.

-Empty batteries: -symbol flashes and the message bAtt appears.

-Replace the batteries or connect the mains adapter.

Batteries contain chemical substances, therefore they should be disposed of properly.

(supplied or optionally available)

10 hours (ESA on)

English

CONNECTIONS

English

Recharging the Philips battery pack on board

(supplied or optionally available)

AY 3361 NiCd battery pack for recharging on board The battery pack will be recharged if the mains adapter is connected, the set is switched off and you press the STOP 9 button.

Display indication during charging: CHARGE and Approx. charging time: 5 hours (NiCd)

Display indication when fully charged: FULL and

Note: - Use only the Philips battery pack, as other rechargeable batteries cannot be

recharged on board.

Connecting the headphones

Connect the supplied headphones with the p LINE OUT jack. AY 3674 (AZ 7582: AY 3675)

Note : Use this jack also for connecting your HiFi system

(signal lead) or your car radio (adapter cassette or signal lead). In both cases, the volume of the CD player has to be set to position 8.

Use your head when using headphones Hearing safety: Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts

advise that continuous use at high volume can permanently damage your hearing. Traffic safety: Do not use headphones while driving a vehicle. It may create a hazard and it is illegal in many countries. Even if your headphones are an open-air type designed to let you hear outside sounds, do not turn up the volume so high that you cannot hear what is going on around you.

(supplied)

CONNECTIONS

DIGITAL

4,5 V DC

Connections for in-car use

(

supplied or optionally available

)

AY 3545 - car voltage converter (4.5 V/600 mA, DC, positive pole to the center pin) AY 3501 - car adapter cassette

1 Find a safe place for the

CD player on a horizontal, vibration-free and stable surface where it is no danger to or in the way of the driver or passengers.

2 Connect the DC plug of the

voltage converter

to the DC

socket of your CD player

(

only for a 12 V car battery, negative grounding

Insert the voltage converter into the cigarette

lighter socket. If necessary, clean the

cigarette lighter socket to obtain a good electrical contact.

4 Turn down the volume and

switch off the autoreverse function of your car

radio cassette player.

5 Connect the adapter cassette plug to the p LINE OUT socket of the CD player. 6 Insert the adapter cassette carefully into the car radio’s cassette compartment. 7 Make sure that the cord does not hinder your driving. 8 Start the CD player, turn its volume to position 8 and adjust the sound with the car

radio controls. To remove the adapter cassette press the eject button of the car radio. Always remove the voltage converter from the

cigarette

lighter socket when the CD

player is not in use.

Notes on in-car use:

- Avoid excessive heat from the car heating or from direct sunlight (e.g., in a parked

car in the summer).

- If your car radio has a LINE IN jack, it is best to use it for the car radio connection

instead of the adapter cassette. Connect the signal lead to this LINE IN jack and the

LINE OUT jack of the CD player.

English

OPERATION

English

Inserting the CD Removing the CD

• Push gently on the CD center so that it fits onto the hub.

• Hold the CD by its edge and press the hub gently.

Playing a CD

1 Open the lid by pushing the OPEN slide control to the side.

2 Insert an audio CD, printed side up. Push down on the left-

hand side to close the lid.

3 Press the 2; button to start CD play.

Display indication: (example) 1 = current track / 2:56 = elapsed time of current track

4 Adjust the sound using the VOLUME and DBB controls. 5 Interrupt CD play by pressing the 2; button. Continue CD play by pressing the 2;

button again.

Display indication: time of the current position (flashing).

6 Press the STOP 9 button to stop CD play.

Display indication: (example) 17 = total number of tracks / 51:06 = total playing time

If you press the STOP 9 button again, you will switch off the set.

Note: If no button is pressed for 10 seconds, the set will switch off automatically.

∞ §

OPERATION

Selecting another track:

Briefly press ∞ or § once/several times to skip to the beginning of the current/previous or next track(s).

Display indication: selected track number.

During play: CD play continues automatically with the selected track.

In stop position: press the 2; button to start CD play.

Searching for a passage during CD play: 1 Hold down the ∞ or § button to find a particular passage in forward or backward

direction.

After 2 seconds, searching will start at high speed.

2 Release the button when you have reached the desired passage.

Note: Searching is not possible in the SCAN mode.

English

OPERATION

MODE

English

MODE

– different playing modes

By pressing the MODE 0 button, you can successively

activate the playing modes: SHUFFLE: The tracks are played

in random order

until all of

them have been played once.

SHUFFLE REPEAT ALL: All tracks are played

random order

repeatedly in

until you leave this

mode. REPEAT: The track is played REPEAT ALL: The CD is played

repeatedly

until you leave this mode.

SCAN: Each track is scanned for 10 seconds until you leave this mode or all tracks

have been played once.

Press the MODE 0 button again to deactivate all modes.

The selected playing mode is indicated in the display.

During play: CD play continues automatically with the selected playing mode.

In stop position: press the 2; button to start CD play.

OPERATION

PROG P – programming of tracks (max. 99 tracks)

1 Select the desired track with PREV ∞ or NEXT §. 2 As soon as the desired track is displayed, press the PROG button to store the track

in the memory.

Display indication: track number

PROG

/ P / total number of stored tracks, e.g.

Note:

When you press PROG and there is no track selected, the display indicates

SELECt.

Playing the program:

If you have selected the tracks in STOP mode, press the PLAY/PAUSE 2; button.

If you have selected the tracks during CD play, first press STOP 9 and then the

PLAY/PAUSE 2; button.

Display indication: PROGRAM.

Your program will be played in the selected playing mode (e.g. SHUFFLE).

Reviewing the settings:

Press the PROG button for more than 2 seconds.

Display indication: each stored track successively flashes for a short moment.

Erasing the program in STOP mode:

Press the STOP 9 button to erase the program.

PROGRAM disappears on the display and your program is erased.

CLEAR lights up briefly on the display.

Note: Interrupting the power supply or opening the lid will erase the program.

English

OPERATION

English

ESA – Electronic Shock Absorption Memory

Press the ESA button to switch on/off ESA.

The ESA symbol lights up in the display.

The ESA memory continuously stores in advance the CD data to be played. This is to prevent sound skipping during play due to shock and vibration.

Prolonged shocks and vibrations may empty the ESA memory completely and CD play will be interrupted.

Note: When switching the ESA feature on and off, CD play will be delayed or

interrupted for a short time.

RESUME / HOLD

RESUME – playing from where you have stopped 1 Activate the RESUME feature by sliding the RESUME/HOLD

switch to the center setting.

2 If you stop CD play by pressing the STOP 9 button, the last

position played will be stored.

3 Press 2; to resume CD play from the position it was

stopped at.

HOLD – deactivating all buttons

Activate the HOLD feature by sliding the RESUME/HOLD switch to the far right.

Now all buttons are locked until you switch the feature off again. If you press a button (except OPEN), the display will indicate HOLD.

Note: - In the HOLD position, the RESUME function is automatically activated.

- Opening the lid erases the information about the last position played.

GENERAL INFORMATION

• Do not touch the lens X of the CD player!

• Do not expose the CD player, batteries or CDs to rain and

dampness, sand and dust or to excessive heat caused by heating equipment, or to direct sunlight.

• The lens may cloud over when the set is suddenly moved

from cold to warm surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warm environment until the moisture evaporates.

• You can clean the CD player with a soft and slightly dampened

chamois leather. Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect.

• Always pick up the CD by the edge and put it back in its

box after use.

• To clean the CD, wipe it off in a straight line from the

center towards the edge using a soft, lint-free cloth. A cleaning agent may damage the disc!

• When a new CD does not stay on the hub remove

the small burrs around the center hole with a pen or similar instrument.

• Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause malfunctions.

Environmental information

• Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials,

exhausted batteries and obsolete equipment.

• All redundant packaging material has been omitted. We have done our utmost to

make the packaging easily separable into three mono-materials: cardboard (box), expandable polystyrene (buffer), and polyethylene (bags, protective foam sheet).

• Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a

specialized company.

English

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, please check the points listed below before taking your set for repair.

English

If you are not able to remedy a problem by following these hints, consult your dealer

or service facility.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

No power or no Batteries CD play start Batteries inserted incorrectly Insert the batteries correctly

Use of new batteries Press 2;

Display: Batteries are empty Change/recharge the batteries no indication Contact pins are dirty Clean them with a cloth

Mains adapter

Loose connection Connect the adapter securely

In-car use

Cigarette lighter is not powered

when ignition is switched off insert batteries

CD play does not start or is CD lid is not closed securely Close the lid securely interrupted Moisture condensation Leave the player in a warm

Display: no CD is not or incorrectly inserted Insert a CD, label facing up indication CD is badly scratched Use another CD or no dISC CD is dirty Clean the CD

Battery recharging Use of wrong batteries on board does not be recharged on board work, no CHARGE Contacts are dirty Clean them with a cloth indication

Play does not start RESUME or SHUFFLE or Switch off RESUME, SHUFFLE from the first track PROGRAM is activated or PROGRAM

HOLD feature is activated Switch off the HOLD feature

Switch on ignition or

place until the moisture evaporates

Only a battery

pack can

TROUBLESHOOTING

Under no circumstances should you try to repair the unit yourself, as this will invalidate the warranty.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

General Electrostatic discharge from malfunction the user via the CD player power supply or take out the

No sound or bad PAUSE is activated Press 2; sound quality Loose or wrong connections Check connections

Volume is not turned up Adjust the volume Headphones worn the wrong Pay attention to the L (left) way and R (right) indications Headphone plug is dirty Clean the headphone plug Strong magnetic fields near Change the player’s position the CD player or connections

In-car use

Strong vibrations Find another place for the set Adapter cassette is Insert the adapter cassette inserted incorrectly correctly Temperature inside car is too Let the CD player adjust to high/low the temperature Cigarette lighter/socket is too Clean the cigarette dirty lighter/socket Wrong playback direction of Change the autoreverse the autoreverse feature of the car cassette player

Hum or noise in car Unfit car radio input socket Use the adapter cassette

Disconnect the set from the

batteries for a few seconds

direction

English

COMMANDES Veuillez vous reporter à l'illustration en page 3

DISPLAY......................

§ .................................saut et recherche en avant

∞ .................................saut et recherche en arrière

VOLUME......................règle le volume pour la prise d'écouteurs

RESUME/HOLD ..........active la fonction RESUME (reprise) et/ou HOLD (blocage de

MODE 00......................sélection des divers modes de lecture: SHUFFLE™SHUFFLE

Français

PROG P........................pour enregistrer des morceaux en mémoire et passer la

DBB..............................Dynamic Bass Boost: accentue les basses,

STOP 9........................arrête la lecture CD, efface divers réglages, arrête le lecteur

OPEN ...........................pour ouvrir le couvercle du lecteur CD

2; ................................démarrage de la lecture et pause

ESA ..............................Electronic Shock Absorption est la mémoire-tampon

p LINE OUT ................prise pour écouteurs (3,5 mm)

4.5 V DC.......................prise pour raccordement d'une alimentation externe

Remarque: -Les messages d'état (p. ex. PAUSE, pile usée, etc.) et l'actionnement des

touches s'accompagnent d'un signal acoustique dans les écouteurs.

indique les divers modes de lecture, les morceaux et la durée

toutes les touches)

REPEAT ALL™REPEAT™REPEAT ALL™SCAN™arrêt

programmation en revue

DBB 1™DBB 2™DBB 3™arrêt

Appuyez sur cette touche pendant plus de 3 secondes pour activer/désactiver le feedback acoustique.

CD et active l'opération de charge.

assurant un son ininterrompu

Cet appareil est conforme aux normes d'interférence radio en vigueur

dans la Communauté européenne.

ALIMENTATION

Bloc d'alimentation

Bloc d'alimentation AY 3160, 4,5 V / 400 mA, courant continu, pôle plus vers broche centrale 1 Assurez-vous que la tension locale correspond

bien à celle du bloc d'alimentation.

2 Raccordez le bloc d'alimentation à la prise 4,5 V

CC de l'appareil et à la prise de courant.

Remarques: - Utilisez exclusivement le bloc

d'alimentation AY 3160, tout autre produit risquant d'endommager l'appareil.

- Il n'y a pas de feedback acoustique lorsqu'on utilise le bloc d'alimentation.

- Déconnectez toujours l'adaptateur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Piles de type LR6, UM3 ou AA

Ouvrez le compartiment à piles et mettez en place le bloc accumulateur rechargeable ou 2 piles alcalines. Autonomie typique dans des conditions d'utilisation normales: piles alcalines: 12 heures (ESA désactivé)

10 heures (ESA activé) Retirez les piles lorsqu'elles sont usées ou si l'appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée

Remarque: L'état des piles est indiqué sur l'afficheur:

- piles chargées:

- piles faibles: le symbole clignote. Ce symbole n'est pas affiché pour les piles rechargeables.

- piles usées: le symbole clignote et le message bAtt s'affiche.

- Remplacez les piles ou raccordez le bloc d'alimentation.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent donc être évacuées en conséquence.

(fourni ou en option)

(fournies ou en option)

pas d'indication

Français

RACCORDEMENTS

Recharge dans l'appareil du bloc accumulateur Philips

(fourni ou en option)

Bloc accumulateur AY 3361 NiCd rechargeable dans l'appareil Le bloc accumulateur est rechargé lorsque le bloc d'alimentation est raccordé, que l'appareil est arrêté et que l'on appuie sur la touche STOP 9.

Français

Affichage pendant l'opération de charge: CHARGE et Durée de charge: env. 5 heures (NiCd)

Affichage lorsque le bloc est entièrement chargé: FULL et

Remarque: - Utilisez exclusivement un bloc accumulateur Philips, des piles

rechargeables séparées ne pouvant pas être rechargées dans l'appareil.

Raccordement des écouteurs

Raccordez les écouteurs fournis au connecteur p LINE OUT. AY 3674 (AZ 7582: AY 3675)

Remarque: Utilisez également ce connecteur pour

raccorder votre chaîne hi-fi (câble signal) ou votre autoradio (cassette d'adaptation ou câble signal). Dans les deux cas, réglez le volume du lecteur CD sur 8.

Ecoutez la musique... et la voix de la raison! Sécurité d'écoute: ne réglez pas vos écouteurs à un volume trop élevé. Les experts

de l'audition signalent qu'un utilisation continue à volume élevé peut nuire à l'ouïe. Sécurité routière: n'utilisez pas vos écouteurs lorsque vous conduisez un véhicule. Cela peut entraîner des dangers, et est interdit dans nombre de pays. Même si vous utilisez des écouteurs de type ouvert, conçus pour vous permettre d'entendre les sons environnants, ne réglez pas le volume si fort que vous n'entendez plus ce qui se passe autour de vous.

(fournis)

RACCORDEMENTS

DIGITAL

4,5 V DC

Raccordement pour l’utilisation en voiture

(fournis ou en option)

Transformateur pour automobile AY 3545 (4,5 V / 600 mA, CC, pôle plus vers broche centrale). Cassette adaptatrice AY 3501. 1 Trouvez un emplacement

sûr pour votre lecteur CD sur une surface horizontale, exempte de vibrations et stable où il ne risque pas de gêner ou de mettre en danger le conducteur ou les passagers.

2 Connectez la fiche CC de

votre transformateur à la prise CC de votre lecteur CD

automobile 12V, mise à la terre négative)

Raccordez le transformateur à la prise de l'allume-cigares. Le cas échéant, nettoyez la

(uniquement pour batterie

prise de l'allume-cigares pour obtenir un bon contact électrique.

4 Réduisez le volume et

désactivez la fonction Autoreverse de votre autoradio-

cassette.

5 Raccordez la fiche de la cassette adaptatrice à la prise p LINE OUT du lecteur CD. 6 Introduisez avec précaution la cassette adaptatrice dans le compartiment cassette

de votre autoradio-cassette.

7 Vérifiez que le câble ne vous gêne pas pour conduire 8 Mettez le lecteur CD en marche, réglez son volume sur 8 et ajustez le son au

moyen des commandes de l'autoradio. Pour retirer la cassette adaptatrice, appuyez sur la touche d'éjection de l'autoradiocassette. Retirez toujours le transformateur de la prise de l'allume-cigares lorsque vous n'utilisez pas le lecteur CD.

Remarques sur l'utilisation en voiture:

- Evitez toute chaleur excessive due au chauffage de la voiture ou au rayonnement

direct du soleil (p. ex. dans une voiture en stationnement en été).

- Si votre autoradio dispose d'une prise LINE IN, il est préférable d'utiliser celle-ci

plutôt que la cassette adaptatrice pour raccorder l'appareil. Raccordez le câble signal à cette prise LINE IN et à la prise pLINE OUT du lecteur CD.

Français

FONCTIONNEMENT

Mise en place du CD Retrait du CD

• Appuyez

Français

doucement sur le centre du CD pour l'emboîter sur

• Maintenez le CD par le bord et appuyez doucement sur l'axe.

l'axe.

Lecture d'un CD

1 Ouvrez le couvercle en poussant la coulisse OPEN

vers le côté.

2 Introduisez un CD audio, face imprimée vers le haut.

Appuyez sur le couvercle du côté gauche pour le fermer.

3 Appuyez sur la touche 2; pour démarrer la lecture.

Affichage: (exemple) 1 = morceau en cours / 2:56 = temps écoulé du morceau en cours

4 Ajustez le son au moyen des commandes VOLUME et DBB. 5 Pour interrompre la lecture CD, appuyez sur la touche 2;. Pour reprendre la

lecture, appuyez à nouveau sur 2;.

Affichage: temps de la position momentanée (clignote).

6 Appuyez sur la touche STOP 9 pour mettre fin à la lecture CD.

Affichage: (exemple) 17 = nombre total de morceaux / 51:06 = durée totale de lecture

Si vous appuyez encore une fois sur STOP 9, ceci arrête l'appareil.

Remarque: si aucune touche n'est actionnée pendant 10 secondes, l'appareil

s'arrête automatiquement.

FONCTIONNEMENT

∞ §

Pour sélectionner un autre morceau:

Appuyez brièvement à une ou plusieurs reprises sur l'une des touches ∞ ou § pour sauter au début du ou des morceaux précédents ou suivants.

Affichage: numéro du morceau sélectionné.

En cours de lecture: la lecture CD continue automatiquement avec le morceau sélectionné.

En position d'arrêt: appuyez sur la touche 2; pour démarrer la lecture.

Recherche d'un passage en cours de lecture: 1 Maintenez la touche ∞ ou § appuyée pour rechercher un passage donné vers

l'avant ou vers l'arrière.

Au bout de 2 secondes, la recherche démarre à haute vitesse.

2 Relâchez la touche lorsque le passage voulu est atteint..

Remarque: En mode SCAN, la recherche n'est pas possible.

Français

FONCTIONNEMENT

MODE

En appuyant sur la touche MODE 0, vous activez

activez successivement les différents modes de lecture: SHUFFLE: les morceaux sont joués dans un

Français

SHUFFLE REPEAT ALL: tous les morceaux sont joués de

REPEAT: le morceau est REPEAT ALL: le CD est joué de manière SCAN: chaque morceau est amorcé pendant 10 secondes jusqu'à ce que vous quittiez

Appuyez à nouveau sur la touche MODE 0 pour désactiver tous les modes.

– les divers modes de lecture

ordre aléatoire

jusqu'à ce que chaque morceau ait été joué une fois.

manière

répétée

dans un

ordre aléatoire

quittiez ce mode.

répété

jusqu'à ce que vous quittiez ce mode.

répétée

jusqu'à ce que vous quittiez ce mode.

ce mode ou que tous les morceaux aient été joués une fois.

Le mode de lecture sélectionné est indiqué sur l'afficheur. En cours de lecture: la lecture CD continue automatiquement dans le mode sélectionné. En position d'arrêt: appuyez sur la touche 2; pour démarrer la lecture.

jusqu'à ce que vous

FONCTIONNEMENT

PROG - programmation de morceaux (99 au maximum)

1 Sélectionnez le morceau voulu avec les touches PREV ∞ ou NEXT §. 2 Dès que le morceau voulu s'affiche, appuyez sur la touche PROG pour l'enregistrer

en mémoire.

Affichage: numéro du morceau / P / nombre total de morceaux programmés, p. ex.

Remarques:

Si vous appuyez sur PROG alors qu'aucun morceau n'est sélectionné, l'afficheur indique

SELECt.

Lecture programmée:

Si vous avez programmé les morceaux en mode d'arrêt, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE 2; button.

Si vous avez programmé les morceaux en cours de lecture, appuyez d'abord sur STOP

9 puis sur la touche PLAY/PAUSE 2;.

Affichage: PROGRAM.

Votre programme est alors joué dans le mode de lecture sélectionné (p. ex. SHUFFLE).

Vérification de la programmation:

Appuyez sur la touche PROG pendant plus de 2 secondes.

Affichage: tous les morceaux en mémoire s'affichent brièvement l'un après l'autre, en clignotant.

Effacer la programmation en mode STOP:

Appuyez sur la touche STOP 9 pour effacer la programmation.

PROGRAM disparaît de l'affichage, et le programme est effacé.

CLEAR s'allume brièvement sur l'afficheur.

Remarque: le programme est également effacé si l'alimentation est coupée ou si l'on

ouvre le couvercle.

PROG

Français

FONCTIONNEMENT

ESA – Electronic Shock Absorption Memory

Appuyez sur la touche ESA pour activer/désactiver ESA.

Le symbole ESA s'allume sur l'afficheur.

La mémoire ESA enregistre à l'avance les données du CD

Français

à jouer. Ceci évite les sauts en cours de lecture pour cause de choc ou de vibration.

Les chocs ou vibrations prolongés peuvent vider complètement la mémoire ESA; dans ce cas, la lecture est interrompue.

Remarque: lorsque vous activez ou désactivez les fonctions ESA, la lecture est

retardée ou interrompue pour un petit instant.

RESUME / HOLD

RESUME – reprise de la lecture au point où elle s'est arrêtée 1 Activez la fonction RESUME en amenant le commutateur

RESUME/HOLD en position centrale.

2 Si vous arrêtez un CD en appuyant sur la touche STOP 9,

la dernière position lue sera enregistrée en mémoire.

3 Appuyez sur 2; pour reprendre la lecture du CD à partir du point où vous l'aviez

arrêtée.

HOLD – désactiver toutes les touches

Activez la fonction HOLD en poussant le commutateur RESUME/HOLD tout à fait à droite.

Toutes les touches sont à présent bloquées, jusqu'à ce que vous désactiviez à nouveau cette fonction. Si vous appuyez sur une touche quelconque (à l'exception de OPEN), l'afficheur indiquera HOLD.

Remarques: -En position HOLD, la fonction RESUME est automatiquement activée.

-Si vous ouvrez le couvercle, l'information sur la dernière position jouée est effacée.

INFORMATIONS GENERALES

• Ne touchez jamais la lentille X du lecteur CD!

• N'exposez pas le lecteur CD, les piles ou les CD à la pluie au à l'humidité, au sable ou à la poussière, ni à une chaleur excessive due à un chauffage ou au rayonnement direct du soleil.

• La lentille peut s'embuer si l'appareil passe soudainement d'un environnement froid à un environnement chaud. Il n'est alors pas possible de lire un CD. Laissez le lecteur CD dans un environnement chaud jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée.

• Vous pouvez nettoyer le lecteur CD avec une peau de chamois légèrement humide. N'utilisez pas de produits denettoyage qui pourraient avoir un effet corrosif.

• Saisissez toujours les CD par le bord et replacez-les dans leur boîtier après usage.

• Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite du centre vers le bord, au moyen d'un chiffon doux ne peluchant pas. Les produits de nettoyage risquent d'endommager le CD!

• Si un CD neuf ne s'emboîte pas correctement sur l'axe, éliminez les petites bavures autour de l'orifice central au moyen d'un crayon ou d'un outil similaire.

• Les téléphones mobiles actifs à proximité du lecteur CD peuvent entraîner des problèmes de fonctionnement.

Informations concernant l'environnement

• Veuillez respecter les prescriptions locales en ce qui concerne l'évacuation des matériaux d'emballage, des piles usées et des appareils hors service.

• Nous avons évité tout matériel d'emballage superflu et fait notre possible pour permettre de séparer aisément les trois matériaux: carton (boîte), polystyrène expansé (amortissement) et polyéthylène (sachets, feuille mousse protectrice).

• Votre appareil est réalisé en matériaux pouvant être recyclés après démontage par une entreprise spécialisée.

Français

RECHERCHE DE PANNES

Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les points cidessous avant de donner votre appareil à réparer. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces instructions, veuillez consulter votre revendeur ou votre centre SAV.

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Français

Absence d'alimen- Piles tation ou la lecture Les piles sont mal insérées Insérez les piles correctement ne commence pas. Utilisation de nouvelles piles Appuyez sur 2;

Les piles sont épuisées Changez/rechargez les piles Les fiches de contact sont salesNettoyez-les avec un chiffon

Adaptateur secteur Pas d'indication Connexion lâche Branchez l'adaptateur sur l'afficheur correctement

Utilisation en voiture

L'allume-cigares n'est pas alimenté Allumez le contact ou

lorsque le contact est coupé. insérez les piles

La lecture du CD

ne commence pas Le tiroir de chargement du Veillez à bien refermer le tiroir ou s'interrompt disque n'est pas bien fermé du disque

Absence d'indication sur l'afficheur vers le haut ou no dISC Le CD est très rayé Utilisez un autre disque

La recharge des Utilisation de piles Un seul type de pile peut être piles à l'intérieur de l'appareil ne Les contacts sont sales marche pas (pas d'indication de CHARGE)

La lecture ne Les fonctions RESUME, Neutralisez ces fonctions commence pas à la SHUFFLE ou PROGRAM première plage sont activées

Fonction HOLD activée Neutralisez cette fonction

Condensation due à l'humidité Laissez le CD dans un endroit

chauffé afin que l'humidité s'évapore

Le CD n'est pas ou est mal inséré

Le CD est sale Nettoyez-le avec un chiffon

inappropriées

Insérez le CD, face imprimée

rechargé à l'intérieur de l'appareil Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon

RECHERCHE DE PANNES

N'essayez en aucun cas de réparer votre appareil vous-même, sous peine d'invalider la garantie.

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Problème général Décharge électrostatique de fonctionnement via le lecteur CD source de courant, ou retirez

Pas de son, ou son PAUSE activé Appuyez sur 2; de mauvaise qualité Mauvais raccordements Vérifiez les raccordements

Le volume est réglé trop bas Réglez le volume

Ecouteurs à l'envers Tenez compte des indications

Fiche d'écouteurs salie Nettoyez la fiche d'écouteurs

Champs magnétiques puissants Modifiez la position ou les

à proximité de l'appareil raccordements de l'appareil

En voiture Trouvez un meilleur

Fortes vibrations emplacement pour l'appareil

Cassette adaptatrice Introduisez correctement

mal insérée la cassette adaptatrice

Température trop élevée/basse Laissez l'appareil s'adapter

dans la voiture à la température

Allume-cigares/prise trop sale Nettoyez l'allume-cigares

Mauvaise direction de lecture Changez la direction

Autoreverse de

l'autoradio-cassette

Bourdonnement ou La prise d'entrée de l'autoradio Utilisez la cassette bruit en voiture ne convient pas adaptatrice

Débranchez l'appareil de la

les piles pendant quelques secondes

L (gauche) et R (droite)

ou la prise

Autoreverse

Français

CONTROLES consulte la ilustración de la página 3

DISPLAY......................

§ .................................salta y busca hacia adelante

∞ .................................salta y busca hacia atrás

VOLUME......................ajusta el nivel del volumen en la toma de los auriculares

RESUME/HOLD ..........activa la función RESUME y/o la función de HOLD (bloqueando

MODE 00......................selecciona los diversos modos de reproducción:

PROG P........................guarda las canciones en un programa y revisa el programa

DBB..............................Dynamic Bass Boost: mejora la respuesta de los sonidos

Español

STOP 9........................detiene la reproducción del CD, borra diversas fijaciones,

OPEN ...........................abre la tapa del reproductor de CD

2; ................................comienza e interrumpe la reproducción de CD

ESA ..............................Electronic Shock Absorption es la memoria búfer para

p LINE OUT ................toma de los auriculares (3,5 mm)

4.5 V DC.......................toma de entrada de suministro eléctrico externo

Nota:- La información de estado (por ej. PAUSA, pilas descargadas, etc.) y las

operaciones principales son acompañadas por una señal acústica a través de los auriculares.

muestra los distintos modos de reproducción, canciones y duraciones

todas las teclas)

SHUFFLE™SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT™REPEAT ALL™ SCAN™desconectado

graves, DBB 1™DBB 2™DBB 3™desconectado

Pulse esta tecla durante más de 3 segundos para desconectar/conectar la realimentación acústica.

desconecta el reproductor de CD y activa la carga.

sonido ininterrumpido

Este reproductor cumple las normas sobre interferencias de radio

de la Comunidad Europa

+ 130 hidden pages