Page 1
PHILIPS
AZ 7372 Portable Compact Disc Player
Instructions for Use
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Manual de utilizagäo
OSriYiec; xpnoewc;
PHILIPS
Page 2
Page 3
English
Controls.........
Accessories
Power Supply..
Connections....
...
.....
6-7 Operation
.......
8 General information..17
........9 Troubleshooting
.............
..10-11
...
12-16
18-19
UJ
o>
c
Français
Español
Deutsch
Nederlands Bedieningstoetsen ...62-63 Bediening
Italiano
^
_________
Commandes
Accessoires
Alimentation
Branchements
Mandos
Accesorios
Alimentación
Conexiones
Bedienungselemente48-49 Bedienung
Zubehör
Stromversorgung...
Anschlüsse
Accessoires
Voeding
Aansluitingen
Comandi........... .....76-77 Funzionamento
Accessori
Alimentazione....
Collegamenti
.....
....
20-21 Fonctionnement...
......
.........
.....
............
.......
.....
..............
.........
.................
.......................
..........
22 Généralités
.........
23
..
....
.....
..........
....
..........
.....
.......
.......
...52-53
.........
........
.........79 Ricerca guasti....... 88-89
....
.....80-81
Recherche des
24-25 pannes
34-35 Funcionamiento
36 Informaciún general
37 Deteccién de
38-39 anomalías
50 Allg. Infomiationen,
51
Fehlersuche...........60-61
64 Algemene infomtatie .....73
65 Problemen
66-67 opiossen...............74-75
.78
Infomrazioni generai
........
..............
.............
............
.............
....26-30
........31
....32-33
....
.40-44
.....
.46-47
.54-58
.....
68-72
.....
82-86
.....87
(S
№
c
o
IE
45
n
a.
59
0»
•o
a>
2
J
Page 4
Deutschland
Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Be
stimmungen der Amtsblattverfügung 1046/1984 funkentstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und
die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einge
räumt.
Norge
Typeskilt finnes pi apparatens underside.
Page 5
f
Svenska Reglage........................
■nilbehSr
............
Strômfôrsorjning..
Anslutningar
.......V...94-95
...90-91 Bruksanvisning......96-100
.......92 Allmánna
.......
93 upplysningar....
Felsokning
......
........
101
..102-103
U
>
CO
Dansk
Suomi Kâyttôpainikkeet..118-119
—
Portugués Comandos
'EAAnviKâ
Betjeningsknapperl 04-105
Tilbehar
...........
Stramforsyning..
Tilslutninger
Tarvikkeet...............120
VirransyBtto
Kytkennat........122-123
Acessorios
Alimentaçâo....
Ligaçôes
Xsiptonípia...
EÇap-nipaTa...
TpoipoBooíQ..
luvSéOEiç....
AeiToupyía....
.....
...........
....132-133\Funcionamento..138-142
..........
.....
..........
..........
........
....136-137
Anvendelse....
........
106 Genere! information..115
........
107 Fejifinding
..108-109
121
134
135 Avarias
..146-147
........
148
____
149
..150-151
..152-156
KayttS
YIeista
Tarkistusluettelo ..130-131
Infomiaçôes gérais
rsvitói;
nXnpoqiopíei;
úiúpBwon
pXapúv..............158-159
.....
...............
.......................
.........;....
....
110-114
....
116-117
124-128
144-145
...........
IS
Q
129
c
M
<0>
143
157
3
D)
3
C
o
o.
...
Page 6
Page 7
___________________
DISPLAY...................Naytto toiminnoille, kappaleille ja ajoille
►w.............................Seuraavan kappaleen valinta; tai jatkuvasti painamalla tietyn
..............................
VOLUME...................Kuulokeliitannan aanenvoimakkuuden saato
RESUME/HOLD
MODE O
....................
PRDG P
.....................
DSP
..........................
STOP ■
.....................
OPEN
.......................
►II
............................
ESA...........................Elektroninen iskunvaimennus: aktivoi elektronisen
LINE OUT/0
4,5 V DC
...................
Battery compartment (PARISTOKOTELO) Paristoja varten
Huom. Jos virransyotto tapahtuu DC-liitannan kautta (verkkolaite tai auton
tupakansytytin), naytto valaistuna. Paristokaytossa valaistus toimii lOsekuntia
aina painikkeen painamisen jalkeen.
kohdan haku levylta
Edellisen kappaleen valinta; tai jatkuvasti painamalla tietyn
kohdan haku levylta
.......
.Toimintojen RESUME (toiston uudelleen aloitus) ]a/tai HOLD
(painikkeiden lukitus) kytkenta
Eri toimintojen valinta; SHUFFLE-SHUFFLE REPEAT ALL
REPEAT 1-REPEAT ALL-SCAN-katkaistu
Kappaleiden tallennus muistiin ohjelmaksi ja ohjelman selaus
Digitaalinen aanenmuokkaus; Eri aaniasetusten valinta;
ROCK-POP-CAR-INCREDIBLE SURROUND-katkaistu
.Toiston pysaytys, erilaisten asetusten poisto, CD-soittimen
virran katkaisu ja latauksen aktivointi
CD-soittimen kannen avauskytkin
.Toiston aloitus ja keskeytys
muistipiirin
..............
Liitanta kuulokkeelle (3,5 mm)
Liitanta ulkoiselle virtalahteelle
KAYHOPAINIKKEET
E
o
119
Page 8
TARVIKKEET
Tarvikkeet
(toimitetaan mukana tai saatavissa erikseen)
Tarvikkeita virran syöttöön
AY 3160 - verkkolaite 4,5 V/400 mA tasavirta, plus-napa keskinastaan
Huom. Käytä vain adapteria AY3160; muut tuotteet voivat vahingoittaa laitetta.
AY 3361 - NiCd-akku voidaan ladata laitteessa
о
3
120
Page 9
VIRRANSYOnO
Verkkolaite (toimitetaan mukana taisaatavissa erikseen)
1 Tarkista ensin, että verkkolaitteen
jänniteasetus vastaa paikallista
verkkojännitettä (ks. Tarvikkeet).
2 Yhdistä verkkolaite soittimen liitäntään
4,5 V DC ja pistorasiaan.
• Irrota verkkolaite, aina kun et käytä sita.
Paristot (koko LR6, UM3 tai AA)
(toimitetaan mukana tai saatavissa erikseeni
• Avaa paristolokero ja aseta sinne ladattava
akku tai 2 alkaliparistoa.
Tyypillinen toistoaika normaalioloissa:
Alkaliparistot: 5,5 tuntia (ESA katkaistu);
4,5 tuntia (ESA kytketty)
• Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai CDsoitinta ei pitkään aikaan käytetä.
Huom. Parístojen kunto näkyy näytön oikeassa kulmassa.
-Paristot täynnä: ei ilmaisirita.
-Paristot heikot. e -iimaisin syttyy. limaisin ei näy, кип käytetään akkua.
-Paristot tyhjät: cz -iimaisin vilkkuu ja näytässä näkyyЬ Ri t. Vaihda paristot
tai yhdistä verkkolaite.
сл
о
3
Kaikki panstot sisältävät kemiallisia aineita Ja siksi ne on hävitettävä
asianmukaisesti.
121
Page 10
KYTKENNAT
Kuulokkeen yhdistäminen (тикапа)
Yhdistä mukana toimitettu kuuloke (16 ohmia/
3,5 mm:n jakki) lütäntään LINE OUT/fi.
Huom. Käytä samaa liitäntää laitteen yhdistämiseen
hifisarjaan ¡signaalijohtol tai autoradioon (kasettisovitin
tai signaalijohtol. Kummassakin tapauksessa CDsoittimen äänenvoimakkuus on asetettava maksimiin (10).
Käytä kuulokkeita järkevästi
Tutvallinen kuuntelu: Älä säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuutta suureksi.
Asiantuntijoiden mielestä kuulokkeiden käyttö jatkuvasti suurella voimakkuudella
V)
s
saattaa huonontaa kuuloa pysyvästi.
Liikennetunfallisuus; Älä käytä kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvoa. Saatat
vaarantaa liikennettä, mikä on rangaistava teko. Vaikka kuulokkeet olisivat
avonaista mallia, älä siiti säädä äänenvoimakkuutta niin suureksi, ettet kuule mitä
ympärilläsi tapahtuu.
122
Page 11
KYTKENNAT
Philips-akun lataaminen laitteessa
(toimitetaan mukana tai saatavissa erikseen)
Akku latautuu, jos verkkolaite on yhdistetty, laitteen toiminta on katkaistu ja painat
painiketta STOP ■.
Nàytt6latauksenaìkana;r.V/?rCf ja <s
Latausaika: noin 5,5 tuntia.
-► Naytto kun akku on ladattu tayteen; FUL L ja (s
Huom.
-Akuksi suosìttelemme vaia Philìpsin akkua, koska tavalHsia erillisià nikkeli-
kadmiumakkuja eì voi ladata laitteessa.
- dotta akku sailyisi kàyttókunnossa pitkàan, lataus keskeytyy automaattisesti, jos
ympàristdiàmpotila on liìan korkea ¡Naytto: h'Sl:}.
E
o
TEKNISETTIEDOT
Taajuusalue
Hairioetàisyys........................................
Kanavaerotus
Harmoninen saro...................................
Muunto
Parìstot..................................................
Mitat (1X k X s)......................................
Paino (ilman/paristojen kanssa)
...........................................
........................................
..................................................
............
.........................................
.............................................typ. 70 dBA
...............
2xl,5V,kokoAA/LR6/UM3
...............................
...........................................n. 250/290 g
20 - 20000 Hz
134x30,5x154mm
123
Page 12
KAYnO
CD-levyn syotto
Paina CD-levya
kevyesti
keskelta alas,
niin etta
keskitappi
tulee esiin.
CD-levyn poisto
• NostaCDlevya
reunoista ja
paina samalla
keskitappia.
_______
CD-levyn toisto
1 Avaa CO-soittimen kansi tyontamalla OPEN-kytkinta sivulle.
2 Aseta levy painettu puoli ylospain.
o
3
3 Sulje kansi painamalla olkeasta reunasta.
Naytto: (esimerkki)
17 = kappaleiden maara / 51:0B = kokonaisaika
4 Alolta toisto painamalla palniketta ^ll.
-► Naytto: (esimerkki)
4 = nykyinen kappale / 2:56 = nykyisen kappaleen
kuluva aika
5 Saada aanta saatimilla VOLUME ja DSP.
6 Voit valilla keskeyttaa toiston painamalla palniketta Hi. Toisto jatkuu, jos
painiketta ^ll painetaan uudelleen.
Naytto: senhetkisen kohdan aika (vilkkuu).
7 Toisto lopetetaan painamalla painiketta STOP ■.
Naytto: kappaleiden maara/kokonaisaika.
• Jos painat uudelleen painiketta STOP ■, laitteen toiminta katkeaa.
Huom. Jos mitaan painiketta ei paineta 90 sekuntiin, iaitteen toiminta katkeaa
automaattisesti.
124
/75 fflS
I i-SS
^
nrr
Page 13
KAYHO
Kappaleen vaihto
Paina painiketta km tai yhden tai useamman kerran, kun
haluat siirtya saman, edellisen tai seuraavan kappaleen
alkuun.
-► Naytto: valitse kappalenumero.
-► Toistossa: CD-levyn toisto jatkuu automaattisesti
valitusta kappaleesta.
-► Pysaytettyna: aloita toisto painamalla painiketta ►ll.
lletyn kohdan haku toistossa
Pitamalla painiketta hm tai km painettuna voit hakea levylta eteenpain tai
taaksepain haluamasi kohdan.
-► Haku kaynnistyy suurella nopeudella 2 sekunnin kuluttua.
Vapauta painike, kun olet loytanyt haluamasi kohdan.
Huom. Tolminnoissa SHUFFLE, FIEPEAT1 tai PROGRAM haku rajoittuu yhteen
kappaleeseen. SCAN-toiminnossa haku ei ole mahdolllsta.
E
o
125
Page 14
KAYHO
MODE o - eri toistotoiminnot
Painamalla toistuvasti painiketta MODE O
voit valita seuraavista toistotoiminnoista:
SHUFFLE: Kappaleita toistetaan satunnaisessa
¡arjestyksessa, kunnes kaikki on soitettu kerran
tai kaikki kappaleet on selattu.
SHUFFLE REPEAT ALL: Kaikki kappaleet toistetaan yha uudelleen satunnaisessa
REPEAT 1: Kappaleet toistetaan yha uudelleen, kunnes toiminto lopetetaan.
REPEAT ALL: Levy toistetaan yha uudelleen, kunnes toiminto lopetetaan.
SCAN: Jokaisen kappaleen alusta toistetaan 10 sekuntia, kunnes toiminto
CO
B
o
3
Huom.
- Kaytettavissa on 12 eri toistotoimintoa, kun yhdistat edella mainitut toimlnnot
- Kaikki toimlnnot pemutetaan painikkeella MODE O.
lopetetaan.
-► Valittu toistotoiminto nakyy naytossa
Toistossa: CD-toisto jatkuu automaattisesti valitulla toiminnolla.
-► Pysaytettyna: aloita CD-toisto painamalla painiketta ►!!.
ohjelmolnnin kanssa.
¡arjestyksessa, kunnes toiminto lopetetaan.
126
Page 15
_____________________________KAYTTO
PROG - kappaleiden ohjelmointi muistiin (enint§§n25 kappaletta)
1 Valitse kappale painamalla painiketta PREV i« tai NEXT »1.
2 Kun näytössä näkyy haluttu kappalenumero, tallenna tämä kappale muistiin
painamalla painiketta PROG.
Näyttö: kappaleen numero /Я /
ohjelmoitujen kappaleiden määrä, esimerkiksi:
Huom.
- Jos yrität tallentaa yli 25 kappaletta,
näyttfiön syttyy FUL L.
- Jos painat painiketta PROG ennen kuin kappale
on valittu, näytössä näkyy SSLECt.
Ohjelmoitujen kappaleiden toistaminen:
• Jos olet valinnut kappaleet pysaytystoiminnossa, paina
painiketta PLAY/PAUSE HI.
• Jos olet valinnut kappaleet toiston aikana, paina ensin painiketta STOP Ш ja Sitten
painiketta PLAY/PAUSE ►II.
-► Näytössä näkyy PROGRAM.
-► Ohjelmoimasi kappaleet toistetaan valitulla toistotoiminnolla
(esim. satunnaistoisto).
Ohjelmoinnin tarkistaminen:
• Paina painiketta PROG yli 2 sekuntia.
Näyttö: kaikki ohjelmoidut kappaleet vilkkuvat peräkkäin hetken.
Ohjelmoitujen kappaleiden poistaminen STOP-toiminnossa:
• Poista kappaleet muistista painamalla painiketta STOP ■.
-► Sana PROGRAM häviää näytöstä ja ohjelma on pyyhitty.
-► Näytössä näkyy hetken CL E Я Г.
Huom. Muisti tyhjentyy myös кип virransaanti katkeaa tai kansi avataan.
naauM
b PD3
Cl I,
I uLL
iEiECb
127
Page 16
KAYHO
ESA - Elektroninen iskunvaimennuspiiri
Aktivoi ESA-piiri tyontamalla kytkin ESA oikealle.
-► Nayttiion syttyy ESA.
-► ESA-piiri tallentaa jatkuvasti ennalta toistettavan CDdatan. Main estetaan aanen katkeaminen iskun tai
tarahdyksen johdosta.
-► Pitkaan jatkuva tarina voi tyhjentaa koko ESA-piirin.
Silloin naytossa nakyy SDiib' eika mitaan aanta kuulu.
Huom. Kytkettaessa tai katkaistaessa ESA-piirin toiminta CD-toisto viivastyy tai
keskeytyy hetkeksi.
RESUME/HOLD
RESUME -toiston jatkaminen samasta kohdasta
Aktivoi RESUME-toiminto tyontamalla kytkin
RESUME/HOLD keskiasentoon.
Jos pysaytat CD-toiston painamalla painiketta STOP ■
viimeksi toistettu kohta jaa muistiin.
Painettaessa painiketta ►!! CD-levyn toisto jatkuu samasta
kohdasta, johon se keskeytettiin.
HOLD - painikkeiden lukitseminen
Painikkeet lukitseva HOLD-toiminto aktivoidaan tyontamalla kytkin RESUME/HOLD
oikealle.
-► Nyt mitkaan CD-soittimen painikkeet eivat toimi, ennen kuin toiminto
peruutetaan. Jos painat jotain painiketta (paitsi OPEN), naytossa nakyy HOLD.
Huom.
-Kytkimen asennossa HOLD toiston uudeiieenaloitus (HESUMEj toimii
automaattisesti.
-Ala avaa kantta, silla silloin viimeksi toistettu kohta haviaa muistista.
128
Page 17
YLEISTA
Hoito
_____________________________
• Àia koske CD-so¡ttimen linssim ®.
• Suojaa laite, paristot ja levyt sateelta ja kosteudelta,
hiekalta ja polyltá seka esim. auton lammitysiaitteen tai
auringonpaisteen aiheuttamaita liialta kuumuudeita.
• Linssiin voi tiivistyâ vesihôyrya, kun laite tuodaan kylmastâ
lâmpimâan. CD-levyjâ ei tâiloin voi soittaa. Àlâ yritâ puhdistaa linssia, vaan anna
soittimen iammeta jonkin aikaa.
• FVyhi laite puhtaaksi pehmeâllâ, hieman kostealia liinaila.
Àlâ kâytâ mitâân puhdistusaineita, silla nâmâ
saattavat vahingoittaa laitteen pintaa.
• Tartu CD-levyihin aina reunoista ja sulje ne takaisin
koteloihin heti kâytSn jàlkeen.
• Puhdista levyt pyyhkimallâ pehmeâllâ, nukkaamattomalla
liinaila levyn keskustasta reunoihin pâin. Puhdistusaineet
saattavat vahingoittaa levyâ.
• Jos uusi CO-levy ei pysy paikalla keskitapissa, levyn
keskireiân reunat voivat olla rosoiset. Tasoita reunat
hankaamalla esimerkiksi kynâllâ tai vastaavalla.
Ymparistoîietoa
Pakkausmateriaalien, kuluneiden paristojen ja vanhan laitteen hâvittâmisessâ
suosittelemme noudatettavaksi annettuja paikallisia ohjeita.
Kaikki turha pakkausmateriaali on jâtetty pois. Olemme tehneet parhaamme, ettâ
pakkauksesta olisi heippo erotella kolme materiaalia; pahvi (laatikko), styroxmuovi
(iskuja vaimentava pehmike) ja polyeteeni (pussit, vaahtomuovit).
Laitteessa kâytetyt materiaalit voidaan kierrâttââ ja kâyttââ uudelleen, jos
purkamisen hoitaa tâhân erikoistunut Hike.
Àlâ hâvitâ vanhoja paristoja talousjâtteen mukana.
129
Page 18
TARKISTUSLUEHELO
Jos laitteeseen tulee vika, tarkista alia mainitut kohdat, ennen kuin toimitat
laitteen huoltoon.
Ellei vika korjaannu naità ohjeita noudattamalla, kysy neuvoa myyjalta tai Philipsin
asiakaspalvelusta.
VIKA
Ei viitaa tai CDtoisto ei ala
Naytto: Paristot tai akku tyhja Vaihda paristot tai lataa akku
ei mitààn Koskettimet ovat likaiset Puhdista liinalla
o
3
CD-toisto ei ala
tai keskeytyy CD-soittimen kansi ei ole kiinni Sulle kansi kunnolla
Naytto: ei
mitaàn tai CD-lew on oahasti naarmuinen Kavta toista lewa
no d 15C CD-levy on likainen Puhdista levy
Lataaminen
laitteessa ei
onnistu, CHARGEilmaisin ei nay
Toisto ei ala
ensimmaisesta
kappaleesta
130
MAHDOLLINEN SYY
Paristot/akku
Parlstot asetettu vaarin Aseta paristot oikein
Kaytà uusia paristoja tai akkua Paina >'11
Verkkolaite
Liitetty huonosti
AutokiyttS
Tupakansytyttimeen ei tuie
virtaa auton virran ollessa
katkaistuna
HOLD-toiminto kytketty Katkaise HOLD-toiminto
Kosteutta tiivistynyt laitteeseen data CD-soitin
CD-levy puuttuu tai on
asetettu vaarin
Kaytetty vaaraa akkua Vain akku voidaan
Koskettimet ovat likaiset Puhdista molemmat liinalla
Toiminto RESUME, SHUFFLE
tai PROGRAM on aktivoitu
RATKAISU
Yhdista verkkolaite kunnolla
Kytke autoon virta tai
aseta paristot/akku
huoneenlampoon, jotta
kosteus haihtuu
Aseta CD-levy etiketti yidspain
ladata laitteessa
Katkaise toiminto RESUME,
SHUFFLE tai PROGRAM
Page 19
TARKISTUSLUEHELO
Älä missään tapauksessa yritä itse korjata lait atta, silla takuu ei sen
jälkeen ole voimassa.
VIKA
Aäntä ei kuulu tai
kuuluu huonosti Löysät tai väärät kvtkennät
Hurinaa tai kohinaaAutoradion iütäntä sopimaton Käytä kasettisovitinta
autokäytössä
MAHDOLLINEN SYY
PAUSE-toiminto aktivoitu Faina ►!!
Äänenvoimakkuus asetettu
pieneksi
Kuulokkeita käytetty väärinpäinTarkista merkinnät
Kuulokkeen pistoke likainen Puhdista pistoke
CD-soittimen lähellä voimakas
sähkömaqneettinen kenttä
Sähköstaattinen purkaus
käyttäjästä CD-soittimen kautta
Autossa:
Voimakasta tärinää
Kasettisovitin asetettu väärin Aseta kasettisovitin oikein
Lämpötila autossa iiian
korkea/matala
Tupakansytyttimen vastake
likainen
Suuntaa vaihtavan
kasettisoittimen
toistosuunta väärä
RATKAISU
Tarkista kvtkennät
Lisää äänenvoimakkuutta
L (vasen) ja R (oikea)
Vaihda laitteen paikkaa
tai muuta kvtkennät.
Faina kerran tai tai
kaksi kertaa ^11
Vaihda laitteen paikkaa
Anna CD-soittimen sopeutua
lämpötilaan
Puhdista tupakansytyttimen
vastake
Vaihda kulkusuunta
3
w
131
Page 20
Meet Philips at the Internet
http://www. philips.com
/XV
3140115 2390.1 AZ7372
VieCHC9711
Loading...