Page 1
PHILIPS
AZ7162/AZ7167 Portable Compact Disc Player
Instructions for Use
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
istruzioni per l'uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
OSnvis«; XPnoew<i
Manual de utilizagäo
PHILIPS
Page 2
Controls
m
English
3
ca
S3'
3"
.........................
Power Supply.... ..............6 General information..11
Recharging
Connections
..................
................
........
4-5 Operation
.............
7 Troubleshooting...12-13
.............
7
..............................
8-10
Français Commandes
«o
fi)
Español Mandos...
CA
•U
fi)
O
Deutsch
CD
3
CA
3"
CD
Nederlands Bßdieningsknoppen..44-45
B.
CD
fi)
'[italiano
/ V
^ Alimentation....
Recharge
Branchements...
.................................
Alimentación...
Recarga.......................
Conexiones
Bedienungselemente34-35 Bedienung
Stromversorgung.. ...36
Aufladen
Anschlüsse.........................
Voeding
Opladen..........
...........................................
Alimentazione..
Ricarica
Collegamenti....
..........................
..............
Aansluitingen........,..47
...14-15 Fonctionnement ...18-20
.............
.....................
...............
...............................
.............................
........................
16 Généralités ...............................21
.............
17
.............
17
....24-25
.............
26 Información general..31
.............
27 Detección de
.............
27 anomalías
...37 Fehlersuche....
...37
..............46
47
...54-55 Funzionamento ....58-60
..............56
..............57 Ricerca guasti
..............57
Dépistage des
pannes
...............................
Funcionamiento ...28-30
Allg. Informationen...41
Bediening
Algemene gegevens..51
Verhelpen van
storingen.....
Informazioni generali..61
.........................
........
...............
........
.........................
.....................
................
22-23
32-33
38-40
42-43
48-50
52-53
62-63
N
J
Page 3
[svenska Controller
Stromforsorjning.
Laddning
Anslutningar
......................................
..........................
..................
.64-65 Anvandning.......................68-70
..........
66 Allman information...71
..........
67 Felsokning
..........
67
........................
72-73
(S
w
s
o
>
CO
>
Dansk
Suomi
Betjeningsknapper ...74-75 Anvendelse
Stromforsyning....
Opiadning..........................
Tilslutninger
Kayttopainikkeet..84-85 Kaytto
Kayttojannite
Kuulokkeiden................
Kytkennat
EAAnviKa
ZuvSeaen;
EnavatpopTiori
E^apTiipiaxa... .98-100
Portugu§S Comandos.....
Recarga
Ligagoes
........................
..............
Alimentagao.
.................
................
........
76 Generel information..81
........
....................
................
77 Fejisogning
........
77
..........
86 YIeista
..........
87
Tarkistusluettelo ...92-93
..........
87
...94-95 r eviKEi;
..........
96 TtXriporpopiEq................101
..........
97 Ai6p8coor)
..........
97 pXapwv..................102-103
..104+105 Funcionamento.108-110
................106 Informagoes gerais .111
...............
107 Avarias
...............
107
..............
.............
..................
................
..........................
........
78-80
........
82-83
.............
88-90
.......................
112-113
C/3
CQ
Q
j
E
91
3
CO
>
'C5
>
<<
LU
j
Vi
<Qi
t:
o
cu
Page 4
BETJENINGSKNAPPER
Page 5
BETJENINGSKNAPPER
LCD
....................................................
OPEN
...................................................
VOLUME..............................................Reguläring af lydstyrken i hovedtelefoneme.
PLAY ►/SHUFFLE.................... ....Start af CD-afspilning samt afspilning i en tilfeldig rakkefalge.
■............................................................Stopper afspilning, annullerer div. indstillinger samt slukker for
....................................................Vaig af foregäende melodi eller opsogning af en besternt pas
►W.....................................................VaIg af den naeste melodi eller opsogning af en besternt pas
PROG...................................................For indprogrammäring af melodier i et program samt for at se
DBB....................................................Dynamic Bass Boost Bashaevning.
HOLD..................................................Aktivärer HOLD- funktionen (blokerer alle betjenings-knapper).
ri............................................................Bosning for hovedtelefon (3,5mm stik).
DC
........................................................
Batterirum....................................For is$tning af 4 batterier.
Brug hovedet när De bruger hovedtelefonerne!
Sikkerhed mod horeskade: Skru aldrig hojt op for lydstyrken i hovedtelefonerne.
Eksperter har dokumenteret, at en konstant hoj lydstyrke forärsager vedvarende
nedsat hareevne.
Trafiksikkerhed; Bnjg aldrig hovedtelefonerne, när De korer bil. Det kan give anled-
ning til trafikfare og er iovrigt forbudt i en lang r$kke lande. Skru heller ikke for hojt
op for lydstyrken selvom Deres hovedteiefoner er af den äbne type, der giver mulighed for at höre omgivende lyde. De skal allid kunne höre, hvad der foregär omkring Dem.
Display der viser afspilningsfunktion. melodinumre og tider.
Knap til at äbne läget pä CD-afspilleren.
CD-afspilleren.
sage p§ CD-pladen (hvis knappen holdes konstant indtrykket).
sage pä CD-pladen (hvis knappen holdes konstant indtrykket).
indholdet af et program.
Bpsning fortilslutning af en ekstern stromforsyning.
(O
75
Page 6
STR0MFORSYNING
Lysnetadaptor SBC 6622/6619 (medleveretellermuligatßabe)
1 Kontrollér at spændingsangivelsen pâ lysnet-
adaptoren svarer til Deres lokale netspænding.
2 Sæt stikket pâ adaptorens ledning i CD-afspille-
rens DC-b0sning og sæt selve adaptoren 1 en
stikkontakL
a
Tag altid lysnetadaptoren ud af stikkontakten,
as
3
nâr De ikke bruger den.
M
Batterier, type R6, UM3 aller AA imedleveretellermuUge atkobei
Luk op for CD-afspillerens batterirum og isæt
4 genopladelige nickel-cadmium-batterier aller
4 Alkaline-batterier.
Omtrentlig spilletid under normale forhold:
- Alkaline-batterier 12 timer.
- Nickel-cadmium-batterier 4 time.
Tag altid batterierne ud hvis de er brugt op, eller
hvis CO-afspilleren ikke skai bruges i længere tid.
76
Page 7
OPLADNING
TILBEH0R
Opiadning af Philips nickel-cadmium batterier type SBC 6445 nlr De sidder i CD-afspilleren
Batterieme opiades altid automatisk, nSr lysnetadaptoren er tilsluttet.
Opiadningstid: Ca. 14 tinner.
Bemeerkninger.
- Hvis De bniger nickel-cadmium batterier, anbefaler vi Oem kun at bruge Philips batterier
type SBC 6445, da normale nickel-cadmium batterier ikke opiades i CD-afspilleren.
- For at site en lang levetid pi nickel-cadmium batterieme afbrydes opiadningen
automatisk, hvis omgivelsestemperaturen er forhaj (f.eks. om sommeren i en bill.
- Hvis De ikke bruger Philips batterieme SBC 6645 regelmsssigt, tilrides detat
aflade batterieme belt og derefter opiade dem ca. en gang om minaden.
____________________________
Tilslutning af hovedtelefoner (medleveret)
Seet stikket pi de medleverede hovedtelefoner
(16-32ohm/3,5mm jackstik) i CD-afspillerens
0 -bosning.
Bemaerk: Denne bosning ska! ogsi bmges, hvis
CD-afspilleren tllsluttes:
- Deres hjemme-HiPI-system (med audiokabell
ellerautoradioen I deres bil. I begge tilfaelde ska I
CD-afsplllerens lydstyrkeknap vaere i
midterstilling (6-81.
</>
ca
a
11
Page 8
ANVENDELSE
[Afspilning af en CD-plade
1
Luk op for CD-afspilleren ved at trykke pâ OPEN-knappen.
2 Læg en CD-plade i med den trykte side opad.
3 Luk läget igen ved at trykke pâ dets venstre side.
4 Start afspilning ved at trykke pâ PLAY WSHUFFLE-knappen.
0
— Displayet viser (f.eks.): 2 = Igangværende melodinummer
01
I/)
pr
/1 ;08=forbrugt tid af den igangværende melodi.
5 Regulär lydstyrke og lydkiang med knappeme VOLUME og DBB.
6 Hvis De trykker pâ PLAY ►/SFlUFFLE-knappen under CD-
afspilning, vll allé melodierne blive afspillet i en tilfældig
rækkefolge. Tryk Igen pâ knappen hvIs De vil tilbage til
afspilning i normal rækkefolge.
7 Afspilningen stoppes belt ved at trykke pâ B-knappen.
^ Displayet viser (f.eks.):
23=totalt antal melodier / 69:33=total spilletid.
Hvis De trykker én gang til pâ B-knappen, slukker CD-afspilleren.
Bemærk: Hvis der ikke er trykket pâ en knap indenfor 60 sekunder, slukker CD-
afspilleren automatisk.
Sâdan isætter man en CD-plade Sâdan tager man CD-pladen ud
t.np
lUU
Tryk forsigtigt
pâ midten af
CD-pladen til
den er kommet
heit ned over
midterstudsen.
78
Hold pâ kanten
af CD-pladen,
tryk let ned pâ
midterstudsen
og loft CDpladen op.
Page 9
ANVENDELSE
Valg af en anden melodi
Ttyk én eller fiere gange kortvarigt pà eller KW-knappen for at komme til starten
af den igangvcerende, en af de foregäende eller en af de naeste melodier pä CDpladen.
Displayet viser det valgte melodinummer.
CD-afspilleren begynder derefter automatisk at afspille den valgte melodi.
— Hvis CD-afspilleren er i STOP-stilling, starter man
afspilning ved at ttykke pä PLAY ►/SHUFFLE-knappen.
Opsegning af en besternt passage under afspilning
1 Ved at ttykke vedvarende pä 1«- eller ►W-knappen kan De opsege en besternt
passage laengere tilbage eller laengere fremme pä CD-pladen.
CD-afspilningen forseetter med reducéret lydstyrke.
2 Slip knappen när De har fundet den enskede passage.
Bemserk: Hvis shuffle-funktionen er aktìvéret, eller hvis derafspilles et CD-program,
er det Me muligt at sage fretti eller tilbage i den igangveerende melodi.
HOLD-Alle knapper ude affunktion
Alle knapper (undtagen DPEN) seettes ud affunktion
ved at skyde omskifteren tll hejre.
Displayet Visen. HOLD.
Nu er CD-afspilleren beskyttet mod utilsigtet berering
af knappeme, när man beerer rundt pä apparatet.
V)
79
Page 10
ANVENDELSE
Indprogramméring af besternte melodier
De кап udvælge et antal melodier og lagre Dem i hukommelsen i den rækkefalge. De
ensker. De kan lagre et vilkârligt antal melodier med undtagelse af kun én. Dog kan
der hejst lagres 20 melodier i apparatets hukommelse.
1 Vælg det enskede melodinummer med t« eller ►w-knappen.
2 Nâr det onskede melodinummer ses i displayet, indlæses og lagres det i
hukommelsen ved attrykke pâ PROG.-knappen.
- Display-visning: Melodinummer /Р /
totalt antal lagrede melodier (eksempel);
3 Udvælg og indlæs pâ denne mâde aile de enskede melodinumre.
• De kan se, hvilke melodinumre, der er indlæst, ved at trykke i mindst 1 sek pâ PROG.knappen.
Displayet viser melodinumrene i den rækkefolge, de er indlæst i. Hvis der ikke er
indlæst noget CD-program, vil displayet vise NO PROG.
„ , nOPr o/j
Bemært
- Hvis De forseger at indlæse were end 20 melodier i
hukommelsen. viser displayet informationen FULL
- Hvis De forseger at lagre en melodi ved at trykke pâ
PROG.-knappen uden ferstathave vaigt melodien,
viser displayet SELECT.
Afspilning af et CD-program
Hvis De har vaigt melodinumre, medens afspilleren var i STOP-stilling, skal De trykke
p§ PLAY ►/SHUFFLE-knappen.
Hvis De har vaigt melodinumre under afspilning, skal De ferst trykke pä B-knappen
og derefter pä PLAY ►/SHUFFLE -knappen.
QTT
О P
---------------------------------------------
Cl II I
rUUL.
PBOOAM
boLEPL
Sletning af et CD-program (i STOP-stilling)
• Tryk i STOP-stilling pä B-knappen.
Displayet viser kortvarigt CLEAR, og PROGRAM forsvinder.
Bemært Programmet vH ogsä blive slettet,
hvis De afbryder for stremmen til apparatet eller De äbner CD-läget.
80
HiEPr
Page 11
GENEREL INFORMATION
iVedligeholdelse af CD-afspilleren og behandling af CD-plader
Bereraldrig CD-afspillerens laserlinse®!
Udsæt aldrig CD-afspilleren, batterier aller CD-plader for
regn, fugt, sand og stov aller ekstrem varme fra omgivelseme
(varmeafgivende apparater) aller direkte sollys (f.eks. i en bil,
der er parkeret i solen).
Laserlinsen kan dugge til, hvis CD-afspilleren flyttes fra et
koldt til et varmere sted. Hvis det er tilfældet, virker CD-afspilleren ikke. Lad i sâ fald
apparatet stâ et stykke tid {pâ det varme sted), sâ duggen pâ linsen forsvinder.
De kan réngore CD-afspilleren med et bladt, let fugtet vaskeskind. Brug aldrig nogen
foma for rensemidier, da disse kan forârsage korrosion af apparatets delà.
Tag altid kun pâ kanten af CD-pladerne og læg dem altid
tilbage i CD-hylstret, nâr de ikke bmges.
CD-plader kan réngeres ved at terre dem af med en bled,
fnugfri klud i lige linier fra plademidten og ud mod kanten af
pladen. Brug aldrig rensemidier pâ en CD-plade, da det kan
edelæggepladen!
Hvis det er svært at fâ sat en helt ny CD-plade ned over
midterstudsen, skyldes det smâ plastrester i pladehullet.
Eventuelle sâdanne rester kan fjernes forsigtigt med en pen
eller lignende.
Milj0information
Ger Dem venligst bekendt med de lokale regier i Deres omräde for bortkastning af
indpakningsmaterialer, brugte batterier og apparater, der skal kasseres.
Der er ikke brugt nogle overfledige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort
vort bedste for at gere det muligt for Dem at adskille emballagen i tre
hovedbestanddele: pap ($sken), fleksibel polystyrene (buffermaterialer),
polyethylene (plastposer og beskyttende skumplast).
CD-afspilleren indeholder materialer, der egner sig til genbrug, hvis De tages ud af
apparatet. Henvend Dem derfor til et sted, der har specialiseret sig i udtagning af
materialer med henblik pä genbmg, när CD-afspilleren til sin tid skal kasseres.
Käst aldrig brugte batterier vaak sammen med det normale husholdningsaffald.
81
Page 12
FEJLS0GNING
Hvis der skulle opstS en fejl i CO-afspilleren, beder vi Dem venligst kontrolldre
nedenstSende punkter, far De sender apparatet til reparation.
Hvis De derefterstadig ikke er i stand til at aftijeelpe fejien, beder vi Dem henvende
Dem til Deres forhandler eller til Philips Service A/S.
Problem
Ingen stram
cn
7T
CD-afspilleren
starter ikke, eller
den stopper uonsket HOLD-funktionen er aktivéret. Sluk for HOLD-funktionen.
Ingen displayvisning eller meddelelsen "HOLD",
"ERROR" eller
"NO DISC".
Batterierne i appa
ratet bliver ikke opladet
82
Mulig ärsag
Batterierne:
Batterierne er sat forkert i.
Batterierne er bmgt op.
Snavs pà kontakterne.
Lysnetadaptoren:
Lbs forbindelse.
Ved brag i bilen:
Der er ingen ström pä cigartenderstikket, nSr der er
siukket for bilens tending.
Läget pà CO-afspilleren er
ikke lukket rigtigt i.
Kondensvand pà laserlinsen.
Der er ikke lagt en CD-plade i,
eller pladen er lagt forkert i.
CD-pladen er meget ridset.
CO-pladen er snavset.
Batterierne er brugt op.
Der er brugt forkerte batterier.
Snavsede kontakten
Afhjselpning
Säet batterierne rigtigt i.
Säet nye batterier i / oplad
batterierne.
Rens kontakterne med en klud.
Kontrolldr at stikket er sat
rigtigt i.
S$t batterier i CD-afspilleren,
sä disse virker som
nBdstrBmforsvninq.
Luk läget.
Lad CD-afspilleren akklimatisere et varmt sted sä fugten pä
linsen forsvinder.
Lsg en CD-plade i med den
trykte side opad.
Lsg en anden CD-plade i.
Rens CD-pladen.
Sst nye batterier i / oplad
batterierne.
Kun Philips nickel-cadmium
batterier type SBC 6445 kan
oplades i CD-afspilleren.
Rens dem med en klud
Page 13
FEJLS0GNING
ForsBg aldrig pi selv a reparere CD-afspilleren indenfor
garantiperioden, da garantien dented bortfalder!
Problem Mulig ârsag Afhjæipning
Ingen lyd eller
dârlig lydkvalitet Der er ikke drejet op for
Brum eller stej ved
afspilning i fallen.
Lese eller forkerte forbindelser. Kontrollér alle forbindelser.
Ivdstvrken.
Hovedtelefonerne er vendt om. Bemærk indikéringerne
Hovedtelefonstikket er snavset. Rens stikket.
Oer er kräftige magnetfelter i
nærheden af CD-afsoilleren.
Elektrostatisk opladning. Tryk én gang pä r«- eller ►«-
Ved brug i bilen:
Kräftige vibationer. Placér CD-afspilleren et andet
Kassetteadaptoren er ikke
sat rigtiqt i.
Temperaturen i bilen erfor
hei eller forlav.
Cipartænderstikket er snavset. Rens stikket.
Forkert blndlebsretning ved
aktivéret autoreverse-funktion
i bilans kassetteafsoiller.
Stikket passer ikke ind i
bilradioen.
Drej op pä VOLUME-knappen.
L (venstre) oq R (heire).
Flyt CD-afspilleren eller dens
kahler.
knappen eller to gange pä
PLAY^/SHUFFLE-knappen.
sted.
Saat adaptoren rigtigt i.
Lad CD-afspilleren
akklimatisere.
Ændre autoreverse-retningen.
Brug i stedetfor kassette
adaptoren.
u>
83
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Deutschland
Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Be
stimmungen der Amtsblattverfügung 1046/1984 funkentstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes ange
zeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der
Bestimmungen eingeräumt.
Norge
Typeskilt finnes pä apparatens underside.
/XV
31Ü0 115 22621 printed in Hong Kong
VieSRP049B
Loading...