Page 1
CONSUMER ELECTRONICS
PHILIPS
(D
(g)
CD
©
©
CD-player
Lecteur CD
CD-Spieler
CD-speler
Lector de CD
Lettore CD
CD-spelare
CD-soitin
7
_23
31
Page 2
(G§) English..............................................pages
lllusirations
Guarantee and service.............................pages 45-46
..............................................
pages 36-37
(T) Italiano
Illustrazioni.........................................................pagine 36-37
Garanzia e servizio ...........................pagine 38-39-40
............ ....
pagina 23
(?) Français
Illustrations ..............................................pages 36-37
Garantie et service après-vente .. pages 38-39-40
............. .....
page?
Canada
English This digital apparatus does not exceed the
Class B limits for radio noise emissions from digital
apparatus as set out in the Radio Interference
Regulations of the Canadian Department of Com
munications.
Français Le présent appareil numérique n’émet pas
de bruits radioélectriques dépassant les limites
applicables aux appareils numériques de Classe B
prescrites dans le Règlement sur le Brouillage
Radioélectrique édicté par le Ministère des Com
munications du Canada.
(d) Deutsch
Abbildungen...........................................Seiten 36-37
Garantieleistung und Service
Die Deutsche Bundespost informiert
® Nederlands
Afbeeldingen
Garantie en service.........................pagina’s 38-39-40
............
____
..........
.....................................
.....Seite 11
Seiten 38-39-40
______
Seite 44
... pagina 15
pagina’s 36-37
(¥) Svenska....................sida2?
Rgurer
....................................................
Garanti och Service
^ Suomi
Kuvat ..........................................................sivut 36-37
Takuu ja huolto......................................................sivut 38-39-40
..........................
............... .......
sidorna 36-37
sidorna 38-39-40
sivuSI
Danmark
Typeskiltet findes pà undersiden af apparaten.
Dette produkt overholder kravene til radio-interferens
af Europseisk Fsllesmarked.
Advarsel: Usynlig laserudstràling ved àbning nàr
sikkerhetsafbrydere er ude af funktion. Undgà
udssttelse for stràling.
Garanti og service
..............................
sider 38-39-40
(Ñ) Norge
Typeskilt finnes pà apparatene underside.
Garanti og service
..............................
sider 38-39-40
(T) Español
Ilustraciones
Garantía
..........................................
México
Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo
de manejo.
I NO ABRiR. RIESCO DE CHOQUE ELECTRICO I
A
PARA EVTTAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO QUITE LAWA;
EN CASO DE REQUERIR SERViaO, DIRUASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE PMUPS.
........... ....
......................................
PFìECAUCION • AOVERTENCI,
NOM
página 19
páginas 36-37
páginas 38-39-40
N0M
A
Page 3
English
.....................................
....................For the illustrations, keep the pages 36 and 37 open
CONTROLS - fig. 1 - 2
OPEN to open the disc compartment
PHONES two sockets for stereo headphones (or mini loudspeakers)
VOLUME volume control for the headphones
INTROSCAN play only the beginning of each track
REPEAT continuously repeat the disc or the stored selection (memory)
DISPLAY CD-player display:
□ STOP stop button
SEARCH W during PLAY:
PROGRAM programming buttons:
I> PLAY - PAUSE OO play and pause button (press again to re-start)
ON/OFF on/off selector:
9 V DC 5 mm jack for external power supply, 9 V DC/400 mA, ©-©-© negative pole © to the
LINE OUT output socket for CD-reproduction through your stereo system
press again to defeat the repeat function
TRACK - shows the total number of tracks
and during PLAY the number of the track being played
TIME - shows total playing time of the disc
and during PLAY the elapsed time of the track being played
SCAN - INTROSCAN activated
PAUSE activated
REPEAT activated
MEMORY - the stored selection (memory) is played
’—. please wait
’E’ ERROR
’P’ PROGRAM - track number is stored
’F’ FULL - memory is full
’C’ CLEAR - memory is cleared
• keep pressed to play fast W backward or W forward
• press briefly to play a I« previous or next W track
during programming in position STOP:
• press briefly to display a previous l<Ki or next W>l track
CLEAR - erases the memory
MEMORY - displays all stored track numbers
STORE - stores the displayed track number in the memory
ON - player is switched on
OFF - player is switched off
HOLD - £> PLAY button is locked, other buttons are inoperative
1.9 mm centre pin
OPTIONAL ACCESSORIES AVAILABLE FROM YOUR DEALER (if not already supplied)_______________
SBC 3565 (EM 1020)
SBC 1059
SBC 3555 (car accessories) 1. Supply cable for power supply from the cigar lighter socket on your
SBC 3200 mini stereo booster loudspeaker system (with amplifier)
SBC 3175 high quality stereo headphones
SBC 3170 high quality lighhveight stereo headphones
SBC 3550 carrying wallet for 6 Compact Discs
9 V AC/DC mains adapter for supply from a wall socket
Signal lead for CD-reproduction through your stereo system, with 3.5 mm
stereo plug and 2 >c Cinch-plug (Phono)
dashboard, with voltage converter from 12 V to 9 V
2. CD-cassette-adapter for CD-reproduction through you car radio cassette
player, with lead and 3.5 mm stereo plug
Page 4
INSTALLATION
PLAYING A DISC
POWER SUPPLY
Batteries
• Open the battery compartment (fig. 2) and insert
as indicated six (preferably Alkaline) batteries, type
R6. UM3 or AA-cells. You may also use rechargeable
NiCad batteries.
• Remove the batteries if exhausted or if they are not
te be used again for a long period.
Note: If there is no display indication after inserting
fresh batteries, move the ON/OFF switch to OFF and
back again to ON.
The battery supply is switched off when the 9 V DC
socket is in use. -When changing over to battery
supply, pull out the plug from the 9 V DC socket.
9 V DC socket
Via the 9 V DC socket, you can supply the CD-player
with 9 V/400 mA Direct Current through a 5 mm
DC-plug, ©-€-0 minus-pole 6 to the 1.9 mm
centre pin.
• At home, you can connect the CD-player to the
wall socket using a suitable AC/DC mains adapter,
e.g. type SBC 3565 (EM 1020). Always remove the
mains adapter from the wall socket when the set is
not in use.
• In your car, you can connect the CD-player to the
cigar lighter socket, e.g. using the supply cable from
the optional car accessory kit SBC 3555.
Note: If there is no display indication after connecting
an external 9 V DC supply, move the ON/OFF switch
to OFF and back again to ON.
PLAYING A DISC
• Set the ON/OFF selector to ON.
• Connect one or two pairs of headphones to the
PHONES sockets.
• Adjust the sound with the VOLUME control.
• Press OPEN to open the disc cover.
• Fit the disc, label side facing up, over the spindle
of the turntable (fig. 3-4).
• Close the cover. The CD-player starts and'—
appears on the display as a sign that the CD-player
is scanning the contents list of the disc. After that, the
total playing time and the number of tracks present
on the disc appears on the display and the CD»player
stops.
• Playback will start by pressing PLAY>. As soon as
playback starts, the display shows the track num
ber 1 and the elapsed playing time of the 1=> title.
When the 2"^ title is reached the track number 2
appears, etc.
• For brief interruptions, press PAUSE DD. The word
PAUSE then appears. To continue playback, press
.PAUSE again.
• The CD player goes to position STOP:
- by pressing STOP □ or OPEN;
- when the end of the disc is reached:
- by setting the ON/OFF selector to OFF;
- if the batteries mn down or if the power supply is
interrupted in another way.
• To take out the disc, open the disc cover by
pressing OPEN.
• To switch off the set, place the ON/OFF selector to
position OFF.
CONNECTIONS - fig. 1-2
Two stereo headphone sockets PHONES ,'[7,
For stereo headphones (or mini loudspeakers) with
3.5 mm plug.
Output socket LINE OUT
3.5 mm stereo socket for CD-reproduction through
your stereo system (amplifier, receiver, recorder,
etc.).
• Connect the LINE OUT socket, using e.g. the
signal lead SBC 1059, to the input sockets REC IN,
TAPE IN, UNE IN, AUX or CD IN of the other set.
The LINE OUT output signal is not affected by the
position of the VOLUME control.
Remarks
- The CD-player is able to play the normal 12 cm disc
as well as the small 8 cm disc ’CD-single'. An adapter
ring for 8 cm CD-singles is not required.
-If the batteries get exhausted, the CD-player
switches off automatically. After inserting fresh
batteries or connecting an external 9 V DC supply,
move the ON/OFF switch to OFF and back again to
ON.
- If the display shows the character ’E’ for ERROR,
the CD-player cannot read the disc. Possible causes
are:
- you inserted the disc the wrong way (the label
should face up);
- the surface of the disc is badly scratched or
dirty, see 'Maintenance';
- the lens 0 (fig. 5) is steamed up because of a
sudden transition from a cold into a warm
environment; do not clean the lens, but let the
set acclimatize for a while.
Page 5
HOLD - INTROSCAN - REPEAT
HOLD SEARCH KKJ - tW
During PLAY I> you can set the ON/OFF selector to
position HOLD, The buttons are then made inoperati
ve (except for OPEN). Now, playing a disc is not
interrupted when a button is accidentally touched.
This IS useful when carrying the player with you.
For operating the CD-player, place the ON/OFF
selector to position ON again.
INTROSCAN
The INTROSCAN function can be switched on both
from the STOP □ and the PLAY t> position.
• Press INTROSCAN. The word SCAN then ap
pears. Only the first few seconds of each track on the
disc are played, but always from the 1 track number.
After playing a few seconds of one track, the CD
player jumps to the next track. The display always
shows the corresponding track number.
• The moment that you press PLAY t>. the INTRO
SCAN function is defeated (the word SCAN disap
pears) and the disc is played in the normal way from
this track number.
• If you press W or I<!<1, the INTROSCAN function
remains operative and the beginning of the next WH
or previous I<3<3 track is played for a few seconds.
• If the INTROSCAN function is not defeated by
pressing PLAY t> or STOP □, then the CD player
automatically returns to STOP as soon as the end of
the disc IS reached.
REPEAT
If you want to repeat the whole disc (or the stored
selection) continuously, press the REPEAT-button:
the word REPEAT appears on the display.
The REPEAT function can only be switched on during
PLAYt>,
To defeat the REPEAT-function, press REPEAT again
and the word REPEAT disappears.
SEARCH KM - »1
These buttons have three different functions:
1. Press briefly (less than 1 second) during PLAY
or INTROSCAN
W - go to the next track (title)
You can jump to the next title by pressing WH once.
The next track number appears on display,
playback is interrupted and the next track is
played.
If you want to skip more than one track, then press
W more than once until the display shows the
desired track number.
I« - go to the previous track (title)
If you want to repeat the running title from the
beginning, press KM once: playback is interrupted
and the same track is played from the beginning.
If you want to repeat one of the previous titles,
press !<M more than once until the display shows
the required track number.
2. Keep pressed (longer than 1 second) for
search during PLAY
In this way, the disc is played at high speed in the
forward PW or backward l<i<l direction. The sound
is reproduced partly and at high speed, however,
.it is still recognizable. In this way you can locate
rapidly a certain passage within a track.
Keep the button (search forward) or !«l (search
backward) pressed until you recognize the re
quired passage. Then release the button: the disc
will be played back in the normal way from this
passage.
If the button is pressed longer than 10 seconds,
the search speed increases automatically.
3. When programming: press briefly (less than
1 second)
When programming - in position STOP □ with a
disc inserted - you can select the desired track
numbers using 1« and »1, see chapter ’Program
ming -1. Manual selecting’.
Page 6
PROGRAMMING
MAINTENANCE
PROGRAMMING TRACK NUMBERS
You may select a number of tracks and store these
in the memory in the desired sequence. When
playing, you will only hear the stored titles in the
selected sequence. At most, 26 tracks can be stored
in the memory. You may store each track more than
once.
Manual selecting
• Load the disc, but do not press PLAY > yet.
• Select the desired track using the buttons 1«1 and
»1 until the display shows the required track number.
• Store this track by pressing STORE.
• Select and store in this way all desired titles.
Storing during INTROSCAN
• Press INTROSCAN to play the first few seconds of
each track.
• Press STORE as soon as you recognize a desired
title.
Storing during PLAY
• During normai PLAY you may store the running title
by pressing STORE.
-After pressing STORE the character 'F
(PROGRAM) appears, indicating that the track has
been stored.
- Store all desired titles in the required sequence.
You may store each track more than once.
- At most, 26 tracks can be stored in the memory.
When the memory is full, the character ’F (FULL)
appears.
-When pressing MEMORY, the display will show in
sequence all stored track numbers.
-You can simply erase the whole memory by
pressing CLEAR: the character ’C’ for CLEAR
appears now.
The contents of the memory are also erased:
- by opening the disc cover using OPEN;
- by setting the ON/OFF selector to OFF;
- if the batteries get exhausted or if the power
supply is interrupted in another way.
____________
GENERAL MAINTENANCE
-The mechanism of the CD-player is fitted with
self-lubricating bearings and therefore must not be
oiled or greased.
- Fingerprints, dust and dirt on the apparatus can be
removed using a soft, clean and slightly damp
leather cloth. Do not use any cleaning agents which
contain abrasives or solvents such as benzine
thinner, alcohol, refined petrol or ammonia, since
they may affect and harm the cabinet.
- Do not expose the set, batteries or discs to rain or
moisture, or, for any great length of time, to excessive
heat from heating equipment or direct sunshine, e.g.
in cars parked in the sun,
- Keep the set and the discs away from sand
CD-PLAYER AND DISCS
-The lens © (fig. 5) should never be cleaned.
-The lens may steam up when the set is taken from
a cold into a warm environment. Playing a disc is not
possible then. Do not clean the lens, but let the set
acclimatize for a while.
-Always pick up the disc by the edge (fig. 3) and put
it back in its box immediately after use.
- To remove dirt from a disc, first breathe on the disc
and wipe it off in a straight line from centre to edge
(fig. 6) using a soft, lint-free cloth. The use of cleaning
agents may harm the disc.
This product complies with the radio interierence
requirements of the European Community.
The type plate is located on the base of the set
How to play the stored selection
To play your selection, the CD-player should be in
position STOP; then press PLAY >; now, the word
MEMORY appears.
Page 7
35
Page 8
36
Page 9
Page 10
GUARANTEE AND SERVICE FOR UNITED KINGDOM
Philips sell this product subject to the understanding that if any defect
in manufacture or material shall appear in it within 12 months from the
date of consumer sale, the dealer from whom the product v.as
purchased will anange for such defect to be rectified without charge,
prowded
1. Reasonable evidence is supplied that the product v;as purchased
withm 12 months prior to the date of c’aim
2. The defect is not due to use of the product for other than domestic
purposes, or on an mconect voltage, or contrarv' to the Company's
operating instructions, or to accidental damage {v.hether m transit
or otherwise), misuse, neglect or inexpert repair
Products sent for se^lce should be adequately packed as no liability
can be accepted for damage or toss in transit, and name and address
must be enclosed
Facts about free service
Vv'hen serv'ice is required, apply to the dealer from whom the product
was purchased Shou’d any difficult be experienced in obtaining
Service, e g in the event of the deafer having ceased to trade, you are
advised to contact Philips Sen'ice
These statements do not affect the statutory rights of a consumer.
If you have any questions which your deafer cannot answer, please
write to Philips Consumer Relations,
S P.O. Box 298, 420 London Road, CROYDON CR9 3QR,
or ® (01) 689^2166 Consumer Advice.
P/ease retam this card Produce if se^'lce is required
GUARANTEE AND SERVICE VALID FOR IRELAND
This apparatus is made of high quality material and great care has
been taken in its manufacture
Phlips, therefore, give youaguarantee onpartsagainst failures arising
from faulty workmanship or material for 12 months after date of
purchase This guarantee is valid on the condition that this certificate
IS completed and signed immediately on delivery of the apparatus In
case of failure ask your deafer for further mfomnation
if you have any questions which your dealer cannot ans’.ver. you may
apply to Philips Electrical (Ireland) Ltd., Service Department,
Newstead, Clonskeagh, DUBLIN 14693355
GUARANTEE AND SERVICE VAUD FOR AUSTRALIA
The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition to
all other rights and remedies, which, under the Trade Practices Act or
other Common.veaith or State law. the purchaser or owner has in
respect of the product.
The Philips product carnes the following warrantee
C-senes HiFi-systems 12 months Compact Disc Players 12 months
Home Audio Systems 6 months Clock radios, portable radios,
cassette recorders, cassette players and radio recorders 90 days
Any defect m materials or wort<manship occurring within the specified
period from the date of delivery, will be rectified free of charge by the
retailer from whom this product was purchased
Note: Please retain your purchase docket to assist prompt sen-ice
Conditions of this warranty
1 AH claims for warranty sea'ice must be made to the retailer from
v.hom this product was purchased AH transport charges incurred in
connection w'lih warranty service or replacement will be paid by the
purchaser
Z These warranties do not cover batteries and extend onty to defects
in materials or workmanship occurring under norma! use of the
product where operated in accordance w'lih our instructions
Philips Consumer Products Division, Technology Park, FIgtree
Príve, Australia Centre, HOMEBUSH 2140, New South Wales
GUARANTEE AND SERVICE FOR NEW ZEALAND
Thank* *you for purchasing this quality Philips product The document
you are now reading is your guarantee card
Guarantee.
Ph'iips New Zealand Ltd guarantees this product against defective
components and faulty workmanship for a period of 12 months Any
defect in materials or workmanship occurring wiihm 12 months from
the date of purchase subject to the following conditions will be rectified
free of charge by the retailer from whom this product v/as purchased
Conditions.
1. The product must have been purchased m Ne w Zealand, and this
guarantee card completed at time of purchase (th'S is your proof of
the date of purchase)
2. The guarantee applies only to faults caused by defective compo
nents. or faulty workmanship on the part of the manufacturer
3. The guarantee does not cover failures caused by misuse, neglect,
normal wear and tear, accdental breakage, use on the incorrect
voltage, use contrary to operating instructions, or unauthorised
modification to the product or repair by an unauthorised technician
4. Reasonable evidence (m the form of a sales docket or compîvied
guarantee card) must be supplied to indicate that the product was
purchased no more than 12 months pnor to the date ofyour c'a'rn
5. fntheeventofafailure. Philipsshailbe under no liab:iit>'fo:any mjun/.
oranylossordamagecausedto property'of products other than ihe
product under guarantee
This guarantee does not prejudice your rights under common law
and statute, and is In addition to the normal responsibilities of the
retailer and Philips.
How to claim.
Should your Pniiips product fail withm the guarantee period, please
return It to the retailer from whom it was purchased in most cases the
retailer w’lil be able to satisfactorily repair or replace the product
However, should the retailer not be able to conclude the matter
satisfactorily, or if you have other difticuUies claiming under this
guarantee, please contact The Guarantee Controller, Philips New
Zealand Ltd, B P.O. Box 1041, AUCKLAND - g (09) 605-914
GARANTIE FÜR DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHUND UND
WEST-BERUN
Phlips-Gerate smd Markenartikel, die mit größter Präzision nach
modernsten Fertigungsmethoden und mit emem Höchstmaß an
Sorgfalt hergestelit werden Das Gerat wird ihnen gute Dienste leisten,
vorausgesetzt daß Sie es sachgemäß bedienen und unterhalten
Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlern n cht auszuschiicßon
Ihr Partner fur die Behebung derartiger Feh'er ist Ihr Fachhandier, bei
dem das Gerat erworben w'urde Falls em Rekiamationsfa'i t'inintt,
wenden S’e sich bitte unter Vorlage des Emkaufsbelegcs und des
Gerätepasses an Ihren Fachhandier
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE EN FRANCE
Cel appareil a été fabriqué avec le souci de vous donner cnt'èro
satisfaction. PHILIPS fournira gratuitement au vendeur les p'èces
détachées nécessaires à sa réparation pendant les périodes
sur/antes. chacune prenant effet â compter de fa dato do vento
- 6 mois pour les magnétophones à cassettes portatifs, les récep
teurs radio portatifs, les raOiocasseîies et tes radio-roveiis.
- 12 mois pour (es radio cassettes équipés de fa fonction Compact
Disc et (es baladeurs Compact Disc,
- 12 mois pour (es appareils entrant dans la composition d'gno
chaîne électro-acoustique, y compris les chaînes compactes
stat onnaires équipés d'au moins deu\ sources sonores.
sauf si fa détérioration résulte d'une cause étrangère 0i l'appareil ou du
non respect des prescriptions d utilisation
Vousbénéficierezentoutétatdecause des dispositions des art 1611
et suivants du Code Civit relatifs à fa garantie légale
Pour tout conseil ou inter'veniion, adressez-vous'd votre vendeur
Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez vous adresser
à la succursale Philips la plus proche
Soucieux d'améliorer continuellement fa qualité de nos produits, nous
nous rése^'ons (e droit d'en modifier à tout moment fes caractéris
tiques
PHILIPS Électronique Domestique • Société en nom collectif
RCS NANTERRE B 333 760 833
64, Rue Carnot - S B.P. 306 - 92156 SURESNES Cédex
Informations Consommateurs: fi (16^1) 64805454
GARANTIE EN BELGIQUE ET LUXEMBOURG
Pour fes conditions de garantie en Beig que et Luxembourg veuillez
vous référer â la carte de garantie que fe revendeur doit vous remoîfro
au moment de l'achat
• Pour la Belgique
St après rachat de l'un ou l'autre appareil Pniips vous avez des.
problèmes concernant par exemple la garantie, (e fonctionnement ou
luMisation de ces appareils et que le distributeur qui vous avenducvs
appareils éprouve des difficultés pour fes résoudre, prenez contact,
soit par téléphone, soit par écrit avec notre service
'Contact Clientèle’, Place de Brouckère 2, 1000 - BRUXELLES
g 02/2119111
GARANTIE EN SERVICE IN BELGIË EN LUXEMBURG
In Belgie en Luxemburg ge!den uitsfuitend de garantiebepaimgen
zoats die in het via uw handeiaar apart verstrekte garaniiebe.vijs stàan
aangegeven
• Voor België
Indien U na de aankoop van een of ander Philips apparaat Problemen
heeftmetbijv dewaarborg.dewerking.ofhetgebruiKervan. en indien
de verdêler die u deze apparaten verkocht heeft moeitijkhcdcn
ondeniindt om deze Problemen op te (ossen, stell u zich dan
telefonisch of schnftelijk m verbindmg met onze dienst
'Klanten Kontakt’, de Brouckèrepleln 2, 1000 • BRUSSEL
& 02/2119111_______________________________________________
_______________________________________________
09-’69
38
Page 11
GARANTIE EN SERVICE IN NEDERLAND
• Wat wordt gegarandeerd?
P/iiíips Necísfíancí 8 V garandeert dat dit apparaat kostefoos v/ordt
hersteîd mdien - btj normaal particulier gebruik volgens de gebruikeaarj.'.ijzmg - binnen 12 maanden na aankoopdatum fabncagecn^of materiaaUouten optreden
• Wie voert de garantie ult?
Do zorg voor de uiK'oenng van de garantie berusl bij de handelaar die
u hei apparaat verkocht heeft Oe handelaar kan daarbij eventueel een
bcroep doen op een der Philips Sert'ice vestgmgen
• Uw aankoopbon + de IdentiflcatJekaart
Do ideniificatiekaart is u.v garantiebe/.-is U kunt aileen een beroep
doen Op de bovenomschreven garantie tagen overieggmg \ian de
aankoopbon (factuur. kassabon of k’.’.itantie), m combinale met de
idenlficatiekaart, waarop t>'penummer en senenummer zijn vermeld
Ult de aankoopbon dienen du.detijk de aankoopdatum en de naam
van de handelaar te blijken f.'ocht het noodzakeiijk zi]n deze
documenten aan u// handelaar af te geven, dan kunt u hem daarvoor
een ontv'angsibe'.vijs vragen De garantie veniali indien op de
genoemde documenten rets is veranderd. doorgehaaid. venvi¡derd of
ôn’eesbaar gemaaW De garantie vea^ait eveneens indien het
i/penummer en/of serienummer op het apparaat i$ veranderd.
doorgehaaid, ver.vijderd of on’eesbaar gemaaM
• Hoe te handeien bij een storing?
Omonnodige kosten te'.oorkomen.radenwijuaanbij stonngen eerst
nau/.keung de gebruiksaan.'.ijzmg te lezen Indien de gebruiksaan-
v.'ijzmg daann geen uiikomst biedt. kunt u u.v handelaar raadplegen
cn/of hem het apparaat 1er repárale aanbieden
• „.en biJProblemen?
6ij Problemen omtrent de garanie-uil/oenng kunt u zieh in verbinding
stellen met Philips Nederland B.V., Afdeling Consumentenbeian-
gen, Antwoordnummer500 - 5600 VB EINDHOVEN
(postzegel n-et nodig), of g 040^781178.
GARANTIE FÜR DIE SCHWEIZ
Phiiips-Geratesindûusein.vandfreiemMatenal undmiigroßerSorgfalt
hergestclit v.orden Dieses Gerat v.jrd ihnen gute Dienste leisten,
sofern es sachgemäß bedient und unterhalten wird
Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Feh'em nicht gariz auszu-
cchiießcn Im Falle eines Defektes v.-enden Sie sich bitte unter Vorlage
des Einkaufsbeleges und des Geratepasses an das Fachgeschäft, in
welchem Sie das Gerat er.\orben haben
GARANTIE POUR LA SUISSE
LesappareiisPhiiipsontètôfabnquésau moyendemalériauxdetoute
première dualité et avec beaucoup de soins Cet appareil vous
donnera encore plus de saisfacion si l’utiiisaion et l’entrelen sont
cuiviS selon le mode demploi
Mafgró tous les soins apportés, l'appanîion de défauts n'est pas
odue Dans ce cas, nous vous serions reconnaissants de bien
'.ouioif vous adresser directement chez votre vendeur muni du
passeport de l'appareil amsi pue de la facture s’y reportant-
GARANZIA PER LA SVIZZERA
Gil apparecchi Philips sono prodotti con materiali di pnma qualità e
assemblai con la massima cura Essi Vi offriranno un ottimo servizio,
in cambio di un accurato uso e manutenzione
Moigrado tutti i nostri sforzi, non è escluso che possano awemre dei
guasti in caso di difetto Vi preghiamo di nvoigerVi al Vostro fornitore
specializzato, portando con Voi il passaporto assieme ai documeni
d'acquisto
__________________________________________________
GARANZIA E ASSISTENZA VAUDE PER LTTAUA
Questo apparecchio è stato realizzato con matenal di pnma qualità
e costruito con la massima cura La Philips comunque fornisce
all'acquirente una Garanzia di buon funzionamento secondo le
condizioni stabilite doWANìE
Tale Garanzia decorre dalla data di acquisto ed ha ladurata di 6mesi
Per aver dmîto aia Garanzia é necessario che questo certficato riporti
1 dati di Modello e Motncola deH'apparecchio. la data di acquisto ed
(I timbro del rivenditore, inoltre per tutti gli apparecchi per i quali è
prevista la 'ricevuta fiscale' (o altro documento di consegna) il
documento stesso dovrà essere conservato con questo certficato a
certiiicozione delia data d'acquisto
In caso di necessità il prodotto dowà essere fatto perv^enire al Centro
di Assistenza piu vicno il cui recapito è pubblicato sugli elenchi
telefonici della zona di residenza alfa voce Philips
Per questo apparecchio Philips offre un Abbonamento all'Assistenza
Tecnica Per informazioni rivolgersi ai Centri di Assistenza o al servizio
Consumatori Philips
Philips S.pA., Vìaìe le Fulvio Testi 327,20162 MÎLANO
® 1678-20026
_________________________
__________________________
___________
GARANTIE IN ÖSTERREICH
In Österreich ist die Gevrahrieistung für Verträge zwischen Händler und
Käufer gesetzlich geregelt Zur Geltendmachung eines Gewährieistungsanspnjches dient der Kaufceleg.
Die Österreichische Philips Industne GmbH unterstützt die Gewahrleistungsverpflichtung Ihres Händlers für N'eugeräte. die der Handel über
die Österreichische Philips Industrie GmbH bzw Ноту Vertnebsgmbh
bezogen hat. dadurch, daß für den Käufer innerhalb von 6 Monaten ab
Verkaufsdatum Funktionsmängel (Fabnkations- oder Maienalfehler) in
einer unserer Service-Filialen kostenlos, d.h. ohne Verrechnung von
Arbeitszeit und Material, behoben werden
Schaden, die durch äußere Einflüsse, unsachgemäße Behandlung
oderunsachgemäßenFremdemgriffentstandensind. sowie Gehäusefehler oder Glasbruch, sind von dieser Zusage ausgeschlossen
Philips Zentrale Kundeninformation:
- 1101 WIEN, Triesterstraße 64,
® 0222-60101-DW1620 oder DW1563
- 6020 INNSBRUCK, Klostergasse 4, ® 05222-74694
- 9020KLAGENFURT, Villacher Straße 161,
® 0463-22397-DW94
Philips Service-Organisation:
- 1232 WIEN, Ketzergasse 120, ® 0222-8662-0
PHIUPS IBERICA, SJLE.
Garantiza este aparato durante 6 meses, a partir de la fecha de
adquisición, de la forma siguiente
1. Cubriendo cualquier defecto de fabricación o vicio de ongen. así
como la totalidad de sus componentes, incluyendo la mano de obra
necesari para el reemplazo de las piezas defectuosas, por nuestros
talleres autorizados.
2. Esta garantía no cubrirá la averia, si es consecuencia de incorrecta
instalación del aparato, manifiesto mal trato o uso inadecuado del
mismo La calificación de las averias corresponderá únicamente a
los servicios técnicos de los talleres autorizados Philips
3. Las reparaciones que pudieran producirse durante el período de
vigencia de la presente garantía se efectuarán, bien en el domicilio
del usuano. bien en los talleres autonzados Philips, a libre elección
y criterio de ésta última.
4. Transcurrido un mes desde la fecha de adquisición del aparato,
todos los gastos de desplazamiento del personal técnico para
proceder al exameny/o reparación del aparato correrán por cuenta
de! usuano de acuerdo con las tañías establecidas para este
concepto
5. En todas fas reparaciones se deberá acompañar al aparato factura
de compray la presente garantía debidamente cumplimentada, con
la indicación exacta de la fecha de venta del aparato
6. En todo caso, el titular de la garantía tiene los derechos mínimos
reconocidos por la Ley
ntular (Comprador) . . . ....
Domicilio....................................................... . ....
GARANTÍA PARA MÉXICO
Este aparato está fabncado con materiales de alta calidad y ha sido
cuidadosamente verificado Philips, por lo tanto, da a usted una
garantía de 12 meses a partir de su fecha de compra
La garantiá ampara la reposición de las piezas defectuosas debidas
a fallas en su rnonia¡e o en los materiales, incluyendo la mano de obra
necesaria para su reemplazo en nuestras Sucursales o talleres
autonzados
En caso de fallas en su aparato te rogamos se sirva poner en contacto
con su distribuidor.
Esta garantía no cubnrá las averías que resulten como consecuencia
de una instalación incorrecta del aparato, manifiesto maltrato o uso
inadecuado del mismo
Philips se obliga a reparar y devolver a usted su aparato en un plazo
no mayor de 30 días hábiles contados a partr de la fecha de haber
ingresado su aparato a uno de nuestros talleres
Para que esta garantía seax'álida. es necesario que el certificado que
figura en la parte postenor de esté instructivo haya sido debidamente
llenado en el momento de la compra del aparato
En caso de extravío del certificado con la presentación de la factura
o remisión de su aparato podrá hacer efectiva la garantía corres
pondiente
Si usted tiene alguna duda o pregunta que no le pueda solucionar su
distnbuidor. por favor ponerse en contacto con
OfícInas Centrales de Servicio
Av. Coyoacán No. 1051, Col del Valle
03100 MÉXICO, D.F.-@ S-75-20-22 o 5-75^1-00
__________________
________________
0Э-89
__
Ш
39
Page 12
c Í5
asg
Ilf
gsl
111
7ñ 2
Ö "O S c
Œ *;^ jc §
ui ^= if
> S2 - ^
W « É TO
” e S £
is®?
lili
^ ^ Ç o>
oe>¿ TO
o <D <D OJ V
£ ’D X? W iS
s S » § ë
aSs erg
m Q.3 Ä
® O S> Se
t5 0) « û> O
Saw "O^
■O ^CC O ¿
O 0) -
eë? a -
et 3 Í2 ta Ä
60S. O c
-J O ^ S p3 O
^ O ta ta |g
O O S <n 5 s ffl
P « W^lg = «
Œ2S«slâ
gra-o-DOi^^«
< ® ° “
№ to
Ü to •« . ■-' c O
S<T3 e § a I
««sa-5|
Q s s-«g rai:
.3 3 =* 5 O O ^
5 o> ^ 2^ ti>
>2 «i c to>-o
iS||oS|2
S>S.ta S cxt¡? O
S 2 to^'i
« Ê ca g
ü< to(d£< ïf
Ck? ¿X ^ ^ ^
è ’-2 Ï -tj* ÎS H S
a '£•<>’ f ,ti 'g 5' «
W t: '“' S w'-c ÍL ?■
;r C ^ Ö S > fj- to
?0 g A'-O ¿y ^
e‘bSs.3
iBfliil
7- 2 -1 to ? g23^
¿5 to o. g g p
5 o
LfS i-a-6S >
5á8“|i.-g'S<i-á
jaeEgg-!¿?-g|
i< é b-Iäs fo
ïaæ^f'a'gigg
" E 2<N
= 0 geS
4 O 5^
V) s*. U?
SS g|
ë§ 'il
ta <a ^.o
|s?5s.g
ta O » S
ra Q.S c5
“ ® I i a
™— ä
§p«ll
MM gS I 1
: fiO è
^to s
f L-.§-'ÿg-§3
o-=» â'p'>5
i.l'g^ögga
§
O s ca. ci
® to w Ô t*
;•-^o.;
■“pëli
? §
to § to 3
•I '=2 E to
Í. 'to
S C ,j to to
> 1 è:
■= ë 6 g.,.„f
“-IH i §
O '¿ (Ä ^ .g* 3
s gl 21^1
§ lì ^U U
SS G*'« S
toi “"S'toi-t
O -OÄ O Q>
TOO C -r 6
c s 9^ P
■=^ tï O =
c3 <0 »- 9; ÜÍ
•to toS 3 ë C
û O ^ w. C ta
ëSS|S“i
r> j= T3 ...
> C O
5ÈS O P g Í8S
illfll!
^ w (tj iS _ ? oi
ce 3 TOtowJT c
2 a . Ä tqë^iJ
gïïg’pSri
° ££ g ra S 5
P g W i W 2 O
2 2 T3 •= Oi.2 O)
< Í i? •- i2^
ΠO 013.^.^^
< d, c a g c S
OaJ33s 3 w
O O o .O TO TOX O ^
'!•■ Í 'S
S is
ejill
F|li'=
3 ¿ ^ Ck'W
H ?? &Ö
to 0 }3 to to.
iëtlg
''■V 3 ' -
i-K g S'â
^ V' 2 v& K
&l6&g
tv O e- to « r- to
■fs i s ë'îi'
>•'^0 hC O ^
^ï2 O TO
rogs g ra
i&IS ra
S M S g. g
«î -— -O TO ¡r
o¿ Sä ^
— W tolo o
w — TO «- t
T3 CD o p 2
,S p-f
TO§
« «J
■« J= 2 p
Û. c ca w
S i| Q
...
' .‘Bi?
ca n
Xi P
p|i|
Ww-fc-stTO&CC
CSpcöCcj^ä^O
OPwcg^cjjÄS
2^9-c<uStop$í
_ 9?-= O w P CD 6
P^ö‘caPo>i;C*5
^•-CqccQ
S^cätoÖß«?'^
SP'CP««>P2
: to Z
r-î ?,-2
ë to to
r|.irg F
3.0 X' 00 ' ^
Iia2®
iïgüi
- Jâl
■ B‘2>'g3
c-S‘22 ô«5
Jv K ce e2 O
^Jr«'tolu^ 0
^ î H</)ûO Ö
Í' to t'* w
J ^ -a t ®
6 0
g g:to
§ §.y l|■5•
es-a-;
1^8
C O ^
illl S|;3|
g-2f SS o||
ca P S c-io 2“^
ä|S|!§.||
H-2pS?i”-
Π3 02(3 raSgS
d>;:C.ii>co<y^S
|aoSSSpS5
Guarantee certificate
Garantieschein
Certificado de garantía
Certificado de garantía
X M
Takuutodistus
Typöno of produci
5” os
Date of purchase
Fecha (Je compra
Kiopedato
Dealer’s name, address and signature
Norn, adresse el signature du revendeur
Name. Anschrift und Unterschrift des Händlers
Naam. adres en handtekenmg van de handelaar
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma de! fornitore
Nome, morada e assinalura do vendedor
Forhandierens navn, adresse og underskrift
Äterförsäljarens namn. adress och namnleckning
Myyiän nimi, osoite ja ailekirjoitus
'Ovo^ct/Enumpo A\*nïïpoqojnou
S
____________
Certificat de garantie
Identificatiekaart
Certificato di garanzia
Garantibeviset
EyYutiati
Tipo no delprociucto
Dale d'achat - Kauldatum - Koopdatum
Data da compra - Dala di acquisto - Kobsdato
Inköpsdato ■ Ostopaivä ■ Hjicponqulo ayopciç
19
09*’89 ^
O)
c
O
0
1
■ o
<D
r- ' ,
o
00 i
(Û
o
CO
Loading...