PHILIPS AZ320 User Manual [fr]

Toujours là pour vous aider

Des

questions ?

Contactez

Philips

Enregistrez votre produit et obtenez de l'assistance sur le site
www.philips.com/support

AZ320

AZ2345

Mode d'emploi

Release notes

V3.0 version user manual has the following changes compared with V1.0/V2.0:

• The CD sound machine changes to detachable power cord.

• The dimension of the CD sound machine changes to 300 x 134 x 240 mm.

• Operation power consumption changes to 10W.

Table des matières

1 Important 2

Sécurité 2
Avis 3

2 Votre lecteur de CD 4

Introduction 4
Contenu de l'emballage 4
Présentation de l'unité principale 4

3 Mise en route 6

Alimentation 6
Mise sous tension 7
Mise hors tension 7

4 Lecture 8

Lecture d'un CD 8
Lecture à partir de périphériques USB 8
Réglage des stations de radio FM 9
Lecture à partir d'un appareil externe 9

5 Options de lecture 10

Contrôle de la lecture 10
Programmation des pistes 10
Réglage du son 10

6 Informations sur le produit 11

Caractéristiques techniques 11
Formats de disque MP3 pris en charge 11
Informations compatibilité USB 11
Entretien 12

7 Dépannage 13

1FR

1 Important

Sécurité

• Lisez attentivement ces consignes.

• Respectez toutes les consignes.

• N'obstruez pas les orices de ventilation.
Installez l'appareil conformément aux
consignes du fabricant.

• N'installez pas l'appareil à proximité
de sources de chaleur telles que des
radiateurs, registres de chaleur, poêles

ou autres appareils (amplicateurs par

exemple) produisant de la chaleur.

• Évitez de marcher sur le cordon
d'alimentation ou de le pincer, notamment

au niveau des ches, des prises de courant

et de son point de sortie sur l'unité.

• Utilisez uniquement les pièces de xation/

accessoires spécié(e)s par le fabricant.

• Débranchez cette unité en cas d'orage ou
pendant les longues périodes d'inutilisation.

• L'enregistrement est autorisé dans la
mesure où les droits d'auteur ou d'autres
droits attribués à des tiers ne sont pas
transgressés.

• Conez toutes les tâches de maintenance

à un personnel qualié. Des travaux

de maintenance sont nécessaires en
cas d'endommagement de l'unité : par
exemple, endommagement du cordon

d'alimentation ou de la che, déversement

de liquide ou chute d'objets à l'intérieur de
l'unité, exposition de l'unité à la pluie ou
à l'humidité, dysfonctionnement ou chute
de l'unité.

• Utilisation des piles ATTENTION –
Pour éviter les fuites de piles pouvant
endommager l'appareil ou entraîner

des blessures corporelles ou des dégâts

matériels, respectez les consignes
suivantes :

• Installez correctement toutes les piles,
en prenant garde aux sens + et ­indiqués sur l'appareil.

• Ne mélangez pas les piles (neuves et
anciennes, au carbone et alcalines, etc.).

• Retirez les piles du compartiment si
vous n'utilisez pas l'appareil pendant
une longue période.

• N'exposez pas les piles ou les batteries
intégrées à une source produisant une
chaleur excessive, par exemple le soleil, un
feu ou similaire.

• ATTENTION : Risque d'explosion si les
piles ne sont pas remplacées correctement.
Remplacez-les uniquement par le même
type de batterie.

• Votre unité ne doit pas être exposée à des
fuites ou éclaboussures.

• Ne placez pas d'objets susceptibles
d'endommager votre unité à proximité de
celle-ci (par exemple, objets remplis de
liquide ou bougies allumées).

• Si la che d'alimentation ou un coupleur
d'appareil est utilisé comme dispositif de
découplage, celui-ci doit rester facilement
accessible.

Avertissement

•

Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil.

• Ne posez jamais l'appareil sur un autre équipement

électrique.

• Ne regardez jamais le rayon laser émis par l'appareil.

Attention

L'utilisation de commandes ou de réglages, ou de toute

•

autre procédure que celles données dans ce document
risque d'exposer l'utilisateur à une utilisation ou à des
radiations dangereuses.

2 FR

Avis

Par la présente, Gibson Innovations déclare
que ce produit est conforme aux exigences
essentielles et autres dispositions pertinentes
de la directive 2014/53/UE. La déclaration de
conformité est disponible sur le site www.
philips.com/support.

Toute modication apportée à cet appareil

qui ne serait pas approuvée expressément par
Gibson Innovations peut invalider l'habilitation
de l'utilisateur à utiliser l'appareil.

Mise au rebut de votre ancien produit

débarrasser des emballages, des piles usagées et
de votre ancien équipement.

Cet appareil présente les étiquettes suivantes :

Symbole d'équipement de classe II

Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.

Ce symbole sur un produit indique que ce
dernier est conforme à la directive européenne
2012/19/UE. Informez-vous auprès des
instances locales sur le système de collecte
des produits électriques et électroniques

en n de vie. Respectez la réglementation

locale et ne jetez pas ce produit avec les
ordures ménagères. La mise au rebut correcte
de vos anciens appareils aide à préserver
l'environnement et la santé.

Informations sur l'environnement

Tout emballage superu a été évité. Nous

avons fait notre possible pour permettre
une séparation facile de l'emballage en trois

matériaux : carton (boîte), pâte à papier

(amortisseur de chocs) et polyéthylène (sacs,
feuille protectrice en mousse).

Votre appareil se compose de matériaux
recyclables et réutilisables à condition d'être
démontés par une entreprise spécialisée.
Respectez les réglementations locales pour vous

Ce symbole indique que l'appareil est équipé
d'un système de double isolation.

La réalisation de copies non autorisées de
contenu protégé contre la copie, notamment de

programmes informatiques, chiers, diffusions et

enregistrement sonores, peut représenter une
violation de droits d'auteur et une infraction à la
loi. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé

à de telles ns.

Les logos USB-IF sont des marques
d'Universal Serial Bus Implementers Forum, inc.

Remarque

La plaque signalétique est située sous l'appareil.

•

3FR

2 Votre lecteur de

a

b

c
d

j

k

e

l nm

CD

Introduction

Avec ce lecteur de CD, vous pouvez :

• écouter la radio FM ;

• écouter de la musique à partir de
disques, de périphériques USB et d'autres
périphériques audio externes.

• programmer l'ordre de lecture des pistes.

Cet appareil est doté de la fonction DBB

(Dynamic Bass Boost, amplication dynamique

des basses) visant à améliorer la qualité du son.

Contenu de l'emballage

Vériez et identiez les différentes pièces

contenues dans l'emballage :

• Unité principale

• Cordon d'alimentation

• Bref mode d'emploi

• Fiche de sécurité

Présentation de l'unité principale

f

g
h
i

o

~

SN

IA

M

CA

p

AUDIO IN

FM OFF

CD USB

a DBB

• Permet d'activer/de désactiver

l'amplication dynamique des basses

(DBB).

•

Arrête la lecture.

b - ALBUM +

• Permet de passer à l'album précédent
ou suivant.

c

/

• Permet de passer à la piste précédente
ou suivante.

• Permet d'effectuer une recherche dans
une piste.

d OPEN•CLOSE

• Permet d'ouvrir ou de fermer le
logement du disque.

• Permet de démarrer ou de suspendre
la lecture.

• Appuyez sur ce bouton pour
désactiver le mode veille de l'unité.

4 FR

e PROG

• Permet de programmer l'ordre de
lecture des pistes.

f MODE

• Permet de sélectionner un mode de
lecture.

g Afcheur

• Permet d'afcher l'état actuel.

h Antenne FM

• Améliore la réception FM.

i + TUNING -

• Permet de sélectionner des stations de
radio FM.

j

• Prise USB.

k Sélecteur de source

• Permet de sélectionner une source.

l + VOLUME -

• Réglage du volume

m AUDIO-IN

• Permet de connecter un appareil audio
externe.

n AC MAINS

5FR

3 Mise en route

Attention

L'utilisation de commandes ou de réglages, ou de toute

•

autre procédure que celles données dans ce document
risque d'exposer l'utilisateur à une utilisation ou à des
radiations dangereuses.

AC~MAINS

Les instructions fournies dans ce chapitre
doivent être suivies dans l'ordre énoncé.

Si vous contactez Philips, vous devrez préciser
les numéros de modèle et de série de votre
appareil. Les numéros de modèle et de série
sont indiqués sous l'appareil. Notez ces
numéros ici :

N° de modèle __________________________
N° de série ___________________________

Alimentation

L'appareil peut être alimenté sur secteur ou
par piles.

Option 1 : alimentation secteur

Avertissement

•

Risque d'endommagement du produit ! Vériez que

la tension d'alimentation correspond à la valeur de
tension imprimée au dos ou sous l'appareil.

• Risque d'électrocution ! Lorsque vous débranchez

l'alimentation secteur, tirez sur la che électrique, jamais

sur le cordon.

Option 2 : alimentation à piles

Attention

Les piles contiennent des substances chimiques : elles

•

doivent donc être mises au rebut de manière adéquate.

Remarque

Les piles ne sont pas incluses dans les accessoires

•

fournis.

1 Ouvrez le compartiment à piles.
2 Insérez 6 piles (modèle : 1,5 V R14/

UM2/C CELL) en respectant la polarité
(+/-) indiquée.

3 Fermez le compartiment à piles.

Branchez le cordon d'alimentation CA sur la
prise murale.

Conseil

Pour économiser de l'énergie, éteignez l'unité après

•

utilisation.

6 FR

Mise sous tension

Réglez le sélecteur de source de l'unité
principale sur FM/USB/AUDIO-IN/CD.

» Lorsque le sélecteur de source est

sur la position AUDIO-IN/CD, CD

s'afche.

Activation du mode veille

• L'unité bascule automatiquement en mode
veille lorsqu'aucun contenu audio n'est
détecté pendant plus de 15 minutes.

• Appuyez sur
veille de l'unité.

pour désactiver le mode

Mise hors tension

Réglez le sélecteur de source de l'unité
principale sur OFF.

7FR

4 Lecture

Lecture d'un CD

Remarque

L'appareil ne peut pas lire les CD encodés à l'aide de

•

technologies de protection des droits d'auteur.

• Lorsqu'un câble d'entrée audio est branché, la lecture

CD/USB s'arrête et l'unité passe automatiquement en
mode d'entrée audio.

Vous pouvez écouter les CD audio disponibles
dans le commerce :

• CD-R (CD inscriptibles)

• CD-RW (CD réinscriptibles)

• CD MP3

1 Réglez le sélecteur de source sur CD.
2 Ouvrez le compartiment du CD.
3 Insérez un CD, face imprimée vers le haut,

puis fermez délicatement le couvercle du
compartiment du CD.

» Le nombre total de pistes s'afche.
» Le lecteur de CD démarre

automatiquement.

• Pour sélectionner une piste,appuyez sur

/ .

• Pour suspendre la lecture du CD, appuyez
sur

.

» [

] et un numéro de piste clignote.

• Pour reprendre la lecture du CD, appuyez
de nouveau sur

• Pour arrêter la lecture du CD, appuyez
sur

.

.

AUDIO IN

FM OFF

CD USB

Lecture à partir de périphériques USB

Remarque

Assurez-vous que le périphérique USB contient des

•

chiers audio compatibles.

1 Réglez le sélecteur de source sur USB.
2 Insérez le périphérique USB dans la prise

.

» La lecture démarre automatiquement.

Si rien ne se produit, appuyez sur

AUDIO IN

CD USB FM OFF

.

8 FR

Réglage des stations de radio FM

Remarque

Pour une réception optimale, déployez entièrement

•

l'antenne FM et modiez-en la position.

2 Connectez un câble audio (3,5 mm, non

fourni) à :

• la prise AUDIO-IN de l'unité ;

• la prise casque d'un périphérique
externe.

3 Activez la lecture à partir de l'appareil

externe (consultez son manuel
d'utilisation).

1 Réglez le sélecteur de source sur FM.
2 Tournez TUNING pour sélectionner une

station.

3 Répétez l'étape 2 pour régler d'autres

stations de radio.

AUDIO IN

CD USB FM OFF

Remarque

La prise AUDIO-IN n'est pas destinée aux casques.

•

• L'afcheur s'éteint lorsque l'unité lit le contenu du

périphérique externe et « ÄU » s'afche à l'écran.

AUDIO-IN

Lecture à partir d'un appareil externe

Vous pouvez également écouter de la musique
à partir d'un appareil externe via cette station
d'accueil.

1 Réglez le sélecteur de source sur AUDIO-

IN/CD.

9FR

5 Options de

lecture

Conseil

Seules les touches[ ] et [ ] peuvent être

•

utilisées lors de la lecture de pistes programmées.

Contrôle de la lecture

En mode CD, vous pouvez contrôler la lecture
comme suit.

/ Appuyez sur ces touches pour

PROG Permet de programmer des

+VOLUME- Permet de régler le volume.

- ALBUM + Permet de passer à l'album

MODE Permet de sélectionner un

passer à la piste précédente/
suivante.

Maintenez ces touches
enfoncées pour effectuer
une recherche en cours de

lecture, puis relâchez-les pour

reprendre la lecture.
Permet de démarrer ou de

suspendre la lecture.
Permet d'arrêter la lecture.

pistes.

précédent ou suivant.

mode de lecture.

] : permet de répéter la

[

piste en cours.

[

] : permet de lire toutes

les pistes en boucle.

[

] : permet de
répéter toutes les pistes de
façon aléatoire.

Pour revenir à la lecture
normale, appuyez sur MODE
à plusieurs reprises jusqu'à ce
que les icônes de répétition
disparaissent.

Programmation des pistes

En mode CD et USB, vous pouvez programmer
jusqu'à 20 pistes.

1 Appuyez sur pour arrêter la lecture.
2 Appuyez sur PROG pour activer le mode

de programmation.

» [PROG] (programmation) commence

à clignoter.

3 Appuyez sur / pour sélectionner

un numéro de piste, puis sur PROG pour

conrmer.

4 Répétez l'étape 3 pour programmer

d'autres pistes.

5 Appuyez sur pour lire les pistes

programmées.

» Pendant la lecture, [PROG] s'afche.

• Pour effacer la programmation,
appuyez deux fois sur

.

Réglage du son

Pendant la lecture, vous pouvez régler le
volume et sélectionner des effets sonores.

Bouton Fonction
+VOLUME- Permet d'augmenter ou de

DBB Permet d'activer/de désactiver

diminuer le volume.

l'amélioration dynamique des
basses.

10 FR

6 Informations sur

le produit

Remarque

Les informations sur le produit sont sujettes à

•

modications sans notication préalable.

Caractéristiques techniques

Amplicateur

Puissance de sortie nominale 2 x 1 W RMS
Réponse en fréquence 125 -1600 Hz,

Rapport signal/bruit >57 dBA
Distorsion harmonique totale < 1 %
Entrée « Audio-in » 650 mV RMS

Disque

Type de laser Semi-conducteur
Diamètre du disque 12 cm/8 cm
Disques pris en charge CD-DA, CD-R,

CNA audio 24 bits / 44,1 kHz
Distorsion harmonique

totale
Réponse en fréquence 125 -1600 Hz,

Rapport signal/bruit > 55 dBA

Tuner

Gamme de fréquences 87,5 -

Distorsion harmonique totale < 3 %
Rapport signal/bruit > 50 dBA

-3 dB

CD-RW, MP3-CD

< 1 %

-3 dB

108 MHz

Informations générales

Alimentation

- Secteur

- Piles

Consommation
électrique en mode de
fonctionnement

Consommation électrique
en mode veille

Dimensions

- Unité principale
(l x H x P)

Poids (unité principale) 1,4 kg

220-240 V~,
50/60 Hz ;

9 V CC, 6 piles
1,5 V modèle :
R14/UM2/C CELL

10 W

< 0,5 W

300 x 134 x 240 mm

Formats de disque MP3 pris en charge

• ISO9660, Joliet

• Nombre de titres maximum : 512 (selon la

longueur des noms de chier)

• Nombre d'albums maximum : 255

• Fréquences d'échantillonnage prises en
charge : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

• Débits binaires pris en charge : 32 à 256
(Kbit/s), débits variables

Informations compatibilité USB

Périphériques USB compatibles :

• Mémoires ash USB (USB 2.0 ou

USB 1.1)

• Lecteurs ash USB (USB 2.0 ou

USB 1.1)

• Cartes mémoire (lecteur de carte

supplémentaire requis pour cet
appareil)

11FR

Formats pris en charge :

• USB ou format de chier mémoire
FAT12, FAT16, FAT32 (taille du
secteur : 512 Ko)

• Débit binaire MP3 (taux de données) :
32 - 320 Kbit/s et débit binaire variable

• Imbrication de répertoires jusqu'à
8 niveaux

• Nombre d'albums/dossiers : 99
maximum

• Nombre de pistes/titres : 999
maximum

• ID3 tag version 2.0 ou ultérieure

• Nom de chier dans Unicode UTF8
(longueur maximale : 128 octets)

Formats non pris en charge :

• Albums vides : un album vide est un

album ne contenant pas de chiers

MP3/WMA. Il n'apparaît pas sur

l'afcheur.

• Les formats de chiers non pris en
charge sont ignorés. Par exemple, les

documents Word (.doc) ou les chiers

MP3 dont l'extension est .dlf sont
ignorés et ne sont pas lus.

• Fichiers audio AAC, WAV, PCM et
WMA

• N'utilisez pas de solvants comme le
benzène, les diluants, les détergents
disponibles dans le commerce ou les
aérosols antistatiques pour disques
analogiques.

Nettoyage de la lentille

• Suite à une utilisation prolongée, des
impuretés ou de la poussière peuvent
s'accumuler sur la lentille. Pour garantir une
lecture de bonne qualité, nettoyez la lentille
en utilisant le nettoyeur de lentille pour
lecteur de CD de Philips ou d'une autre
marque. Suivez les instructions fournies
avec le nettoyeur.

Entretien

Nettoyage du boîtier

• Utilisez un chiffon doux légèrement
imprégné d'une solution détergente douce.
N'utilisez pas de solutions à base d'alcool,
de solvant, d'ammoniaque ni de produits
abrasifs.

Nettoyage des disques

• En cas d'encrassement d'un disque,
nettoyez-le avec un chiffon. Essuyez le
disque du centre vers l'extérieur.

12 FR

7 Dépannage

• Remplacez ou nettoyez le disque.

• Utilisez un CD nalisé ou un disque dont
le format est compatible.

Avertissement

•

Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil.

Pour que votre garantie reste valide, n'essayez
jamais de réparer le système vous-même.

En cas de problème lors de l'utilisation de cet

appareil, vériez les points suivants avant de

faire appel au service d'assistance. Si aucune
solution à votre problème n'a été trouvée,
visitez le site Web Philips (www.philips.com/
support). Lorsque vous contactez Philips, placez
votre appareil à portée de main et gardez le
numéro de modèle et le numéro de série à
disposition.

Pas d'alimentation

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation
est correctement branché.

• Assurez-vous que la prise secteur est
alimentée.

• Assurez-vous que les piles sont
correctement insérées.

Pas de son ou son faible

• Réglez le volume.

Aucune réponse de l'appareil

• Débranchez et rebranchez la prise
d'alimentation secteur, puis mettez à
nouveau le système sous tension.

• L'appareil dispose d'une fonction
d'économie d'énergie. Par conséquent,
le système s'éteint automatiquement

15 minutes après la n de la lecture de

la piste lorsqu'aucune commande n'a été
utilisée.

Mauvaise qualité de la réception radio

• Éloignez l'appareil de votre téléviseur ou
magnétoscope.

• Déployez entièrement l'antenne FM.

Aucun disque détecté

• Insérez un disque.

• Vériez que le disque n'a pas été inséré à
l'envers.

• Attendez que la condensation sur la lentille
se soit évaporée.

13FR

Specifications are subject to change without notice
Copyright © 2013 Gibson Innovations Limited. Revised Edition © 2017
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations
Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips
Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

AZ320_AZ2345_12_UM_V4.0