Philips AZ318B User Manual [ru]

www.philips.com/support

Question?

Contact

Philips

NL Korte gebruikershandleiding NO Kort brukerhåndbok PL Krótka instrukcja obsługi PT Manual do utilizador resumido RO Manual de utilizare pe scurt

RU Краткое руководство пользователя SK Stručný návod na používanie SV Kortfattad användarhandbok

TR Kısa Kullanım Kılavuzu UK Короткий посібник користувача

AZ318

Always there to help you

www.philips.com/support

Question? Contact

Philips

Short user manual

Før du bruker produktet, må du lese den medfølgende

sikkerhetsinformasjonen. Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product

gebruikt.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu

przeczytaj wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de

segurança que o acompanham.

Înainte de a utiliza produsul, citiţi toate informaţiile

privind siguranţa furnizate împreună cu acesta. Перед использованием устройства необходимо

ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности.

Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené

bezpečnostné informácie.

Innan du använder produkten bör du läsa all

medföljande säkerhetsinformation. Ürününüzü kullanmadan önce, birlikte verilen tüm

güvenlik bilgilerini okuyun. Перед використанням пристрою прочитайте усю

інформацію з техніки безпеки, що додається.

6X1.5V R14/UM2/C CELL

For å spille av med enheten kan du bruke enten alkalisk batteri

(R14) eller et strømuttak.

Om af te spelen met het apparaat kunt u alkalinebatterijen (R14)

gebruiken of het apparaat aansluiten op een stopcontact.

Aby odtwarzać zawartość za pomocą urządzenia, można

skorzystać z baterii alkalicznej (R14) lub z zasilania prądem przemiennym.

Para reproduzir com o dispositivo, pode utilizar pilhas alcalinas

(R14) ou a alimentação de CA.

Pentru a reda de la dispozitiv, poţi folosi e bateria alcalină (R14)

sau alimentarea CA.

Для устройства можно использовать либо щелочную

батарею (R14), либо подключить его к сети переменного тока.

Ak chcete toto zariadenie použiť na prehrávanie, môžete použiť

alkalickú batériu (R14) alebo sieťové napájanie.

Du kan använda enheten med antingen ett alkaliskt batteri (R14)

eller med ström från elnätet.

Cihazı çalıştırmak için alkalin pil (R14) veya AC gücü

kullanabilirsiniz.

Для відтворення за допомогою цього пристрою можна

використовувати лужну батарею (R14) або мережу змінного струму.

This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd.

is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.

AZ318_12_Short User Manual_V1.0

ALB/PRE+

ALB/PRE-

Programmere spor

Tracks programmeren

Programowanie utworów

Programar faixas

Programarea pieselor

Программирование дорожек

Programovanie skladieb

Műsorszámok beprogramozása

Parça programlama

Програмування доріжок

Du kan styre avspillingen i CD-modus ved å bruke

følgende funksjoner.

ALB/PRE+/ ALB/PRE-

MODE Velg avspillingsmodus (repetisjonsavspilling

Merk: Kun[REP] og [REP ALL] velges når du spiller av de programmerte sporene.

In de CD-modus kunt u het afspelen op de volgende

manieren bedienen.

ALB/ PRE+/ ALB/PRE-

MODE Hiermee kiest u de afspeelmodus (herhalen of in

Opmerking: u kunt alleen [REP] en [REP ALL] selecteren wanneer u de geprogrammeerde tracks afspeelt.

Trykk og hold nede for å spole forover eller

bakover under avspilling av sporet, og slipp for å fortsette avspillingen.

Start avspillingen eller sett avspillingen på pause.

Stopp avspilling.

Hopp til forrige eller neste album.

eller tilfeldig rekkefølge).

Houd ingedrukt om de track vooruit of terug te spoelen tijdens het afspelen en laat los om het afspelen te hervatten.

Hiermee start of onderbreekt u het afspelen.

Hiermee stopt u het afspelen.

Hiermee gaat u naar het vorige of volgende album.

willekeurige volgorde afspelen).

USB

W trybie CD odtwarzaniem można sterować za pomocą

następujących opcji.

Naciśnij i przytrzymaj, aby szybko przewinąć utwór do

przodu lub do tyłu podczas odtwarzania, a następnie zwolnij, aby wznowić odtwarzanie.

Rozpoczynanie lub wstrzymywanie odtwarzania.

Zatrzymywanie odtwarzania.

ALB/ PRE+/ ALB/PRE-

MODE Wybór trybu odtwarzania (powtarzanie lub

Uwaga: podczas odtwarzania zaprogramowanych utworów można wybrać tylko opcje [REP] i [REP ALL].

ALB/ PRE+/ ALB/PRE-

MODE Seleccione o modo de reprodução (repetição da

Nota: só é possível seleccionar [REP] e [REP ALL] quando reproduzir as faixas programadas.

Przechodzenie do poprzedniego lub następnego

albumu.

odtwarzanie losowe).

No modo de CD, pode controlar a reprodução através das

seguintes operações.

Manter premido para avançar ou retroceder

rapidamente na faixa durante a reprodução e soltar para retomar a reprodução.

Iniciar ou interromper a reprodução.

Parar a reprodução.

Saltar para o álbum anterior ou seguinte.

reprodução ou reprodução aleatória).

În modul CD, poţi controla redarea prin următoarele operaţii.

Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a derula piesa

repede-înainte sau repede-înapoi în timpul redării, apoi eliberaţi pentru a relua redarea.

Porniţi sau întrerupeţi redarea.

Opriţi redarea.

ALB/ PRE+/ ALB/PRE-

MODE Selectează modul de redare (redare repetată sau

Notă: Numai[REP] şi [REP ALL] pot  selectate când redai

melodiile programate.

ALB/ PRE+/ ALB/PRE-

MODE Выбор режима воспроизведения (повторное

Примечание. При воспроизведении запрограммированных дорожек можно выбирать только [REP] и [REP ALL].

ALB/ PRE+/ ALB/PRE-

MODE Vyberte režim prehrávania (opakované prehrávanie

Poznámka: Keď prehrávate naprogramované skladby, je možné vybrať iba možnosti [REP] a [REP ALL] .

Treci la albumul anterior sau următor.

redare aleatorie).

В режиме CD воспроизведение регулируется при помощи

следующих функций.

Нажмите и удерживайте для быстрого перехода

вперед/назад в пределах дорожки во время воспроизведения; отпустите кнопку для возобновления воспроизведения.

Запуск или приостановка воспроизведения.

Остановка воспроизведения.

Переход к предыдущему или следующему альбому.

воспроизведение или воспроизведение в случайном порядке).

V režime CD môžete ovládať prehrávanie pomocou

nasledujúcich operácií.

Stlačením a podržaním tlačidla počas prehrávania

môžete rýchlo vyhľadávať smerom dopredu alebo dozadu v rámci stopy, jeho uvoľnením obnovíte prehrávanie.

Spustenie alebo prerušenie prehrávania.

Zastavenie prehrávania.

Prechod na predchádzajúci alebo nasledujúci album.

alebo prehrávanie v náhodnom poradí).

I CD-läget kan du kontrollera uppspelning med följande

funktioner.

ALB/PRE+/ ALB/PRE-

MODE Välj uppspelningsläge (repeterad eller slumpvis

Obs! Endast [REP] (repetera) och [REP ALL] (repetera alla) kan väljas när de programmerade spåren spelas upp.

CD modunda, aşağıdaki işlemler yoluyla çalmayı kontrol

edebilirsiniz.

ALB/ PRE+/ ALB/PRE-

MODE Çalma modunu seçin (tekrar çalma veya rastgele

Not: Programlanmış parçaları çalarken yalnızca [REP] (Tekrarla) ve [REP ALL] (Tümünü tekrarla) seçilebilir.

У режимі компакт-диска можна керувати відтворенням

за допомогою поданих нижче кнопок.

ALB/ PRE+/ ALB/PRE-

MODE Вибір режиму відтворення (повторюваного

Примітка. Під час відтворення запрограмованих доріжок можна вибрати лише [REP] та [REP ALL].

Håll intryckt för att snabbspola spåret framåt

eller bakåt under uppspelning, släpp för att återuppta uppspelningen.

Starta eller pausa skivuppspelning.

Stoppa uppspelning.

Hoppa till föregående eller nästa album.

uppspelning).

Çalma sırasında parçayı hızlı ileri veya geri sarmak için basılı tutun, ardından çalmayı devam ettirmek için bırakın.

Oynatmayı başlatır veya duraklatır.

Oynatmayı durdurur.

Önceki veya sonraki albümüne atlar.

çalma).

Натискайте та утримуйте для швидкої перемотки доріжки вперед або назад під час відтворення, а потім відпускайте для відновлення відтворення.

Відтворення або призупинення відтворення.

Зупинка відтворення.

Перехід до попереднього або наступного альбому.

або довільного).

Stille inn en radiostasjon

Afstemmen op een radiozender

Dostrajanie stacji radiowej

Sintonizar uma estação de rádio

Comutaţi la un post de radio

Настройка радиостанции

Naladenie rozhlasovej stanice

Ställa in en radiokanal

Sintonizzazione su una stazione radio

Налаштування радіостанції

ALB/PRE+

FM-radiozenders automatisch opslaan

Lagre FM-radiostasjoner automatisk

Automatyczne zapisywanie stacji radiowych FM

Memorizar estações de rádio FM automaticamente

Stocarea automată a posturilor de radio FM

Автоматическое сохранение FM-радиостанций

Automatické uloženie rozhlasových staníc v pásme FM

Lagra FM-radiokanaler automatiskt

FM radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme

Автоматичне збереження FM-радіостанцій

ALB/PRE-

ALB/PRE+

ALB/PRE-

Programmere radiostasjoner manuelt

Radiozenders handmatig programmeren

Ręczne programowanie stacji radiowych

Programar estações de rádio manualmente

Programarea manuală a posturilor de radio

Программирование радиостанций вручную

Ručné programovanie rozhlasových staníc

Programmera radiokanaler manuellt

Radyo istasyonlarını manuel olarak programlayın

Програмування радіостанцій вручну

Spesikasjoner

Forsterker

Anslått utgangseffekt 3 W Frekvenssvar 80–16 000 Hz, +/-3 dB

Signal-til-støy-forhold > 72 dBA

Total harmonisk forvrengning < 1 %

Plate

Audio DAC 24 biter, 44,1 kHz Frekvenssvar 80–16 000 Hz, +/-3 dB

Tuner

Innstillingsområde FM: 87,5–108 MHz, Innstillingsnett 50 KHz Forhåndsinnstilte stasjoner 20

Generelt

Strømforsyning

– Vekselstrøm

– Batteri Effektforbruk i standbymodus < 0,5 W

Mål

- Hovedenhet (B x H x D)

Vekt

- Hovedenhet

– Med emballasje

Specicaties

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen 3 W Frequentierespons 80 Hz - 16.000 Hz,

Signaal-ruisverhouding > 72 dBA

Harmonische vervorming < 1%

Disc

Audio DAC 24-bits, 44,1 kHz Frequentierespons 80 Hz - 16.000 Hz, +/- 3 dB

Tuner

Frequentiebereik FM: 87,5 - 108 MHz Frequentierooster 50 kHz Voorkeurzenders 20

Algemeen

Stroomvoorziening

- Netspanning

- Batterij Stroomverbruik in stand-by < 0,5 W

Afmetingen

- Apparaat (b x h x d)

Gewicht

- Apparaat

- Inclusief verpakking

220–240 V~, 50/60 Hz

DC 9 V, 6 x 1,5 V R14-/ UM2-/C-knappebatteri

253 x 124 x 232 mm

1,08 kg 1,62 kg

+/- 3 dB

220 - 240 V~, 50/60 Hz

DC 9 V, 6 x 1,5 V R14/

UM2/C-cel

253 x 124 x 232 mm

1,08 kg 1,62 kg

Dane techniczne

Wzmacniacz

Znamionowa moc wyjściowa 3 W Pasmo przenoszenia 80 Hz–16 000 Hz, +/- 3 dB

Odstęp sygnału od szumu > 72 dBA Całkowite zniekształcenia

harmoniczne

Płyta

Przetwornik C/A dźwięku 24-bitowy, 44,1 kHz Pasmo przenoszenia 80–16 000 Hz, +/-3 dB

Tuner

Zakres strojenia FM: 87,5–108 MHz Siatka strojenia 50 kHz Zaprogramowane stacje 20

Informacje ogólne

Zasilanie

- Prąd przemienny

- Bateria Pobór mocy w trybie

gotowości Wymiary

- jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.)

Waga

- jednostka centralna

- z opakowaniem

Especicações

Amplicador

Potência efectiva 3 W Frequência de resposta 80 Hz - 16 000 Hz,

Relação sinal/ruído >72 dBA Distorção harmónica total <1%

Disco

Áudio DAC 24 Bits, 44,1 kHz Frequência de resposta 80 Hz - 16 000 Hz, +/-3 dB

Sintonizador

Gama de sintonização FM: 87,5 - 108 MHz Grelha de sintonização 50 KHz Estações programadas 20

Geral

Fonte de alimentação

- Alimentação de CA

- Pilhas

Consumo de energia em modo de espera

Dimensões

- Unidade principal (L x A x P) 253 x 124 x 232 mm

Peso

- Unidade principal

- Com embalagem

< 1%

220–240 V, 50/60 Hz

Prąd stały 9 V, 6 x 1,5 V,

baterie R14/UM2/C < 0,5 W

253 x 124 x 232 mm

1,08 kg 1,62 kg

+/-3 dB

220 - 240 V~, 50/60 Hz

9 V CC, 6 x 1,5 V R14/ UM2/C Cell

< 0,5 W

1,08 kg 1,62 kg

Specicaţii

Amplicator

Putere specicată de ieşire 3 W Răspuns în frecvenţă 80 Hz - 16000 Hz, +/-3 dB Coecient semnal/zgomot >72 dBA Distorsionare armonică totală <1 %

Disc

Convertor audio digital/analog 24 biţi, 44,1 kHz Răspuns în frecvenţă 80 Hz - 16.000 Hz, +/-3 dB

Tuner

Gamă de acord FM: 87,5 - 108 MHz

Grila de reglaj 50 KHz Staţii presetate 20

Generalităţi

Sursă de alimentare

- Alimentare c.a.

- Baterie Consum în standby <0,5 W

Dimensiuni

- Unitate principală (L x Î x A) 253 x 124 x 232 mm

Greutate

- Unitate principală

- Cu ambalaj

Характеристики

Усилитель

Номинальная выходная мощность

Частотный отклик 80 Гц – 16 000 Гц, +/- 3 дБ Отношение сигнал/шум > 72 дБА Коэффициент нелинейных

искажений

Диск

Цифровой аудиопреобразователь

Частотный отклик 80–16 000 Гц, +/- 3 дБ

Радио

Частотный диапазон FM: 87,5—108 МГц Диапазон настройки 50 кГц Предустановленные

радиостанции

Общие

Параметры питания

- От сети переменного тока

- От батарей

Энергопотребление в режиме ожидания Размеры

- Основное устройство (Ш x В x Г) Вес

- Основное устройство

- С упаковкой

220 - 240 V ~, 50/60 Hz

CC 9 V, 6 x 1,5 V R14/ UM2/C Cell

1,08 kg 1,62 kg

3 Вт

< 1 %

24 бит, 44,1 кГц

220—240 В~; 50/60 Гц 9 В пост. тока, 6 x 1,5 В

R14/UM2/C Cell

< 0,5 Вт

253 x 124 x 232 мм

1,08 кг 1,62 кг

Technické údaje

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon 3 W Frekvenčná odozva 80 Hz – 16000 Hz,

Odstup signálu od šumu > 72 dBA Celkové harmonické skreslenie < 1 %

Disk

Audio DAC 24 bitov, 44,1 kHz

Frekvenčná odozva 80 Hz – 16 000 Hz, +/-3 dB

Rádioprijímač

Rozsah ladenia FM: 87,5 – 108 MHz

Ladiaca mriežka 50 KHz Predvoľba stanice 20

Všeobecné

Napájací zdroj

- Sieťové napájanie

- Batéria

Spotreba energie v

pohotovostnom režime Rozmery

– Hlavná jednotka (Š x V x H) 253 x 124 x 232 mm Hmotnosť

- Hlavná jednotka

- S obalom

Specikationer

Förstärkare

Utgående märkeffekt 3 W Frekvensomfång 80–16 000 Hz, ±3 dB Signal/brusförhållande > 72 dBA Total harmonisk distorsion < 1 %

Skiva

Audio DAC 24 bitar/44,1 kHz Frekvensomfång 80 HZ - 16000 HZ, + /-3 dB

Mottagare

Mottagningsområde FM: 87,5–108 MHz Inställningsområde 50 kHz Förinställda kanaler 20

Allmänt

Strömförsörjning – Nätström

– Batteri Effektförbrukning i standbyläge < 0,5 W

Storlek

- Huvudenhet (B x H x D)

Vikt

- Huvudenhet

- Med förpackning

+/-3 dB

220 – 240 V~, 50/60 Hz DC 9 V, 6 x 1,5 V R14/

UM2/C článok

< 0,5 W

1,08 kg 1,62 kg

220–240 V~, 50/60 Hz DC 9 V, 6 x 1,5 V R14/

UM2/C-knappcellsbatteri

253 x 124 x 232 mm

1,08 kg 1,62 kg

Özellikler

Amplikatör

Nominal Çıkış Gücü 3 W Frekans Tepkisi 80 Hz - 16000 Hz, +/-3 dB

Sinyal Gürültü Oranı >72 dBA Toplam Harmonik Bozukluk < %1

Disk

Ses DAC 24 Bit, 44,1 kHz Frekans Tepkisi 80 Hz - 16000 Hz, +/-3 dB

Radyo

Ayarlama Aralığı FM: 87.5 - 108 MHz Şebeke ayarı 50 KHz Önceden ayarlı istasyonlar 20

Genel

Güç kaynağı

- AC Gücü

- Pil Beklemede Güç Tüketimi < 0,5 W Boyutlar

- Ana Ünite (G x Y x D) Ağırlık

- Ana Ünite

- Paketle Birlikte

Технічні характеристики

Підсилювач

Номінальна вихідна потужність 3 Вт Частота відповіді 80 Гц – 16 000 Гц,

Співвідношення "сигнал-шум" >72 дБ (A) Повне гармонійне викривлення <1 %

Диск

Цифроаналоговий перетворювач аудіо

Частота відповіді 80 Гц – 16 000 Гц, +/-3 дБ

Тюнер

Діапазон налаштування FM: 87,5-108 МГц Крок сітки налаштування 50 кГц Попередньо встановлені станції 20

Загальна інформація

Живлення – Мережа змінного струму – Батарея

Споживання електроенергії в режимі очікування

Розміри

- Головний блок (Ш x В x Г) Вага

- Головний блок

- З упакуванням

220 - 240 V ~, 50/60 Hz

DC 9 V, 6 x 1,5 V R14/ UM2/C Hücre Tipi Pil

252 x 124 x 232 mm

1,08 kg 1,62 kg

+/-3 дБ

24 біт, 44,1 кГц

220-240 В змінного струму, 50/60 Гц 9 В змінного струму, 6 x 1,5 В типу "таблетка"

R14/UM2/C Cell

< 0,5 Вт

253 x 124 x 232 мм

1,08 кг 1,62 кг

Hvis du vil laste ned den komplette brukerhåndboken, kan du gå til www.philips.com/support.

De volledige gebruikershandleiding kunt u

downloaden op www.philips.com/support.

Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze

strony internetowej www.philips.com/support.

Para transferir o manual do utilizador completo, visite

www.philips.com/support.

Pentru a descărca întregul manual de utilizare,

vizitează www.philips.com/support.

Полную версию руководства пользователя можно

загрузить на веб-сайте www.philips.com/support.

Na stránke www.philips.com/support si môžete

prevziať úplný návod na používanie.

Den fullständiga användarhandboken nns på www.

philips.com/support.

Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için www.

philips.com/support adresini ziyaret edin.

Щоб завантажити повний посібник користувача,

відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.