Philips AZ3038 User Manual [el]

Svenska KNAPPAR STRÖMMATNING

Autostore – automatisk lagring

Autostore startar automatisk att programmera in
radiostationer med början från programnummer 1.
De tillgängliga stationerna programmeras i en ordning
som motsvarar våglängdsbandet styrka, dvs FM, följt
av MW (LW). Eventuella tidigare inprogrammeringar,
t.ex. som du har programmerat in manuellt, raderas.

• Tryck på PROG•MODE i minst 5 sekunder för att

aktivera automatiskt inprogrammering (Om du vill
avbryta automatiskt programmering trycker du kort
på PROG•MODE igen.)
™ I rutan visas , prog blinkar och när

radiostationen har lagrats, visas uppgifter om
stationen. (Se 5) När alla stationer har lagrats,
spelas sedan den först automatiskt
inprogrammerade stationen.

MP3-CD/ CD-spelare
Allmän information

Stödda format:
– Skivformat: ISO 9960, Joliet, slutbehandlade

multisessionsskivor
– MP3 musikfiler
– MP3 bit rate (data rate): 32-320 kbps och variabel

bit rate
– Totalt antal musikfiler, max: 999
– I viss kodningsprogramvara finns möjlighet att

skydda musikfiler. Det betyder att filerna bara kan

spelas på den dator där de skapades. Om du bränner

sådana fler på en CD-ROM, kan du inte spela dem på

den här apparaten. Se till att du inaktiverar skyddet

på kodningsprogramvaran innan du skapar musikfiler.

Om du gör det är du ansvarig för att du inte bryter

mot nationell och internationell lag om upphovsrätt.

MP3-CD

• Se till att filnamnet för MP3-filer slutar på .mp3

Denna apparat kan inte spela/stöder inte följande
format:
– UDF-format.
– Ej slutbehandlade skivor.
– Inspelningar som gjorts på t.ex.. DirectCD, Packet

Writing och Package Writing.
– Playlistfiler, t.ex. m3u, pls of WMA, AAC, Winamp,

Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,

MusicMatch.

Indikationer för CD-funktioner i displayen

– : CD-luckan öppen
– : vid läsning av innehållet på CD:n (se 6)

– : ikon under hela CD-användningen
– : ikon under hela MP3-CD-användningen

– I stoppläge: totalt antal spår och total speltid (för
CD-skivor) eller totalt antal album och spår för
MP3-skivor eller skivor av blandat format (se 7)

– : och det aktuella spårnumret i början av ett

spår (se 8)
– Under CD-spelning: den gångna speltiden i det
aktuella spåret och aktuellt spårnummer

– Pause: den gångna speltiden blinkar (se 9)
– lägena Shuffle/ repeat när respektive läge är

aktiverat

– prog när CD-programmering är aktivt; blinkar

också helt kort när ett spår lagras (se 0).

– eller : programmering är

aktiverat men inget spår valt (se !).

– : programminnet fullt
– : programmering avbruten (se @)
– eller : ingen skiva/ fel i

CD-funktionen/ CD-R(W) skivan är tom eller skivan
har inte finaliserats (se Felsökning)

MP3-CD/ CD-spelning

Apparaten kan spela:
– alla inspelade CD-skivor av audiotyp
– all slutbehandlade audio CDR(W)-skivor
– MP3-CD-skicor (CD-ROM med MP3-filer)

1 Ställ källväljaren på CD.

™ I rutan visas helt kort.(se 6).

OBS: MP3-skivor kan ta över 10 sekunder att läsas.

2 För att öppna CD-luckan lyfter du i kanten markerad

LIFT TO OPEN.

3 Lägg i en CD eller CD-R med den tryckta sidan upp

och tryck försiktigt på CD-luckan för att stänga den.

4 Press 2; on the set to start playback.
5 För att göra en paus i uppspelningen, trycker du på

2;. För att fortsätta trycker du på 2; igen.

6 För att stoppa CD-spelningen trycker du på STOP 9.

Radera ett program

Du kan radera innehållet i minnet genom att:
– öppna CD-luckan,
– välja radio TUNER som källa, eller;
– trycka på 9 (två gånger under uppspelning eller en

gång i stoppläge).

™ I rutan visas helt kort när

programmet raderas (se @)

Råd och allmänt underhåll (Se #)

• Ställ apparaten på en hård plan yta så att den inte

kan vicka.

• Utsätt inte apparaten, batterier eller CD-skivor för

fuktighet, regn, sand eller stark värme från

värmeelement eller direkt solljus.

• Täck inte över apparaten. Se till att det finns

tillräckligt med ventilation med ett mellanrum på

minst 15 cm mellan ventilationshålen och

intilliggande ytor så att apparaten inte blir för varm.

• De mekaniska delarna av apparaten innehåller

självsmörjande lager och får inte oljas eller

smörjas.

• Gör ren apparaten med en mjuk torr duk för att
göra rent det. Använd inte rengöringsmedel som
innehåller alkohol, ammoniak, bensen eller
material med skurverkan. Då kan höljet skadas.

Hantering av CD-spelaren och CD-skivor (Se $)

• Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!

• Plötsliga förändringar i temperaturen kan göra att
linsen i CD-spelaren immas igen av kondens. Då
går det inte att spela CD-skivor. Försök inte rengöra
linsen, utan låt apparaten stå varmt tills
fuktigheten avdunstar.

• Håll alltid CD-luckan stängd så att det inte kommer
in damm i CD-facket. Damma facket med en mjuk
torr duk för att göra rent det.

• Gör ren dina CD-skivor genom att torka dem i en
rak linje från mitten utåt mot kanten med en mjuk
luddfri duk. Använd inte rengöringsmedel - då kan
skivan skadas.

• Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra inga
lappar på dem.

Strömmatning från nätet
1 Se efter att nätspänningen, som anges på

apparatens undersida, stämmer med eltypen där du
bor. Om inte, rådgör med butiken eller en
serviceverkstad.

2 Sätt i sladden i kontakten AC MAINS och i ett

vägguttag. Kraftdelen är nu ansluten och klar att
användas.

3 Om du vill göra apparaten helt strömlös måste du

dra ut sladden ur vägguttaget.

• Dra ut sladden ur vägguttaget för att skydda
apparaten under starkt åskväder.

OBS: Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter
inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är
därför ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

Typplåten finns på apparatens undersida.

Koppla på och av strömmen: Spara energi

För att minska energiåtgången bör du ställa
källväljaren på off (av) när du stänger av apparaten.
Detta gäller både när du använder apparaten på
nätström och med batterier.

Allmän funktion
1 Ställ källväljaren på CD/TUNER/OFF för att välja

ljudkälla.

2 Ställ in ljudet med VOLUME och DBB (Dynamic

Bass Boost).

3 För att stänga av apparaten ställer du källväljaren på

off.

OBS: När apparaten stängs av behålls de lagrade
stationerna i minnet.

Radiomottagning
1 Ställ källväljaren på TUNER.

™I rutan visas helt kort.

2 Tryck på FM•MW en eller flera gånger för att välja

våglängdsband.
™ I rutan visas våglängdsbandet och, om den

frekvensen redan är inprogrammerad,
programnumret och frekvensen för den
inprogrammerade stationen (se 4).

3 Håll ner ∞ eller § helt kort för att ställa in en

station. Släpp upp knappen när frekvensen börjar
ändras i displayen.
™ Radion ställer automatiskt in sig på en station

med tillräckligt stark signal. Rutan visar
vid automatisk stationsinställning.

– Om du vill avbryta automatisk inställning trycker du

kort på ∞ eller §.

– För FM, drar du ut den teleskopiska antennen.

Vicka och vrid på den. Minska längden om signalen
är för stark (mycket nära en sändare).

– För MW (AM) har apparaten en inbyggd antenn,

och då behövs inte den teleskopiska antennen. Du
riktar in antennen genom att vrida hela apparaten.

Lagra radiostationer

Du kan lagra upp till 32 radiostationer sammanlagt i
minnet.

1 Ställ in önskad radiostation (se Radiomottagning).
2 Tryck på PROG•MODE för att aktivera lagring.

™ I rutan blinkar .

3 Tryck på PRESET•TRACK –, +10 en eller flera

gånger för att tilldela stationen ett nummer mellan
1 och 32 till denna station.

4 Tryck på PROG•MODE igen för att bekräfta

inställningen.
™ I rutan försvinner och programnumret och

den inprogrammerade stationens frekvens visas.

5 Upprepa moment 1-4 för att lagra andra

radiostationer.

• Du kan ta bort en lagrad station genom att lagra en
annan frekvens i dess ställe.

OBS: CD-spelningen slutar också när:
– du öppnar CD-luckan;
– du väljer radio TUNER som källa, eller;
– CD-skivan har kommit till slutet.

Välja ett annat spår

Under uppspelning kan du använda ¡ eller ™ (eller
vid MP3-skivor, tryck på PRESET•TRACK –, +10) för
att välja ett specifikt spår.
– Om du har valt ett spårnummer i stopp- eller

pausläge trycker du på 2; för att starta
uppspelningen.

• Tryck kort ™ en gång för nästa spår eller flera
gånger tills önskat spårnummer visas i displayen.

• Tryck kort på ¡ en gång för att komma tillbaka till
början av det aktuella spåret.

• Tryck kort ¡ upprepade gånger för att komma till
något föregående spår.

• Tryck på PRESET•TRACK –, +10 en eller flera
gånger för att hoppa till nästa/föregående tio spår.

Hitta ett stycke inom ett spår
1 Håll ner ∞ eller §.

• Då spelas CD-skivan på hög hastighet.

2 När du känner igen det stycke du vill höra släpper

du upp ∞ eller §.
™ Då fortsätter normal uppspelning.

OBS: Under ett CD- eller ett MP3-program eller om

SHUFFLE/ REPEAT är aktivt kan du bara söka
inom ett spår.

Olika spårlägen: Shuffle och Repeat

Med PROG•MODE kan du välja olika spellägen.
Lägena kan väljas eller ändras under spelningen av en
hel CD eller ett helt CD-program i följande ordning:

shuffle – alla spåren spelas in slumpmässig ordning.
shuffle repeat all –

hela CD-skivan spelas kontinuerligt.

repeat all – hela CD-skivan spelas kontinuerligt.
repeat – det aktuella spåret spelas kontinuerligt.

1 Under uppspelningen väljer du spelläge genom att

trycka på PROG•MODE en eller flera gånger tills
önskat spelläge visas.
™ I rutan blinkar det valda läget två sekunder

innan uppspelning börjar.

• Du kan använda ¡ eller ™ (eller vid MP3-skivor,

tryck på PRESET•TRACK –, +10) för att hoppa
över spår under shuffle/repeat-lägena.

• Du kan kombinera de olika shuffle/repeat­alternativen och användas i ett program: Med
shuffle/ repeat all upprepas t.ex. hela
CD-programmet i slumpmässig ordning.

2 För att komma tillbaka till normal uppspelning

trycker du på PROG•MODE tills de olika shuffle/
repeat-lägena inte längre visas.

• Du kan också trycka på 9 för att gå ur det aktuella
spelläget.

Programmera in spårnummer

Du kan lagra upp till 20 spår i önskad följd. Om du vill
kan du lagra ett spår mer än en gång.
1 I stoppläge trycker du på ¡ eller ™ (eller vid MP3-

skivor, tryck på PRESET•TRACK –, + 10) för att få
upp önskat spår.

2 När det önskade spårnumret visas trycker du på

PROG•MODE en gång för att lagra spåret.

™ I rutan visas , ditt valda spårnummer och

den sammanlagda programtiden.

™ Om du försöker programmera in utan att först ha

valt ett spårnummer, visas .

3 Upprepa steg 1 och 2 för att välja och lagra alla

spår på detta sätt.
™ visas om du försöker programmera in mer

än 20 spår.

4 För att spela programmet trycker du på 2;.

Granska det lagrade programmet

• I stoppläge håller du ner STOP i minst en sekund.
PROG•MODE for more than one second.

™ Då visar alla de lagrade spårnumren i följd i

displayen.

– Problem

• Lösning

Inget ljud / ström

– VOLUME är inte inställd

• Ställ in volymen med VOLUME

– Nätsladden sitter inte i ordentligt

• Sätt i nätsladden ordentligt

– Batterierna slut/ fel isatta

• Sätt i (nya) batterier åt rätt håll

Displayen fungerar inte ordentligt/
Ingen reaktion på någon av knapparna

– Statisk urladdning

• Stäng av apparaten och dra ut sladden. Anslut den
igen efter ett par sekunder

eller visas/

MP3CD/ CD-spelning fungerar inte

– Ingen skiva ligger i.

• Lägg i en skiva

– Skivan mycket skrapad eller smutsig

• Byt ur eller gör ren skivan (se Underhåll)

– Laserlinsen är immig

• Vänta tills linsen har acklimatiserat sig

– CD-R(W) är tom eller skivan har inte finaliserats

• Använd en finaliserad CD-R(W)

– Inkompatibelt format för MP3

• Kontrollera att skivformatet är ISO 9960, Joliet,
slutbehandlade multisessions

– Inte alla kryptade och skyddade CD-skivor är

kompatibla

• Se till att du inaktiverar skyddet på
kodningsprogramvaran innan du skapar musikfiler.

Spår hoppas över på CD-skivan

– CD-skivan är skadad eller smutsig

• Byt ut eller gör ren CD-skivan

– Shuffle eller Program är aktivt

• Gå ur shuffle programläge

Överhoppningar i ljudet under MP3-spelning

– MP3-filen gjord med komprimering över 320 kbps

• Använd en lägre komprimeringsnivå för att spela in
CD-spår i MP3-format

Kan inte hitta önskad MP3-titel

– Fel filtillägg används

• Byt filtillägget till .MP3

Topp- och frontpanelerna (se 1)

1VOLUME

– för att justera volymen

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– för att förhöja basomfånget

3Källväljare – för att välja ljudkälla CD eller

TUNER. Och stänga av

4PRESS TO PLAY 2;

– för att stoppa/ göra paus MP3-CD/ CD-spelning

5STOP 9

– för att stoppa MP3-CD/ CD-spelning och för att
radera ett MP3-CD/ CD-program

6LIFT TO OPEN

– för att öppna/ stänga CD-luckan

7Rutan – visar CD- och radiofunktioner
8PROG•MODE

MP3-CD: – för att programmera spårnummer och

granska inprogrammerade spårnummer
– för att spela ett spår, en MP3-CD/ CD
eller ett program i slumpmässig ordning
– för att upprepa ett spår, en
MP3-CD/ CD eller ett program

Tuner: – för att lagra radiostationer

9FM•MW

– för att välja våglängdsband FM/ MW (AM)

0PRESET•TRACK –, +10

MP3-CD: för att hoppa till nästa/föregående tio

10 MP3-spår

Tuner: för att välja en lagrad station (upp, ner)

!SEARCH ∞ , §

MP3-CD: för att hoppa över eller söka framåt eller

bakåt efter ett stycke/spår

Tuner: för att ställa in en radiostation (upp, ner)

@IR sensor – infraröd sensor för fjärrkontroll

Bakre panelen (se 1)
#Teleskopisk antenn

– för att förbättra radiomottagningen på FM

$Batterilucka – för att öppna batterifacket
%AC MAINS – ingång för nätsladd

Fjärrkontroll

1¡, ™ – för att hoppa till föregående/nästa spår
22; – för att starta MP3-CD/CD-spelning
39 – för att stoppa uppspelning, för att radera ett

program

Strömmatning

Du bör i möjligaste mån använda apparaten på
nätströmmen för att spara på batterierna. Se till att
du drar ut kontakten ur apparaten och ur vägguttaget
innan du byter batterier.

Batterier (medföljer ej) (se 2)

Öppna batterifacket och lägg i sex batterier av typ
R-14, UM-2 eller C-celler (helst alkaliska) åt rätt håll,
se symbolerna "+" och "–" inuti batterifacket.

Fjärrkontroll (se 3)

Lägg i två batterier av typ AAA, R03 eller UM4 (helst
alkaliska).

Batterier innehåller kemiska ämnen och måste
kasseras på rätt sätt.

Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten
läcka ut och fräta i facket eller batterierna kan
explodera. Rätta dig efter följande:

• Blanda inte olika typer av batterier, t.ex. alkaliska
batterier och brunstensbatterier. Använd bara
batterier av samma typ i apparaten.

• När du byter batterier ska du inte försöka blanda
gamla med nya.

• Ta ut batterierna ur apparaten om de inte ska
användas under en längre tid.

ALLMÄN FUNKTION DIGITAL RADIO

Felsökning

Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för reparation.
Öppna inte enheten. Du riskerar då att få elektrisk stöt.
Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en
serviceverkstad.

VARNING: Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte garantin längre.

MP3-CD/ CD-SPELARE UNDERHÅLL

DIGITAL RADIO MP3-CD/ CD-SPELARE MP3-CD/ CD-SPELARE

FELSÖKNING

Suomi SÄÄTIMET TEHON LÄHDE

MP3-CD/ CD-soitin
Koskevia yleistietoja

Tuetut formatoinnit:
– Levyn formatointi: ISO 9960, Joliet, viimeistelty

moni-istunto
– MP3-musiikkitiedostot
– MP3-bittiarvo (data-arvo): 32-320 kbps ja

säädettävä bittiarvo
– Musiikkitiedostojen maksimikokonaismäärä: 999
– Jotkut enkooderiohjelmat tarjoavat toiminnon

musiikkitiedostojen suojelemiseksi, esim. tiedostoja

voidaan toistaa vain sillä tietokoneella, joka laati

ne. Jos poltat näitä tiedostoja. CD-ROM-levyllä, et

pysty toistamaan niitä tässä laitteessa. Muista

kytkeä irti suojelutoiminto enkoodiohjelmassa

ennen musiikkitiedostojen laatimista. Tässä

tapauksessa olet vastuussa kaikkien paikallisten ja

kansainvälisten tekijänoikeuksien noudattamisesta.

MP3-CD

• Varmista, että MP3-tiedostojen tiedostonimien

päätteenä on .mp3

Tämä laite ei toista/ tue seuraavia:
– UDF-levyformatointi.
– Viimeistelemättömät levyt.
– Nauhoitukset, jotka on laadittu esim. seuraavilla:

DirectCD, Packet Writing ja Package Writing.
– Playlist-tiedostot, esim. m3u, pls of WMA, AAC,

Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,

MusicMatch.

Näytön osoitin CD-toimintoja varten

– : CD-pesä on auki
– : CD-levyn sisältöä luettaessa (se 6)

– : ikoni kautta CD-toiminnan
– : ikoni kautta MP3-CD-toiminnan

– Pysäytystilassa: raitojen kokonaismäärä ja

toiston kokonaisaika (CD:t) tai albumin ja raitojen

kokonaismäärä MP3-CD-levyä ja miksattuja

formatoituja CD-levyjä varten (se 7)

– : ja senhetkisen raidan numero raidan alussa

(se 8)
– CD:n toiston aikana: senhetkisen raidan toistoon
kulunut aika ja senhetkisen raidan numero

– Pause: kulunut toistoaika vilkkuvat (se 9)
– Shuffle/ repeat -tilat: kun kyseinen tila on aktivoitu
– prog kun CD-ohjelma on aktiivinen; ilmestyy

myös näyttöön hetkeksi raita tallennettaessa (se 0).

– tai : ohjelma aktivoitu, mutta

ei ole valittu raitoja (se !).

– : ohjelman muisti täynnä
– : ohjelma peruutettu (se @).
– tai : ei levyä/virhe

CD-toiminnassa/ CD-R(W)-levy on tyhjä tai levyä ei
ole viimeistelty (se osaa Vianhaku).

MP3-CD/ CD -toisto

Tämä laite voi toistaa seuraavat:
– kaikki ennalta nauhoitetut audio-CD-levyt
– kaikki viimeistellyt audio-CDR(W)-levyt
– MP3-CD-levyt (MP3-tiedostoja sisältävät

CD-ROM-levyt)

1 Näyttö: näyttöön ilmestyy hetkeksi CD.

™ Näyttö: näyttöön ilmestyy hetkeksi

(se 6).

Huom.: MP3-CD-levyjen lukeminen voi viedä yli
10 sekuntia.

2 CD-pesän aukaisemiseksi nosta CD-pesän kantta

reunasta, johon on merkitty LIFT TO OPEN.

3 Asenna CD tai CD-R niin että tekstipuoli on

ylöspäin ja paina CD-pesän kantta varoen pesän
sulkemiseksi.

4 Paina 2; laitteella toiston käynnistämiseksi.
5 Toiston keskeyttämiseksi paina 2;. Paina

uudelleen 2; toiminnan jatkamiseksi.

6 CD-toiston pysäyttämiseksi paina STOP 9.

Huomautus: CD-toisto pysähtyy myös kun:
– avaat CD-pesän;
– valitset virittimen äänilähteen (TUNER);
– CD-levy on toistettu loppuun.

Ohjelman ylipyyhkiminen

Voit ylipyyhkiä muistin sisällön seuraavin tavoin:
– avaamalla CD-pesän;
– valitsemalla virittimen äänilähteen (TUNER);
– painamalla 9 (kahdesti toiston aikana tai

pysäytysasennossa).

™ Näyttö: tuo näyttöön hetkeksi, kun

ohjelma peruutetaan. (se @)

Varotoimet ja yleishuolto (se #)

• Aseta laite kovalle ja tasaiselle alustalle niin että

laite ei pääse kallistumaan.

• Älä altista laitetta, paristoja tai CD-levyjä sateelle.

Varo, että siihen ei pääse hiekkaa ja pidä laite

poissa lämmityslaitteiden tai suoran

auringonpaisteen kehittämän liiallisen kuumuuden

läheisyydestä.

• Älä peitä laitetta. Lämmön kehittymisen

estämiseksi on välttämätöntä jättää vähintään

15 cm suuruinen aukko ilmareikien ja ympärillä

olevien pintojen välille.

• Laitteen mekaaniset osat sisältävät itsevoitelevia

laakereita eikä niitä saa öljytä eikä voidella

• Käytä laitteen puhdistamiseen pehmeää, kuivalla

kangaspalasella pyyhkimällä. Älä käytä spriitä,

ammoniakkia, benseeniä tai hankausaineita

sisältäviä puhdistusaineita, sillä ne voivat

vaurioittaa koteloa.

CD-soitin ja CD-levyn käsittely (se $)

• Älä koske CD-levyn linssiin!

• Ympäristön lämpötilan äkilliset muutokset voivat
kehittää kosteutta ja CD-soittimen linssi voi
höyrystyä. CD-levyn toisto ei ole tällöin
mahdollista. Älä yritä puhdistaa linssiä, vaan jätä
laite lämpimään tilaan, kunnes kosteus haihtuu.

• Muista aina sulkea CD-pesä sen pitämiseksi
pölyttömänä. Puhdista CD-pesä pehmeällä, kuivalla
kangaspalasella pyyhkimällä.

• Puhdista CD-levy pyyhkimällä se pehmeällä,
nukkaamattomalla kangaspalasella. Älä käytä
puhdistusaineita, sillä ne voivat vaurioittaa levyä.

• Älä koskaan tekstitä CD-levyä äläkä kiinnitä siihen
tarroja.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kyttke laitella irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen pohjaosassa.

Virran kytkeminen/katkaiseminen:
Säästä energiaa

Riippumatta siitä käytätkö sähkövirtaa vai paristoja
säädä lähdevalitsin asentoon off (pois päältä)
tarpeettoman energian kulutuksen välttämiseksi.

Yleistoiminta
1 Äänilähteen valitsemiseksi säädä lähdevalitsin

asentoon CD/TUNER/OFF.

2 Säädä ääni toiminnolla VOLUME ja DBB (Dynamic

Bass Boost) -säätimillä.

3 Virran katkaisemiseksi laitteesta aseta

lähdenvalitsin asentoon off.

Huomautus: Kun virta on katkaistu laitteesta,
virittimen ohjelmoinnit pysyvät laitteen muistissa.

Radiovastaanotto
1 Säädä lähdevalitsin asentoon TUNER.

™ Näyttö: näyttöön ilmestyy hetkeksi .

2 Paina FM•MW kerran tai useammin halutun

aaltokaistan valitsemiseksi.
™ Näyttö: näytössä näkyy aaltokaista ja ohjelmoitu

numero sekä ohjelmoidun aseman taajuus, jos
se on jo ohjelmoitu (se 4).

3 Paina ja pidä painettuna ∞ tai § hetken ajan

radioaseman virittämiseksi. Vapauta, kun taajuus
näytössä alkaa muuttua.
™ Radio virittyy automaattisesti riittävän

kuuluvuuden antavalle asemalle. Näyttöön
ilmestyy automaattisen virityksen aikana.

– Jos haluat pysäyttää automaattisen virityksen,

paina hetken ajan ∞ tai §.

– Lähetyksen vastaanottamiseksi FM-kanavalta vedä

teleskooppiantenni täyteen pituuteensa. Kallistele
ja kääntele antennia. Pienennä sen pituutta, jos
signaali on liian voimakas (hyvin lähelle lähetintä).

– MW (AM)-kanavaa varten laite on varustettu

sisään rakennetulla antennilla, joten
teleskooppiantenni on tällöin tarpeeton. Kohdista
antenni koko laitetta kääntelemällä.

Radioasemien ohjelmointi

Voit tallentaa muistiin enintään 32 radioasemaa.

1 Viritä halutulle asemalle (ks. osaa Radiovastaanotto).
2 Paina PROG•MODE ohjelmoinnin aktivoimiseksi.

™ Näyttö: vilkkuu näytössä.

3 Paina PRESET•TRACK –, +10 kerran tai

useammin antamaan tälle asemalle numero väliltä
1 - 32.

4 Paina PROG•MODE uudelleen asetuksen

vahvistamiseksi.
™ Näyttö: häviää näytöstä ja esille tulevat

ohjelmoitu numero ja ohjelmoidun aseman
taajuus.

5 Toista vaiheet 1-4 muiden asemien tallentamiseksi.

• Voit ylipyyhkiä ohjelmoidun aseman tallentamalla
sen tilalle toisen taajuuden.

Autostore – automaattinen tallennus

Autostore käynnistää automaattisesti radioasemien
ohjelmoinnin ohjelmointipaikasta 1. Tarjolla olevat
asemat ohjelmoidaan aaltokaistan vastaanoton
voimakkuuden järjestyksessä: FM, jota seuraa MW
(LW). Kaikki aikaisemmat ohjlmoinnit esim.
manuaalisesti ohjelmoidut, ylipyyhkiytyvät

• Paina PROG•MODE vähintään 5 sekunnin ajan
autostore-ohjelmoinnin aktivoimiseksi (Jos haluat
pysäyttää automaattisesti tallennettavan
ohjelmoinnin, paina uudelleen hetken ajan
PROG•MODE.)
™ Näyttöön ilmestyy , prog vilkkuu ja sen

jälkeen radioasemaa koskevat yksityiskohtaiset
tiedot tallennus suoritettaessa. (Ks. 5) Kun kaikki
asemat on tallennettu, ensimmäinen valmiiksi
ohjelmoitu asema toistetaan automaattisesti.

Erilaisen raidan valitseminen

Toiston aikana voit käyttää ¡ tai ™ (tai kun
kysymyksessä on MP3-CD, paina
PRESET•TRACK –, +10) tietyn raidan valitsemiseksi.
– Kun olet valinnut raidan numeron pysäytys- tai

keskeytysasennossa, paina 2; toiston
käynnistämiseksi.

• Paina ™ kerran lyhyesti seuraavaa raitaa varten tai
paina toistuvasti, kunnes haluttu raitanumero
ilmestyy näyttöön.

• Paina ¡ kerran lyhyesti senhetkisen raidan alkuun
palaamiseksi

• Paina ¡ useamman kerran lyhyesti edellistä raitaa
varten

• Paina PRESET•TRACK –, +10 kerran tai
useammin hyppäämiseksi nopeasti edellisiin/
seuraaviin 10 raitoihin.

Raidan sisällä olevan kohdan löytäminen
1 Paina ja pidä painettuna ∞ tai §.

• CD toistetaan suurella nopeudella ja
matalaäänisenä.

2 Kun tunnistat haluamasi kohdan vapauta ∞ tai §.

™ Normaali toisto käynnistyy uudelleen.

Huom.: CD:n, MP3-CD:n ja ohjelman toiston aikana tai

kun SHUFFLE/REPEAT on aktivoitu, haku on
mahdollista vain raidan puitteissa.

Erilaisia toistotiloja: Shuffle ja Repeat
PROG•MODE mahdollistaa eri toistotilojen

valitsemisen. Tiloja voidaan vaihtaa tai muuttaa
CD:n/ CD –ohjelman aikana seuraavassa
järjestyksessä:
shuffle –
kaikki raidat toistetaan satunnaisessa järjestyksessä
shuffle repeat all –
toistaa koko CD:n satunnaisessa järjestyksessä

repeat all – toistaa koko CD-levyn jatkuvasti
repeat – toistaa senhetkisen raidan jatkuvasti

1 Valitse toiston aikana haluamasi toistotila

painamalla PROG•MODE kerran tai useammin,
kunnes haluttu toistotila ilmestyy näyttöön.
™ Näyttö: valitsemasi tila vilkkuu 2 sekunnin ajan

ennen toistoa.

• Voit käyttää näppäimiä ¡ tai ™ (tai kun
kysymyksessä on MP3-CD, paina
PRESET•TRACK –, +10) raitojen ylihyppäämiseksi
sekoitus/toisto (shuffle/ repeat) –tilojen aikana.

• Shuffle/ repeat –toistotiloja voidaan yhdistää ja
käyttää ohjelman kanssa: esim. shuffle/ repeat all
–tila toistaa koko CD-ohjelman satunnaisessa
järjestyksessä.

2 Normaaliin toistoon palaamiseksi paina

PROG•MODE kunnes shuffle/ repeat –tilat

häviävät näytöstä.

• Voit myös painaa 9 toistotilasta poistumiseksi.

Raitanumerojen ohjelmointi

Pystyt tallentamaan halutussa järjestyksessä enintään
20 raitaa. Halutessasi voit tallentaa raidan yhtä
useamman kerran.
1 Paina pysäytystilassa ¡ tai ™ (tai kun

kysymyksessä on MP3-CD, paina

PRESET•TRACK –, +10) haluamaasi raitaa varten.

2 Kun valitsemasi raitanumero ilmestyy näyttöön,

paina PROG•MODE kerran raidan tallentamiseksi.

™ Näyttön ilmestyy , valitsemasi raidan

numero ja kulunut ohjelmointiaika.

™ Jos yrität ohjelmoida valitsematta ensin raidan

numeroa, näyttöön ilmestyy .

3 Toista vaiheet 1 – 2 kaikkien haluttujen raitojen

valitsemiseksi ja tallentamiseksi.
™ ilmestyy näyttöön, jos yrität ohjelmoida

yli 20 raitaa.

4 Ohjelmasi toistamiseksi paina 2;.

Asetetun ohjelman tarkistus

• Paina ja pidä painettuna pysäytystilassa
PROG•MODE yli yhden sekunnin ajan.
™ Näytössä näkyvät järjestyksessä kaikki

tallennetut raitanumerot.

– Ongelma

• Ratkaisu

Ei ääntä/ tehoa

– VOLUME ei ole säädetty

• Säädä VOLUME

– Kuulokkeet ovat liitettyinä

• Liitä AC-sähköjohto kunnolla

– Paristot tyhjiä/ asennettu väärin

• Irtikytke kuulokkeet

Näyttö ei toimi asianmukaisesti/
säätimet eivät reagoi niitä painettaessa

– Sähköstaattinen purkaus

• Katkaise virta ja irrota sähköjohto pistorasiasta.
Uudelleenkytke muutaman sekunnin kuluttua

tai -merkkivalo/ MP3CD/

CD-levyn toisto ei toimi

– Levypesään ei ole asennettu levyä

• Asenna levy

– Levy on pahasti naarmuuntunut/ likainen

• Vaihda/ puhdista levy.(ks. osaa Huoltotoimet)

– Laserlinssi höyrystynyt

• Odota, kunnes linssi on kirkastunut/tottunut
ympäröivään lämpötilaan

– CD-R(W) on tyhjä tai levyä ei ole valmisteltu loppuun

• Käytä valmista CD-R(W)-levyä

– MP3-levyä varten on käytetty epäkelpoa formatointia

• Tarkista, onko levyn formatointi ISO 9960, Joliet,
viimeistelty moni-istunto

– Kaikki markkinoiden koodatut ja suojatut CD:t eivät

ole yhteensopivia

• Varmista, että teet kooderiohjelman
suojaustoiminnon tehottomaksi ennen
musiikkitiedostojen laatimista

CD-levy hyppää kaistojen yli

– CD-levy on vahingoittunut tai likainen

• Vaihda tai puhdista CD-levy

– Shuffle tai ohjelma on aktiivinen

• Poistu shuffle/ ohjelmatilasta

Ääni ylihyppää MP3-toiston jälkeen

– MP3-tiedosto suoritettu pakkaustasolla, joka on yli

320 kbps

• Käytä alhaisempaa pakkaustasoa CD-raitojen
nauhoittamiseksi MP3-formatointiin

Ei pysty löytämään MP3-otsikkoa

– Käytetty väärää tiedoston tyyppiä

• Muuta tiedoston pisteellä erotetuksi
tarkentimeksi .MP3

Ylä- ja etupaneelit (Ks 1)

1VOLUME – säätää äänenvoimakkuustason
2DBB (Dynamic Bass Boost)

– parantaa matalien taajuuksien kuuluvuutta

3Lähteen valitsin – valitsee äänilähteen CD tai

TUNER. Ja virrankatkaisukytkimen

4PRESS TO PLAY 2;

– käynnistää tai keskeyttää MP3-CD/ CD -toiston

5STOP 9 – pysäyttää MP3-CD/ CD -levyn toiston ja

ylipyyhkii MP3-CD/CD-ohjelman

6LIFT TO OPEN – avaa/sulkee CD-pesän
7Näyttö – tuo esille CD:n ja viritintoiminnot
8PROG•MODE

MP3-CD: – ohjelmoi ja tarkistaa ohjelmoidut

raitanumerot;
– toistaa MP3-CD/ CD:n/ohjelman raidat
satunnaisessa järjestyksessä;
– toistaa raidan MP3-CD/ CD:n/
ohjelmane

Tuner: – ohjelmoi ennalta asetetut asemat

9FM•MW

– valitsee FM/ MW (AM) aaltokaistan

0PRESET•TRACK –, +10

MP3-CD: hyppää nopeasti seuraaviin/ edellisiin

10 MP3-CD-raitoihin

Tuner: virittää asemalle (ylös, alas)

!SEARCH ∞ , §

MP3-CD: ylihyppää tai hakee kohdan/raidan

taakespäin tai eteenpäin

Tuner: virittää asemalle (ylös, alas)

@IR-anturi – infrapunainen kauko-ohjausta varten

Takapaneeli (Ks 1)
#Teleskooppiantenni

– FM-vastaanoton parantamiseksi

$Paristoluukku

– paristolokeron avaamiseksi

%AC MAINS – sisäänmeno sähköjohtoa varten

Kaukosäädin

1¡, ™ – hyppää seuraavaan/ edelliseen raitaan
22; – MP3-CD/CD-toiston käynnistämiseksi tai

keskeyttämiseksi

39 – toiston pysäyttämiseksi, ohjelman

ylipyyhkimiseksi

Virtalähde

Aina kun mahdollista, käytä verkkovirtaa paristojen
keston lisäämiseksi. Muista irrottaa kosketin
laitteesta ja pistorasiasta ennen paristojen asennusta.

Paristot (ei toimituksen mukana) (se 2)

Avaa paristolokero ja asenna kuusi paristoa, tyyppiä
R-14, UM-2 tai C-soluiset (mieluummin alkaliparistot)
asettamalla navat lokeron sisällä olevien merkintöjen
"+" ja "–" mukaisesti.

Kaukosäädin (se 3)

Asenna 2 paristoa, tyyppi AAA, R03 tai UM4
(mieluummin alkaliparistot).

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne
on hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Paristojen väärä käyttö voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon
ja syövyttää lokeron tai aiheuttaa paristojen
halkeamisen. Näin ollen:

• Älä sekoita paristotyyppejä: esim. alkaliparistoja
hiili-sinkki-paristoihin. Käytä laitteessa vain
samantyyppisiä paristoja.

• Uudet paristot asennettaessa älä sekoita vanhoja
paristoja uusiin.

• Poista paristot, jos laitetta ei tulla käyttämään
pitkähköön aikaan

Vaihtovirran käyttö
1 Tarkista, vastaako laitteen pohjassa sijaitsevaan

tyyppikilpeen merkitty virtajännite paikallista
virtajännitettä. Jos näin ei ole, ota yhteys
myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.

2 Liitä sähköjohto AC MAINS-sisäänmenoon ja

pistorasiaan. Virtalähde on nyt kytketty ja
käyttövalmis.

3 Virtalähteen katkaisemiseksi irrota sähköjohto

pistorasiasta.

• Irrota sähköjohto pistorasiasta laitteen
suojaamiseksi kovien ukkosilmojen aikana.

PERUSTOIMINNOT DIGITAALINEN VIRITIN

Vianhaku

Jos ilmenee vika, tarkista ensin alla mainitut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi.
Älä avaa laitetta, sillä vaarana on sähköisku.
Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteyttä myyntiliikkeeseen tai
huoltokeskukseen.

VAROITUS: Älä missään tapauksessa ryhdy itse korjaamaan laitetta, muuten takuu ei ole voimassa.

MP3-CD/ CD-SOITIN HUOLTO

DIGITAALINEN VIRITIN MP3-CD/ CD-SOITIN MP3-CD/ CD-SOITIN

VIANHAKU

NOTES

AZ3038

AZ3038

MP3-CD Soundmachine

6 x 1.5 V R14 /UM2 / C CELL

2 x AAA/R03/UM4

32

456

789

0!@

#

X

$

Miljöinformationl

Vi har gjort vårt allra bästa för att hålla förpackningsmaterialet till ett minimum och göra det enkelt att
källsortera förpackningsmaterialet i tre material: papp, pappersmassa och polyeten.
Din enhet består av material som kan återvinnas om den plockas isär av ett specialistföretag. Rätta dig efter
lokala bestämmelser för vad du gör med förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning.

Ympäristöä koskevia tietoja

Olemme tehneet parhaamme pakkauksen vähentämiseksi ja sen erottelemiseksi kolmeksi eri materiaaliksi
pahvi, paperimassa ja polyeteenivaahtomuovi.
Laite sisältää kierrätettäväksi sopivia materiaaleja, jos kierrätys annetetaan siihen erikoistuneen yhtiön
suoritettavaksi. Noudata paikallisia pakkausten, tyhjentyneiden paristojen ja käytöstä poistettujen laitteiden
hävitystä koskevia asetuksia.

Printed in China CMM/RM/0212

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

AZ 3038 MP3-CD Soundmachine

Polski

Svenska

Suomi

Ελληνικά

SVENSKA

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

POLSKI

Ελληνικά

SUOMI

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Klass 1 laserapparat

Varning: Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera!

Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen
är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Luokan 1 laserlaite
Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle ;asersäteilylle. Oikeus muutiksiin
varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom.

Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kyttke laitella irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.

Η πινακίδα του τύπου του ηχοσυστήµατος βρίσκεται στο κάτω µέρος.

1

2

3

7

8

4

5

6

#

$
%

9

0
!

0

@

1

2
3

1

XP AZ 3038/00 6x3 3/3 26-03-2002 16:12 Pagina 1

Odtwarzacz CD/ MP3-CD
Informacje ogólne

Stosowne formaty:
– Format p¬yty: ISO 9960, Joliet, finalizowana

wielosesyjna
– Pliki muzyczne MP3
– Iloœæ bitów na sekundê MP3 (szybkoœæ danych):

32- 320 kb/s, szybkoϾ zmienna
– Suma wszystkich plików muzycznych, maksimum:

999
– Niektóre programy koderów oferujå opcjê

zabezpieczania plików muzycznych, co oznacza, ¿e

pliki te mo¿na odtwarzaæ wy¬åcznie na komuterach,

na których zostay sporzådzone. Jeœli wypalisz takie

pliki na CD-ROM, to nie bêdziesz w stanie

odtwarzaæ ich na niniejszym zestawie. Dlatego te¿

przed przyståpieniem do sporzådzania plików

muzycznychmusisz najpierw unieruchomiæ opcjê

zabezpieczania w programie kodera. W tym

przypadku bêdziesz jednak odpowiedzialnyza

przestrzeganie miejscowych i miêdzynarodowych

przepisów dotyczåcych praw autorskich.

MP3-CD

• SprawdŸ, czy nazwy plików MP3 koñczå siê na .mp3

Niniejszy zestaw nie odtwarza/ nie dzia¬a z
nastêpujåcymi:
– Format p¬yt UDF.
– P¬yty niesfinalizowane.
– Nagrania wykonane na, na przyk¬ad DirectCD,

Packet Writing oraz Package Writing.
– Pliki Playlist, na przyk¬ad m3u, pls z WMA, AAC,

Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,

MusicMatch.

Wskazania wyœwietlacza dla funkcji CD

– : otwarte drzwiczki CD

– : podczas czytania spisu treœci p¬yty

(Patrz 6)

Р: ikona widoczna przy wŒczonym CD
Р: ikona widoczna przy wŒczonym MP3-CD

– W stanie zatrzymania: ca¬kowita liczba utworów i

ca¬kowity czas odtwarzania (pyt CD); lub ca¬kowita
liczba albumów oraz utworów dla MP3-CD i
formatów mieszanych p¬yt CD (Patrz 7)

– : i numer bie¿åcego utworu, na jego poczåtku

(Patrz 8)
– Podczas odtwarzania CD: up¬ywajåcy czas

odtwarzania i numer bie¿åcego utworu

– Pause: up¬ywajåcy czas odtwarzania zatrzymuje

siê i miga (Patrz 9)

– Tryby Shuffle/ repeat: po uaktywnieniu

odpowiedniego trybu

– prog gdy aktywny jest program CD; pojawia

siê tak¿e po zaprogramowaniu utworu (Patrz 0).

– lub : gdy program jest

aktywny, ale utwory nie så wybrane (Patrz !).

– : zape¬niona pamiêæ programu

– : program anulowany (Patrz @)

– lub : brak p¬yty/ b¬åd obs¬ugi

p¬yty/ pusta lub niesfinalizowana p¬yta CD-R(W)

(Patrz Rozwiåzywanie problemów).

Odtwarzacz MP3- CD/ CD

Niniejszy zestaw jest w stanie odtwarzaæ:
– wszystkie wstêpnie nagrane akustyczne pyty

kompaktowe (CD)
– wszystkie sfinalizowane akustyczne p¬yty CDR(W)
– p¬yty MP3-CD (CD-ROM z plikami MP3)
1 Ustawiæ selektor Ÿród¬a na CD.

™ Wyœwietlacz: na chwilê pokazuje siê

(Patrz 6).

Uwaga: Odczyt p¬yt MP3-CD mo¿e zajåæ powy¿ej
10 sekund.

2 Otworzyæ drzwiczki CD, unoszåc je za krawêdŸ

oznaczonå LIFT TO OPEN.
3 W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R zadrukowanå stronå do

góry i zamknåæ drzwiczki lekko je naciskajåc.

3 Powtarzajåc czynnoœci 1 i 2 wybraæ i

zaprogramowaæ wszystkie ¿ådane utwory.
™ pojawia siê na wyœwietlaczu po próbie

zaprogramowania ponad dwudziestu utworów.

4 Naciœniêciem 2; uruchomiæ odtwarzanie programu.

Przeglådanie programu

• W stanie zatrzymania, nacisnåæ i przytrzymaæ przez

ponad sekundê PROG•MODE.
™ Wyœwietlacz poka¿e sekwencjê numerów

wybranych utworów.

Kasowanie programu

Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:
– otwarcie drzwiczek CD;
– wybranie tunera jako Ÿród¬a dŸwiêku (TUNER);
– naciœniêcie 9 (dwukrotnie, podczas odtwarzania lub

w stanie zatrzymania);

™ Wyœwietlacz: po skasowaniu programu, przez

chwilê pokazuje (Patrz @)

Œrodki ostro¿noœci i ogólna konserwacja (Patrz #)

• Umieœciæ zestaw na twardej i p¬askiej powierzchni,
tak by siê nie buja¬.

• Nie nara¿aæ zestawu, baterii ani p¬yt na dzia¬anie
wilgoci, deszczu, piasku i zbyt wysokiej
temperatury, wywo¬anej przez sprzêt grzewczy lub
bezpoœrednio padajåce œwiat¬o s¬oneczne.

• Nie przykrywaæ zestawu. Do zapewnienia
odpowiedniej wentylacji i zapobiegania
przegrzewania zestawu, niezbêdne jest zachowanie
minimum 15 cm wolnej przestrzeni pomiêdzy
otworami wentylacyjnymi i otaczajåcymi
powierzchniami.

• Czêœci mechaniczne zestawu zawierajå ¬o¿yska
samosmarujåce, których nie wolno smarowaæ ani
oliwiæ.

• Zestaw czyœciæ miêkkå, lekko zwil¿onå œciereczkå.
Nie u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych
zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen lub œrodki
œcierne, gdy¿ mogå one uszkodziæ obudowê.

Odtwarzacz CD i postêpowanie z p¬ytami CD

(Patrz $)

• Pod ¿adnym pozorem nie dotykaæ soczewki
odtwarzacza CD!

• Nag¬e zmiany temperatury otoczenia mogå
spowodowaæ kondensacjê pary na soczewce
odtwarzacza CD. W takim stanie odtwarzanie p¬yt
nie jest mo¿liwe. Nie wolno próbowaæ wycieraæ
soczewek, tylko trzeba zostawiæ zestaw w cieple a¿
do odparowania wilgoci.

• Chroniæ soczewki przed zakurzeniem, zamykajåc
zawsze drzwiczki odtwarzacza. Kieszeñ p¬yty
odkurzaæ miêkkå, suchå œciereczkå.

• Podczas czyszczenia p¬yty wycieraæ jå prostymi
ruchami od œrodka do brzegu, u¿ywajåc miêkkiej,
niestrzêpiåcej siê œciereczki. Nie u¿ywaæ œrodków
czyszczåcych, gdy¿ mogå uszkodziæ p¬ytê.

• Nie wolno pisaæ po p¬ytach ani nalepiaæ na nie
¿adnych naklejek.

2 Wetknåæ wtyczkê przewodu zasilajåcego do

gniazdka AC MAINS zestawu i do gniazdka
elektrycznego. Od tej chwili zasilanie jest
do¬åczone i zestaw jest gotowy do dzia¬ania.

3 Aby od¬åczyæ zasilanie elektryczne nale¿y od¬åczyæ

zestaw od gniazdka elektrycznego.

• Podczas silnych wy¬adowañ atmosferycznych
chroniæ zestaw, od¬åczajåc go od gniazdka
elektrycznego.

Tabliczka znamionowa znajduje siê pod spodem
zestawu.

WŒczanie/ wyŒczanie zasilania:
oszczêdzanie energii

Czy to korzystajåc z sieci, czy z baterii, nale¿y
oszczêdzaæ energiê ustawiajåc selektor Ÿród¬a w
pozycji off (wyŒczony).

Ogólne informacje o obs¬udze
1 Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku ustawiajåc selektor na

CD/TUNER/OFF.

2 Ustawiæ brzmienie regulatorami VOLUME i DBB

(Dynamic Bass Boost) controls.

3 Aby wy¬åczyæ zestaw ustawiæ selektor Ÿród¬a w

pozycji off (wyŒczony).

Uwaga: Po wyŒczeniu zestawu, zaprogramowane
stacje pozostanå w pamiêci tunera.

Odbiór audycji radiowych
1 Selektor Ÿród¬a ustawiæ w pozycji TUNER.

™ Wyœwietlacz: przez chwilê pokazuje .

2 Jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc

FM•MW wybraæ ¿ådany zakres fal.
™ Wyœwietlacz: Pokazuje zakres fal i, jeœli stacja

by¬a zaprogramowana, numer oraz czêstotliwoœæ
nadawania zaprogramowanej stacji. (Patrz 4).

3 Dostroiæ tuner do stacji naciskajåc i przytrzymujåc

∞ i na krótko naciskajåc §. Zwolniæ, gdy
czêstotliwoœæ na wyœwietlaczu zacznie siê zmieniaæ.
™ Odbiornik automatycznie dostraja siê do stacji o

dostatecznie silnym sygnale. Podczas
automatycznego strojenia wyœwietlacz pokazuje

.

– W celu zatrzymania automatycznego strojenia

nale¿y na krótko nacisnåæ ∞ lub §.

– Dla FM, wyciågnåæ, pochyliæ i obróciæ antenê

teleskopowå. Zmniejszyæ d¬ugoœæ anteny, jeœli
sygna¬ jest zbyt silny (bardzo blisko nadajnika).

– Dla MW (AM) zestaw wykorzystuje antenê

wewnêtrznå i antena teleskopowa jest niepotrzebna.
Ukierunkowaæ antenê obracajåc ca¬y zestaw.

Programowanie stacji radiowych

W pamiêci odbiornika mo¿na umieœciæ do trzydziestu
dwóch stacji 32.
1 Dostroiæ odbiornik do ¿ådanej stacji (patrz Odbiór

audycji radiowych).

2 Naciœniêciem PROG•MODE uaktywniæ

programowanie.
™ Wyœwietlacz: miga .

3 Przydzieliæ stacji numer od 1 do 32 dla FM

lub 1 to 12 dla MW(AM), jedno- lub kilkakrotnie
naciskajåc PRESET•TRACK –, +10 do tej stacji.

4 Zatwierdziæ wybór ponownym naciœniêciem

PROG•MODE.

™ Wyœwietlacz: znika widoczny jest numer i

czêstotliwoœæ zaprogramowanej stacji.

5 Powtarzajåc czynnoœci 1-4 zaprogramowaæ inne

stacje.

• Skasowanie zaprogramowanej stacji nastêpuje po
wpisaniu innej stacji pod ten sam numer.

Autostore – programowanie automatyczne

Funkcja Autostore uruchamia automatyczne
programowanie stacji, poczynajåc od pozycji 1.
Dostêpne stacje så programowane zgodnie z si¬å
odbierania zakresów fal: najpierw FM, a nastêpnie
MW (LW). Wszelkie dotychczasowe ustawienia, np.
stacje zaprogramowane rêcznie, zostanå zmienione.

• Uaktywniæ programowanie automatyczne,
naciskajåc PROG•MODE przez 5 sekundy lub
d¬u¿ej. (W celu zatrzymania programu
automatycznego zapamiêtywania nale¿y powtórnie
nacisnåæ na krótko PROG•MODE.)
™ Wyœwietlacz pokazuje , miga prog apo

zaprogramowaniu stacji widoczne så jej
szczegó¬owe dane. (Patrz 5). Po
zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie
odtworzona zostanie stacja spod pozycji.

4 Rozpoczåæ odtwarzanie naciœniêciem 2; na

zestawie.

5 Do chwilowego wstrzymania odtwarzania s¬u¿y 2;.

Po powtórnym naciœniêciu 2; odtwarzanie jest
kontynuowane.

6 Aby zakoñczyæ odtwarzanie p¬yty nale¿y nacisnåæ

STOP 9.

Uwaga: Odtwarzanie p¬yty CD zostanie zakoñczone
tak¿e po: – otwarciu drzwiczek p¬yty;

– wybraniu odbiornika radiowego jako

Ÿród¬a dŸwiêku (TUNER);

– odtworzeniu p¬yty do koñca.

Wybieranie innego utworu

Korzystajåc podczas odtwarzania z przycisków ¡ lub
™ (lub w MP3-CD, naciœnij PRESET•TRACK –, +10)

mo¿na wybraæ okreœlony utwór.
– Jeœli numer utworu zosta¬ wybrany w stanie pauzy

lub zatrzymania, rozpoczåæ odtwarzanie
naciœniêciem 2;.

• Jednokrotnie krótko naciskajåc ™ przeskoczyæ do
nastêpnego utworu, lub wielokrotnie naciskaæ ™, a¿
numer ¿ådanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.

• Jednokrotnie krótko naciskajåc ¡ przeskoczyæ do
poczåtku bie¿åcego utworu.

• Aby przeskoczyæ na poprzedni utwór, wiêcej ni¿ raz
naciskaæ na krótko ¡.

• Naciskanie PRESET•TRACK –, +10 jedno- lub
kilkakrotne, umo¿liwia szybkie przeskakiwanie do
poprzednich/ nastêpnych 10 utworów.

Wyszukiwanie fragmentu utworu
1 Nacisnåæ i przytrzymaæ ∞ lub §.

•P¬yta bêdzie odtwarzana z du¿å szybkoœciå.

2 Po rozpoznaniu poszukiwanego fragmentu zwolniæ

∞ lub §.
™ Powraca normalne odtwarzanie.

Uwaga: Podczas odtwarzania CD, MP3-CD,

okreœlonego programu, lub przy w¬åczonej
funkcji SHUFFLE/REPEAT, przeszukiwanie jest
mo¿liwe tylko w obrêbie danego utworu.

Ró¿ne tryby odtwarzania: Shuffle i Repeat
PROG•MODE pozwala wybieraæ ró¿ne tryby

odtwarzania. Tryby mo¿na wybieraæ lub zmieniaæ
podczas odtwarzania ca¬ej p¬yty/ programu, w
nastêpujåcej kolejnoœci:
shuffle – odtwarzanie wszystkich utworów w
kolejnoœci losowej
shuffle repeat all –
powtarzanie ca¬ej p¬yty w kolejnoœci losowej

repeat all – nieskoñczone powtarzanie ca¬ej p¬yty
repeat – nieskoñczone odtwarzanie bie¿åcego utworu

1 Podczas odtwarzania wybraæ ¿ådany tryb,

jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc PROG•MODE a¿
pojawi siê on na wyœwietlaczu.
™ Wyœwietlacz: wybrany tryb miga przez dwie

sekundy przed odtwarzaniem.

• W trybach odtwarzania losowego/ wielokrotnego
mo¿na przeskakiwaæ utwory przyciskajåc ¡ lub ™
(lub w MP3-CD, naciœnij PRESET•TRACK –, +10).

• Opcje odtwarzania shuffle/ repeat mo¿na ¬åczyæ i
u¿ywaæ wraz z programem: np shuffle/ repeat all
powtarza ca¬y program dla p¬yty CD w losowej
kolejnoœci.

2 Aby wybraæ odtwarzanie normalne, naciskaæ

PROG•MODE a¿ z wyœwietlacza zniknie

sygnalizacja trybów shuffle/ repeat.

• Tryb odtwarzania mo¿na tak¿e anulowaæ
naciœniêciem 9.

Programowanie numerów utworów

pamiêci mo¿na w dowolnej kolejnoœci umieœciæ do
dwudziestu utworów. Dowolny utwór mo¿na
zaprogramowaæ wielokrotnie.
1 W stanie zatrzymania, wybraæ numer ¿ådanego

utworu, naciskajåc ¡ lub ™ (lub w MP3-CD,
naciœnij PRESET•TRACK –, +10).

2 Po pojawieniu siê numeru ¿ådanego utworu,

jednokrotnym naciœniêciem PROG•MODE zapisaæ
go w pamiêci programu.
™ Wyœwietlacz pokazuje , numer wybranego

utworu i sumaryczny czas zaprogramowania.

™ Na wyœwietlaczu na chwilê pojawia siê

prog oraz numer wybranego utworu.

– Problem

• Rozwiåzanie

Brak dŸwiêku /zasilania

– Nieprawid¬owo ustawiony poziom g¬oœnoœci

• Doregulowaæ poziom g¬oœnoœci

– Nieprawid¬owo pod¬åczony przewód zasilajåcy

• Prawid¬owo pod¬åczyæ przewód sieciowy

– Baterie wyczerpane/ nieprawidowo za¬o¿one

• Prawid¬owo za¬o¿yæ (œwie¿e) baterie

Wyœwietlacz nie funkcjonuje/ funkcjonuje
nieprawidowo/ nie dzia¬ajå ¿adne elementy
sterujåce

– Wy¬adowanie elektrostatyczne

• Wy¬åcz zestaw i wyjmij wtyczkê z gniazdka
sieciowego. PodŒcz ponownie po upywie kilu
sekund

Wskazanie lub
Nie dzia¬a odtwarzacz MP3- CD/ CD

– Nie za¬o¿ona p¬yta

• Za¬ó¿ p¬ytê

– P¬yta silnie podrapana lub zabrudzona

• Wymieñ/ wyczyœæ p¬ytê (patrz ‘Konserwacja’)

– Zamglona soczewka lasera

• Odczekaj, a¿ soczewka nagrzeje sie do temperatury
pokojowej

– P¬yta CD- R(W) jest pusta lub niesformatowana

• Korzystaj ze sfinalizowanych p¬yt CD- R(W)

– U¿yto format niekompatybilny dla MP3

• SprawdŸ, czy dana pyta jest formatu ISO 9960,
Joliet, sfinalizowana wielosesyjna

– Nie wszystkie znane i zaszyfrowane p¬yty CD så

kompatybilne

• Przed przyståpieniem do sporzådzania plików
muzycznych musisz najpierw unieruchomiæ opcjê
zabezpieczania w programie kodera

P¬yta przeskakuje pewne utwory

– Uszkodzona lub brudna p¬yta

• Zmieñ lub wyczyœæ p¬ytê

– Czynny jest program shuffle lub zaprogramowanego

• WyjdŸ z trybu shuffle/ zaprogramowanego

DŸwiêk przeskakuje podczas odtwarzania MP3

– Plik MP3 sporzådzono z poziomem kompresji

przekraczajacym 320kb/s

• U¿yj ni¿szego poziomu kompresji do przepisywania
utworów z CD na format MP3

Trudnoœci z odszukaniem ¿ådanego tytu¬u MP3

– U¿yto b¬êdne rozszerzenie nazwy pliku

• Zmieñ rozszerzenie nazwy pliku na .mp3

P¬yty górna i tylna (Patrz 1)

1VOLUME – regulacja g¬oœnoœci
2DBB (Dynamic Bass Boost)

– uwypuklenie odtwarzania basów

3Selektor Ÿród¬a – wybieranie Ÿród¬a dŸwiêku CD

lub TUNER. Oraz wyŒczanie zasilania

4PRESS TO PLAY 2;

– uruchamianie lub wstrzymywanie odtwarzania
p¬yty MP3-CD/ CD

5STOP 9

– zatrzymywanie odtwarzania p¬yty MP3-CD/CD;
kasowanie programu MP3-CD/ CD

6LIFT TO OPEN

– otwieranie/ zamykanie drzwiczek CD

7Wyœwietlacz

– wyœwietlanie funkcji odtwarzacza CD i tunera

8PROG•MODE

MP3-CD: – programowanie i przeglådanie

numerów zaprogramowanych utworów;
– odtwarzanie utworów z MP3-CD/ CD/
programu w losowej kolejnoœci;
– powtarzanie utworu /MP3-CD/CD/
programu

Tuner: – programowanie stacji

9FM•MW

– wybieranie zakresu fal FM/ MW (AM)

0PRESET•TRACK –, +10

MP3-CD: szybki przeskok do nastêpnych /

poprzednich utworów 10 MP3-CD

Tuner: wybieranie zaprogramowanej stacji

(nastêpna, poprzednia)

!SEARCH ∞ , §

MP3-CD: przeskakiwanie lub wyszukiwanie

fragmentu/utworu do przodu lub wstecz

Tuner: dostrajanie do stacji (zwiêkszanie,

zmniejszanie czêstotliwoœci)

@Czujnik podczerwieni IR

– do zdalnego sterowania

P¬yta tylna (Patrz 1)
#Antena teleskopowa

– poprawianie odbioru FM

$Drzwiczki pojemnika na baterie

– otwieranie pojemnika baterii

%AC MAINS – gniazdko przewodu sieciowego

Nadajnik zdalnego sterowania

1¡, ™ – przeskok do nastêpnego/ poprzedniego

utworu

22; – uruchomienie lub przerwanie odtwarzania

MP3-CD/CD

39 – zatrzymanie odtwarzania, skasowanie programu

Zasilanie

Zawsze, gdy nie sprawia to k¬opotu, nale¿y korzystaæ z
zasilania sieciowego i oszczêdzaæ baterie. Przed
w¬o¿eniem baterii upewniæ siê, ¿e kabel zasilajåcy jest
wyciågniêty z gniazdka w zestawie i z gniazdka
elektrycznego

Baterie (brak w zestawie) (see 2)

Otworzyæ pojemnik i umieœciæ w nim 6 baterii typu
R-14, UM-2 lub C (najlepiej alkalicznych) zgodnie z
podanå polaryzacjå, wskazanå symbolami "+" i "–"
wewnåtrz pojemnika.

Nadajnik zdalnego sterowania (Patrz 3)

W¬o¿yæ dwie baterie typu AAA, R03 lub UM4
(najlepiej alkaliczne).

Baterie zawierajå substancje chemiczne i
powinny byæ likwidowane we w¬aœciwy sposób.

Niew¬aœciwe u¿ywanie baterii mo¿e spowodowaæ
wyciek elektrolitu i korozjê pojemnika albo rozerwanie
baterii. Dlatego:

• Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.
alkalicznych z wêglowo cynkowymi. W zestawie
u¿ywaæ wy¬åcznie baterii tego samego typu.

• Wymieniajåc baterie nie wolno mieszaæ baterii
nowych ze zu¿ytymi.

• Nale¿y wyjmowaæ baterie z zestawu w przypadku
nieu¿ywania go przez d¬u¿szy okres.

Korzystanie z sieci elektrycznej
1 Sprawdziæ czy napiêcie zasilania, podane na

tabliczce znamionowej na spodzie zestawu, jest
zgodne z napiêciem w lokalnej sieci elektrycznej.
Skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub punktem
napraw, jeœli tak nie jest.

PODSTAWOWE FUNKCJE TUNER CYFROWY

Rozwiåzywanie problemów

W przypadku wyståpienia awarii, przed oddaniem sprzêtu do naprawy nale¿y sprawdziæ, czy nie zachodzi jeden
z poni¿szych przypadków. Ze wzglêdu na niebezpieczeñstwo pora¿enia prådem nie wolno otwieraæ obudowy
zestawu. Jeœli postêpujåc wed¬ug poni¿szych wskazówek nie uda siê rozwiåzaæ problemu, nale¿y
skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub punktem serwisowym.

UWAGA: Pod ¿adnym warunkiem nie wolno podejmowaæ prób samodzielnego naprawiania zestawu,

gdy¿ powoduje to uniewa¿nienie gwarancji.

ODTWARZACZ MP3-CD/ CD KONSERWACJA

TUNER CYFROWY ODTWARZACZ MP3-CD/ CD

ODTWARZACZ MP3-CD/ CD

ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW

™

Oθνη: σβήνει η ένδειξη εµφανίζονται
ο αριθµσ pροεpιλογήσ και η συχντητα του
pροεpιλεγµένου σταθµού.

5

Εpαναλάβετε τα βήµατα 1-4 για να
αpοθηκεύσετε και άλλουσ σταθµούσ.

• Μpορείτε να διαγράψετε έναν pροεpιλεγµένο

σταθµ αp τη µνήµη αpοθηκεύοντασ µια άλλη
συχντητα στη θέση του.

Autostore - αυτµατη αποθήκευση

Η λειτουργία Autostore προγραµµατίζει αυτµατα
ραδιοφωνικούσ σταθµούσ, αρχίζοντασ απ τον
αριθµ προεπιλογήσ 1. Oι διαθέσιµοι σταθµοί
αποθηκεύονται σύµφωνα µε τη σειρά ισχύοσ
λήψεωσ τησ ζώνησ συχνοτήτων: FM και στη
συνέχεια MW (LW). λοι οι προηγούµενοι
προεπιλεγµένοι σταθµοί, π.χ. αυτοί που
προγραµµατίστηκαν µε το χέρι, θα διαγραφούν.

• Πιέστε

PROG•MODE

για 5 ή περισστερα
δευτερλεπτα για να ενεργοποιήσετε την
αυτµατη αποθήκευση (Αν θέλετε να
σταµατήσετε την αυτµατη αποθήκευση,
ξαναπατήστε σύντοµα το πλήκτρο

PROG•MODE

)

•™Η οθνη δείχνει , η ένδειξη prog

αναβοσβήνει, και έπειτα εµφανίζονται τα
στοιχεία του ραδιοφωνικού σταθµού ταν
αποθηκεύεται. (∆είτε

5).

Αφού αποθηκευτούν
λοι οι σταθµοί, θα αρχίσει να παίζει αυτµατα ο
πρώτοσ αυτµατα αποθηκευµένοσ σταθµσ
προεπιλογήσ.

MP3-CD/CD Player

Γενικές pληροφορίες σχετικά µε το

Υpοστηριζµενα formats:
– Format δίσκου: ISO 9960, Joliet, ολοκληρωµένο

multisession
– Αρχεία ήχου MP3
– Sαχύτητα µεταφοράσ δεδοµένων του MP3 (bit

rate): 32-320 kbps και µεταβλητή ταχύτητα

µεταφοράσ
– Μέγιστοσ συνολικσ αριθµσ αρχείων ήχου: 999
– Oρισµένα pρογράµµατα κωδικοpοίησησ

pροσφέρουν µια pροαιρετική εpιλογή για την

pροστασία των αρχείων ήχου, η οpοία έχει ωσ

αpοτέλεσµα τα αρχεία να pαίζουν µνο στον

υpολογιστή στον οpοίο δηµιουργήθηκαν.

Αν ‘ψήσετε’ τέτοια αρχεία σε ένα CD-ROM, δεν
θα µpορείτε να τα pαίξετε στη συσκευή αυτή.
Bεβαιωθείτε τι έχετε αpενεργοpοιήσει την
εpιλογή αυτή στο pργραµµα κωδικοpοίησησ
pριν δηµιουργήσετε τα αρχεία ήχου. Σε µια
τέτοια pερίpτωση, φέρετε pροσωpικά την ευθύνη
για την τήρηση λων των τοpικών ή διεθνών
δικαιωµάτων pνευµατικήσ ιδιοκτησίασ.

MP3-CD

• Bεβαιωθείτε τι τα ονµατα των αρχείων MP3

έχουν την εpέκταση .mp3

Αυτή η συσκευή δεν αναpαράγει/ υpοστηρίζει τα
ακλουθα:
– Format δίσκου UDF.
– Μη ολοκληρωµένουσ δίσκουσ.
– Εγγραφέσ pου έχουν γίνει µε p.χ. DirectCD,

Packet Writing και Package Writing.

– Αρχεία playlist (λίστεσ κοµµατιών), p.χ. m3u, pls

αp WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox,
MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

Ενδείξεις οθνης για τις λειτουργίες του

CD

–:

ταν είναι ανοικτ το καπάκι του CD

–: ταν διαβάζονται τα περιεχµενα

του CD (∆είτε 6)

–: εικονίδιο κατά τη λειτουργία CD
–: ταν διαβάζονται τα περιεχµενα του CD

–

Στην κατάσταση διακοpήσ του:

συνολικσ
αριθµσ κοµµατιών και συνολικσ χρνοσ
αναπαραγωγήσ (δίσκοι CD), ή συνολικσ αριθµσ
άλµπουµ και κοµµατιών για δίσκουσ MP3-CD και
δίσκουσ CD µεικτήσ µορφήσ

(∆είτε 7)

–:

και ο αριθµσ του τρέχοντοσ κοµµατιού

στην αρχή ενσ κοµµατιού (∆είτε 8)

–

Κατά την αναpαραγωγή: παρελθών χρνοσ

αναπαραγωγήσ του τρέχοντοσ κοµµατιού και
αριθµσ του τρέχοντοσ κοµµατιού

– Pause:

αναβοσβήνει ο παρελθών χρνοσ

αναπαραγωγήσ (∆είτε

9)

–

Λειτουργίεσ shuffle/ repeat ταν ενεργοποιείται
η αντίστοιχη λειτουργία

– Prog:

ταν είναι ενεργ το πργραµµα CD;
Η ένδειξη εµφανίζεται επίσησ ταν
αποθηκεύετε κάποιο κοµµάτι (∆είτε

0).

∆ιαφορετικοί τρpοι αναpαραγωγής:
Shuffle ή Repeat

Tο pλήκτρο

PROG•MODE

aσασ δίνει τη
δυναττητα να εpιλέξετε διάφορουσ τρpουσ
αναpαραγωγήσ. Μpορείτε να εpιλέξετε ή να
αλλάξετε τον τρpο αναpαραγωγήσ κατά τη
διάρκεια τησ αναpαραγωγήσ ολκληρου του CD/
pρογράµµατοσ CD, µε την ακλουθη σειρά:

shuffle –

λα τα κοµµάτια αναpαράγονται σε τυχαία σειρά

shuffle repeat all –

εpαναλαµβάνεται ολκληρο το CD σε τυχαία σειρά

repeat all –

αναpαράγεται συνεχώσ ολκληρο το CD

repeat –

αναpαράγεται συνεχώσ το τρέχον κοµµάτι

1

Κατά τη διάρκεια τησ αναpαραγωγήσ, εpιλέξτε
τον εpιθυµητ τρpο αναpαραγωγήσ pιέζοντασ
µία ή pερισστερεσ φορέσ

PROG•MODE

µέχρι
να εµφανιστεί ο εpιθυµητσ τρpοσ
αναpαραγωγήσ στην οθνη.

™

Oθνη: ο εpιλεγµένοσ τρpοσ αναpαραγωγήσ
αναβοσβήνει για 2 pριν αp την αναpαραγωγή.

•

Μpορείτε να χρησιµοpοιήσετε τα pλήκτρα ¡ή

™ (

ή, ταν πρκειται για MP3-CD, πιέστε

PRESET•TRACK –, +10)

για να υpερpηδήσετε

κοµµάτια στισ λειτουργίεσ shuffle/ repeat.

•

Oι εpιλογέσ shuffle/ repeat µpορούν να
συνδυαστούν και να χρησιµοpοιηθούν µε ένα
pργραµµα: p.χ. shuffle/ repeat all εpαναλαµβάνει
ολκληρο το pργραµµα CD σε τυχαία σειρά.

2

Για να εpιστρέψετε στην κανονική
αναpαραγωγή, pιέστε

PROG•MODE

µέχρι να

σβήσουν λεσ οι ενδείξεισ shuffle/ repeat.

•

Μpορείτε εpίσησ να pιέσετε 9για να
σταµατήσετε την αναpαραγωγή.

Προγραµµατισµς κοµµατιών

Μpορείτε να αpοθηκεύσετε µέχρι 20 κοµµάτια σε
οpοιαδήpοτε εpιθυµητή σειρά. Αν θέλετε, µpορείτε
να αpοθηκεύσετε οpοιοδήpοτε κοµµάτι
pερισστερεσ αp µία φορέσ.

1

Έχοντασ διακψει την αναpαραγωγή, pιέστε

¡ή ™ (

ή, ταν πρκειται για MP3-CD, πιέστε

PRESET•TRACK –, +10)

για να εpιλέξετε το

εpιθυµητ κοµµάτι.

2

Μλισ εµφανιστεί ο αριθµσ του εpιθυµητού
κοµµατιού στην οθνη, pιέστε µία φορά

PROG•MODE

για να αpοθηκεύσετε το κοµµάτι.

™

Η οθνη δείχνει ,τον επιλεγµένο αριθµ
κοµµατιού και τον συνολικ χρνο του
προγράµµατοσ.

™

Αν εpιχειρήσετε να pρογραµµατίσετε χωρίσ
να έχετε εpιλέξει pρώτα έναν αριθµ
κοµµατιού, η οθνη θα δείξει

.

3

Εpαναλάβετε τα βήµατα 1 και 2 για να εpιλέξετε
και να αpοθηκεύσετε λα τα εpιθυµητά
κοµµάτια µε τον ίδιο τρpο.

™

Η ένδειξη εµφανίζεται αν εpιχειρήσετε
να pρογραµµατίσετε pερισστερα αp
20 κοµµάτια.

4

Για την αναpαραγωγή του pρογράµµατοσ,
pιέστε

2;.

Ανασκpηση του εpιλεγµένου pρογράµµατος

•

Έχοντασ διακψει την αναpαραγωγή, pιέστε και
κρατήστε pατηµένο το pλήκτρο

PROG•MODE

για pερισστερα αp ένα δευτερλεpτα.

™

Η οθνη δείχνει τουσ αριθµούσ λων των
αpοθηκευµένων κοµµατιών στην εpιλεγµένη
σειρά τουσ.

∆ιαγραφή του pρογράµµατος

Μpορείτε να σβήσετε τα pεριεχµενα τησ µνήµησ:

–

ανοίγοντασ το καpάκι τησ υpοδοχήσ του CD;

–

εpιλέγοντασ τον δέκτη (

TUNER);

–

pιέζοντασ 9(δύο φορέσ κατά την αναpαραγωγή
ή ταν έχει διακοpεί η αναpαραγωγή)

™

Oθνη: δείχνει σύντοµα ταν
ακυρώνεται το pργραµµα. (∆είτε

@)

• Bγάλτε τισ µpαταρίεσ ταν η συσκευή δεν

pρκειται να χρησιµοpοιηθεί για µεγάλο χρονικ
διάστηµα.

Χρήση εναλλασσµενου ρεύµατος
1 Ελέγξτε αν η ηλεκτρική τάση pου αναγράφεται

στην pινακίδα τύpου στη βάση τησ συσκευήσ
αντιστοιχεί στην τοpική σασ τάση δικτύου. Αν
δεν αντιστοιχεί, αpευθυνθείτε στο κατάστηµα
αp το οpοίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο
κέντρο τεχνικήσ εξυpηρέτησησ.

2 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ στην

υpοδοχή AC MAINS και στην pρίζα του τοίχου.
Η pαροχή ηλεκτρικού ρεύµατοσ είναι τώρα
συνδεδεµένη και η συσκευή είναι έτοιµη για
χρήση.

3 Για να σβήσετε τελείωσ τη συσκευή,

αpοσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ αp την
pρίζα του τοίχου.

• Αpοσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ αp την

pρίζα του τοίχου για να pροστατέψετε τη
συσκευή σασ κατά τη διάρκεια σφοδρών
καταιγίδων.

Η pινακίδα τύpου βρίσκεται στη βάση της συσκευής

Ενεργοpοίηση/ αpενεργοpοίηση:
Εξοικονµηση ενέργειας

Για την αpοφυγή τησ άσκοpησ κατανάλωσησ
ενέργειασ, και άσχετα αp τα αν χρησιµοpοιείτε το
ηλεκτρικ δίκτυο ή τισ µpαταρίεσ για την
τροφοδοσία τησ συσκευήσ, θα pρέpει pάντοτε να
ρυθµίζετε τον εpιλογέα pηγήσ στη θέση off
(αpενεργοpοίηση).

Γενική λειτουργία

1

Bάλτε τον εpιλογέα pηγήσ στη θέση

CD/TUNER/OFF

για να εpιλέξετε την pηγή ήχου.

2

Ρυθµίστε τον ήχο µε τα ρυθµιστικά

VOLUME

και

DBB

(Dynamic Bass Boost).

3

Για να σβήσετε τη συσκευή, ρυθµίστε τον
εpιλογέα pηγήσ στη θέση

off.

Σηµείωση: ταν σβήνετε τη συσκευή, οι σταθµοί
pροεpιλογής του δέκτη αpοθηκεύονται στη µνήµη
της συσκευής.

Ραδιοφωνική λήψη

1

Ρυθµίστε τον εpιλογέα pηγήσ στη θέση

TUNER.

™

Oθνη: δείχνει σύντοµα

.

2

Πιέστε µία ή pερισστερεσ φορέσ

FM•MW

για

να εpιλέξετε την εpιθυµητή ζώνη συχνοτήτων.

™

Oθνη: δείχνει την εpιλεγµένη ζώνη
συχνοτήτων, και τον αριθµ pροεpιλογήσ και
τη συχντητα του pροεpιλεγµένου σταθµού
αν έχει ήδη pρογραµµατιστεί (∆είτε

4).

3

Πιέστε και κρατήστε σύντοµα pατηµένο το
pλήκτρο ∞ή §για να συντονίσετε τον δέκτη
σε έναν ραδιοφωνικ σταθµ. Αφήστε το
pλήκτρο ταν αρχίσει να αλλάζει η συχντητα
στην οθνη.

™

Το ραδιφωνο συντονίζεται αυτµατα σε ένα
ραδιοφωνικ σταθµ µε αρκετά ισχυρ σήµα.
Η οθνη δείχνει Srch κατά τη διάρκεια του
αυτµατου συντονισµού.

.

–

Αν θέλετε να σταµατήσετε τον αυτµατο
συντονισµ, πιέστε σύντοµα ∞ή§.

–

Για τα

FM,

βγάλτε την τηλεσκοpική κεραία.
Γείρτε και pεριστρέψτε την κεραία. Μειώστε το
µήκοσ τησ εάν το σήµα είναι pολύ ισχυρ (pολύ
κοντά σε pοµp).

–

Για τα

MW (AM)

tη συσκευή διαθέτει µια
ενσωµατωµένη κεραία, εpοµένωσ δεν χρειάζεται
η τηλεσκοpική κεραία. Κατευθύνετε αυτή την
κεραία γυρίζοντασ ολκληρη τη συσκευή.

Προγραµµατισµς ραδιοφωνικών σταθµών

Μpορείτε να αpοθηκεύσετε µέχρι 32, συνολικά,
ραδιοφωνικούσ σταθµούσ στη µνήµη.

1

Συντονίστε τον δέκτη στον εpιθυµητ σταθµ
(δείτε Ραδιοφωνική λήψη).

2

Πιέστε

PROG•MODE

για να ενεργοpοιήσετε τον

pρογραµµατισµ.

™

Oθνη: αναβοσβήνει η ένδειξη

.

3

Πιέστε µία ή pερισστερεσ φορέσ

PRESET•TRACK –, +10

για να δώσετε στον

σταθµ αυτ έναν αριθµ αp το 1 έωσ το 32

4

Πιέστε άλλη µία φορά

PROG•MODE

για να

εpιβεβαιώσετε τη ρύθµιση.

–

ή

:

έχει ενεργοpοιηθεί ο
pρογραµµατισµσ αλλά δεν έχουν εpιλεχθεί
µουσικά κοµµάτια. (∆είτε

!).

–:

έχει γεµίσει η µνήµη pρογραµµατισµού

–:

ακύρωση pρογράµµατοσ (∆είτε

@)

–

ή

:

δεν υpάρχει δίσκοσ/

σφάλµα στη λειτουργία του CD/ ο δίσκοσ
CD-R(W) είναι κενσ η δεν έχει ολοκληρωθεί η
εγγραφή του (∆είτε Εpίλυση pροβληµάτων)

Αναpαραγωγή MP3-CD/ CD

Αυτή η συσκευή είναι σε θέση να αναpαράγει:
– λα τα ηχογραφηµένα CD ήχου
– λα τα ολοκληρωµένα CDR(W) ήχου
– δίσκουσ MP3-CD (δίσκουσ CD-ROM

pου pεριέχουν αρχεία MP3)

1

Ρυθµίστε τον εpιλογέα pηγήσ στη θέση CD.

™

Oθνη: δείχνει σύντοµα (∆είτε

6).

Σηµείωση: O χρ$νος ανάγνωσης δίσκων MP3-CD
µπορεί να ξεπερνά τα 10 δευτερ$λεπτα.

2

Για να ανοίξετε το καpάκι τησ υpοδοχήσ του CD,
ανασηκώστε το αp τη γωνία pου φέρει την
ένδειξη

LIFT TO OPEN.

3

Tοpοθετήστε ένα CD ή CD-R µε την τυpωµένη
pλευρά pροσ τα εpάνω και pιέστε ελαφρά το
καpάκι του CD για να κλείσει.

4

Πιέστε 2;στη συσκευή για να αρχίσει η
αναpαραγωγή.

5

Για να διακψετε pροσωρινά την αναpαραγωγή,
pιέστε

2;.

Για να συνεχίσετε, pιέστε άλλη µια

φορά

2;.

6

Για να σταµατήσετε την αναpαραγωγή του CD,
pιέστε

STOP 9.

Σηµείωση: η αναpαραγωγή του CD θα σταµατήσει
εpίσησ:

–

αν ανοίξετε την υpοδοχή του CD;

–

αν εpιλέξετε τον δέκτη (TUNER);

–

ταν το CD φτάσει στο τέλοσ.

Εpιλογή διαφορετικού κοµµατιού

Κατά τη διάρκεια τησ αναpαραγωγήσ, µpορείτε να
χρησιµοpοιήσετε τα pλήκτρα

¡ή ™

(ή, ταν

πρκειται για MP3-CD, πιέστε

PRESET•TRACK –,

+10)

για να εpιλέξετε κάpοιο συγκεκριµένο

κοµµάτι.

–

Αν έχετε εpιλέξει έναν αριθµ κοµµατιού στην
κατάσταση διακοpήσ ή pροσωρινήσ pαύσησ,
pιέστε 2;για να αρχίσει η αναpαραγωγή.

•

Πιέστε το pλήκτρο ™µία φορά για το εpµενο
κοµµάτι, ή pιέστε εpανειληµµένα µέχρι να
εµφανιστεί ο αριθµσ του εpιθυµητού
κοµµατιού στην οθνη.

•

Πιέστε το pλήκτρο ¡µία φορά για να
εpιστρέψετε στην αρχή του τρέχοντοσ
κοµµατιού.

•

Πιέστε το pλήκτρο ¡pερισστερεσ φορέσ για
να εpιλέξετε κάpοιο pροηγούµενο κοµµάτι.

•

Πιέστε µία ή περισστερεσ φορέσ

PRESET•TRACK –, +10

για να µεταβείτε
γρήγορα στα προηγούµενα / επµενα 10
κοµµάτια.

Αναζήτηση αpοσpάσµατος µέσα σε ένα µουσικ
κοµµάτι

1

Πιέστε και κρατήστε pατηµένο το pλήκτρο

∞ή §.

•

Tο CD αναpαράγεται µε υψηλή ταχύτητα.

2

Αφήστε το pλήκτρο ∞ή §µλισ αναγνωρίσετε
το εpιθυµητ αpσpασµα.

™

Συνεχίζεται η κανονική αναpαραγωγή.

Σηµείωση: Κατά την αναπαραγωγή δίσκου CD,

δίσκου MP3-CD ή προγράµµατος, ή $ταν
είναι ενεργή η λειτουργία SHUFFLE/
REPEAT, η αναζήτηση είναι δυνατή
µ$νο µέσα στο ίδιο το κοµµάτι.

–

Πρβληµα

•

Λύση

∆εν υπάρχει ήχος/ ισχύς

–

∆εν έχει ρυθµιστεί η ένταοη.

•

Ρυθµίστε την ένταση.

–

Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει συνδεθεί καλά.

•

Συνδέστε καλά το καλώδιο τροφοδοσίασ.

–

H απ$οταση/γωνία προς τη συσκευή είναι πολύ
µεγάλη.

•

Μειώστε την αποταση/γωνια.

Η οθνη δεν λειτουργεί σωστά /Η συσκευή δεν
ανταποκρίνεται ταν πατάτε κάποιο πλήκτρο

–

Ηλεκτροστατική εκκένωση.

•

Σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το
καλώδιο τροφοδοσίασ. Επανασυνδέστε µετά
απ λίγα δευτερλεπτα.

Ενδειξη ή ∆εν λειτουργεί
αναπαραγωγή του MP3CD/ CD

–

∆εν έχει τοpοθετηθεί δίσκος.

•

Tοpοθετήστε έναν δίσκο.

–

O δίσκος είναι pολύ γρατσουνισµένος/
λερωµένος.

•

Αντικαταστήστε/ καθαρίστε τον δίσκο
(δείτε Συντήρηση).

–

Εχει θολώσει ο φακ$ς του λέιζερ.

•

Περιµένετε έωσ του καθαρίσει ο φακσ/
εγκλιµατιστεί ο φακσ.

–

O δίσκος CD-R(W) είναι κεν$ς ή δεν έχει
ολοκληρωθεί η εγγραφή του.

•

Χρησιµοποιήστε ένα ολοκληρωµένο CD-R(W).

–

Χρησιµοpοιείται µη συµβατ$ format δίσκου MP3.

•

Bεβαιωθείτε τι το format του δίσκου pου
χρησιµοpοιείται είναι ISO 9960, Joliet,
ολοκληρωµένο multisession.

– ∆εν είναι συµβατοί $λοι οι γνωστοί τύποι

κρυπτογραφηµένων και προστατευ$µενων
δίσκων CD

•

Bεβαιωθείτε τι έχετε απενεργοποιήσει τη
λειτουργία προστασίασ στο λογισµικ
κωδικοποίησησ πριν απ τη δηµιουργία αρχείων
µουσικήσ

Το CD πηδά στο επµενο τραγούδι

–

Το CD παρουσιάζει βλάβη ή είναι λερωµένο.

•

Αντικαταστήστε ή καθαρίστε το CD.

–

Υπάρχει ενεργ$ SHUFFLE/πρ$γραµµα.

•

Ακυρώστε τη λειτουργία
SHUFFLE/προγράµµατοσ.

∆ιακοpές ήχου κατά την αναpαραγωγή αρχείου MP3

–

Tο αρχείο MP3 έχει δηµιουργηθεί µε βαθµ$
συµpίεσης των 320 kbps.

•

Χρησιµοpοιήστε χαµηλτερο βαθµ συµpίεσησ
για την µετατροpή κοµµατιών CD σε αρχεία
τύpου MP3.

∆εν βρίσκεται ο εpιθυµητς τίτλος MP3

–

Χρησιµοpοιείται λανθασµένη εpέκταση αρχείου.

•

Αλλάξτε την εpέκταση του αρχείου σε .MP3

Εpάνω και εµpρς pίνακας (∆είτε

1)

1VOLUME

– ρύθµιση τησ έντασησ του ήχου

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– ενίσχυση τησ αpκρισησ των µpάσων

3

Εpιλογέας pηγής – εpιλογή τησ pηγήσ ήχου

CD ή TUNER;.

Kαι διακpτησ αpενεργοpοίησησ

4PRESS TO PLAY 2; –

αρχή ή pροσωρινή pαύση

τησ αναpαραγωγήσ του

MP3-CD/ CD

5STOP 9

–

διακοpή τησ αναpαραγωγήσ του

MP3-CD/ CD

διαγραφή του pρογράµµατοσ

MP3-CD/ CD

6LIFT TO OPEN

–

άνοιγµα/ κλείσιµο τησ υpοδοχήσ του

CD

7

Oθνη

–

δείχνει τισ λειτουργίεσ του CD και του δέκτη

8PROG•MODE

MP3-CD: –

pρογραµµατισµσ και ανασκpηση
pρογραµµατισµένων αριθµών
κοµµατιών

–

αναpαραγωγή σε τυχαία σειρά των
κοµµατιών του

MP3-CD/ CD/

pρογράµµατοσ

–

εpανάληψη του κοµµατιού/CD/

MP3-CD/CD/

pρογράµµατοσ

Tuner: –

pρογραµµατισµσ σταθµών

pροεpιλογήσ

9FM•MW

–

εpιλογή τησ ζώνησ συχνοτήτων

FM/ MW (AM)

0PRESET•TRACK –, +10

MP3-CD:

ταχεία µετάβαση στα εpµενα/
προηγούµενα 10 κοµµάτια του MP3-CD

Tuner:

εpιλογή pροεpιλεγµένου σταθµού
(pάνω, κάτω)

!SEARCH ∞ , §

MP3-CD:

υpερpήδηση ή αναζήτηση
αpοσpάσµατοσ/ κοµµατιού pροσ τα
pίσω ή µpροστά

Tuner:

συντονισµσ σε ραδιοφωνικ σταθµ
(pάνω, κάτω)

@

Αισθητήρας υπερύθρων - για το τηλεχειριστήριο

Πίσω pίνακας (∆είτε

1)

#

Tηλεσκοpική κεραία

–

για τη βελτίωση τησ λήψησ των FM

$

Καpάκι θήκης µpαταριών

–

για να ανοίξετε τη θήκη των µpαταριών

%AC MAINS

–

υpοδοχή για το καλώδιο τροφοδοσίασ

Tηλεχειριστήριο

1¡, ™ –

µετάβαση στο επµενο/ προηγούµενο

κοµµάτι

22; –

έναρξη και διακοπή τησ αναπαραγωγήσ

δίσκου MP3-CD/CD

39 –

διακοπή αναπαραγωγήσ, διαγραφή

προγράµµατοσ

Tροφοδοσία

pοτε σασ είναι βολικ, χρησιµοpοιείτε την
pαροχή ρεύµατοσ αp το ηλεκτρικ δίκτυο για να
pαρατείνετε τη διάρκεια ζωήσ των µpαταριών.
Bεβαιωθείτε τι έχετε αpοσυνδέσει το καλώδιο
τροφοδοσίασ αp τη συσκευή και αp την pρίζα
pριν τοpοθετήσετε τισ µpαταρίεσ.

Μpαταρίες (δεν συµpεριλαµβάνονται) (∆είτε 2)

Ανοίξτε τη θήκη µpαταριών και τοpοθετήστε
6 µpαταρίεσ, τύpου R-14, UM-2 ή C-cell, (κατά
pροτίµηση αλκαλικέσ) µε τη σωστή pολικτητα,
pωσ δείχνουν τα σύµβολα "+" και "–" στο
εσωτερικ τησ θήκησ.

Tηλεχειριστήριο (∆είτε 3)

Tοποθετήστε 2 µπαταρίεσ, τύπου AAA, R03 ή UM4
(κατά προτίµηση αλκαλικέσ).

Oι µpαταρίες pεριέχουν χηµικές ουσίες, γι' αυτ! η
αpοκοµιδή τους θα pρέpει να γίνεται µε υpεύθυνο
τρ!pο.

Η λανθασµένη χρήση των µpαταριών µpορεί να
pροκαλέσει διαρροέσ ηλεκτρολύτη, µε αpοτέλεσµα
να δηµιουργηθούν διαβρώσεισ στο εσωτερικ τησ
θήκησ των µpαταριών ή ακµη και να εκραγούν οι
µpαταρίεσ. Γι’ αυτ:

• Μη χρησιµοpοιείτε διαφορετικούσ τύpουσ

µpαταριών ταυτχρονα, για pαράδειγµα
αλκαλικέσ µpαταρίεσ µαζί µε µpαταρίεσ
ψευδαργύρου-άνθρακα. Χρησιµοpοιείτε µνο
µpαταρίεσ του ίδιου τύpου για τη συσκευή.

• ταν τοpοθετείτε νέεσ µpαταρίεσ, µη

χρησιµοpοιείτε pαλιέσ µpαταρίεσ ταυτχρονα
µε καινούργιεσ.

BΑΣIΚΕΣ ΛΕITOΥΡΓIΕΣ ∆ΕΚTΗΣ

Εpίλυση pροβληµάτων

Στην pερίpτωση pου αντιµετωpίσετε κάpοιο pρβληµα, και pριν pάτε τη συσκευή για εpισκευή, ελέγξτε
pρώτα τα σηµεία pου αναφέρονται pαρακάτω.
Μην ανοίγετε το pερίβληµα τησ συσκευήσ διτι υpάρχει κίνδυνοσ ηλεκτροpληξίασ.
Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάpοιο pρβληµα ακολουθώντασ αυτέσ τισ συµβουλέσ, αpευθυνθείτε
στο κατάστηµα αp το οpοίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο τεχνικήσ εξυpηρέτησησ.

ΠΡOΕI∆OΠOIΗΣΗ: Σε καµία pερίpτωση δεν θα pρέpει να pροσpαθήσετε να εpισκευάσετε µνοι

σασ τη συσκευή, αφού εάν κάνετε κάτι τέτοιο θα ακυρωθεί η εγγύησή σασ.

MP3-CD/ CD PLAYER

ΨΗΦIΑΚOΣ ∆ΕΚTΗΣ MP3-CD/ CD PLAYER

MP3-CD/ CD PLAYER

ΕΠIΛΥΣΗ ΠΡOBΛΗΜΑTΩΝ

Polski ELEMENTY STERUJÅCE ZASILANIE

Ελληνικά ΠΛΗΚTΡΑ ΡΥΘΜIΣΗΣ TΡOΦO∆OΣIΑ

456

789

0!@

#

X

$

456

789

0!@

#

X

$

6 x 1.5 V R14 /UM2 / C CELL

2 x AAA/R03/UM4

32

6 x 1.5 V R14 /UM2 / C CELL

2 x AAA/R03/UM4

32

AZ3038

AZ3038

MP3-CD Soundmachine

Ochrona œrodowiska

Do¬o¿yliœmy wszelkich starañ, by zminimalizowaæ opakowanie i u¬atwiæ jego separacjê na trzy materia¬y:
tekturê, masê papierniczå i polietylen.
Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów poddajåcych siê przerobowi wtórnemu w wyspecjalizowanych zak¬adach. Przy
likwidowaniu opakowania, zu¿ytych baterii i starego sprzêtu proszê postêpowaæ zgodnie z lokalnymi przepisami.

Πληροφορίες σχετικά µε το pεριβάλλον

Καταβάλαµε κάθε δυνατή pροσpάθεια ώστε να pεριοριστούν τα υλικά συσκευασίασ και να είναι δυνατσ
ο εύκολοσ διαχωρισµσ σε 3 υλικά: χαρτνι, χαρτοπολτσ και διογκωµένο pολυαιθυλένιο.
Η συσκευή σασ αpοτελείται αp υλικά pου µpορούν να ανακυκλωθούν εάν αpοσυναρµολογηθεί αp
κάpοια εταιρεία pου εξειδικεύεται στον τοµέα αυτ. Σασ pαρακαλούµε να τηρήσετε τουσ κανονισµούσ
pου ισχύουν στη χώρα σασ ωσ pροσ τη διάθεση των υλικών συσκευασίασ, άδειων µpαταριών και
pαλαιών συσκευών.

1

2

3

7

8

4

5

6

#

$
%

9

0
!

0

@

1

2
3

1

1

2

3

7

8

4

5

6

#

$
%

9

0
!

0

@

1

2
3

1

ΣΥΝTΗΡΗΣΗ

Προληpτικά µέτρα & γενική συντήρηση (∆είτε

#)

•

Tοpοθετήστε τη συσκευή pάνω σε µια σκληρή
και εpίpεδη εpιφάνεια, ώστε να µην υpάρχει
κίνδυνοσ να αναpοδογυρίσει.

•

Μην εκθέτετε τη συσκευή, τισ µpαταρίεσ ή τα
CD σε υγρασία, βροχή, άµµο ή σε υψηλέσ
θερµοκρασίεσ αp συσκευέσ θέρµανσησ ή αp
την άµεση ακτινοβολία του ήλιου.

•

Μη σκεpάζετε τη συσκευή. Θα pρέpει να
υpάρχει εpαρκήσ εξαερισµσ µε ένα διάκενο
τουλάχιστον 15 εκ. (6 ιντσών) ανάµεσα στα
ανοίγµατα εξαερισµού και τισ pεριβάλλουσεσ
εpιφάνειεσ, για την αpοφυγή τησ υpέρµετρησ
αύξησησ τησ θερµοκρασίασ.

•

Tα µηχανικά στοιχεία τησ συσκευήσ είναι
εξοpλισµένα µε αυτολιpαινµενουσ τριβείσ και γι'
αυτ δεν pρέpει να λαδώνονται ή να λιpαίνονται.

•

Μpορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή µε ένα
µαλακ στεγν pανί. Μη χρησιµοpοιείτε
καθαριστικά τα οpοία pεριέχουν αλκολη,
αµµωνία, βενζλιο ή διαβρωτικά, διτι υpάρχει
κίνδυνοσ να pροκαλέσουν βλάβη στο pερίβληµα.

Χειρισµς του CD player και των δίσκων CD

(∆είτε

$)

•

∆εν pρέpει pοτέ να αγγίζετε τον φακ του
CD player!

• Oι αpτοµεσ µεταβολέσ στη θερµοκρασία του

pεριβάλλοντοσ µpορούν να pροκαλέσουν τον
σχηµατισµ υγρασίασ, µε αpοτέλεσµα να
θαµpώσει ο φακσ του CD player. Σε µια τέτοια
pερίpτωση, η αναpαραγωγή δίσκων CD θα είναι
αδύνατη. Μην pροσpαθείτε να καθαρίσετε τον
φακ, αλλά αφήστε το CD player σε ένα ζεστ
pεριβάλλον έωσ του εξατµιστεί η υγρασία.

• Κλείνετε pάντοτε το καpάκι τησ υpοδοχήσ του

CD για να αpοφύγετε τη συσσώρευση σκνησ
στον φακ. Για να καθαρίσετε την υpοδοχή,
ξεσκονίστε την µε ένα µαλακ στεγν pανί.

• Για να καθαρίσετε το CD, σκουpίστε το σε

ευθεία γραµµή αp το κέντρο pροσ τισ άκρεσ,
χρησιµοpοιώντασ ένα µαλακ pανί pου δεν
ξεφτίζει. Μη χρησιµοpοιείτε καθαριστικά διτι
υpάρχει κίνδυνοσ να pροξενήσουν βλάβη στον
δίσκο.

• Ποτέ µην γράφετε και µην κολλάτε

αυτοκλλητα εpάνω στην εpιφάνειά του CD.

XP AZ 3038/00 6x3 3/3 26-03-2002 16:12 Pagina 2