Philips AZ3012/00C User guide [de]

Audio

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 CD Soundmachine

CLASS 1

LASER PRODUCT

Audio

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

X

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

Printed in Hong Kong CMM/RB/0201

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

1

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

X

2

3

4

5

6

0

7

!

$%

8

@

9

#

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

X

NOTES

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Ce matériel satisfait aux impératifs de brouillage radio de la Communauté Européenne.

Este aparato satisface las normas relativas a la interferencia radioeléctrica de la

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea.

Comunidad Europea.

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

Deutsch BEDIENELEMENTE STROMVERSORGUNG

Oberes und vorderes Bedienfeld (siehe 1)
1VOLUME

– stellt Lautstärkepegel ein

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– verbessert die Tiefenwiedergabe

3Quellenwähler

– wählt Klangquelle CD oder TUNER;
wählt den Strom aus-Schalter

4Display

– zeigt die CD- und Tuner-Funktionen

5FM•MW (AM)

– wählt FM/ MW (AM) als Wellenbereich

6LIFT TO OPEN

– öffnet/ schließt die CD-Lade

7PRESS TO PLAY 2;

– beginnt oder unterbricht CD-Wiedergabe

8STOP 9

– stoppt CD-Wiedergabe; löscht ein CD-Programm

9SEARCH ∞ , §

CD: überspringt oder durchsucht eine

Passage/einen Titel rückwärts oder
vorwärts

Tuner: stellt einen Sender ein (auf, ab)

0PRESET +, –

– wählt einen Vorwahlsender (auf, ab)

!PROG MODE

CD: – programmiert und überprüft

programmierte Titelnummern;
– spielt Titel von CD/ Programm in
zufälliger Reihenfolge ab;
– wiederholt einen Titel/ eine CD/ ein
Programm

Tuner: – programmiert Vorwahlsender

Rückwand (siehe 1)
@Teleskopantenne

– verbessert den FM-Empfang

#Batterietür

– öffnet das Batteriefach

$AC MAINS

– Netzkabelbuchse

Stromversorgung

Benutzen Sie nach Möglichkeit das Stromnetz, um die
Batterien zu schonen. Vor dem Einlegen von Batterien
ziehen Sie auf jeden Fall den Netzstecker (auch am
Gerät).

Batterien (nicht inbegriffen)

Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 6 Batterien,
Typ R-14, UM-2 oder C-Zellen (vorzugsweise Alkali),
richtig herum ein, wie von den Symbolen „+" und „–"
im Fach angegeben.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie
vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.

Die unsachgemäße Benutzung von Batterien kann zu
austretendem Elektrolyt führen und korrodiert das
Fach oder bewirkt Bersten der Batterien. Deshalb:

• Batterietypen nicht mischen, z.B. Alkali mit Zink­Kohle. Nur Batterien vom selben Typ für das Gerät
benutzen.

• Beim Einlegen neuer Batterien nicht versuchen,
alte Batterien mit neuen zu „mischen".

• Die Batterien herausnehmen, wenn das Gerät
längere Zeit nicht benutzt wird.

Benutzung des Wechselstromnetzes
1 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der

Geräteunterseite) angegebene Netzspannung mit
Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Wenn
dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder an Ihre Service-Organisation.

2 Schließen Sie das Netzkabel an den Netzeingang

AC MAINS und die Steckdose an. Die
Stromversorgung ist jetzt angeschlossen und das
Gerät betriebsbereit.

3 Zum völligen Abschalten wird der Netzstecker

gezogen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vor
Gewittern zu schützen.

Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite.

GRUNDFUNKTIONEN TUNER

Strom ein-/ausschalten: Energie sparen

Egal, ob Sie das Gerät über das Stromnetz oder
Batterien speisen: um unnötigen Energieverbrauch zu
vermeiden, stellen Sie den Quellenwähler stets auf
off (aus).

Allgemeine Funktion
1 Zur Wahl Ihrer Klangquelle stellen Sie den

Quellenwähler auf CD/TUNER/OFF.

2 Stellen Sie den Klang mit den Reglern VOLUME

und DBB (Dynamic Bass Boost) ein.

3 Zum Abschalten des Gerätes stellen Sie den

Quellenwähler auf off.

Hinweis: Wenn das Gerät abgeschaltet wird, bleiben
die Tunervorwahlen im Gerät abgespeichert.

Tuner
Radioempfang

1 Stellen Sie den Quellenwähler auf TUNER.

™ Display: zeigt kurz tu. (Siehe 2)

2 Drücken Sie FM•MW einmal oder mehrmals, um

den gewünschten Wellenbereich zu wählen.
™ Display: zeigt Ihren Wellenbereich und die

Vorwahlnummer und die Frequenz eines
Vorwahlsenders, falls bereits programmiert.
(Siehe 3)

3 Drücken und halten Sie ∞ oder § kurz, um einen

Radiosender einzustellen. Loslassen, wenn sich die
Frequenz im Display zu ändern beginnt.
™ Das Radio stellt sich automatisch auf einen

Sender mit ausreichend Empfang ein. Beim
automatischen Suchlauf erscheintSrch im
Display. (Siehe 4)

– Bei FM, ziehen Sie die Teleskopantenne heraus.

Neigen und drehen Sie die Antenne. Verkürzen Sie
sie, wenn das Signal zu stark (sehr nahe bei einem
Sender) ist.

– Für MW (AM) ist das Gerät mit einer eingebauten

Antenne versehen, weshalb die Teleskopantenne
nicht benötigt wird. Richten Sie die Antenne durch
Drehen des gesamten Gerätes aus.

Programmieren von Radiosendern

Sie können bis zu insgesamt 32 Radiosender
abspeichern; 20 FM und 12 MW(AM).
1 Stellen Sie Ihren gewünschten Sender ein (siehe

Radioempfang).

2 Drücken Sie PROG MODE um die Programmierung

zu aktivieren.
™ Display: prog blinkt. (Siehe 5)

3 Drücken Sie PRESET + oder – einmal oder

mehrmals, um diesem Sender eine Nummer von
1 bis 20 für FM oder von 1 bis 12 für MW (AM)
zuzuordnen.

4 Drücken Sie PROG MODE erneut, um die

Einstellung zu bestätigen.
™ Display: prog verschwindet, die Vorwahlnummer

und die Frequenz des Vorwahlsenders werden
gezeigt (Siehe 3)

5 Wiederholen Sie Schritt 1-4 zum Speichern

weiterer Sender.

• Sie können einen Vorwahlsender löschen, indem Sie
an seiner Stelle eine andere Frequenz speichern.

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

CD-SPIELER

CD-Spieler
Display-Anzeige für CD-Funktionen

– CD open: CD-Lade offen (siehe 6)
– disc: CD eingelegt (siehe 7)

– Im Stop-Modus: Gesamtzahl Titel und
insgesamte Abspielzeit
– Bei CD-Wiedergabe: verstrichene Abspielzeit von
aktuellem Titel und aktueller Titelnummer
– Bei Pause: verstrichene Abspielzeit steht still und
blinkt (siehe 8)

– shuffle/ repeat Modi: wenn der jeweilige Modus

aktiviert ist

– prog: bei aktivem CD-Programm; prog erscheint

auch kurz, wenn Sie einen Titel speichern (siehe 9)

– no sel: Programm aktiviert, aber keine Titel

gewählt (siehe 0)
– full: Programmspeicher voll (siehe !)
– no prog: Programm aufgehoben (siehe @)
– no disc: keine Disk/ Fehler beim CD-Betrieb/

CD-R(W) ist leer oder die Disk ist nicht finalisiert

(siehe # + Fehlersuche).

Abspielen einer CD

Dieser CD-Spieler kann Audio Discs und CD-Rs
abspielen. Nicht etwa versuchen, CD-R(W)s, eine CD­ROM, CDi, VCD, DVD oder Computer-CD abzuspielen.
1 Stellen Sie den Quellenwähler auf CD.

™ Display: zeigt kurz Cd.
2 Zum Öffnen der CD-Lade heben Sie die CD-Lade

am mit LIFT TO OPEN.gekennzeichneten Rand an.
3 Legen Sie eine CD oder CD-R, mit bedruckter Seite

nach oben, ein und schließen Sie die CD-Lade

behutsam.
4 Drücken Sie 2; am Gerät, um mit dem Abspielen

zu beginnen.
5 Zur Unterbrechung des Abspielvorgangs drücken

Sie 2;. Zur Fortsetzung drücken Sie 2; erneut.

6 Zum Anhalten der CD-Wiedergabe drücken Sie

STOP 9.

Hinweis: die CD-Wiedergabe hört auch auf, wenn:
– Sie das CD-Fach öffnen;
– Sie Tuner als Klangquelle wählen TUNER;
– die CD am Ende angekommen ist.

Wahl eines anderen Titels

Beim Abspielen können Sie ∞ oder § zur Wahl
eines bestimmten Titels benutzen.

• Falls Sie eine Titelnummer in der Stop- oder Pause­Position gewählt haben, drücken Sie 2; um mit
der Wiedergabe zu beginnen.

• Drücken Sie § einmal kurz für den nächsten Titel,
oder drücken Sie wiederholt, bis die gewünschte
Titelnummer im Display erscheint.

• Drücken Sie ∞ einmal kurz, um an den Anfang
eines aktuellen Titels zurückzukehren.

• Drücken Sie ∞ mehr als einmal kurz für einen
vorherigen Titel.

Suche nach einer Passage innerhalb eines Titels
1 Drücken und halten Sie ∞ oder §.

• Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit und
geringer Lautstärke abgespielt.

2 Wenn Sie die von Ihnen gewünschte Passage

erkennen, lassen Sie ∞ oder § los.
™ Das normale Abspielen wird fortgesetzt.

Verschiedene Abspielmodi: Shuffle und Repeat
PROG MODE erlaubt Ihnen die Wahl diverser

Abspielmodi. Die Modi können, in nachstehender
Folge, beim Abspielen einer gesamten CD/ eines
CD-Programms gewählt oder geändert werden:
shuffle –
alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt
shuffle repeat all –
wiederholt die gesamte CD in zufälliger Reihenfolge

repeat – spielt den aktuellen Titel ununterbrochen
repeat all – spielt die gesamte CD ununterbrochen
1 Bei der Wiedergabe wählen Sie Ihren

Abspielmodus, indem PROG MODE einmal oder
mehrmals gedrückt wird, bis der gewünschte
Abspielmodus gezeigt wird.
™ Display: Ihre gewählter Modus blinkt

2 Sekunden vor dem Abspielen

• Mit ∞ oder § können Sie Titel während der
shuffle/ repeat-Modi überspringen.

• Die shuffle/ repeat Abspieloptionen können
kombiniert und mit einem Programm benutzt
werden: z.B. wiederholt shuffle/ repeat all das
gesamte CD-Programm in zufälliger Reihenfolge.

CD-SPIELER PFLEGE & SICHERHEIT FEHLERSUCHE

2 Zur Rückkehr zu normalem Abspielen drücken Sie

PROG MODE bis die shuffle/ repeat Modi nicht

mehr gezeigt werden.

• Sie können auch 9 drücken, um den Abspielmodus
zu beenden.

Programmieren von Titelnummern

Sie können bis zu 20 Titel in der gewünschten
Sequenz speichern. Wenn Sie wollen, können Sie
beliebige Titel mehr als einmal speichern.
1 Im Stop-Modus drücken Sie ∞ oder § für Ihren

gewünschten Titel.

2 Wenn Ihre gewählte Titelnummer erscheint,

drücken Sie PROG MODE einmal, um den Titel zu
speichern.
™ Das Display zeigt prog und ‚Prog‘ kurz an, gefolgt

von Ihrer gewählten Titelnummer. (Siehe 9)

™ Falls Sie zu programmieren versuchen, ohne

zuerst eine Titelnummer zu wählen, wird no sel
gezeigt (Siehe 0)

3 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 2, um alle

gewünschten Titel auf diese Weise zu speichern.
™ full wird angezeigt, wenn Sie versuchen, mehr

als 20 Titel zu programmieren. (Siehe !)

4 Zum Abspielen Ihres Programms drücken Sie 2;.

Überprüfung Ihres eingestellten Programms

• Im Stop-Modus drücken und halten Sie mehr als
eine Sekunde lang. PROG MODE mehr als eine
Sekunde lang.
™ Das Display zeigt all Ihre gespeicherten

Titelnummern der Reihe nach.

Ein Programm löschen

Sie können den Speicherinhalt durch Folgendes löschen:
– Offnen der CD-Lade;
– Wahl von Tuner als Quelle TUNER;
– Drücken von 9 (zweimal bei der Wiedergabe oder in

der Stop-Position).

™ Display: zeigt kurz no prog wenn das Programm

aufgehoben ist. (Siehe @)

Vorsichtsmaßnahme & allgemeine Pflegehinweise

(Siehe $)

• Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche stellen,
damit das System waagerecht steht.

• Gerät, Batterien oder CDs nicht Feuchtigkeit,
Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf
Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung
zurückzuführen ist, aussetzen.

• Das Gerät nicht abdecken. Ausreichende Lüftung
mit einem Mindestabstand von 15 cm zwischen
den Lüftungslöchern und umgebenden Oberflächen
ist notwendig, um Überhitzung zu verhindern.

• Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten
selbstschmierende Lager und dürfen nicht geölt
oder geschmiert werden

• Zur Reinigung des Gerätes wird einem weichen,
fusselfreien Tuch benutzt. Keine Reinigungsmittel
verwenden, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder
scheuernde Bestandteile enthalten, weil dadurch
das Gehäuse beschädigt werden könnte.

Umgang mit CD-Spieler und CD (Siehe %)

• Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt
werden!

• Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur
können zu Kondensation führen, und die Linse des
CD-Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD
ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse
zu reinigen, sondern das Gerät in einer warmen
Umgebung lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet.

• Die CD-Lade stets schließen, um das CD-Fach
staubfrei zu halten. Das Fach wird durch Abstauben
mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt.

• Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der
Mitte zum Rand mit einem weichen, fusselfreien
Tuch reinigen. Keine Reiniger benutzen, da sie den
Tonträger beschädigen können.

• Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an
ihr anbringen.

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

Fehlersuche

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben
wird. Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht.
Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler
oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu

reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.

– Problem

• Lösung

Kein Sound/Strom

– Lautstärke nicht eingestellt

• Die Lautstärke einstellen

– Netzkabel nicht sicher angeschlossen

• Wechselstromnetzkabel richtig anschließen

– Batterien verbraucht /falsch eingelegt

• Frische) Batterien richtig einlegen

Display funktioniert nicht richtig/ Gerät spricht
auf kein Bedienelement an

– Elektrostatische Entladung

• Abschalten und den Gerätestecker ziehen. Nach
ein paar Sekunden wieder anschließen

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglich-stes getan, damit die
Verpackung leicht in drei Materialien aufteilbar ist: Pappe, Papiermasse und expandierbares Polyäthylen.
Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können.
Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an
örtliche Bestimmungen.

no disc angezeigt

– CD-RW eingelegt/ Keine CD eingelegt

• Eine CD oder eine CD-R einlegen

– CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt

• Die CD austauschen/reinigen, siehe Pflege

– Laserlinse ist beschlagen

• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

– CD-R ist leer, oder die Disk ist nicht finalisiert

• Eine finalisierte CD-R benutzen

CD-Wiedergabe funktioniert nicht

– CD ist stark zerkratzt/ verschmutzt

• CD austauschen/ reinigen (siehe Pflege)

– Laserlinse ist beschlagen

• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat
(Zimmertemperatur)

Die CD überspringt Titel

– CD ist beschädigt oder verschmutzt

• Die CD austauschen oder reinigen

– SHUFFLE oder ein Programm ist aktiv

• SHUFFLE/ Programm-Modus/Modi beenden