Philips AZ278517 User Manual [fr]

AZ 2785

AZ 2785

Portable CD Mini System

Toll Free Help Line

Ligne d'assistance en service libre
Linea de ayuda telefónica sin cargo

800-531-0039

ACOUSTIC BASS LENS

VOLUME

DYNAMIC

BASS BOOST

POWER ON/OFF

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

ELECTRONIC SOURCE SELECT

DECK 1

PLAY/REC

RECORD

PLAY

SEARCH

PAUSESTOP/EJECT

PLAY

SEARCH

STOP/EJECT

PAUSE

AZ2785 CD RADIO CASSETTE RECORDER

DECK 2

PLA

YBACK

PROGRAM

KEEP AT ALL

PROGRAM

KEEP AT ALL

CD

SHUFFLE

REPEAT

TUNER

TAPE

PROG

STOP

TUNING
SEARCH

PLAY/PAUSE

D

IG

I

T

A

L

A

U

D

IO

C

O

M

P

A

C

T

CD SYNCHRO START RECORDING

ACOUSTIC BASS LENS

DIGITAL TUNER

BAND

TUNER
PRESET

REMOTE
SENSOR

• Dès que l’achat de votre appareil
Philips est enregistré, vous avez droit à
tous les avantages dont bénéficient les
lespossesseurs des produits Philips.

• Remplissez et renvoyez votre carte
d’enregistrement de garantie jointe à
votre appareil sans tarder.Vous
bénéficierez de ces avantages
importants.

Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie pour vous

assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit.

Vérification

de garantie

Enregistrez votre produit
dans les 10 jours pour
confirmer votre droit à
une protection maximum
selon les termes et les
conditions de votre
garantie Philips.

Confirmation

de possession

Votre carte
d’enregistrement de
garantie prouve que vous
possédez l’appareil en cas
de vol ou de perte du
produit.

Enregistrement

du modèle

Renvoyez votre carte
d’enregistrement de garantie
dès aujourd’hui pour vous
assurer de recevoir toutes
les informations, les offres et
les bonus auxquels vous
avez droit en tant que
possesseur de ce modèle.

t

Cet «éclair à pointe de
flèche» indique qu’un

matériau non isolé, situé à
l’intérieur de l’unité, risque de
provoquer un choc électrique. Pour la
sécurité de chacun, nous vous prions de
ne pas retirer le boîtier de ce produit.

s

Le «point d’exclamation» attire
votre attention sur des sujets

risquant de provoquer des
problèmes de fonctionnement et
d’entretien si vous ne lisez pas les
informations s’y reportant.

DANGER: NE PAS EXPOSER

CET ÉQUIPEMENT A LA PLUIE NI A
UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE POUR
ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE
ET DE CHOC ÉLECTRIQUE.

ATTENTION: Pour éviter les

chocs électriques, introduire la lame la
plus large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser
jusqu’au fond.

Cet espace vous est réservé

Inscrivez ci-dessous le numéro de série situé
à la base du bloc. Conservez cette
information pour vous y reporter à l’avenir.

N° de modèle ____________________

N° de série ______________________

Connaissez ces

symboles de

sécurite

ATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER

LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE

PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN A

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

UN TECHNICIEN QUALIFIE.

19

AZ2765 CD RADIO CASSETTE RECORDER

PLAY

SEARCH

STOP/EJECT

PAUSE

PLAY

RECORD

SEARCH

STOP/EJECT

PAUSE

PLAY

SEARCH

STOP/EJECT

PAUSE

PLAY

RECORD

SEARCH

STOP/EJECT

PAUSE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

ELECTRONIC SOURCE SELECT

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

ELECTRONIC SOURCE SELECT

DECK B

PLAYBACK

DECK A
RECORD PLAYBACK

TUNER

SHUFFLE

POWER

REPEAT

CD

STOP

SEARCH

PLAY/PAUSE

FM

AM

BAND

TAPE

PROG

DBB

ACCOUSTIC

BASS

LENS

ACCOUSTIC

BASS

LENS

ACCOUSTIC

LENS

BASS

LENS

ACCOUSTIC

BASS

LENS

ACCOUSTIC

BASS

LENS

ACCOUSTIC

TUNER
PRESET

DIGITAL TUNER

1

8

AC

MAINS

SPEAKERS 4

+ R – + L –

%

2

3

45

#

6

7

$

90!@

&

^

SHUFFLE

REPEAT

TUNING

PRESET

SEARCH

SEARCH

STOP

VOLUME

D

igital

R

emote

C

ontrol

6
9

4

2

1

8

5
7

3

3

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein
may result in hazardous radiation exposure.

ATTENTION

L’utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des procédures ci­incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation.

ATENCIÓN

El uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los aquí
descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación.

The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFR 1040.10.
Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

L’appareil répond aux normes FCC, Part 15 et 21 CFR 1040.10.
Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et

2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles
de provoquer un fonctionement peu satisfaisant.

El aparato cumple las normas FCC, Parte 15 y 21 CFR 1040.10.
Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes:

1. Este aparato no puede provocar interferencia dañina, y

2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que
pueden provocar un funcionamiento insuficiente.

4

INDEX

English

Français

Español

Safety instructions..........2, 4 + 6

Limited warranty.......................7

Controls.....................................8

Power supply.............................9

Speakers..................................10

Digital tuner ............................11

Conseils de sécurité ..4, 19 + 20

Garantie limitée ......................21

Commandes.............................22

Alimentation............................23

Haut-parleurs ..........................24

Syntoniseur numérique...........25

Instrucciones sobre seguridad

.......................................2, 33-34

Garantie limitada ....................35

Controles.................................36

Alimentación...........................37

Altavoces.................................38

CD Player ...........................12-14

Cassette recorder....................15

Recording...........................15-16

Maintenance...........................17

Troubleshooting.......................18

Lecteur de CD ....................26-28

Platine Cassette......................29

Enregistrement...................29-30

Entretien..................................31

Dépannage..............................32

Syntonizador digital ................39

Reproductor de CD.............40-42

Reproductor de casetes..........43

Grabación...........................43-44

Mantenimiento........................45

Resolución de problemas........46

English

Français

Español

CANADA

English: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for noise emissions from

digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian
Department of Communications.

Français: Cet appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les

limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le
Régelement sur le Brouillage Radioélectrique édicté par le Ministère des
Communications du Canada.

5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

– A lire avant toute utilisation du matériel

Ce produit a été conçu et fabriqué en accord
avec des normes de sécurité et de qualité très
strictes. Il existe toutefois des précautions
d'installation et de fonctionnement qu'il est
important de connaître et de respecter.

1.

Lisez ces instructions.–Il est impératif de lire

toutes les consignes de sécurité et les instructions
de fonctionnement avant d'utiliser l'appareil.

2. Conservez ces instructions. – Il est

recommandé de conserver ces consignes de
sécurité et instructions de fonctionnement
pour référence ultérieure.

3. Respectez les avertissements. – Tous

les avertissements inscrits sur l'appareil lui­même ou figurant dans les instructions de
fonctionnement doivent être respectés.

4. Suivez toutes les instructions. – Il est

impératif de suivre toutes les instructions
de fonctionnement et d'utilisation.

5. N'utilisez pas cet appareil à proximité

d'une source d'eau – comme par

exemple, une baignoire, un lavabo, un évier
de cuisine, un baquet de lingerie, ou dans une
cave humide, près d'une piscine, etc.

6. Nettoyez l'appareil uniquement avec

un chiffon humide. – Cet appareil doit

être nettoyé uniquement selon la
procédure recommandée par le fabricant.

7.

Installez l'appareil selon les instructions
du fabricant. N'obstruez aucun orifice de
ventilation. – Par exemple, l'appareil ne doit

pas être posé sur un canapé, un lit, un tapis, ou
autre surface du même type ; il ne doit pas non
plus être placé dans un meuble intégré comme
un ensemble bibliothèque ou autre où le
système de ventilation de l'appareil serait bloqué.

8. N'installez pas l'appareil près d'une

source de chaleur comme par exemple

des radiateurs, bouches de chaleur,
cuisinières, ou autres appareils (même des
amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9.

Ne détruisez pas la

incorporée dans la prise
terre ou prise polarisée fournie.

de

Prise

polarisée C.A.

Une prise polarisée est dotée de deux lames dont
une plus large que l'autre. Une prise de terre est
dotée de deux fiches semblables et d'une troisième,
plus large, qui assure la mise à la terre pour votre
sécurité. Si la prise fournie ne convient pas à la prise
murale dont vous disposez, consultez un électricien
pour remplacer et adapter votre prise murale.

10.

Protégez le cordon d'alimentation

pour éviter de marcher dessus ou de le
pincer particulièrement aux endroits des
prises, mâles et femelles, et au point de
raccordement sur l'appareil lui-même.

11.

Utilisez uniquement des accessoires

ou options recommandés par le fabricant.

12.

recommandé par le fabricant. Si vous utilisez un
meuble sur roulettes, veillez à le déplacer avec
précaution afin d'éviter tout accident corporel si
l'équipement se renversait.

13 .

Débranchez l'appareil pendant les orages

ou s'il doit rester inutilisé pendant une
période de temps prolongée.

14 .

Pour toute réparation, faites appel à un

personnel qualifié. Une réparation sera nécessaire
si l'appareil a subi des dommages tels que
détérioration du cordon d'alimentation ou de la
prise, liquide renversé sur l'appareil, ou encore si
un objet est tombé dessus, si l'appareil a été
exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne
pas correctement ou s'il a fait une chute.

15.

PRÉCAUTION

Afin d’éviter toute fuite des piles qui risquerait
de causer des blessures corporelles ou
d’endommager l’appareil :

● Installez toutes les piles correctement, + et -

tels qu’indiqués sur l’appareil.

● Ne mélangez pas les piles (pas de piles

neuves avec des usagées ou de piles au
carbone avec des alcalines, etc.).

● Enlevez les piles lorsque l’appareil reste

inutilisé pendant une longue période.

Utilisez uniquement un meuble
sur roulettes, un support, un pied,

une étagère ou une table de type

d’emploi des piles –

EL 6475-F001: 00/8

20

SYSTÈME SONORE PORTABLE

Échange gratuite pendant un an

Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger.

GARANTIE LIMITÉE

QUI EST COUVERT ?

Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier des
services de la garantie. Le reçu,la facture ou un autre document
portant la date d’achat qui prouve que vous avez bien acheté le
produit est considéré comme preuve d’achat. L’attacher à ce manuel
d’emploi et les garder tous les deux à portée de main.

QU’EST-CE QUI EST COUVERT ?

La couverture de la garantie entre en vigueur le jour où vous
achetez le produit. Pendant un an à compter de cette date, tout
produit défectueux ou qui ne fonctionne pas sera remplacé par
un produit neuf, renouvelé ou un produit comparable sans frais
aucun au consommateur. Un produit de remplacement n’est
couvert que pendant la période non-écoulée de garantie
d’origine. Lorsque la garantie du produit d’origine vient à terme,
la garantie du produit de remplacement est terminée aussi.

QU’EST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?

La garantie ne couvre pas:

• les frais de main d’œuvre pour installer ou préparer,pour
régler les commandes et pour installer ou réparer les systèmes
d’antenne à l’extérieur du produit.

• la réparation du produit et/ou d’une pièce pour cause du
mauvais emploi, d’accident, de réparations non-agréées ou
d’une autre raison qui ne peut pas être contrôlée par Philips
Consumer Electronics Company.

• des problèmes de réception dûs à des conditions de signal, au
câble ou aux systèmes d’antenne à l’extérieur de l’unité.

• un produit qui nécessite des modifications ou adaptations pour
lui permettre de fonctionner dans un pays autre que le pays
pour lequel il a été conçu, fabriqué, agréé et/ou autorisé,ou la
réparation des produits endommagés par de telles
modifications.

• des dommages indirects ou conséquents qui résultent du
produit. (Certains états ou provinces ne permettent pas
l’exclusion de dommages indirects ou conséquents. Il est donc
possible que l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas au cas
présent. Cela comprend, mais de façon non-limitative, des
enregistrements, qu’ils soient protégés ou non par les lois sur
les droits d’auteur).

• un appareil acheté, utilisé ou réparé en dehors des États-Unis,
de Porto Rico, des Îles Vierges ou du Canada ou utilisé à des
fins commerciales ou institutionnelles (y compris mais non
limités aux appareils utilisés pour la location).

OÙ L’ÉCHANGE EST-ELLE PROPOSÉE ?

Le produit pourra s’échanger dans tous les pays où le produit est
distribué officiellement par Philips Consumer Electronics Company.
Dans des pays où Philips Consumer Electronics Company ne
distribue pas le produit, l’organisme local de service Philips tentera
de fournir un produit de remplacement (mais il pourra y avoir des
retards si le bon produit n’est pas facilement disponible).

AVANT DE DEMANDER UNE ÉCHANGE…

Veuillez consulter le manuel d’instructions avant de demander un
produit d’échange. Un petit réglage d’une des commandes
expliqué dans le manuel d’instructions pourrait éviter de faire un
trajet.

POUR BÉNÉFICIER DE L’ÉCHANGE GARANTIE AUX
É.-U.,AU PUERTO RICO OU DANS LES ÎLES VIERGES
AMÉRICAINES…

Contacter votre vendeur pour arranger l’échange.Ou bien,
renvoyer le produit, frêt et assurances payés, avec preuve d’achat
incluse, à l’adresse ci-dessous :

Small Product Service Center

Philips Service Company

907 Snapps Ferry Road, Plant 2, Building 6

Greeneville,TN 37743 É.-U.
(Aux É.-U., au Puerto Rico et aux Îles Vierges, toute garantie
implicite, y compris des garanties de vendabilité et d’aptitude à un
but spécifique, est limitée à la durée de cette garantie explicite.
Mais, étant donné que certains états et provinces ne permettent
pas de limité la durée d’une garantie implicite, cette limitation
pourrait ne pas s’appliquer au cas présent.)

POUR BÉNÉFICIER D’UNE ÉCHANGE GARANTIE
AU CANADA…

Veuillez contacter Philips á :

1-800-661-6162 (Francophone)

1-800-363-7278 (Anglophone)

(Au Canada, cette garantie est consentie à la place de toute autre
garantie.Aucune autre garantie n’est donnée, qu’elle soit explicite ou
implicite, y compris une garantie implicite de vendabilité ou d’aptitude
à un but spécifique. Philips n’est pas,en aucun cas, responsable des
dommages, qu’ils soit directs ou indirects, spéciaux,secondaires ou
conséquents, quels que soient leurs origines,même en présence
d’une notification de la possibilité de tels dommages.)

POUR UNE ÉCHANGE HORS GARANTIE…

Aux É.-U., au Puerto Rico ou aux Îles Vierges américaines,
contacter Philips Service Company au [phone] pour savoir
le prix d’une échange non couverte par la garantie. Puis emballer le
produit avec soins et le renvoyer au Small Product Service Center
(adresse ci-dessus).Au Canada, téléphonez au numéro qui se
trouve sous la rubrique « Pour bénéficier d’une échange garantie
au Canada » pour obtenir le prix d’un échange hors garanti.

RAPPEL IMPORTANT...

Veuillez inscrire ci-dessous les numéros de modèle et de série qui
se trouvent sur le produit même.De plus, veuillez remplir et
renvoyer sans délai la carte d’enregistrement de garantie. Il nous
sera ainsi plus facile de vous contacter en cas de besoin.

Nº DE MODÈLE _______________________________

Nº DE SÉRIE _______________________________

EL6095T002 / MAC5433 / 1-99

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’état en état et de province en province.

Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976, Longview, Texas 75606, É.U., [phone]

21

COMMANDES

PANNEAUX SUPÉRIEUR ET AVANT

1 POWER - coulisse ON/OFF (marche/arrêt)
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - pour améliorer

3 VOLUME - pour régler le niveau du volume
4 CD, TUNER, TAPE - pour sélectionner la

source sonore

5 REMOTE SENSOR - pour la télécommande

(uniquement pour le modèle AZ 2765)

6 Afficheur de CD - pour indiquer les

Français

7 OPEN - pour ouvrir/ fermer le clapet du

lecteur de CD

8 p prise de 3,5 mm pour branchement d’un

casque stéréo

Remarque: Lorsque vous branchez le casque,
les haut-parleurs seront déconnectés.

9 PLATINE CASSETTE:

Platine 1:

RECORD 0 - pour démarrer l’enregistrement
PLAY 2 - pour démarrer la lecture
SEARCH 5 ou 6 - pour rebobinage/

bobinage rapide de la cassette
STOP•EJECT 9/ - pour arrêter la cassette
et ouvre le compartiment cassette

PAUSE ; - pour arrêter l’enregistrement ou

Platine 2:

PLAY 2 - pour démarrer la lecture
SEARCH 5 ou 6 - pour rebobinage/

bobinage rapide de la cassette
STOP•EJECT 9/ - pour arrêter la cassette
et ouvre le compartiment cassette
PAUSE ; - pour arrêter l’enregistrement ou

0 LECTEUR DE CD:

SHUFFLE - pour lire les plages d’un CD/

d’un programme en ordre quelconque

REPEAT - pour répéter une plage/ un CD/ un

STOP 9 - pour arrêter la lecture

- pour effacer un programme

SEARCH ¡ , ™ / 5 , 6
CD: - pour sauter ou pour rechercher en
arrière ou en avant un passage/ une plage
Syntoniseur: - pour syntoniser sur les
stations radio (vers le bas, vers le haut)

fonctions CD

la lecture

la lecture

programme

les graves

PLAY/PAUSE 2; - pour démarrer ou

interrompre la lecture CD

PROG - pour programmer les plages CD et

passer en revue le programme

CD: - pour programmer les plages CD et

passer en revue le programme

Syntoniseur: - pour programmer une station

de radio préréglée

SYNTONISEUR:

! BAND - pour sélectionner la longueur d'onde

FM/ AM

@ PRESET 4 , 3 - pour sélectionner une

station de radio préréglée (vers le bas, vers
le haut)

PANNEAU ARRIÈRE

# Antenne télescopique - pour améliorer la

réception FM

$ Leviers pour haut-parleur -

pour décrocher les haut-parleurs

% Haut-parleur - bornes haut-parleurs
^ AC MAINS - entrée pour cordon secteur
& Clapet de compartiment piles -

pour ouvrir le compartiment piles

TÉLÉCOMMANDE

1VOLUME+,- - pour régler le niveau du

volume

-

2 PRESET 3,4

sélectionner une station de radio préréglée

3 TUNING ∞, §

pour syntoniser sur les stations radio

4 SHUFFLE

ordre quelconque

5 REPEAT

-

6 2;
7 ¡, ™

8 STOP 9

9 SEARCH 5, 6

pour démarrer/ interrompre la lecture CD

-

(vers le haut, vers le bas) pour

-

(vers le bas, vers le haut)

-

pour lire les plages d’un CD en

-

pour répéter une plage/ un
programme CD/ un CD entier

pour sauter au début de la plage en
cours/ précédente/ suivante

-

pour arrêter la lecture CD ou effacer
un programme CD

-

pour effectuer la recherche
en arrière ou en avant sur
une plage/ un CD

22

Si possible, utilisez l’alimentation secteur pour garantir la

AC

MAIN

6 x R20 • UM-1 • D-CELLS

longévité des piles. Assurez-vous toujours d’avoir débranché la
fiche de l’équipement et de la prise murale avant d’introduire les
piles.

PILES (EN OPTION)

1.

Ouvrez le compartiment piles et introduisez les six piles, type
R-20, UM-1 ou cellules D (de préférence alcaline) de
polarité correcte indiquée par les symboles “+” et “-” à
l’intérieur du compartiment.

Télécommande

Ouvrez le compartiment piles et introduisez deux piles, type

AAA, R03 ou UM4 (de préférence alcaline)

2.

Remettez le clapet de compartiment en place, assurez-vous
que les piles soient placées fermement et correctement.
L’équipement est alors prêt à l’emploi.

L’emploi incorrect des piles peut causer des fuites électrolytiques
et, ce faisant, contaminer le compartiment ou causer
l’éclatement desdites piles. Pour ce faire, procédez comme suit:

•

Ne jamais utiliser des types de piles différents:

par exemple
des alcalines et des “zinc carbone”. Utilisez uniquement des
piles du même type pour l’équipement.

• Lorsque vous insérez des nouvelles piles, n’utilisez jamais
des anciennes piles avec des nouvelles.

• Enlevez les piles si l’équipement n’est pas utilisé pendant
une période prolongée.

Alimentation par courant alternatif

1.

Contrôlez si la tension secteur

signalétique à la base de l’équipement

indiquée sur la plaquette

correspond à la
tension secteur locale. Si ce n’est pas le cas, consultez votre
concessionnaire ou le service après-vente.

2.

Branchez le cordon secteur à la prise MAINS et à la prise
secteur murale. Ce faisant, l’alimentation secteur est un fait
et l’équipement prêt à l’usage.

3.

Pour déconnecter entièrement l’équipement, désolidarisez le
cordon secteur de la prise murale.

– Déconnectez toujours le cordon secteur de la prise murale

pour protéger votre équipement pendant les orages violents.

Les piles renferment des substances chimiques et
doivent être jetées selon la réglementation appropriée.

La plaquette signalétique se situe à la base de
l’équipement.

Mise en/hors service: Economie d’énergie

Que vous utilisiez l’alimentation par secteur ou par piles, pour
éviter la consommation inutile d’énergie,

appuyez toujours sur le

bouton POWER pour mettre l’équipement hors service.

ALIMENTATION

AC

MAINS

23

Français

HAUT-PARLEURS

AZ2765 CD RADIO CASSETTE RECORDE

TUNER

SHUFFLE

POWER

CD

DBB

HAUT-PARLEURS DEMONTABLES

Dépose des haut-parleurs

Appuyez et enfoncez le levier (au coin arrière du haut-parleur) et
faire coulisser le haut-parleur vers le haut.

Mise en place des haut-parleurs

Faites coulisser les haut-parleurs par le haut en les introduisant
dans les coulisses latérales du boîtier. Les haut-parleurs se
mettront en position avec un déclic.

Français

CONNEXION DES HAUT-PARLEURS

1.

Connectez le haut-parleur droite à la borne R avec le câble rouge
à la borne “+” et le câble noir à la borne “-”.

2.

Cliquez la section dénudée du câble dans la borne de couleur
correspondante.

3.

Répétez cette procédure pour le haut-parleur de gauche mais
dans ce cas à la borne L, en vous assurant que le câble rouge
soit connecté à la borne “+” et le câble noir à la borne “-”.

Remarque:

– Des haut-parleurs d’une impédance de 4 Ohms ou plus, différant

des haut-parleurs compris à la livraison, peuvent être utilisés en
lieu et place desdits haut-parleurs.
Par contre, des haut-parleurs d’impédance inférieure sont
inappropriés et endommageraient votre équipement.

– Lorsqu’on branche sur la prise écouteurs, les haut-parleurs sont

automatiquement hors service.

+ R – + L –

SPEAKERS 4

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

1.

Appuyez POWER pour mettre en marche (on).

– Un témoin des sources sonores s’allume.

2.

Sélectionnez et appuyez sur la touche de la source désirée CD,
TUNER ou TAPE.

– Le témoin de la source sélectionnée s’allume.

3.

Utilisez la source de son en conformité avec les instructions du
chapitre correspondant à la fonction sélectionnée.

4.

Réglez le son à l’aide des commandes VOLUME et DBB.

–Lorsque vous appuyez sur VOLUME +, - sur l’appareil

ou sur la télécommande.

5.

Appuyez POWER pour éteindre l’appareil (off).

– Le témoin de la source sélectionnée s’éteint.

24

SYNTONISATION DES STATIONS RADIO

TUNER

SHUFFLE

REPEAT

CD

STOP

SEARCH

PLAY/PAUSE

BAND

TAPE

PROG

B

DIGITAL TUNER

E

1.

Appuyez POWER pour mettre en marche (on).

2.

Appuyez sur la touche de source TUNER.

– Le témoin TUNER s’allume.

3.

Appuyez une ou plusieurs fois sur BAND pour sélectionner la
longueur d’onde FM/ AM désirée.

4.

Pour syntoniser sur une station radio, maintenez enfoncée la
touche SEARCH ¡ ou ™ plus d’1 seconde et relâchez lorsque
la fréquence commence à défiler dans l'afficheur.

– Le syntoniseur se règle automatiquement sur une station à

réception suffisante. L'afficheur indique Srch pendant la
syntonisation automatique.

5.

Répétez l'opération 4 jusqu'à trouver la station désirée.

– Pour syntoniser une station faible, appuyez brièvement et par

à-coups sur SEARCH ¡ ou ™ jusqu'à ce que la fréquence
voulue soit affichée.

Pour améliorer la réception radio

– Pour la réception en

FM

, étirez l’antenne télescopique,
inclinez-la et tournez. Réduisez sa longueur si le signal est trop
fort (très près d’un émetteur).

– Pour la réception en

AM

, l’appareil est pourvu d’une antenne
incorporée, ce qui exclut l’effet de l’antenne télescopique.
Dirigez l’antenne en orientant l’ensemble de l’appareil.

6.

Réglez le son à l’aide de VOLUME et DBB.

7.

Appuyez POWER pour éteindre l’appareil (off).

– Le témoin TUNER s’éteint.

Programmation des stations radio

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 29 stations radio au total.

1.

Syntonisez la station désirée (voir Syntonisation des
stations radio).

2.

Appuyez sur PROG pour activer la programmation.

– Afficheur:

3.

Appuyez une ou plusieurs fois sur PRESET 4 ou 3 pour

PROGRAM clignote.

attribuer un numéro de 1 à 29 à cette station.

4.

Appuyez à nouveau sur PROG pour confirmer le réglage.

– Afficheur:

PROGRAM disparaît, le numéro préréglé et la

fréquence de la station préréglée apparaissent.

5.

Répétez les quatre opérations précédentes pour mémoriser
d'autres stations.

– Vous pouvez "écraser" une station préréglée en mémorisant

une autre fréquence à sa place.

Tuning to preset stations

Appuyez une ou plusieurs fois sur PRESET 4 ou 3 jusqu'à ce que
la station préréglée désirée soit affichée.

SYNTONISEUR NUMÉRIQUE

POWER

DBB

FM

SHUFFLE

TUNER

AZ2765 CD RADIO CASSETTE RECORD

CD

TUNER

PROGRAM

Français

25

LECTEUR DE CD

CD

AFFICHAGE DES FONCTIONS CD

couvercle de lecteur CD ouvert
CD inséré

– En mode d’arrêt nombre total de plages et durée de lecture

totale.

– Pendant la

lecture de CD temps de lecture écoulé de plage en cours

Français

– PAUSE durée de lecture écoulée se bloque et

FULL mémoire de programme pleine

– Mode SHUFFLE

/REPEAT selon le mode activé

et référence de plage

clignote

PROGRAM;

et
lorsque vous programmez le numéro de la
plage sélectionnée

programme annulé/ PROG enfoncé pendant
plus de 2 secondes

pas de disque CD/erreur de fonctionnement
CD ou problème de technicité du disque
(voir Dépistage des anomalies)

CD

REPEAT

ALL

CD

PROGRAM

CD

26

LECTURE D’UN CD

TUNER

SHUFFLE

REPEAT

CD

STOP

SEARCH

PLAY/PAUSE

BAND

TAPE

PROG

B

DIGITAL TUNER

E

1.

Appuyez POWER pour mettre en marche (on).

2.

Appuyez sur le bouton de source CD.

– L’indicateur CD s’allume.

3.

Pour ouvrir le couvercle de CD, appuyez sur OPEN pour ouvrir.

4.

Insérez un disque CD, section imprimée visible, et appuyez
doucement pour fermer le couvercle.

5.

Appuyez sur PLAY/PAUSE 2; de l’équipement pour démarrer
la lecture.

6.

Réglez le son à l’aide des commande VOLUME et DBB.

7.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur PLAY/PAUSE 2;. Pour
poursuivre, appuyez à nouveau sur PLAY/PAUSE 2;.

8.

Pour arrêter la lecture de CD, appuyez sur STOP 9.

9.

Appuyez à nouveau sur POWER pour mettre l’équipement hors
service.

– L’indicateur CD s’éteint.

Remarque: Il est également possible d’arrêter la lecture de CD

des façons suivantes:
– vous ouvrez le couvercle de lecteur CD;
– vous sélectionnez la source

TUNER

ou

TAPE

;

– la lecture de CD est arrivée à sa fin.

Sélection d’une autre plage

Pendant la lecture, vous pouvez sélectionner une plage
particulière à l’aide des touches SEARCH.

– Si vous avez sélectionné un numéro de plage en position

d’arrêt ou de pause, appuyez sur

PLAY/PAUSE 2;

pour

démarrer la lecture.

• Appuyez brièvement sur SEARCH ™ pour sélectionner la plage

suivante ou appuyez à plusieurs reprises jusqu’à ce que le
numéro de plage désiré apparaisse sur l’affichage.

• Appuyez brièvement sur SEARCH ¡ pour retourner au début

d’une plage en cours.

• Appuyez brièvement sur SEARCH ¡ pour passer à la plage

précédente.

LECTEUR DE CD

SHUFFLE

REPEAT

POWER

DBB

CD

STOP

DIGITAL TUNER

SHUFFLE

TUNER

SEARCH

AZ2765 CD RADIO CASSETTE RECORD

CD

TUNER

TAPE

PROG

PLAY/PAUSE

BAND

FM

Français

MW

Sélection d’un passage pendant la lecture d’une plage

1.

Maintenez enfoncé SEARCH ¡ ou ™ sur l’appareil.

• La lecture rapide se fait à volume réduit.

2.

Relâchez le bouton SEARCH dès que vous avez trouvé le
passage souhaité.

27

LECTEUR DE CD

TUNER

SHUFFLE

REPEAT

CD

STOP

SEARCH

PLAY/PAUSE

FM

MW

BAND

TAPE

PROG

DIGITAL TUNER

DIVERS MODES DE LECTURE: SHUFFLE ET REPEAT

Les boutons SHUFFLE et REPEAT vous permettent de sélectionner
divers modes de lecture. Les modes peuvent être sélectionnés ou
modifiés en cours de lecture.

SHUFFLE - lecture de toutes les plages dans un ordre quelconque
REPEAT - répétition constante de la plage affichée
REPEAT ALL - répétition constante du CD dans sa totalité

1.

En position d’arrêt ou pendant la lecture, sélectionnez le mode

Français

en appuyant sur SHUFFLE ou REPEAT une ou plusieurs fois
jusqu’à ce que le mode souhaité soit affiché.

– Vous pouvez utiliser SEARCH ¡ ou ™ pour sauter des plages

pendant les modes SHUFFLE/ REPEAT.

Les options de lecture SHUFFLE/REPEAT peuvent être combinés et
utilisés avec un programme: par exemple SHUFFLE REPEAT ALL ­répétition constante du CD dans sa totalité et dans un ordre
quelconque.

2.

Pour repasser en mode de lecture normal, appuyez sur

SHUFFLE/ REPEAT jusqu’à ce que les divers modes
SHUFFLE/REPEAT ne soient plus affichés.

– Vous pouvez également appuyer sur STOP 9 pour sortir du

mode de lecture.

Programmation des références de plage

Il est possible de sélectionner jusqu’à 20 plages et de les
mémoriser dans un certain ordre. Il est également possible de
mémoriser une certaine plage à plusieurs reprises.

1.

En position d’arrêt, appuyez sur SEARCH ¡ ou ™ pour
sélectionner la plage souhaitée.

2.

Une fois qu’apparaît la référence de plage souhaitée, appuyez
une fois sur PROG pour mémoriser la plage.

– L’afficheur indique ' ' et

PROGRAM et le numéro de la

plage sélectionnée.

3.

Répétez les points 1.et 2.pour sélectionner et mémoriser
toutes les plages souhaitées de la même façon.

Passage en revue du programme

• En position d’arrêt, maintenez enfoncée la touche PROG

pendant une seconde ou plus. L’affichage montre toutes les
plages mémorisées dans l’ordre mémorisé.

– Il est également possible de passer en revue le programme en

cours de lecture.

• Pour lire votre programme, appuyez sur PLAY/PAUSE 2;.

Erasing a program

You can erase the contents of the memory by:
– pressing the CD door open;
– pressing TUNER or TAPE source button;
– pressing STOP 9 twice during playback/ in stop position

• The display shows ' ' briefly when the program is
cancelled.

28

SHUFFLE

REPEAT

CD

STOP

DIGITAL TUNER

SEARCH

TUNER

TAPE

PROG

PLAY/PAUSE

BAND

FM

MW

CD

SHUFFLE

CD

PROGRAM

CD

PLATINE CASSETTE ENREGISTREMENT

PLAY

RECORD

SEARCH

STOP/EJECT

PAUSE

PLAY

RECORD

SEARCH

STOP/EJECT

PAUSE

DECK A
RECORD PLAYBACK

DIGITAL TU

LECTURE DE CASSETTE

1.

Appuyez POWER pour mettre en marche (on).

2.

Appuyez sur le bouton de source TAPE.

– L’indicateur TAPE s’allume.

3.

Appuyez sur STOP•EJECT 9/ pour ouvrir le compartiment
cassette et insérez une cassette.

4.

Fermez le compartiment cassette.

5.

Appuyez sur PLAY 2 pour démarrer la lecture.

6.

Réglez le son à l’aide des commandes VOLUME et DBB.

7.

Pour interrompre la lecture, appuyez sur PAUSE ;. Appuyez à
nouveau sur cette touche pour recommencer la lecture.

8.

A l’aide des commandes 5 ou 6, il est possible de faire
effectuer un bobinage rapide de la cassette dans les deux sens.
Pour arrêter cette opération, appuyez sur STOP•EJECT 9/.

9.

Pour arrêter la cassette, appuyez sur STOP•EJECT 9/.

–

Les commandes reviennent automatiquement en position de
départ en fin de cassette, à une exception près, c’est-à-dire si

PAUSE ;.

10.

Appuyez POWER pour éteindre l’appareil (off).

– L’indicateur TAPE s’éteint.

Lecture continue

1.

Répétez les points

1 - 4

de la procédure précédente, mais

insérez une cassette dans les deux compartiments. Appuyez
sur PLAY 2 de la platine 2 et la platine 2 démarrera.

2.

Appuyez sur PAUSE ; de la platine 1 et ensuite sur PLAY 2.
Dès que la platine 2 s’arrête (fin de cassette ou
STOP•EJECT 9/ enfoncé), PAUSE ; de la platine 1 est
relâchée et la platine 1 démarre sa lecture.

SHUFFLE

REPEAT

CD

TUNER

TAPE

PAUSE

PAUSE

PLAY/PAUSE

PLAYBACK

PROG

DECK B

STOP

SEARCH

PLAY

PLAY

SEARCH

SEARCH

STOP/EJECT

STOP/EJECT

Français

INFORMATIONS GÉNÉRALES À PROPOS DE L’ENREGISTREMENT

• L’enregistrement est autorisé dans la mesure où on n’enfreint ni
le copyright ni les autres droits de tierces parties.

• L’enregistrement est uniquement possible sur la platine 1.

• Cet équipement n’est pas adéquat pour l’enregistrement sur des
cassettes du type CHROME (IEC II) ou METAL (IEC IV). Pour
l’enregistrement, utilisez des cassettes de type NORMAL (IEC I)
dont les ergots n’ont pas été rompus.

• Le meilleur niveau d’enregistrement se fait de façon
automatique. Le fait d’agir sur les commandes VOLUME et
DBB n’affectent nullement le niveau d’enregistrement en cours.

• En début et en fin de cassette, l’enregistrement ne se fait pas
pendant 7 secondes, au moment où l’amorce passe devant les
têtes.

• Pour protéger une cassette contre l’effacement inopiné, tenez la
cassette à protéger avec l’arrière orienté vers vous et rompez
l’ergot gauche. L’enregistrement de ce côté n’est plus possible.
Pour pouvoir à nouveau enregistrer sur ce côté de la cassette,
apposez un morceau de ruban adhésif pour recouvrir l’ouverture.

29

ENREGISTREMENT

TUNER

SHUFFLE

REPEAT

CD

STOP

SEARCH

PLAY/PAUSE

BAN

TAPE

PROG

DIGITAL TUNER

IGITAL TU

TAL TUNE

SOURCE

SEL

SOURCE

SE

Enregistrement: Copie de la platine 2 vers la platine 1

Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez l’alimentation secteur
ou des piles neuves.

Appuyez sur le bouton de source TAPE.

1.

2.

Appuyez sur les deux boutons STOP•EJECT 9/ et insérez une
cassette enregistrée dans la platine 2 et une cassette adéquate
pour l’enregistrement dans la platine 1.

3.

Appuyez sur PAUSE ; de la platine 1 et ensuite sur RECORD 0.

4.

Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur PLAY 2 de la
platine 2. Relâchez PAUSE ; de la platine 1.

– Appuyez sur PAUSE ; à la platine 1 pour ne pas enregistrer

Français

certains passages non souhaités, tandis que la platine 2
continue à tourner. Appuyez sur PAUSE ; de la platine 1 pour
poursuivre l’enregistrement.

– Appuyez sur PAUSE ; de la platine 2 pour réaliser des

interruptions.

5.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur STOP•EJECT 9/.

DÉMARRAGE SYNCHRONISÉ D’ENREGISTREMENT DE CD

1.

Sélectionnez la source CD.

2.

Insérez un CD et si besoin, programmez les références de plage.

3.

Appuyez sur STOP•EJECT 9/ pour ouvrir le compartiment de
cassette. Introduisez une cassette vierge.

4.

Fermez le compartiment de cassette.

5.

Appuyez sur RECORD 0 pour démarrer l’enregistrement.

– La lecture du programme CD démarre automatiquement au

début dudit programme.

Il n’est donc pas nécessaire de

démarrer séparément le lecteur de CD.

Pour réaliser de brèves interruptions, appuyez sur PAUSE ;.

6.

Pour reprendre l’enregistrement, appuyez à nouveau sur PAUSE ;.

7.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur STOP•EJECT 9/.

Pour sélectionner et enregistrer un passage particulier

Pendant la lecture CD, maintenez enfoncée la touche SEARCH ¡
ou ™ sur l’appareil pour trouver le passage désiré.

• Appuyez sur PLAY/PAUSE 2; pour interrompre la lecture de

CD au passage sélectionné.

– L’enregistrement commence exactement à l’endroit de la plage

où vous appuyez sur RECORD 0.

Enregistrement de la radio

1.

Sélectionnez la source TUNER et BAND.

2.

Recherchez l’émetteur souhaité (voir ‘SYNTONISATION DES
STATIONS RADIO’).

3.

Appuyez sur STOP• EJECT 9/ de la platine 1 pour ouvrir le
compartiment de cassette.

4.

Introduisez une cassette vierge et refermez le compartiment.

5.

Appuyez sur RECORD 0 pour démarrer l’enregistrement.

6.

Pour réaliser de brèves interruptions, appuyez sur PAUSE ;.
Pour reprendre l’enregistrement, appuyez à nouveau sur PAUSE ;.

7.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur STOP•EJECT 9/.

30

BB

BB

DECK A
RECORD PLAYBACK

RECORD

RECORD

SHUFFLE

CD

TUNER

TAPE

REPEAT

STOP

SEARCH

DIGI

PLAY

PLAY

SEARCH

SEARCH

STOP/EJECT

STOP/EJECT

PAUSE

PAUSE

SHUFFLE

CD

STOP

D

DECK A
RECORD PLAYBACK

RECORD

RECORD

DECK A
RECORD PLAYBACK

RECORD

RECORD

SEARCH

TUNER

PLAY

PLAY

PLAY

PLAY

REPEAT

PROG

PLAY/PAUSE

LECT

ECT

DECK B

TAPE

PLAY/PAUSE

SEARCH

SEARCH

STOP/EJECT

STOP/EJECT

STOP/EJECT

STOP/EJECT

STOP/EJECT

STOP/EJECT

PLAYBACK

PAUSE

PAUSE

PROG

PAUSE

PAUSE

PAUSE

PAUSE

PLAY

PLAY

SEARCH

SEARCH

SEARCH

SEARCH

PRÉCAUTIONS ET MAINTENANCE DU SYSTÈME

• Placez l’équipement sur une surface plane et dure de sorte que le

système ne soit pas disposé sous un certain angle.

• Ne pas exposer l’équipement ni les piles ni les CD ni les cassettes

à l’humidité, à la pluie, au sable ou à la chaleur excessive due à un
équipement de chauffage ou aux rayons directs du soleil.

• Ne pas recouvrir l’équipement. Une ventilation adéquate d’au

moins 15 cm entre les orifices de ventilation et les surfaces est
nécessaire pour éviter la montée en chaleur.

• Les sections mécaniques de l’équipement contiennent des paliers

autolubrifiants et ne requièrent ni huilage ni lubrification.

• Pour nettoyer l’équipement, utilisez une peau de chamois douce

légèrement humidifiée. Ne jamais utiliser d’agents de nettoyage
contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des
abrasifs, car ces produits pourraient endommager le boîtier.

Entretien de l’équipement cassette

Pour assurer la bonne qualité de l’enregistrement et de la lecture
de l’enregistreur cassette, nettoyez les parties A, B et C
indiquées dans le schéma ci-dessous après environ 50 heures de
service ou en moyenne une fois par mois. Pour ce faire, utilisez un
coton-tige humecté d’alcool ou un liquide de nettoyage spécial
pour les deux platines.

1.

Ouvrez le compartiment cassette en appuyant sur STOP•EJECT 9/.

2.

Appuyez sur PLAY 2 et nettoyez les galets-presseurs C en
caoutchouc.

3.

Appuyez sur PAUSE ; et nettoyez les têtes magnétiques A et
le cabestan B.

4.

Après le nettoyage, appuyez sur STOP•EJECT 9/.

Entretien du lecteur de CD et des CD

Ne jamais toucher

•

• Des changements soudains de température ambiante peuvent

entraîner la condensation et donc agir sur la lentille de votre
lecteur de CD. Dans ce cas, la lecture de CD n’est pas possible.
N’essayez pas de nettoyer la lentille, mais laissez l’équipement
s’adapter à la température ambiante, de sorte que toute
l’humidité ait le temps de s’évaporer.

• Utilisez uniquement des CD audio digitaux.

• Laissez toujours le couvercle du compartiment CD fermé pour éviter

que de la poussière ne se dépose sur le compartiment. Pour nettoyer,
enlevez la poussière du compartiment avec un chiffon doux et sec.

• Pour extraire le CD de son coffret, appuyez sur le centre et

soulevez le CD de son logement. Saisissez toujours le CD par le
bord et remettez-le dans son coffret après son utilisation pour
éviter de le griffer et de le contaminer.

• Pour nettoyer le CD, frottez en ligne droite en partant du centre

vers le bord avec un chiffon doux non pelucheux. L’emploi d’un
détergent peut endommager le CD.

Ne

faites

•

d’autocollants.

à la lentille du lecteur de CD!

jamais

d’inscription sur le CD et n’y apposez jamais

ENTRETIEN

Français

A A B C

X

31

DÉPANNAGE

Si une erreur se produit, contrôlez d’abord les points indiqués dans la liste ci-dessous avant
d’emmener l’équipement chez le réparateur.
Si vous ne parvenez pas à remédier aux problèmes à partir de ces indications, consultez votre
concessionnaire ou le centre de service après-vente.

ATTENTION:

Ne jamais ouvrir vous-même l’équipement au risque de recevoir des
chocs électriques. N’essayez en aucun cas de réparer vous-même
l’équipement, car ceci vous ferait perdre le droit à la garantie.

PROBLEME

Français

– CAUSE POSSIBLE

• REMEDE

Pas de tonalité/puissance

– VOLUME non réglé

• Réglez le VOLUME

– Ecouteurs branchés

• Débranchez les écouteurs

– Cordon d’alimentation mal branché

• Connectez correctement le cordon
d’alimentation

– Piles à plat/mal insérées

• Insérez de nouvelles piles/insérez
correctement

L’affichage ne fonctionne pas
adéquatement/Aucune réaction à
l’agissement sur l’une des commandes

– Décharge électrostatique

• Mettez l’équipement hors service,
débranchez la fiche secteur et rebranchez au
bout de quelques secondes

Lecture de CD ne fonctionne pas

– CD griffé/contaminé

• Remplacez ou nettoyez le CD (voir
ENTRETIEN)

– La lentille laser est embuée

• Attendez jusqu’à ce que la lentille soit claire

Le CD saute des plages

– CD endommagé ou contaminé

• Remplacez ou nettoyez le CD

– SHUFFLE ou un programme est actif

• Mettez SHUFFLE ou le mode programme hors
service

Mauvaise qualité de son cassette

– Tête contaminée ou sale, etc.

• Nettoyez les sections d’enregistreur
cassette, voir entretien

– Emploi de types de cassette incompatibles

(METAL ou CHROME).

• Utilisez uniquement des cassettes NORMAL
(IEC I) pour l’enregistrement.

L’enregistrement ne fonctionne pas

– Ergot(s) de cassette rompu(s)

• Appliquez un morceau de bande adhésive
pour recouvrir l’ouverture.

La télécommande ne fonctionne pas
correctement

– Piles à plat/mal insérées

• Insérez de nouvelles piles/insérez
correctement

– Distance trop grande avec l’appareil

• Réduisez la distance

Informations relatives à l’environnement

Nous n’avons pas utilisé de matériaux d’emballage non nécessaires. Vous pouvez facilement
séparer les matériaux d’emballage en trois éléments principaux: carton, polystyrène extensible et
polyéthylène.

L’appareil est constitué de matériaux qu’il est possible de recycler, s’il est démonté par
une société spécialisée. Veuillez avoir l’obligeance de respecter les réglementations
locales concernant la manière de se débarrasser des matériaux d’emballage, piles
épuisées et matériel usé.materials, dead batteries and old equipment.

32