Philips AZ278517 User Manual [es]

AZ 2785

AZ 2785

Portable CD Mini System

Toll Free Help Line

Ligne d'assistance en service libre
Linea de ayuda telefónica sin cargo

800-531-0039

ACOUSTIC BASS LENS

VOLUME

DYNAMIC

BASS BOOST

POWER ON/OFF

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

ELECTRONIC SOURCE SELECT

DECK 1

PLAY/REC

RECORD

PLAY

SEARCH

PAUSESTOP/EJECT

PLAY

SEARCH

STOP/EJECT

PAUSE

AZ2785 CD RADIO CASSETTE RECORDER

DECK 2

PLA

YBACK

PROGRAM

KEEP AT ALL

PROGRAM

KEEP AT ALL

CD

SHUFFLE

REPEAT

TUNER

TAPE

PROG

STOP

TUNING
SEARCH

PLAY/PAUSE

D

IG

I

T

A

L

A

U

D

IO

C

O

M

P

A

C

T

CD SYNCHRO START RECORDING

ACOUSTIC BASS LENS

DIGITAL TUNER

BAND

TUNER
PRESET

REMOTE
SENSOR

• Una vez que se registre la compra de
su aparato Philips, Ud. tiene derecho a
todas las ventajas correspondientes al
dueño de un producto Philips.

• Sírvase llenar y devolver en seguida
la Tarjeta de Registro de la Garantía
empacada con su aparato. Saque
provecho de estas ventajas importantes.

Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía

para recibir todas las ventajas correspondientes.

Verificación

de la garantía

Registre su producto
dentro de 10 días para
confirmar su derecho a
máxima protección
bajo los términos y
condiciones de la garantía
de Philips.

Confirmación

del dueño

Su Tarjeta de Registro de
la Garantía comprueba
que Ud. es el dueño del
aparato en caso de robo
o pérdida del producto.

Registro

del modelo

La devolución inmediata de
su Tarjeta de Registro de la
Garantía le garantiza que
recibirá toda la información
y todas las promociones
especiales que le
corresponden por ser el
dueño de su modelo.

t

El símbolo del “rayo” indica
que algún material no aislado

dentro de su unidad podría
resultar en una sacudida eléctrica. Para
la seguridad de todos, favor de no
remover la cubierta del producto.

s

El “signo de exclamación” le

llama la atención a

características sobre las que
Ud. debe leer la información adjunta
detenidamente para evitar problemas
de funcionamiento y mantenimiento.

ADVERTENCIA: PARA

EVITAR EL RIESGO DE SACUDIDA
ELECTRICA O INCENDIO, NO
EXPONGA ESTE EQUIPO A LLUVIA
NI A HUMEDAD.

PRECAUCION: Para evitar

sacudida eléctrica, introduzca la patilla
ancha del enchufe al fondo de la
ranura ancha.

Para uso del cliente:

Escriba abajo el número de serie que se
encuentra en el panel inferior. Guarde
esta información para el futuro.

No. de modelo ____________________

No. de serie ______________________

Conozca estos
simbolos de

seguridad

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA,NO RETIRE

LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA

PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO. DE SER NECESARIO ALGUN

SERVICIO O REPARACIONDEL APARATO, LLEVELO UN TECNICO CALIFICADO.

PRECAUCION

RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA

NO ABRIR

33

AZ2765 CD RADIO CASSETTE RECORDER

PLAY

SEARCH

STOP/EJECT

PAUSE

PLAY

RECORD

SEARCH

STOP/EJECT

PAUSE

PLAY

SEARCH

STOP/EJECT

PAUSE

PLAY

RECORD

SEARCH

STOP/EJECT

PAUSE

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

ELECTRONIC SOURCE SELECT

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

ELECTRONIC SOURCE SELECT

DECK B

PLAYBACK

DECK A
RECORD PLAYBACK

TUNER

SHUFFLE

POWER

REPEAT

CD

STOP

SEARCH

PLAY/PAUSE

FM

AM

BAND

TAPE

PROG

DBB

ACCOUSTIC

BASS

LENS

ACCOUSTIC

BASS

LENS

ACCOUSTIC

LENS

BASS

LENS

ACCOUSTIC

BASS

LENS

ACCOUSTIC

BASS

LENS

ACCOUSTIC

TUNER
PRESET

DIGITAL TUNER

1

8

AC

MAINS

SPEAKERS 4

+ R – + L –

%

2

3

45

#

6

7

$

90!@

&

^

SHUFFLE

REPEAT

TUNING

PRESET

SEARCH

SEARCH

STOP

VOLUME

D

igital

R

emote

C

ontrol

6
9

4

2

1

8

5
7

3

3

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein
may result in hazardous radiation exposure.

ATTENTION

L’utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des procédures ci­incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation.

ATENCIÓN

El uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los aquí
descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación.

The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFR 1040.10.
Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

L’appareil répond aux normes FCC, Part 15 et 21 CFR 1040.10.
Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et

2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles
de provoquer un fonctionement peu satisfaisant.

El aparato cumple las normas FCC, Parte 15 y 21 CFR 1040.10.
Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes:

1. Este aparato no puede provocar interferencia dañina, y

2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que
pueden provocar un funcionamiento insuficiente.

4

INDEX

English

Français

Español

Safety instructions..........2, 4 + 6

Limited warranty.......................7

Controls.....................................8

Power supply.............................9

Speakers..................................10

Digital tuner ............................11

Conseils de sécurité ..4, 19 + 20

Garantie limitée ......................21

Commandes.............................22

Alimentation............................23

Haut-parleurs ..........................24

Syntoniseur numérique...........25

Instrucciones sobre seguridad

.......................................2, 33-34

Garantie limitada ....................35

Controles.................................36

Alimentación...........................37

Altavoces.................................38

CD Player ...........................12-14

Cassette recorder....................15

Recording...........................15-16

Maintenance...........................17

Troubleshooting.......................18

Lecteur de CD ....................26-28

Platine Cassette......................29

Enregistrement...................29-30

Entretien..................................31

Dépannage..............................32

Syntonizador digital ................39

Reproductor de CD.............40-42

Reproductor de casetes..........43

Grabación...........................43-44

Mantenimiento........................45

Resolución de problemas........46

English

Français

Español

CANADA

English: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for noise emissions from

digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian
Department of Communications.

Français: Cet appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les

limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le
Régelement sur le Brouillage Radioélectrique édicté par le Ministère des
Communications du Canada.

5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD – Léalas antes de poner en marcha el equipo

E

Este producto ha sido diseñado y fabricado para
cumplir normativas rigurosas en materia de calidad
y seguridad. No obstante, deberán adoptarse
ciertas precauciones en cuanto a su instalación y
manejo, que Ud. debe conocer.

1.

Lea estas instrucciones – Antes de poner en

funcionamiento el equipo, deberá leer todas las
instrucciones relativas a su manejo y seguridad.

2.

Conserve estas instrucciones – Las

instrucciones relativas al manejo y a la seguridad
del equipo deberán conservarse para su
posterior utilización como material de referencia.

3. Lea todos los avisos – Deberán respetarse

todos los avisos existentes tanto en las instrucciones
de manejo como en el propio equipo.

4. Siga todas las instrucciones – Deberán

seguirse todas las instrucciones relativas al
funcionamiento y a la utilización del equipo.

5. No utilice este aparato cerca del

agua – Por ejemplo, cerca de bañeras,

lavabos, fregaderos, lavaderos, superficies
mojadas, zonas próximas a piscinas, etc.

6. Para limpiar el aparato utilice sólo

un trapo húmedo – Para limpiar el

equipo deberán seguirse estrictamente las
instrucciones del fabricante.

7. Proceda a su instalación de acuerdo

con las instrucciones del fabricante. No
tape las aperturas de ventilación – Por

ejemplo, el equipo no deberá situarse sobre
camas, sofás, alfombras, etc. ni en espacios
cerrados, como estanterías, armarios, etc. si
con ello se impidiese la libre circulación de
aire por las aperturas de ventilación.

8. No instale el equipo cerca de fuentes

de calor – Como radiadores, calentadores,

estufas o cualquier otro aparato (incluyendo
los amplificadores) generador de calor.

9.

No anule la seguridad
de la clavija de
corriente (ya sea de tipo

polarizado o con toma de tierra).
Las clavijas polarizadas tienen dos patillas, una
más ancha que la otra.

Clavija

polarizada

de CA

Las que disponen de toma de tierra tienen dos
patillas y una tercera que es la de conexión a
tierra.Tanto la patilla más ancha como la toma
de tierra han sido incorporadas a la clavija para
su seguridad personal. Si la clavija suministrada
con el equipo no es compatible con su toma de
corriente, consulte a un electricista para sustituir
la toma de corriente obsoleta.

10.

Proteja debidamente el cable impidiendo

que pueda pisarse o incluso perforarse,
especialmente en la parte más próxima a la
clavija y en el punto de salida del equipo.

11.

Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/
accesorios recomendados por el fabricante.

12 .

comerciante o vendidos con el equipo. Cuando
utilice un carro, tenga cuidado al desplazar el
conjunto carro/ equipo para evitar posibles daños
por vuelco.

Coloque el equipo exclusivamente

sobre aquellos carros, bases, trípodes,
soportes o mesas especificados por el

13. Desenchufe el aparato durante

tormentas eléctricas o cuando no vaya a
ser utilizado durante largo tiempo.

14.

Confíe el mantenimiento y las reparaciones

a personal técnico especializado. El equipo deberá
repararse siempre que haya resultado dañado de
alguna manera, como por ejemplo por daños en el
cable o en la clavija, por derrame de líquido sobre
el equipo, por objetos que hubieran podido
introducirse en su interior, por exposición del
equipo a la lluvia o a ambientes húmedos, cuando el
equipo no funcione con normalidad o cuando
hubiera sufrido algún tipo de caída.

15.

Uso de las pilas – PRECAUCIÓN:

Para prevenir escapes en las pilas, que pueden
ocasionar lesiones físicas o daños en la unidad:

● Instale todas las pilas correctamente, + y -

como está marcado en la unidad.

● No mezcle las pilas (viejas con nuevas o

de carbono y alcalinas, etc.).

● Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la

unidad durante largo tiempo.

EL 6475-S001: 00/8

34

AZ 2785 /17 page 35

SISTEMA DE AUDIO PORTATIL

Cambio gratis por un año

Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo.

GARANTIA LIMITADA

¿QUIEN TIENE PROTECCION?

Usted debe tener su comprobante de venta para cambiar
el producto. Una nota de venta u otro documento
mostrando que usted compró el producto se considera un
comprobante de venta.Adjúntelo a este manual de
instrucciones y reténgalo a la mano.

¿QUE CUBRE?

La protección bajo la garantía comienza el mismo día en
que usted compra el producto. Durante un año a partir de
esta fecha, se reemplazará un producto inoperante o
defectuoso con otro nuevo, renovado o comparable sin
cargo alguno. Un producto de reemplazo tiene cobertura
sólo durante el período de la garantía original. Una vez que
venza la garantía original del producto,también habrá
vencido la garantía del producto de reemplazo.

¿QUE EXCLUYE LA GARANTIA?

Su garantía no cubre:

• cobros por mano de obra durante la instalación o
montaje del producto, ajuste de los controles del cliente
o de preferencia e instalación o reparación de los
sistemas con antena fuera de la unidad.

• reparación del producto y/o reemplazo de piezas,a raíz
de uso indebido, accidente, reparación no autorizada u
otra causa no bajo el control de Philips Consumer
Electronics Company.

• problemas de recepción ocasionados por condiciones de
señales o sistemas de cable o de antena fuera de la
unidad.

• un producto que requiera modificación o adaptación
para que opere en un país que no sea el país para el que
fue concebido, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la
reparación de productos dañados por tales
modificaciones.

• daños incidentales o consecuentes que resulten del
producto. (Algunos estados no permiten la exclusión por
daños incidentales o consecuentes, de modo que es
posible que la exclusión arriba indicada no le sea
aplicable a usted. Esto incluye, sin limitarse, materiales
pregrabados con o sin amparo de derechos de autor.)

• Una unidad que se ha comprado, usado o reparado fuera
de los EE.UU., Puerto Rico, las Islas Virgenes y el Canadá,
o que se ha usado para fines comerciales o
institucionales (inclusive productos usados con fines de
arrendamiento, pero sin limitarse a éstos).

¿DONDE SE EFECTUA EL CAMBIO?

Usted puede cambiar el producto en todos los países con
distribución oficial del producto por Philips Consumer
Electronics Company. En países donde Philips Consumer
Electronics Company no distribuye el producto, la entidad
local de servicio Philips tratará de darle un producto de
reemplazo (aunque puede haber demora si el producto
apropiado no está fácilmente disponible).

ANTES DE PEDIR UN CAMBIO…

Favor de consultar el manual de instrucciones antes de
pedir un cambio.Algunos ajustes de los controles según las
indicaciones en el manual podrían ahorrarle un viaje.

PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS
EE.UU., PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES…

Comuníquese con su distribuidor para concertar el cambio.
También, usted puede enviar el producto con el seguro y
transporte o franqueo prepagados, adjuntando el comprobante
de venta y enviándolo a la dirección a continuación:

Small Product Service Center

Philips Service Company

907 Snapps Ferry Road, Plant 2, Building 6

Greeneville,TN 37743 USA
(En los EE.UU., Puerto Rico o las Islas Vírgenes, toda garantía
implícita, inclusive las garantías implícitas de comerciabilidad y
aptitud para un propósito en particular, están limitadas en
cuanto a duración al plazo de esta garantía expresa. Puesto
que algunos estados no permiten limitaciones sobre la
duración de una garantía implícita, es posible que la limitación
arriba indicada no le sea aplicable a usted.)

PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA…

Favor de comunicarse con Philips al:

800-1-661-6162 (francófono)

800-1-363-7278 (anglófono)

(En el Canadá, esta garantía es otorgada en lugar de toda otra
garantía. No se otorga ninguna otra garantía expresa ni
implícita, comprendiéndose aquí ninguna garantía implícita de
comerciabilidad o aptitud para propósito alguno.Philips no
será responsable bajo circunstancia alguna por daños y
perjuicios directos, indirectos, especiales, incidentales o
consecuentes, independientemente de la manera ocasionada,
aún con notificación de la posibilidad de los mismos.)

PARA CAMBIAR UN PRODUCTO DESPUES DE
VENCER LA GARANTIA…

En los EE.UU., Puerto Rico o las Islas Vírgenes, comuníquese
con Philips Service Company,llamando al [phone] para
obtener el costo de cambio de un producto después de vencer
la garantía. Luego empaque el producto con cuidado y envíelo
al Small Product Service Center, a la dirección arriba. En el
Canadá, llame al teléfono encontrado arribe en la sección ”Para
cambiar un producto en el Canada” para obtener el costo para
cambiar un producto no amparado por garantía.

RECUERDE…

Favor de anotar los números de modelo y serie del
producto en el espacio abajo.También, sírvase llenar y
enviar oportunamente su tarjeta de registro de la garantía.
Así nos será más fácil notificarle en caso de ser necesario.

Modelo No. ________________________________

Serie No. ________________________________

EL6095T002 / MAC5433 / 1-99

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría gozar de otros derechos que varían de un estado a otro.

Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976, Longview, Texas, U.S.A. 75606, [phone]

35

CONTROLES

PANELES SUPERIOR Y FRONTAL

1 POWER - botón deslizante ON/OFF

(encendido/apagado)

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - para realzar los

graves

3 VOLUME - para ajustar el volumen
4 CD, TUNER, TAPE - para seleccionar la

fuente de sonido

5 REMOTE SENSOR - para el mando a

distancia

6 Pantalla de CD - para mostrar las funciones

7 OPEN - para abrir/ cerrar la puerta del CD
8 p enchufe de 3,5 mm para conectar unos

Nota: Al conectar los auriculares, los altavoces

9 GRABADOR DE CASETES:

Español

Platina 1:

RECORD 0 - para iniciar la grabación
PLAY 2 - para iniciar la reproducción
SEARCH 5 o 6 - para el rebobinado/

STOP•EJECT 9/ - para detener la cinta y

para abrir el compartimento de la casete

PAUSE ; - para interrumpir la grabación o la

Platina 2:

PLAY 2 - para iniciar la reproducción
SEARCH 5 o 6 - para el rebobinado/

STOP•EJECT 9/ - para detener la cinta y

para abrir el compartimento de la casete
PAUSE ; - para interrumpir la grabación o la
reproducción

0 REPRODUCTOR DE CD:

SHUFFLE - para reproducir al azar las pistas

REPEAT - para repetir una pista/ un CD/ un

STOP 9 - para detener la reproducción

SEARCH ¡ , ™ / 5 , 6

CD: - para saltar o buscar un fragmento/ una

Sintonizador: - para sintonizar emisoras

(sólo en el modelo AZ 2765)

de CD

auriculares estéreo

se silenciarán

avance rápido de la cinta

reproducción

avance rápido de la cinta

del CD/ del programa

programa

- para borrar un programa

pista hacia atrás o adelante

(bajar, subir)

PLAY/PAUSE 2; - para iniciar o interrumpir

la reproducción de un CD

PROG - para programar pistas y repasar el

programa

CD: - para programar pistas y repasar el

programa

Sintonizador: - para programar emisoras de

radio preseleccionadas

SINTONIZADOR:

! BAND - para seleccionar la banda de ondas

FM/ AM

@ PRESET 4 , 3 - para seleccionar una

presintonía (bajar, subir)

PANEL POSTERIOR

# Antena telescópica - para mejorar la

recepción de FM

$ Palancas de los altavoces -

para separar los altavoces

% Altavoz - terminales de los altavoces
^ AC MAINS - entrada para el cable de

alimentación

& Tapa del compartimento de las pilas -

para abrir el compartimento de las pilas

MANDO A DISTANCIA

1VOLUME+,- – para ajustar el volumen

-

2 PRESET 3,4

3 TUNING ∞, §

4 SHUFFLE

5 REPEAT

-

6 2;

7 ¡, ™

8 STOP 9

9 SEARCH 5, 6

para iniciar/ interrumpir la reproducción
de un CD

adelante dentro de una pista/ un CD

(subir, bajar) para seleccionar
una presintonía

-

(bajar, subir) para sintonizar
emisoras

-

para reproducir al azar las pistas
de un CD

-

para repetir una pista/ un programa
de CD/ un CD completo

-

para saltar al principio de la pista
actual/ anterior/ siguiente

-

para detener la reproducción o
borrar un programa de CD

-

para buscar hacia atrás o

36

Si prefiere puede utilizar el suministro de la red para ahorrar la

AC

MAIN

6 x R20 • UM-1 • D-CELLS

energía de las pilas. Antes de introducir las pilas asegúrese de
que ha desconectado el cable tanto del aparato y como del
suministro de la red.

PILAS (OPCIONALES)

1.

Abra el compartimento e inserte seis pilas tipo R-20, UM-1 o
D-cells, (preferiblemente alcalinas) colocándolas

correctamente de acuerdo a los símbolos "+" y "-" de
polaridad como se indica dentro del compartimento.

Mando a distancia

Abra el compartimento e inserte dos pilas tipo AAA, R03 o UM4
(preferiblemente alcalinas).

2.

Vuelva a colocar la tapa, asegurándose de que las pilas están
bien colocadas y sujetas. Ya puede hacer funcionar el aparato.

La utilización incorrecta de las pilas puede producir un escape
electrolítico y corroer el compartimento o provocar la ruptura de
las pilas.
Por lo tanto:

•

No mezcle los tipos de pilas:

ej. alcalinas con zinc/carbón.

Utilice pilas del mismo tipo en el aparato

• Cuando introduzca pilas nuevas, no las mezcle con las
viejas.

• Saque las pilas si no va a utilizar el aparato durante mucho
tiempo.

Conexión a la red

1.

Compruebe que el voltaje

tipo de la base del aparato

que se muestra en la placa de

corresponde con el del
suministro de energía de la zona. En caso contrario consulte
con su proveedor o centro de servicio.

2.

Conecte el cable a la entrada MAINS y a la salida mural.
Ahora el aparato está conectado y preparado para funcionar.

3.

Para desconectarlo completamente, saque el enchufe de la
red mural.

–

Durante las tormentas y como medida de precaución, se
recomienda desconectar el aparato de la red mural.

Las pilas contienen sustancias químicas por lo que
deben ser utilizidas correctamente.

La placa tipo está situada en la parte de abajo del aparato.

ALIMENTACIÓN

AC

MAINS

Español

Apagado/encendido: Ahorre de energía

Para evitar el desperdicio de energía, bien sea de la red o de las
pilas,

pulse el botón POWER para apagar el aparato después de

utilizarlo.

37

ALTAVOCES

AZ2765 CD RADIO CASSETTE RECORDE

TUNER

SHUFFLE

POWER

CD

DBB

ALTAVOCES DESMONTABLES

Separación de los altavoces

Mantenga la palanca (situada en la esquina trasera del altavoz)
presionada y deslice el altavoz hacia arriba.

Para montar los altavoces

Deslice los altavoces desde arriba en las ranuras de los lados de la
carcasa. Los altavoces se sujetarán haciendo un clic.

CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES

1.

Conecte el altavoz derecho a la terminal R, el cable rojo en
"+" y el negro en "-".

2.

Sujete la parte expuesta del cable en la terminal del color
correspondiente.

3.

Repita el mismo procedimiento y conecte el altavoz izquierdo
a la terminal L, asegurándose de conectar el cable rojo a "+" y
el negro a "-".

Aviso:

Español

–

Se pueden utilizar otros tipos de altavoces con una
impedancia de 4 Ohms o superior. Los altavoces con una
impedancia menor resultan inapropiados y pueden dañar el
aparato.

–

Cuando se introduce la clavija de los auriculares en la entrada
del aparato, los altavoces se desconectan.

+ R – + L –

SPEAKERS 4

FUNCIONES GENERALES

1.

Pulse POWER para encender (on).

– Se enciende un indicador de la fuente de sonido.

2.

Seleccione y pulse el botón de la fuente deseada CD, TUNER
o TAPE.

– Se enciende el indicador de la fuente de sonido seleccionada.

3.

Opere la fuente de sonido de acuerdo a las instrucciones de la
sección dedicada a tal función.

4.

Ajuste el sonido con los controles VOLUME y DBB.

–Cuando pulsa VOLUME+, - en el aparato o el mando

a distancia, el nivel del volumen aparece brevemente en
pantalla.

5.

Pulse POWER para apagar el aparato (off).

– El indicador de la fuente de sonido seleccionada se apaga.

38

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS

TUNER

SHUFFLE

REPEAT

CD

STOP

SEARCH

PLAY/PAUSE

BAND

TAPE

PROG

B

DIGITAL TUNER

E

1.

Pulse POWER para encender (on).

2.

Pulse el botón de fuente TUNER.

– El indicador TUNER se enciende.

3.

Pulse BAND una o más veces para seleccionar la banda de
ondas FM/ AM deseada.

4.

Para sintonizar una emisora, mantenga pulsado la tecla
SEARCH ¡ o ™ más de 1 segundo y cuando la frecuencia en
pantalla comienza a pasar, suéltelo.

– El sintonizador sintoniza automáticamente con una emisora de

suficiente intensidad de señal. Durante la sintonización
automática, la pantalla muestra Srch.

5.

Repita el paso 4 hasta que encuentre la emisora deseada.

– Para sintonizar con una estación de señal débil, pulse SEARCH

¡ ou ™ brevemente y repetidamente hasta que aparezca la
frecuencia deseada.

Para mejorar la recepción de la radio

– Para

FM

, saque la antena telescópica. Incline y de vueltas a la
antena. Reduzca la longitud de la misma si la señal es
demasiado fuerte (proximidad al transmisor).

– Para

AM

, el aparato posee una antena incorporada, de manera
que no se necesita la telescópica. Para manejarla, de vueltas
al aparato.

6.

Ajuste el sonido con VOLUME y DBB.

7.

Pulse POWER para apagar el aparato (off).

– El indicador TUNER se apaga.

Programación de emisoras de radio

Se pueden almacenar en la memoria hasta un total de 29 emisoras.

1.

Sintonice con la emisora que desee (vea Sintonización de
emisoras).

2.

Pulse PROG para activar la programación.

– Pantalla: parpadea

3.

Pulse PRESET 4 o 3 una o más veces para asignar a la

PROGRAM.

emisora un número del 1 al 29.

4.

Pulse PROG de nuevo para confirmar el ajuste.

– Pantalla: desaparece

PROGRAM, el número y la frecuencia de la

emisora presintonizada (presintonía) aparecen en pantalla.

5.

Repita los cuatro pasos arriba para almacenar otras emisoras.

– Se puede sustituir una presintonía simplemente almacenando

otra en su lugar.

Sintonización de presintonías

Pulse PRESET 4 o 3 una o más veces hasta que aparezca en
pantalla la presintonía deseada.

SINTONIZADOR DIGITAL

POWER

DBB

FM

SHUFFLE

TUNER

AZ2765 CD RADIO CASSETTE RECORD

CD

TUNER

PROGRAM

39

Español

REPRODUCTOR DE CD

CD

INDICACIÓN EN PANTALLA DE LAS FUNCIONES DEL CD

puerta de la bandeja del CD abierta
se ha introducido un CD

– En el modo

de parada número total de pistas y el tiempo de

reproducción total

– Durante la reproducción de un CD

el tiempo transcurrido de reproducción de la
pista actual y el número de pista

– PAUSE el tiempo de reproducción transcurrido se

detiene y parpadea

PROGRAM;

y
cuando programa el número de pista
deseado

programa cancelado/ PROG se ha presionado

Español

FULL la memoria del programa está completa
– Modos SHUFFLE

/REPEAT cuando se activa el modo correspondiente

durante más de dos segundos
no hay disco/error en la operación de un CD

o con el CD (Vea solución de problemas)

CD

REPEAT

ALL

CD

PROGRAM

CD

40

REPRODUCTOR DE CD

TUNER

SHUFFLE

REPEAT

CD

STOP

SEARCH

PLAY/PAUSE

BAND

TAPE

PROG

B

DIGITAL TUNER

E

PARA REPRODUCIR UN CD

1.

Pulse POWER para encender (on).

2.

Pulse el botón de la fuente CD.

– El indicador CD se enciende.

3.

Para abrir la puerta de la bandeja de CD, pulse OPEN en la puerta.

4.

Inserte un CD con el lado impreso hacia arriba y presione la
puerta del CD suavemente para cerrarla.

5.

Pulse PLAY/PAUSE 2; en el aparato para comenzar la
reproducción.

6.

Ajuste el sonido con VOLUME y DBB.

7.

Para interrumpir la reproducción pulse PLAY/PAUSE 2;.
Para reanudarla, pulse de nuevo PLAY/PAUSE 2;.

8.

Para detener la reproducción de un CD, pulse STOP 9.

9.

Pulse POWER para apagar el aparato (off).

– El indicador CD desaparece.

Aviso: La reproducción de un CD se detiene también:
– al abrir la puerta del CD;
– cuando se pulsa la fuente
– cuando el CD ha llegado al final.

Para seleccionar otra pista

Durante la reproducción, se puede seleccionar una determinada
pista con las teclas SEARCH.
–

Si ha seleccionado un número de pista en la posición de
parada o de pausa, pulse
reproducción.

• Pulse una vez SEARCH ™,para seleccionar la siguiente pista

o pulse repetidamente hasta que la pantalla muestre el
número de pista deseada.

• Pulse SEARCH ¡ una vez para volver al inicio de la pista

actual.

• Pulse SEARCH ¡ repetidamente para seleccionar una pista

anterior.

Para encontrar un fragmento de una pista

1.

Mantenga pulsado SEARCH ¡ o ™ en el aparato.

• La reproducción del CD se realiza a alta velocidad y con un
volumen reducido.

2.

Cuando encuentre el fragmento que desea, suelte el botón

SEARCH.

TUNER o TAPE

PLAY/PAUSE 2;

;

para iniciar la

SHUFFLE

REPEAT

POWER

DBB

CD

STOP

DIGITAL TUNER

SHUFFLE

TUNER

SEARCH

AZ2765 CD RADIO CASSETTE RECORD

CD

TUNER

TAPE

PROG

PLAY/PAUSE

Español

BAND

FM

MW

41

REPRODUCTOR DE CD

TUNER

SHUFFLE

REPEAT

CD

STOP

SEARCH

PLAY/PAUSE

FM

MW

BAND

TAPE

PROG

DIGITAL TUNER

MODOS DE REPRODUCCIÓN DIFERENTES: SHUFFLE Y REPEAT

Los botones de SHUFFLE y REPEAT le permiten seleccionar varios
modos de reproducción. Los modos se pueden seleccionar o
cambiar durante la reproducción.

SHUFFLE - las pistas se reproducen de forma aleatoria
REPEAT - reproduce una y otra vez la pista actual
REPEAT ALL - repite el CD completo

1.

En la posición de parada o durante la reproducción, seleccione
el modo de reproducción presionando una o más veces
SHUFFLE o REPEAT hasta que muestre el modo de
reproducción deseado.

– Se puede utilizar SEARCH ¡ o ™ para saltar pistas cuando

está en los modos de SHUFFLE/ REPEAT.

Las opciones de reproducción SHUFFLE/ REPEAT se pueden
combinar y utilizar con un programa: ej. SHUFFLE REPEAT ALL ­repite el CD completo en un orden aleatorio.

2.

Para volver a la reproducción normal pulse SHUFFLE/ REPEAT

Español

hasta que los diferentes modos de SHUFFLE/ REPEAT
desaparezcan de la pantalla.

– También puede pulsar STOP 9 para salir del modo de

reproducción.

Programming track numbers

Se pueden memorizar hasta 20 pistas en el orden que se desee. Si
lo prefiere, puede memorizar una pista varias veces.

1.

En la posición de parada, pulse SEARCH ¡ o ™ para buscar la
pista deseada.

2.

Cuando aparezca el número de pista elegido, pulse una vez
PROG para memorizar la pista.

–La pantalla muestra' ' y

PROGRM y el numero de pista

seleccionado.

3.

Repita los pasos

1. y 2.

para seleccionar y memorizar de esta

manera todas las pistas que desee.

Revisión del programa

• En la posición de parada, mantenga pulsado PROG durante un

segundo o más. La pantalla muestra todos los números de
pista memorizados uno tras otro.

– Se puede revisar el programa durante la reproducción.

• Para reproducir el programa pulse PLAY/PAUSE 2;.

Borrado de un programa

Se puede borrar el contenido de la memoria:
– al abrir la puerta del CD;
– cuando pulsa los botones de las fuentes de TUNER o TAPE;
– cuando pulsa STOP 9 dos veces durante la reproducción/ en

la posición de parada.

• La pantalla muestra brevemente ' ' cuando se
cancela el programa.

SHUFFLE

REPEAT

CD

STOP

DIGITAL TUNER

SEARCH

TUNER

TAPE

PROG

PLAY/PAUSE

BAND

FM

MW

CD

SHUFFLE

CD

PROGRAM

CD

42

REPRODUCTOR DE CASETES GRABACIÓN

PLAY

RECORD

SEARCH

STOP/EJECT

PAUSE

PLAY

RECORD

SEARCH

STOP/EJECT

PAUSE

DECK A
RECORD PLAYBACK

DIGITAL TU

REPRODUCCIÓN DE UNA CASETE

1.

Pulse POWER para encender (on).

2.

Pulse el botón de la fuente TAPE.

– Se enciende el indicador TAPE.

3.

Pulse STOP•EJECT 9/ para abrir el sujeta-casetes e
insertar una cinta.

4.

Presione para cerrar el sujeta-casetes.

5.

Pulse PLAY 2 para comenzar la reproducción.

6.

Ajuste el sonido con VOLUME y DBB.

7.

Para interrumpir la reproducción pulse PAUSE ;. Para
reanudarla, pulse de nuevo el mismo botón.

8.

Se puede rebobinar rápidamente en ambas direcciones
pulsando 5 ó 6. Para detener el rebobinado rápido pulse

STOP•EJECT 9/.

9.

Para detener la cinta, pulse STOP•EJECT 9/.

– Los botones saltan automáticamente cuando la cinta llega al

final, a menos que se haya activado PAUSE ;.

10.

Pulse POWER para apagar el aparato (off).

– El indicador TAPE desaparece.

Reproducción continua

1.

Repita los pasos

1 - 4

de más arriba pero en las dos platinas.

Pulse PLAY 2 en la platina 2 y ésta comenzará a reproducir.

2.

Pulse PAUSE ; en la platina 1 y seguidamente PLAY 2. En el
momento en que la platina 2 se pare (final de la cinta o si
pulsa STOP•EJECT 9/), se suelta PAUSE ; en la platina 1
y ésta comienza a reproducir.

SHUFFLE

REPEAT

CD

TUNER

TAPE

PAUSE

PAUSE

PLAY/PAUSE

PLAYBACK

PROG

DECK B

STOP

SEARCH

PLAY

PLAY

SEARCH

SEARCH

STOP/EJECT

STOP/EJECT

Español

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA GRABACIÓN

• Se permite la grabación siempre que no se violen los
derechos de copyright u otros derechos a terceros.

• La grabación sólo es posible en la platina 1.

• Esta platina no posee las condiciones idóneas para la
grabación en tipos de casetes de CHROME (IEC II) o METAL
(IEC IV). Para la grabación utilice casetes de tipo NORMAL
(IEC I) con las pestañas intactas.

• La selección del mejor nivel de grabación es automática. La
modificación de los controles de VOLUME y DBB no afectará
el proceso de grabación.

• Durante los 7 segundos del principio y final de la cinta,
cuando la cinta de guía pasa por las cabezas de grabación, no
se grabará nada.

• Para evitar grabaciones accidentales, desprenda la pestaña
izquierda de la casete. En este lado ya no se puede grabar.
Para volver a grabar en este lado otra vez, cubra el orificio
con una tira de cinta adhesiva.

43

GRABACIÓN

TUNER

SHUFFLE

REPEAT

CD

STOP

SEARCH

PLAY/PAUSE

BAN

TAPE

PROG

DIGITAL TUNER

IGITAL TU

TAL TUNE

SOURCE

SEL

SOURCE

SE

Duplicación: Copiar de la platina 2 en 1

Para obtener los mejores resultados utilice el suministro de la red
o pilas nuevas.

1.

Seleccione la fuente TAPE.

2.

Pulse ambos botones STOP•EJECT 9/ e inserte una cinta
grabada en la platina 2 y una cinta apropiada en la platina 1.

3.

Pulse PAUSE ; ; en la platina 1 y a continuación RECORD 0.

4.

Para comenzar a copiar, pulse PLAY 2 en la platina 2. En la
platina 1 salta PAUSE ;.

– Si pulsa PAUSE ; en la platina 1, puede evitar la grabación de

fragmentos no deseados, mientras la platina 2 continúa la
reproducción. Pulse PAUSE ; en la platina 1 para comenzar a
copiar de nuevo.

– Pulse PAUSE ; en la platina 2 si desea crear pausas.

5.

Para detener la grabación, pulse ambos botones STOP•EJECT 9/.

GRABACIÓN DE CD SINCRONIZADA (SYNCHRO)

1.

Español

Seleccione la fuente CD.

2.

Inserte un CD o si prefiere, los números de pistas del programa.

3.

Pulse STOP•EJECT 9/ para abrir el sujeta-casetes. Introduzca
una cinta virgen.

4.

Presione el sujeta-casetes para cerrarlo.

5.

Pulse RECORD 0 para comenzar la grabación.

– La reproducción del programa de CD comienza automáticamente

desde el principio.

6.

Para interrupciones breves pulse PAUSE ;. para reanudar la
grabación pulse de nuevo PAUSE ;.

7.

Para detener la grabación pulse STOP•EJECT 9/.

Para seleccionar y grabar un determinado fragmento

Durante la reproducción CD, mantenga pulsado SEARCH ¡ o ™
en el aparato para buscar el fragmento deseado.

• Pulse PLAY/PAUSE 2; para poner el reproductor de CD en la

posición de pause en el fragmento seleccionado.

– La grabación comenzará exactamente en este punto de la pista

cuando pulse RECORD 0.

Grabación de la radio

1.

Seleccione la fuente TUNER y BAND.

2.

Sintonice con la emisora que desee ( Vea ‘SINTONIZACIÓN
DE EMISORAS’).

3.

Pulse STOP•EJECT 9/ en la platina 1 para abrir el
compartimento de la casete y introduzca una cinta virgen.

4.

Inserte una cinta virgen y cierre el compartimento

5.

Pulse RECORD 0 para iniciar la grabación

6.

Para interrupciones breves, pulse PAUSE ;. Para reanudar la
grabación pulse de nuevo PAUSE ;.

7.

Para detener la grabación pulse STOP•EJECT 9/.

44

BB

BB

DECK A
RECORD PLAYBACK

RECORD

RECORD

SHUFFLE

CD

TUNER

TAPE

REPEAT

STOP

SEARCH

DIGI

PLAY

PLAY

SEARCH

SEARCH

STOP/EJECT

STOP/EJECT

PAUSE

PAUSE

SHUFFLE

CD

STOP

D

DECK A
RECORD PLAYBACK

RECORD

RECORD

DECK A

RECORD PLAYBACK

RECORD

RECORD

SEARCH

TUNER

PLAY

PLAY

PLAY

PLAY

REPEAT

PROG

PLAY/PAUSE

LECT

ECT

DECK B

TAPE

PLAY/PAUSE

SEARCH

SEARCH

STOP/EJECT

STOP/EJECT

STOP/EJECT

STOP/EJECT

STOP/EJECT

STOP/EJECT

PLAYBACK

PAUSE

PAUSE

PROG

PAUSE

PAUSE

PAUSE

PAUSE

PLAY

PLAY

SEARCH

SEARCH

SEARCH

SEARCH

MANTENIMIENTO DEL SISTEMA Y PRECAUCIONES

• Coloque el aparato sobre una superficie firme y lisa para que no

se tambalee.

• No exponga el aparato, las pilas, los discos compactos o las

casetes a la humedad, lluvia, arena o al calor excesivo emitido
por las calefactores o la luz del sol directa.

• No cubra el aparato. Para evitar el sobrecalentamiento se

necesita dejar una distancia mínima de 15 cms. entre las rejillas
de ventilación y las superficies de los alrededores y obtener así
una ventilación adecuada.

• Los mecanismos del aparato contienen soportes de

autolubricación y no se deberá engrasarlos o lubricarlos.

• Para limpiar el aparato, utilice una gamuza suave ligeramente

humedecida. No utilice productos de limpieza que contengan
alcohol, amoníaco, bencina o abrasivos, ya que podrían dañar la
carcasa.

Mantenimiento de la platina

Para garantizar la calidad de reproducción y grabación de la
platina, limpie las partes A, B y C como se indica en el dibujo
de más abajo, después de 50 horas de funcionamiento
aproximadamente o cada mes. Para limpiar las platinas, utilice un
bastoncillo de algodón ligeramente humedecido en alcohol o una
solución especial para la limpieza de las cabezas.

1.

Para abrir el sujeta-casetes, pulse STOP•EJECT 9/.

2.

Pulse PLAY 2 y limpie los rodillos de presión C.

3.

Pulse PAUSE ; y limpie las cabezas magnéticas A y el
cabrestante B.

4.

Después de la limpieza pulse STOP•EJECT 9/.

Reproductor de CD y manipulación de los discos compactos

• ¡La lente del reproductor de discos no deberá tocarse nunca!

• Los cambios repentinos de la temperatura ambiental pueden

causar condensación y la lente puede empañarse. No es posible
la reproducción de un CD en tales circunstancias. No intente
limpiar la lente, simplemente coloque el aparato en un lugar
cálido hasta que el vapor desaparezca.

• Utilice sólo discos de audio digitales.

• Mantenga siempre la tapa cerrada para evitar la acumulación de

polvo en el compartimiento. Para limpiar el compartimiento,
utilice un trapo suave y seco.

• Para extraer el disco de la caja, presione el eje central y

levántelo. Sujete siempre el disco por los bordes y después de
utilizarlo vuelva a ponerlo en la caja para evitar que se raye o se
llene de polvo.

• Para limpiar el disco, utilice un paño suave sin pelusas y páselo

desde el centro hacia los bordes en línea recta. No utilice
productos de limpieza que puedan dañar el disco.

Nunca

•

escriba o ponga pegatinas en él.

MANTENIMIENTO

Español

A A B C

X

45

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si ocurre una avería, siga primero los consejos que se dan más abajo antes de llevar a reparar el
aparato. Si no es capaz de solucionar el problema siguiendo estos consejos, consulte con su
proveedor o centro de servicio.

ADVERTENCIA:

No desmonte el aparato o correrá el riesgo de recibir una descarga
eléctrica. No trate de reparar el aparato Vd. mismo ya que tal acción
invalidaría la garantía.

PROBLEMA

– POSIBLE CAUSA

• REMEDIO

No hay sonido/suministro de energía

– No está ajustado el VOLUMEN

• Ajústelo

– Los auriculares están conectados

• Desconéctelos

– El cable de suministro de energía no está

bien conectado

• Conéctelo bien

Español

– Pilas desgastadas/ mal colocadas

• Introduzca pilas nuevas/insértelas bien

La pantalla no funciona correctamente/ no
reacciona a ninguno de los controles

– Descarga electrostática

• Apague el aparato, desconecte el enchufe y

vuelva a conectarlo pasados unos segundos

No funciona el reproductor de CD

– El CD está muy rayado/ sucio

• Reemplace/ limpie el CD (Vea

MANTENIMIENTO)

– La lente Láser está empañada

• Espere a que se aclimatice

El CD salta pistas

– El CD está dañado o sucio

• Reemplace o limpie el CD

– SHUFFLE o el programa está activado

• Abandone SHUFFLE/modo de programa

La calidad de sonido de la casete es mala

– Polvo y suciedad en las cabezas, etc.

• Limpie los componentes de la platina, etc.,
vea mantenimiento

– Está utilizando tipos de casetes

incompatibles (METAL o CHROME)

• Utilice sólo NORMAL (IEC I) para la
grabación

La grabación no funciona

– La pestaña/s de la casete están rotas

• Coloque un trozo de cinta adhesiva sobre el
orificio/s

El mando a distancia no funciona
correctamente

– Pilas desgastadas/ mal colocadas

• Introduzca pilas nuevas/insértelas bien

– Muy distante del aparato

• Reduzca la distancia

Información ambiental

Se ha omitido todo el material de embalaje innecesario. Los materiales de embalaje se pueden
separar fácilmente entre tres tipos: cartón, poliestireno y polietileno.

Su aparato está formado por materiales que pueden reciclarse si pueden ser
desmantelados por una compañía especializada. Observe las normas locales
relacionadas con la eliminación de materiales de embalaje, pilas gastadas y equipo
desechado.

46