Page 1
Portable CD Mini System
SHUFFLE
REPEAT
SEARCH
SEARCH
STOP
VOLUME
SHUFFLE
REPEAT
SEARCH
SEARCH
STOP
VOLUME
D
igital
R
emote
C
ontrol
D
igital
R
emote
C
ontrol
PLAY
SEARCH
STOP/EJECT
PAUSE
PLAY
RECORD
SEARCH
STOP/EJECT
PAUSE
PLAY
SEARCH
STOP/EJECT
PAUSE
PLAY
RECORD
SEARCH
STOP/EJECT
PAUSE
BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM
ELECTRONIC SOURCE SELECT
BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM
ELECTRONIC SOURCE SELECT
TUNING
DECK B
PLAYBACK
DECK A
RECORD PLAYBACK
TUNER
SHUFFLE
POWER
REPEAT
CD
STOP
SEARCH
PLAY/PAUSE
FM
MW
BAND
TAPE
PROG
FM
MHz
88
•
92
•
96
•
100
•
104
•
108
MHz
FM
DBB
MW
KHz
530 600 700 900 1160 1340 1600
KHz
MW
TUNING
DECK B
PLAYBACK
DECK A
RECORD PLAYBACK
TUNER
SHUFFLE
POWER
REPEAT
CD
STOP
SEARCH
PLAY/PAUSE
FM
MW
BAND
TAPE
PROG
FM
MHz
88
•
92
•
96
•
100
•
104
•
108
MHz
FM
DBB
MW
KHz
530 600 700 900 1160 1340 1600
KHz
MW
ACCOUSTIC
BASS
LENS
ACCOUSTIC
BASS
LENS
ACCOUSTIC
BASS
LENS
ACCOUSTIC
BASS
LENS
AZ2755 CD RADIO CASSETTE RECORDER
AZ2755 CD RADIO CASSETTE RECORDER
SHUFFLE
REPEAT
SEARCH
SEARCH
STOP
VOLUME
SHUFFLE
REPEAT
SEARCH
SEARCH
STOP
VOLUME
D
igital
R
emote
C
ontrol
D
igital
R
emote
C
ontrol
AZ 2755
Page 2
MAGYARORSZÁG
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki
adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ....................................... 230 V
Elemes mûködéshez .................................... R20 x 8
Névleges frekvencia ....................................... 50 Hz
Teljesítmény
maximális........................................................ 15 W
névleges.......................................................... 10 W
készenléti állapotban........................................ 4 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg................................................................ 6 kg
Befoglaló méretek
szélesség..................................................... 685 mm
magasság.................................................... 265 mm
mélység....................................................... 240 mm
Rádiórész vételi tartomány
FM1...................................................... 65 - 75 MHz
FM2................................................... 87,5 - 108 kHz
MW.................................................. 525 - 1620 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény........................ 200 W PMPO
....................................................... 2 x 2 W RMS
INDEX
English ................................. 4
кЫТТНЛИ ............................. 15
Polski ................................. 26
Èesky................................... 37
Slovensky ......................... 48
Magyar ............................... 59
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
English
кЫТТНЛИ
Polski
Èesky
Slovensky
Magyar
ÈESKA REPUBLIKÁ
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi
nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto
návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto
pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému
servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù
hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!
2
2
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali,
v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami
vody.
Page 3
AZ2755 CD RADIO CASSETTE RECORDER
PLAY
SEARCH
STOP/EJECT
PAUSE
PLAY
RECORD
SEARCH
STOP/EJECT
PAUSE
PLAY
SEARCH
STOP/EJECT
PAUSE
PLAY
RECORD
SEARCH
STOP/EJECT
PAUSE
BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM
ELECTRONIC SOURCE SELECT
BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM
ELECTRONIC SOURCE SELECT
TUNING
DECK B
PLAYBACK
DECK A
RECORD PLAYBACK
TUNER
SHUFFLE
POWER
REPEAT
CD
STOP
SEARCH
PLAY/PAUSE
FM
MW
BAND
TAPE
PROG
FM
MHz
88
•
92
•
96
•
100
•
104
•
108
MHz
FM
DBB
MW
KHz
530 600 700 900 1160 1340 1600
KHz
MW
ACCOUSTIC
BASS
LENS
ACCOUSTIC
BASS
LENS
ACCOUSTIC
BASS
LENS
ACCOUSTIC
BASS
LENS
1
8
AC
MAINS
SPEAKERS 4
+ R – + L –
^
2
3
45
$
6
7
%
90! @ #
*
&
SHUFFLE REPEAT
SEARCH SEARCH
STOP
VOLUME
Digital Remote Control
1
5
3
2
7
6
4
3
Page 4
CONTROLS
English
TOP AND FRONT PANELS
1 POWER - to switch the set ON/OFF
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - to enhance bass
response
3 VOLUME 4 , 3 - to adjust volume level
4 CD, TUNER, TAPE - to select source of
sound
5 REMOTE SENSOR - for the remote control
6 CD Display - to show the CD functions
7 OPEN - to open/ close the CD door
8 p 3.5 mm socket for stereo headphone
connection
9 CASSETTE RECORDER:
Deck 1:
RECORD 0 - to start recording
PLAY 2 - to start playback
SEARCH 5 or 6 - to fast rewind/wind the
tape.
STOP•EJECT 9/- to stop the tape and to
open the cassette
holder
PAUSE ; - to interrupt recording or playback
Deck 2:
PLAY 2 - to start playback
SEARCH 5 or 6 - to fast rewind/ wind the
tape.
STOP•EJECT 9/- to stop the tape and to
open the cassette
holder
PAUSE ; - to interrupt recording or playback
0 Tuning dial pointer
! CD PLAYER:
SHUFFLE - to play tracks CD/ programme in
random order
REPEAT - to repeat a track/ CD/ programme
STOP 9 - to stop playback
- to erase a programme
SEARCH ¡ / ™ - to skip or search a
passage/ track backwards
or forward
PLAY•PAUSE 2; - to start or interrupt
CD play
PROG - to programme and review
programmed track numbers
TUNER:
@ BAND - to select FM/ MW waveband
# TUNING - to tune to radio stations
BACK PANEL
$ Telescopic aerial - to improve FM
reception
% Speaker levers - to unlock the loudspeaker
boxes
^ Speaker - loudspeaker terminals
& AC MAINS - socket for mains lead
* Battery door - to open the battery
compartment
REMOTE CONTROL
1 VOLUME 4 , 3 - to adjust volume level
2 SHUFFLE – to play tracks in shuffle order
3 REPEAT - to repeat a track/ CD programme/
entire CD
4 2; – to start or interrupt CD play
5 J , K – to skip tracks
6 STOP 9 – to stop playback or erase a
programme
7 SEARCH 5 or 6 – to search back/
forwards within a track
4
Page 5
Whenever convenient, use the power supply if you want to
AC
MAIN
6 x R20•D-CELL•UM-1
conserve battery life. Make sure you remove the plug from the
set and wall socket before inserting batteries.
BATTERIES (OPTIONAL)
1.
Open the battery compartment and insert six batteries, type
R-20, UM-1 or D-cells, (preferably alkaline) with the correct
polarity as indicated by the "
+" and "-" symbols inside the
compartment.
Remote control (supplied)
Open the battery compartment and insert two batteries,
type AAA, R03 or UM4 (preferably alkaline).
2.
Replace the compartment door, making sure the batteries are
firmly and correctly in place. The set is now ready to operate.
3.
Remove the batteries if the set is not to be used for a long
time.
Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will
corrode the compartment or cause the batteries to burst.
Therefore:
•
Do not mix battery types:
e.g. alkaline with carbon zinc.
Only use batteries of the same type for the set.
• When inserting new batteries, do not try to mix old batteries
with the new ones.
• Remove the batteries if the set is not to be used for a long
time.
Using AC MAINS
1.
Check if the MAINS voltage
on the base of the set
as shown on the type plate
, corresponds to your local power
supply. If it does not, consult your dealer or service centre.
2.
Connect the mains lead to the MAINS socket and the wall
socket. The mains supply is now connected and ready for
use.
3.
To switch off completely, withdraw the mains lead from the
wall socket.
– Disconnect the mains lead from the wall socket to protect
your set during heavy thunderstorms.
The type plate is located on the bottom of the set.
POWER SUPPLY
AC
MAINS
English
Switching POWER on/off: Save energy
Whether you are using mains or battery supply, to avoid
unnecessary energy consumption
always push the POWER
button to the off position after using the set.
5
Page 6
SPEAKERS RADIO
AZ2755 CD RADIO CASSETTE RECORDE
TUNER
SHUFFLE
POWER
CD
DBB
English
REMOVABLE LOUDSPEAKERS
Taking off the speakers
Keep the lever (found on the back corner of the speaker) pressed
and slide the speaker upwards.
Attaching the speakers
Slide the speakers from above into the sleeves on the sides of the
cabinet. The speakers will click into position.
CONNECTING THE SPEAKERS
1.
Connect the right speaker to the R terminal, with the red
marked wire to "
2.
Clip the exposed portion of wire into the corresponding colour
terminal.
3.
Repeat the wiring procedure for the left speaker to terminal L,
making sure that you connect the red wire to "
"
-".
Note:
– Speakers with an impedance of 4 Ohms or higher other than as
supplied may be used instead. Speakers with a lower
impedance, however, are unsuitable and will damage your set.
– When headphones are inserted into the headphone socket
the speakers are disconnected.
+" and the black wire to "-".
+" and black to
+ R – + L –
SPEAKERS 4
GENERAL OPERATION
1.
Press POWER to on position.
– A source indicator lights up.
2.
Select and press your source button CD, TUNER or TAPE.
– The selected source indicator lights up.
3.
Operate sound source according to the instructions of the
respective chapter about the function.
4.
Adjust the sound using the VOLUME 4 , 3 and DBB controls.
– The volume level is briefly indicated in the display when you
adjust it.
5.
Press POWER again to switch off the set.
– The selected source indicator goes out.
6
Page 7
RADIO CD PLAYER
CD
B
E
RADIO RECEPTION
1.
Press POWER to on position.
2.
Press TUNER source button.
– The TUNER indicator lights up.
3.
Adjust BAND to select the desired FM/ MW waveband.
4.
Tune to a radio station using the tuning knob.
– For
FM
, pull out the telescopic aerial. Incline and turn the
aerial. Reduce its length if the signal is too strong (very close
to a transmitter).
– For
MW
, the set is provided with a built-in aerial so the
telescopic aerial is not needed. Direct the aerial by turning the
whole set.
5.
Adjust the sound using VOLUME 4 , 3 and DBB.
6.
Press POWER again to switch off the set.
– The TUNER indicator goes out.
DISPLAY INDICATION FOR CD FUNCTIONS
CD door open
d1SC CD inserted
– In stop mode total track number and total playback time
– During CD
playback elapsed playback time of current track and
current track number
– PAUSE elapsed playback time freezes and flashes
when CD programme active;
also appears briefly when you store a track
no SEL programme activated but no tracks selected
programme cancelled/ PROG pressed for
more than 2 seconds
no d1SC no disc/error in CD operation or with the
CD (see Troubleshooting)
FULL programme memory full
– SHUFFLE/ REPEAT
modes when the respective mode is activated
SHUFFLE
REPEAT
POWER
DBB
CD
STOP
FM
MHz
88
•
92
MW
KHz
530
•
96
SHUFFLE
TUNER
SEARCH
•
100
•
104
CD
PLAY/PAUSE
AZ2755 CD RADIO CASSETTE RECORD
TUNER
TAPE
PROG
•
108
CD
CD
English
BAN
SHUFFLE
REPEAT
CD
7
Page 8
CD PLAYER
TUNER
SHUFFLE
REPEAT
CD
STOP
SEARCH
PLAY/PAUSE
BAND
TAPE
PROG
FM
MHz
88
•
92
•
96
•
100
•
104
•
108
MHz
FM
B
MW
KHz
530 600 700 900 11
E
Playing a CD
English
1.
Press POWER to on position.
2.
Press CD source button.
– The CD indicator lights up.
3.
To open the CD door, press OPEN on the CD door.
4.
Insert a CD with the printed side facing up and press the CD
door gently to close.
5.
Press PLAY•PAUSE 2; on the set to start playback.
6.
Adjust the sound using VOLUME 4 , 3 and DBB.
7.
To interrupt playback press PLAY•PAUSE 2;. To resume,
press PLAY•PAUSE 2; again.
8.
To stop CD play, press STOP 9.
9.
Press POWER again to switch off the set.
– The CD indicator goes out.
Note: CD playback will also stop when:
– you press the CD door open;
–
TUNER
or
TAPE
source is pressed;
– the CD has reached the end.
Selecting a different track
During playback, you can use SEARCH J , K to select a particular
track.
– If you have selected a track number in the stop or pause
position, press
• Press SEARCH K once briefly for the next track, or press
repeatedly until the desired track number appears in the
display.
• Press SEARCH J once briefly to return to the beginning of a
current track.
• Press SEARCH J more than once briefly for a previous track.
Finding a passage within a track
1.
Press and hold down SEARCH 5 or 6 on the remote control
(or J , K on the set).
• The CD is played at high speed and low volume.
2.
When you recognize the passage you want, release the
SEARCH controls.
PLAY•PAUSE 2;
to start playback.
POWER
DBB
SHUFFLE
CD
REPEAT
STOP
FM
MHz
88
•
92
MW
KHz
530 600 700 900 1160 1340 1600
•
96
SEARCH
SHUFFLE
TUNER
•
100
AZ2755 CD RADIO CASSETTE RECORD
CD
TAPE
PLAY/PAUSE
•
104
•
108
MHz
KHz
TUNER
PROG
BAND
FM
FM
MW
MW
8
Page 9
Different play modes : Shuffle and Repeat
SHUFFLE
CD
The SHUFFLE and REPEAT buttons allow you to select various
play modes. The modes can be selected or changed during
playback.
SHUFFLE - all tracks are played in random order
REPEAT - plays the current track continuously
REPEAT ALL - repeats the entire CD
1.
In the stop position or during playback, select your play mode
by pressing SHUFFLE or REPEAT once or more until the desired
play mode is shown.
– You can use SEARCH ¡ or ™ to skip tracks during the
SHUFFLE/ REPEAT modes.
The SHUFFLE/ REPEAT play options can be combined and used
with a programme: e.g. SHUFFLE REPEAT ALL - repeats the
entire CD in random order.
2.
To return to normal playback press SHUFFLE/ REPEAT until
the various SHUFFLE/ REPEAT modes are no longer shown.
– You can also press STOP 9 to quit the play mode.
Programming track numbers
You may store up to 20 tracks in the desired sequence. If you like,
store any track more than once.
1.
In the stop position, press SEARCH ¡ or ™ for your desired
track.
2.
When your chosen track number appears, press PROG once to
store the track.
– The display shows 'PROG' and ' ' briefly followed by your
selected track number.
3.
Repeat steps 1.and 2.to select and store all desired tracks in
this way.
CD PLAYER
REPEAT
REPEAT
SHUFFLE
CD
REPEAT
STOP
SEARCH
FM
MHz
88
•
92
•
96
MW
KHz
530 600 700 900 1160 1340 1600
PROG
TUNER
•
100
SHUFFLE
SHUFFLE
ALL
TAPE
PLAY/PAUSE
•
104
•
108
English
CD
CD
PROG
BAND
MHz
FM
FM
MW
KHz
MW
CD
9
Page 10
CD PLAYER CASSETTE RECORDER
PROG
CD
4
Reviewing your set programme
English
• In the stop position, press and hold down PROG for one
second or more.
The display shows all your stored track numbers in sequence.
– You can also review the programme during playback.
• To play your programme press PLAY/PAUSE 2;.
Erasing a programme
You can erase the contents of the memory by:
– pressing the CD door open;
– pressing TUNER or TAPE source button;
– pressing STOP 9 twice during playback/ in stop position.
• The display shows ' ' briefly when the programme is
cancelled.
PLAYING A CASSETTE
1.
Press POWER to on position.
2.
Press TAPE source button.
–
The TAPE indicator lights up.
3.
Press STOP•EJECT 9/to open the cassette holder and
insert a cassette.
4.
Press the cassette holder shut.
5.
Press PLAY 2 to start playback.
6.
Adjust the sound using the VOLUME 3 , 4 and DBB
controls.
7.
To interrupt playback press PAUSE ;. To resume, press the
key again.
8.
By pressing 5 or 6, fast winding of the tape is possible in
both directions.To stop fast winding, press STOP•EJECT 9/.
9.
To stop the tape, press STOP•EJECT 9/.
–
The keys are automatically released at the end of the tape,
except if PAUSE ; has been activated.
10.
Press POWER again to switch off the set.
– The TAPE indicator goes out.
SHUFFLE
REPEAT
CD
TUNER
STOP
SEARCH
FM
MHz
88
•
92
•
96
•
MW
100
DECK A
RECORD PLAYBACK
RECORD
RECORD
CD
TAPE
PROG
PLAY/PAUSE
•
10
PLAY
PLAY
SEARCH
SEARCH
STOP/EJECT
STOP/EJECT
PAUSE
PAUSE
Continuous Playback
1.
Repeat steps
1 - 4
above, but load both decks. Press PLAY 2
on deck 2 and deck 2 will start.
2.
Press PAUSE ; on deck 1 and then PLAY 2. As soon as
deck 2 stops (end of tape or STOP•EJECT 9/pressed),
PAUSE ; on deck 1 is released and deck 1 will start
playback.
10
DECK B
SEARCH
SEARCH
STOP/EJECT
STOP/EJECT
PLAYBACK
PAUSE
PAUSE
PLAY
PLAY
Page 11
GENERAL INFORMATION ON RECORDING
530 600
SOURCE
SEL
SOURCE
SE
• Recording is permissible insofar as copyright or other rights of
third parties are not infringed.
• Recording is only possible on deck 1.
• This deck is not suitable for recording on CHROME (IEC II) or
METAL (IEC IV) type cassettes. For recording, use NORMAL
type cassettes (IEC I) on which the tabs have not been broken.
• The best recording level is set automatically. Altering the
VOLUME and DBB controls will not affect the recording in
progress.
• At the very beginning and end of the tape, no recording will
take place during the 7 seconds, when the leader tape passes
the recorder heads.
• To protect a tape from accidental erasure, have the tape in
front of you and break out the left tab.
Recording on this side is no longer possible. To record over this
side again, cover the tabs with a piece of adhesive tape.
Dubbing: Copying from deck 2 to 1
For best results, use mains power or fresh batteries.
1.
Press TAPE source button.
2.
Press both STOP•EJECT 9/ keys and insert a recorded tape
into deck 2 and a suitable tape for recording in deck 1.
3.
Press PAUSE ; on deck 1 and then RECORD 0.
4.
To start dubbing, press PLAY 2 on deck 2. PAUSE ; on
deck 1 is then released.
– By pressing PAUSE ; on deck 1, you can omit undesired
passages while deck 2 continues. Press deck 1 PAUSE ; to
resume dubbing.
– Pressing PAUSE ; on deck 2 will create pauses.
5.
To stop recording, press both STOP•EJECT 9/ keys.
BB
RECORDING
SHUFFLE
CD
REPEAT
STOP
FM
MHz
88
MW
KHz
DECK A
RECORD PLAYBACK
RECORD
RECORD
PLAY
PLAY
SEARCH
SEARCH
STOP/EJECT
STOP/EJECT
English
TUNER
TAPE
SEARCH
•
92
•
96
•
100
PAUSE
PAUSE
PROG
PLAY/PAUSE
•
104
•
LECT
ECT
DECK B
PLAY
PLAY
PLAYBACK
SEARCH
SEARCH
STOP/EJECT
STOP/EJECT
PAUSE
PAUSE
11
Page 12
RECORDING
TUNER
SHUFFLE
REPEAT
CD
STOP
SEARCH
PLAY/PAUSE
BAN
TAPE
PROG
FM
MHz
88
•
92
•
96
•
100
•
104
•
108
MW
KHz
530 600 700
4
Synchro Start CD recording
English
1.
Press CD source button.
2.
Insert a CD and if desired, programme track numbers.
3.
Press STOP•EJECT 9/to open the cassette holder. Insert a
blank tape.
4.
Press the cassette holder shut.
5.
Press RECORD 0 to start recording.
– Playing of the CD programme starts automatically from the
beginning of the programme.
player separately.
6.
For brief interruptions press PAUSE ;. To resume recording,
press PAUSE ; again.
7.
To stop recording, press STOP•EJECT 9/.
To select and record a particular passage
During CD playback, press and hold down the SEARCH 5 or 6
on the remote control (or ¡ / ™ on the set).
• Press PLAY•PAUSE 2; to put the CD player on pause at the
selected passage.
– Recording will begin from this exact point in the track when
you press RECORD 0.
Recording from the radio
1.
Press TUNER source button.
2.
Tune to the desired radio station using (See RADIO
RECEPTION).
3.
Press STOP•EJECT 9/to open the cassette holder and
insert a blank tape.
4.
Press the cassette holder shut.
5.
Press RECORD 0 to start recording.
6.
For brief interruptions, press PAUSE ;. To resume recording,
press PAUSE ; again.
7.
To stop recording, press STOP•EJECT 9/.
It is not necessary to start the CD
BB
SHUFFLE
CD
TUNER
TAPE
SEARCH
SEARCH
•
10
SEARCH
SEARCH
PLAY/PAUSE
STOP/EJECT
STOP/EJECT
STOP/EJECT
STOP/EJECT
PROG
PAUSE
PAUSE
PAUSE
PAUSE
REPEAT
STOP
SEARCH
FM
MHz
88
•
92
•
96
•
100
MW
DECK A
RECORD PLAYBACK
RECORD
RECORD
PLAY
PLAY
DECK A
RECORD PLAYBACK
RECORD
RECORD
PLAY
PLAY
12
Page 13
PRECAUTIONS AND SYSTEM MAINTENANCE
• Place the set on a hard, flat surface so that the system does
not tilt.
• Do not expose the set, batteries, CDs or cassettes to humidity,
rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or
direct sunlight.
• Do not cover the set. Adequate ventilation with a minimum
gap of 15 cm between the ventilation holes and surrounding
surfaces is necessary to prevent heat build-up.
• The mechanical parts of the set contain self-lubricating
bearings and must not be oiled or lubricated.
• To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois
leather. Do not use any cleaning agents containing alcohol,
ammonia, benzene or abrasives as these may harm the
housing.
Tape deck maintenance
To ensure quality recording and playback of the tape deck, clean
parts A,B and C shown in the diagram below, after approx. 50
hours of operation, or on average once a month. Use a cotton bud
slightly moistened with alcohol or a special head cleaning fluid to
clean both decks.
1.
Open the cassette holder by pressing STOP•EJECT 9/.
2.
Press PLAY 2 and clean the rubber pressure rollers C.
3.
Press PAUSE ; and clean the magnetic heads A and also the
capstan B.
4.
After cleaning, press STOP•EJECT 9/.
CD player and CD handling
• The lens of the CD player should
• Sudden changes in the surrounding temperature can cause
condensation to form and the lens of your CD player to cloud
over. Playing a CD is then not possible. Do not attempt to
clean the lens but leave the set in a warm environment until
the moisture evaporates.
• Use only Digital Audio CDs.
• Always shut the CD door to keep the CD compartment dustfree. To clean, dust the compartment with a soft dry cloth.
• To take a CD out of its box, press the centre spindle while
lifting the CD. Always pick up the CD by the edge and replace
the CD back in its box after use to avoid scratching and dust.
• To clean the CD, wipe in a straight line from the centre
towards the edge using a soft, lint-free cloth. Do not use
cleaning agents as they may damage the disc.
•
Never
write on a CD or attach any stickers to it.
never be touched!
MAINTENANCE
English
A A B C
X
13
Page 14
TROUBLESHOOTING
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
English
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.
WARNING:
Do not open the set as there is a risk of electric shock. Under no
circumstances should you try to repair the set yourself, as this would
invalidate the guarantee.
PROBLEM
– POSSIBLE CAUSE
• REMEDY
No sound/power
– VOLUME is not adjusted
• Adjust the VOLUME
– Headphones connected
• Disconnect headphones
– Mains lead not securely connected
• Connect AC mains lead properly
– Batteries exhausted/ incorrectly inserted
• Insert (fresh) batteries correctly
Display does not function properly/ No
reaction to operation of any of the controls
– Electrostatic discharge
• Switch off set, disconnect the power plug
and reconnect after a few seconds
CD playback does not work
– CD is badly scratched/ dirty
• Replace/ clean CD (see MAINTENANCE)
– Laser lens steamed up
• Wait until lens has acclimatized
The CD skips tracks
– CD is damaged or dirty
• Replace or clean the CD
– SHUFFLE or PROGRAM is active
• Quit SHUFFLE/PROGRAM mode(s)
Poor cassette sound quality
– Dust and dirt on the heads, etc.
• Clean deck parts etc., see maintenance
– Use of incompatible cassette types (METAL
or CHROME)
• Only use NORMAL (IEC I) for recording
Recording does not work
– Cassette tab(s) may be broken
• Apply a piece of adhesive tape over the
missing tab space
Remote control does not function properly
– Batteries exhausted/ incorrectly inserted
• Insert (fresh) batteries correctly
– Distance between the set too large
• Reduce the distance
Environmental information
All unnecessary packaging material has been omitted. The packaging can be easily separated into
three materials: cardboard, polystyrene and plastic.
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized
company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packing
materials, dead batteries and old equipment.
14
Page 15
кйллаь
‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card #)
С‡ММ˚В У ФУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:
С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ:_________________________________
ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД
ЙДкДзнавзхв нДгйз (warranty card)
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡: ___________________________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _____________________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:________________________________________
абСЦгаЦ (item) ______________ ейСЦгъ (type/version) _______ / __
лЦкавзхв ‹ (serial #)______________________________________
_________________________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
СДнД икйСДЬа (date of purchase) _____________________________
оакеД-икйСДЗЦс (seller) __________________________________
ийСиалъ икйСДЗсД (seller’s signature)_________________________
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ:_________________________________
иЦуДнъ икйСДЗсД (seller’s stamp) ____________________________
з‡ТЪУfl˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ
ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ФУОМВМЛfl ‚ТВı ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚˚¯В „‡Щ.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
ийдмиДнЦгъ (buyer) _______________________________________
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡: ___________________________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _____________________________________________
_________________________________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:________________________________________
ДСкЦл (address) ____________________________________________
нЦгЦойз (telephone) ________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
Page 16
ФУЪВ·ЛЪВО¸ ЛПВВЪ Ф‡‚У, ТВ‰Л ФУ˜В„У, М‡ ·ВТФО‡ЪМ˚И ВПУМЪ ЛБ‰ВОЛfl.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚
ТЪУ„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО Л
ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.
ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ ФУ‰‡‚ˆ‡ПЛ Л УЩЛˆЛ‡О¸М˚ПЛ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ЛПЛ (ТВ‚ЛТ)
ˆÂÌÚ‡ÏË.
‚ ÂÁÛθڇÚÂ:
‡) ıЛПЛ˜ВТНУ„У, ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ ЛМУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl, ФУФ‡‚¯Лı ФУТЪУУММЛı
ФВ‰ПВЪУ‚, М‡ТВНУП˚ı ‚У ‚МЫЪ¸ ЛБ‰ВОЛfl;
·) МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‚НО˛˜‡fl, МУ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡flТ¸, ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
ЛБ‰ВОЛfl МВ ФУ В„У ФflПУПЫ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ЛБ‰ВОЛfl ‚
М‡Ы¯ВМЛВ Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ;
‚) ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОВИ УЪ‰ВОНЛ, О‡ПФ, ·‡Ъ‡ВИ, Б‡˘ЛЪМ˚ı ˝Н‡МУ‚, М‡НУФЛЪВОВИ
ПЫТУ‡, ВПМВИ, ˘ВЪУН Л ЛМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ Т У„‡МЛ˜ВММ˚П ТУНУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl;
„) ВПУМЪ‡ Л/ЛОЛ М‡О‡‰НЛ ЛБ‰ВОЛfl, ВТОЛ УМЛ ФУЛБ‚В‰ВМ˚ О˛·˚ПЛ ЛМ˚ПЛ ОЛˆ‡ПЛ
НУПВ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘Лı ˆВМЪУ‚;
‰) ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ Л ЛБПВМВМЛfl Т У·˚˜МУИ ТЩВ˚ ФЛПВМВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl, ЫН‡Б‡ММУИ ‚
ЛМТЪЫНˆЛЛ Фo ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.
1. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФЛУ·ВЪВМУ ЪУО¸НУ М‡ ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ, ФЛ˜ВП
Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ.
оЛП‡ оЛОЛФТ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТУНЛ ТОЫК·˚ ЛБ‰ВОЛfl:
ꇉЛУ, ‡‰ЛУ·Ы‰ЛО¸МЛНЛ, П‡„МЛЪУО˚, ФВВМУТМ˚В П‡„МЛЪУО˚, ЪВОВЩУММ˚В
‡ФФ‡‡Ъ˚ (ФУ‚У‰М˚В) Л ‰Ы„‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl, ЛПВ˛˘‡fl МВ·УО¸¯Ы˛ ТЪУЛПУТЪ¸.
ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó
Ф‡‚‡ı ФУЪВ·ЛЪВОВИ.
оЛП‡ оЛОЛФТ
î‡ÍÒ: (095)755-69-23
3. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ‰ВЩВНЪ˚ ЛБ‰ВОЛfl, ‚УБМЛН¯ЛВ
Б‚ЫНУ‚УТФУЛБ‚У‰fl˘‡fl ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ (‚НО˛˜‡fl НУПФУМВМЪ˚), ‚Л‰ВУН‡ПВ˚ Ф
ФВВМУТМ˚В ‚Л‰ВУЫТЪУИТЪ‚‡, ‡‰ЛУЪВОВЩУМ˚ (·ВТФУ‚У‰М˚В), ˆЛЩУ‚˚В
ТoЪo‚˚В ЪВОВЩУМ˚ Л ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ Л„У‚У„У М‡БМ‡˜ВМЛfl.
оЛП‡ оЛОЛФТ Ы‰ВОflВЪ ·УО¸¯УВ ‚МЛП‡МЛВ Н‡˜ВТЪ‚Ы ‚˚ФЫТН‡ВПУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ. иЛ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВВ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı (·˚ЪУ‚˚ı) МЫК‰ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТУН Лı ТОЫК·˚ ПУКВЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ФВ‚˚ТЛЪ¸ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ТУН
2. й·flБ‡ММУТЪЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ФУ М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛЛ ЛТФУОМfl˛ЪТfl М‡
èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚
(‚НО˛˜‡fl ФУВНˆЛУММ˚В), ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚, ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚В П‡„МЛЪУО˚, Hi-Fi
ФУЪВ·ЛЪВОfl, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП кУТТЛИТНУИ
ЛБ‰ВОЛfl Л ФУ‰‡БЫПВ‚‡ВЪ „‡‡МЪЛИМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТОЫ˜‡В
У·М‡ЫКВМЛfl ‰ВЩВНЪУ‚, Т‚flБ‡ММ˚ı Т П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ Л ‡·УЪУИ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В
‰Оfl НУППВ˜ВТНЛı, ФУП˚¯ОВММ˚ı ЛОЛ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОВИ.
иУ ‚ТВП ‚УФУТ‡П „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛБ‰ВОЛИ оЛОЛФТ У·‡˘‡ИЪВТ¸
ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ Ï ̠ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı.
з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У‰МУ„У „У‰‡ Т ‰‡Ъ˚ ФЛУ·ВЪВМЛfl
ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰, Л МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ЛБ‰ВОЛfl, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl
5. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl ЛБ‰ВОЛИ, ЛТФУО¸БЫВП˚ı ‰Оfl
з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ФВ‰УТЪ‡‚ОflВЪТfl ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‚ ‰УФУОМВМЛВ Н Ф‡‚‡П
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚
НУЪУУП У·М‡ЫКВМ˚ ‰ВЩВНЪ˚.
4. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФУ ФВ‰˙fl‚ОВМЛЛ ‚ПВТЪВ Т УЛ„ЛМ‡ОУП
ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ
ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ
Page 17
AZ 2755 - Portable CD Mini System
CLASS 1
LASER PRODUCT
Meet Philips at the internet http://www.philips.com
TCtext/RM/9903
Loading...