Philips AZ2755/11, AZ2755/01, AZ2755/00 User Manual

COMANDI

PANNELLI SUPERIORI ED ANTERIORI

1 POWER - per accendere/spegnere

l'apparecchio

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - per potenziare i

bassi

3 VOLUME 4 , 3 - per regolare il livello del

volume

4 CD, TUNER, TAPE- per selezionare la fonte

del suono

5 SENSORE A DISTANZA - per il

telecomando

6 CD Display - per visualizzare le funzioni del

CD

7 OPEN - per aprire/ chiudere lo sportello del

CD

8 p - presa di 3,5 mm per il collegamento della

cuffia stereo

9 REGISTRATORE DI CASSETTE

Piastra di registrazione 1:

RECORD 0 - per iniziare la registrazione PLAY 2 - per iniziare la riproduzione SEARCH 5 o 6 - per rapido

avvolgimento/riavvolgimento del nastro STOP•EJECT 9/- per rapido avvolgimento/riavvolgimento del nastro PAUSE ; - per arrestare il nastro ed aprire il

comparto cassette

Piastra di registrazione 2:

PLAY 2 - per iniziare la riproduzione SEARCH 5 o 6 - per rapido

avvolgimento/riavvolgime nto del nastro

STOP•EJECT 9/- per rapido

avvolgimento/riavvolgi mento del nastro

PAUSE ; - per arrestare il nastro ed aprire il

comparto cassette

0 Puntatore di sintonizzazione ! LETTORE DI CD:

SHUFFLE - per la riproduzione brani

CD/programma in ordine casuale

REPEAT- per ripetere un brano/ CD/

programma

STOP 9 - per arrestare la riproduzione

- per cancellare un programma

SEARCH ¡ / ™ - per saltare o ricercare un

passaggio/brano verso

dietro o in avanti PLAY/PAUSE 2; - per iniziare o interrompere la lettura del CD PROG - per programmare e rivedere numero

di brani programmati

SINTONIZZATORE:

@ BAND - per selezionare banda d'onda

FM/ MW/ LW

# TUNING - per sintonizzare su stazioni radio

PANNELLO POSTERIORE

$ Antenna telescopica - per migliorare la

ricezione FM

% Leve degli altoparlanti - per sbloccare le

scatole delle casse acustiche

^ Altoparlanti - morsetti degli altoparlanti & AC MAINS - presa per il conduttore di rete * Sportello della batteria - per aprire lo

scomparto della batteria

TELECOMANDO

1 VOLUME 4 , 3 - per regolare il livello del

volume

2 SHUFFLE - per riprodurre brani in ordine

casuale

3 REPEAT- per ripetere un brano/programma

CD/intero CD

4 2; - per iniziare o interrompere la lettura

del CD

5 ¡ , ™ - per saltare i brani 6 STOP 9 - per arrestare la riproduzione o

cancellare un programma

7 SEARCH 5 o 6 - per saltare o ricercare

un passaggio all'interno di un brano verso dietro o in avanti

Italiano

59

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

AC

MAIN

6 x R20•D-CELL•UM-1

Quando conveniente, usare l'alimentazione elettrica di rete se si vogliono conservare le batterie. Assicurarsi di tirare la spina dall'apparecchio e dalla presa a muro prima di inserire le batterie.

BATTERIE (OPZIONALI)

1. Aprire lo scomparto delle batterie ed inserire sei batterie, del tipo R-20, UM-1 o D-cells, (preferibilmente alcaline) con la corretta polarità come indicato dai simboli "+" e "-" all'interno dello scomparto.

Telecomando (fornito)

Aprire lo scomparto della batteria ed inserire le due batterie, del tipo AAA, R03 o UM4 (preferibilmente alcaline).

2. Chiudere lo scomparto, assicurandosi che le batterie siano in posizione ferme e corrette. A questo punto l'apparecchio è pronto a funzionare.

3. Togliere le batterie se l'apparecchio non deve essere usato per un lungo periodo di tempo.

L'uso incorretto di batterie può causare perdita di elettrolito e causerà corrosione nello scomparto o farà scoppiare le batterie. Quindi:

• Non mischiare i tipi di batterie, es alcaline con zinco al carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo.

Italiano

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Togliere le batterie se l'apparecchio non deve essere usato per un lungo periodo di tempo.

Using AC MAINS

1. Controllare che la tensione di rete come indicato sulla piastrina del tipo ubicata sulla base dell'apparecchio

corrisponda a quella dell'alimentazione di rete di linea. In caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza.

– Se l'apparecchio è munito di selettore di tensione, regolarlo in

modo che corrisponda alla tensione di rete locale.

2. Collegare il conduttore di rete alla presa AC MAINS ed alla presa a muro. A questo punto l'alimentazione di rete è collegata e pronta per l'uso.

3. Per spegnere completamente l'apparecchio, tirare la spina del conduttore dalla presa della rete di linea.

– Scollegare il conduttore di rete dalla presa per proteggere

l'apparecchio durante violenti temporali.

Le batterie contengono sostanze chimiche, quindi devono essere smaltite in modo corretto.

La piastrina del tipo è ubicata sulla base dell'apparecchio.

60

AZ2755 CD

RADIO

CASSETTE RECO

RDE

T

U

N

E

R

S

H

U

F

L

E

POWER

C

D

B

ALIMENTAZIONE ELETTRICA ALTOPARLANTI

Spegnimento/accensione dell'alimentazione elettrica: Risparmio energia

Sia che si usi alimentazione di rete o di batteria,al fine di evitare inutile consumo d'energia spingere sempre il tasto POWER alla

posizione 'off' dopo aver usato l'apparecchio.

ALTOPARLANTE ASPORTABILI

Rimozione degli altoparlanti

Tenere premuta la leva (che si trova sull'angolo posteriore dell'altoparlante) e sfilare l'altoparlante verso l'alto.

Attacco degli altoparlanti

Infilare gli altoparlanti dall'alto nei manicotti sui lati dell'armadietto. Gli altoparlanti scatteranno in posizione.

COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI

1. Collegare l'altoparlante di destra al terminale R, col filo rosso al segno "+" ed il filo nero al segno "-".

2. Agganciare con un clip la parte esposta del filo nel corrispondente colore del terminale.

3. Ripetere la stessa procedura per l'altoparlante di sinistra al terminale L, assicurandosi di collegare il filo rosso al segno "+" ed il nero a "-".

Nota:

– Si possono anche usare altoparlanti con un'impendenza di 4

Ohm o maggiore di quella fornita. Altoparlanti con un'impendenza inferiore, tuttavia, non sono adatti e danneggeranno l'apparecchio.

– Quando si inseriscono le cuffie nella loro presa gli altoparlanti

vengono scollegati.

+ R – + L –

SPEAKERS 4

Italiano

FUNZIONAMENTO GENERALE

1. Premere POWER alla posizione on.

– Un indicatore di sorgente si accende.

2. Selezionare e premere il tasto di sorgente CD, TUNER o TAPE.

– L'indicatore di sorgente selezionato si accende.

3. Azionare la sorgente del suono secondo le istruzioni del rispettivo capitolo relativo alla funzione.

4. Regolare il sonoro mediante i comandi VOLUME 4 , 3 e DBB.

– Il livello del volume viene indicato brevemente sul display

quando si regola.

5. Premere POWER di nuovo per spegnere l'apparecchio.

– L'indicatore di sorgente selezionata si spegne.

61

CD

N

B

0

1

E

RADIO LETTORE DI CD

RICEZIONE RADIO

1. Premere POWER alla posizione 'on'.

2. Premere il tasto di sorgente TUNER.

– L'indicatore TUNER si accende.

3. Regolare BAND per selezionare la banda d'onda desiderata FM/ MW/ LW.

4. Sintonizzare su una stazione radio utilizzando il pomolo di sintonizzazione.

– Per FM, tirare fuori l'antenna telescopica. Inclinare e girare

l'antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte (troppo vicino ad una trasmittente).

– Per MW/ LW, , l'apparecchio è munito di un'antenna

incorporata quindi l'antenna telescopica non è necessaria. Posizionare l'antenna girando tutto l'apparecchio.

5. Regolare il sonoro utilizzando VOLUME 4 , 3 e DBB.

6. Premere POWER di nuovo per spegnere l'apparecchio.

– L'indicatore TUNER si spegne.

INDICAZIONE DISPLAY PER LE FUNZIONI DEL CD

Scomparto CD aperto

d1SC CD inserito

Italiano

– Nel modo stop tempo di riproduzione passato tempo di

corrente brano e numero del brano

– Durante la riproduzione

del CD tempo di riproduzione passato tempo di

corrente brano e numero del brano

– PAUSE il tempo di riproduzione rimane fisso e

lampeggia quando il programma CD attivo;

appare anche brevemente quando si regista un brano

no SEL programma attivato ma nessun brano

selezionato programma cancellato/PROG premuto per

più di 2 secondi

no d1SC assenza disco/errore del funzionamento CD

o del CD (vedi Identificazioni Malfunzioni) FULL memoria programma piena – modi SHUFFLE/ REPEAT

quando il rispettivo modo viene attivato

PO

WER

D

BB

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

ST

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 160

F

M

H

z

8

•

L

W

K

H

z

T

U

SE

A

9

2

•

9

6

REPEAT

S

H

U

F

L

E

N

E

R

C

H

•

AZ2755 C

C

D

T

A

P

E

P

LA

Y

/P

A

U

SE

SHUFFLE

D RA

CD

DIO

CASSETTE RECO

T

U

N

ER

P

R

O

G

RD

B

A

62

LETTURA DI UN CD

T

U

N

ER

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

ST

O

P

SE

A

RC

H

P

LA

Y

/PA

U

S

E

BA

N

D

TA

P

E

P

RO

G

B

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

K

H

z

M

W

F

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

•

1

0

1

0

4

L

W

K

H

z

15

0

175

W

E

1. Premere POWER alla posizione 'on'

2. Premere il tasto di origine CD.

– L'indicatore del CD si accende.

3. Per aprire lo scomparto del CD, premere OPEN sullo sportello del CD.

4. Inserire un CD con il lato stampato rivolto in alto e premere leggermente lo sportello del CD per chiuderlo.

5. Premere PLAY/PAUSE 2; sull'apparecchio per iniziare la riproduzione.

6. Regolare il sonoro utilizzando VOLUME 4 , 3 e DBB.

7. Per interrompere la riproduzione premere PLAY/PAUSE 2; .

Per ricominciare, premere PLAY/PAUSE 2; un'altra volta.

8. Per arrestare la lettura del CD, premere STOP 9.

9. Premere POWER di nuovo per spegnere l'apparecchio.

– L'indicatore CD si spegne.

Nota: La riproduzione del CD si arresta anche quando: – si apre lo scomparto del CD; – si preme fonte TUNER o TAPE; – il CD ha raggiunto la fine.

Selezione di un brano diverso

Durante la riproduzione, si possono usare i tasti di SEARCH ¡ , ™ per selezionare un particolare brano.

– Se è stato selezionato in numero di un brano nella posizione di

stop o pause, premere PLAY/PAUSE 2; per iniziare la riproduzione.

• Premere SEARCH ™ una volta brevemente per il successivo brano, o premere ripetutamente fino a quando il numero del brano desiderato appare nel display.

• Premere SEARCH ¡ una volta brevemente per ritornare all'inizio di un brano corrente.

• Premere SEARCH ¡ più di una volta brevemente per un brano precedente.

Individuazione di un passaggio di un brano

1. Premere e tenere premuto SEARCH 5 o 6 sul telecomando (o ¡ , ™ sull'apparecchio).

• Il CD viene letto ad alta velocità e basso volume.

2. Quando si riconosce il passaggio desiderato, rilasciare il pulsante SEARCH.

LETTORE di CD

PO

WER

D

BB

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

S

T

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

9

L

W

K

H

z

15

2

0

1

AZ2755 CD RADIO

C

ASSETTE RECO

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

ER

T

U

N

E

R

T

A

PE

P

R

O

SE

A

R

C

H

•

9

6

•

1

75

2

00

22

G

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

0

K

H

z

1

M

0

W

FM

4

•

1

0

8

M

5 25

H

z

F

M

5 28

5

K

H

z

L

RD

Italiano

B

A

N

D

M

W

L

W

63

LETTORE DI CD

W

MODI DIVERSI DI LETTURA: SHUFFLE E REPEAT

I tasti SHUFFLE e REPEAT consentono di selezionare vari modi di lettura. Detti modi possono essere selezionati o cambiati durante la riproduzione.

SHUFFLE - tutti i brani vengono letti in ordine casuale REPEAT- legge il corrente brano in continuazione REPEAT ALL- ripete l'intero CD

1. Nella posizione di stop o durante la riproduzione, selezionare il modo di lettura premendo SHUFFLE o REPEAT una volta o più volte fino a visualizzare il modo desiderato.

– Si può usare SEARCH ¡ o ™ per saltare dei brani durante i

modi SHUFFLE/ REPEAT.

Le opzioni di lettura SHUFFLE/REPEAT possono essere combinate ed usate con un programma: es. SHUFFLE REPEAT ALL - ripete l'intero CD in ordine casuale.

2. Per ritornare alla normale riproduzione premere SHUFFLE/ REPEAT fino a quando i modi SHUFFLE/ REPEAT non sono più

visualizzati.

– Si può anche premere STOP 9 per abbandonare il modo di

lettura.

Italiano

Programmazione dei numeri di brano

Si possono memorizzare fino a 20 brani nella sequenza desiderata. Se lo si desidera, un qualsiasi brano può essere memorizzato più di una volta.

1. Nella posizione stop, premere SEARCH ¡ o ™ per il brano desiderato.

2. Quando il numero del brano desiderato appare, premere PROG una volta per memorizzarlo.

– Il display visualizza 'PROG' e ' ' brevemente seguito dal

numero di brano selezionato.

3. Ripetere le operazioni 1. e 2. per selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati in questo modo.

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

S

T

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

9

L

W

K

H

z

150

REPEAT

T

U

N

E

S

E

A

R

C

H

2

•

9

6

•

1

75 2

0

PROG

R

1

0

0 22

5 255

SHUFFLE

ALL

T

A

P

E

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

K

H

1

0

4

•

1

0

8

M

H

2

85

K

H

z

CD

P

R

O

G

B

A

N

D

z

M

W

FM

M

W

L

W

z

F

M

L

CD

64

CD

LETTORE DI CD REGISTRATORE A CASSETTA

Per rivedere il programma impostato

• Nella posizione stop, premere e tenere premuto PROG per un secondo o più. Il display visualizza i numeri di brani memorizzati in sequenza.

– Il programma può anche essere riveduto durante la

riproduzione.

• Per riprodurre il programma premere PLAY/PAUSE 2;.

Cancellazione di un programma

Il contenuto della memoria può essere cancellato: – aprendo lo sportello del CD; – premendo il selettore di fonte TUNER o TAPE; – premendo STOP 9 due volte durante la riproduzione/nella

posizione stop.

• Se si cancella un programm, il display indica ' ' brevemente.

LETTURA DI UNA CASSETTA

1. Premere POWER alla posizione 'on'.

2. Impostare il selettore di fonte a TAPE.

– L'indicatore TAPE si accende.

3. Premere STOP•EJECT 9/per aprire lo scomparto della

cassetta ed inserirvi la cassetta.

4. Chiudere lo scomparto della cassetta.

5. Premere PLAY2 per avviare la riproduzione.

6. Regolare il volume utilizzando i comandi VOLUME 3 , 4 e

DBB.

7. Per interrompere la riproduzione premere PAUSE;. Per

riprenderla, premere il tasto di nuovo.

8. Premendo 5 o 6, si può attivare l'avvolgimento rapido del

nastro in entrambe le direzioni. Premere STOP•EJECT 9/. Per arrestare l'avvolgimento rapido.

9. Premere STOP•EJECT 9/per fermare il nastro.

– I tasti vengono rilasciati automaticamente alla fine del nastro,

a meno che non sia stato attivato PAUSE ;.

10.Premere POWER di nuovo per spegnere l'apparecchio.

– Il selettore di fonte TAPE si spegne.

Riproduzione continua

1. Ripetere le operazioni 1 - 4 di cui sopra, ma caricare entrambe le piastre. Premere PLAY 2 sulla piastra di registrazione 2 e questa si avvierà.

2. Premere PAUSE ; sulla piastra di registrazione 1 e poi PLAY 2. Appena la piastra a cassetta 2 si arresta (fine del

nastro o STOP•EJECT 9/viene premuto), PAUSE ; sulla piastra di registrazione 1 viene rilasciato e questa si avvierà.

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

M

F

L

P

L

A

Y

C

D

ST

O

P

W

K

H

z

530 600 700 900 1160

M

H

z

8

•

9

W

S

E

A

R

C

PROG

SE

2

•

D

E

C

K

A

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

R

H

T

B

A

E

C

U

N

ER

A

R

C

K

O

R

D

STO

STOP/EJEC

H

D

P/EJECT

CD

T

A

P

E

P

RO

G

P

LA

Y

/PA

U

S

E

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

ST

O

P/E

P

/EJE

JEC

C

T

PAUSE

D

E

C

K

B

P

L

A

Y

B

A

C

K

T

P

A

U

SE

Italiano

65

REGISTRAZIONE

6

SOURCE

SEL

SO

URCE

SEL

INFORMAZIONI GENERALI PER LA REGISTRAZIONE

• La registrazione è permessa purché non vengono violati i copyright o altri diritti di terzi.

• La registrazione può essere effettuata solo sulla piastra 1.

• Questa piastra non è adatta per la registrazione su cassette del tipo CHROME (IEC II) o METAL (IEC IV). Per la registrazione, usare cassette del tipo (IEC I) su cui la linguetta non è stata rotta.

• Il migliore livello di registrazione viene impostato automaticamente. Alterando i comandi VOLUME e DBB non influirà la registrazione in corso.

• All'inizio ed alla fine del nastro, non avverrà nessuna registrazione durante i 7 secondi quando il nastro di uscita passa le testine di registrazione.

• Per proteggere il nastro da cancellazione accidentali, tenere il nastro davanti a se stessi e rompere la linguetta di sinistra. La registrazione su questo lato non è più possibile. Per registrare di nuovo su questo lato aprire le linguette con un pezzo di nastro adesivo.

Dubbing: Copia dalla piastra 2 alla piastra 1

Per i migliori risultati, usare alimentazione elettrica di rete o

Italiano

batterie nuove.

1. Premere l'indicatore di fonte TAPE.

2. Premere entrambi i tasti STOP•EJECT 9/ ed inserire un

nastro registrato nella piastra 2 ed un nastro adatto nella piastra di registrazione 1.

3. Premere PAUSE ; sulla piastra 1 e poi RECORD 0.

4. Per iniziare il dubbing, premere PLAY 2 sulla piastra 2.

PAUSE ; sulla piastra 1 viene quindi rilasciato.

– Premendo PAUSE ; sulla piastra 1, si possono omettere dei

passaggi non desiderati mentre la piastra 2 continua. Premere PAUSE ; della piastra 1 per riprendere il dubbing.

– Premendo PAUSE ; sulla piastra 2 crea una pausa.

5. Per arrestare la registrazione, premere entrambi i tasti STOP•EJECT 9/.

B

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

P

R

O

R

E

P

E

A

T

S

T

O

P

S

E

A

R

C

H

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340

F

M

H

z

8

•

9

L

W

2

K

•

9

H

z

D

E

C

K

A R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

/E

JE

C

T

P

A

U

S

E

G

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

ECT

D

E

CK

B

PL

AY

B

A

C

PLAY

K

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

/

E

/

E

J

E

J

E

C

T

P

A

U

S

E

66

REGISTRAZIONE CD AD AVVIO SINCRONIZZATO

T

U

N

E

R

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

ST

O

P

SE

A

R

C

H

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

B

A

N

T

A

P

E

P

R

O

G

B

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

•

1

L

W

K

H

z

K

1. Impostare il selettore di fonte a CD.

2. Inserire un CD e, se lo si desidera, programmare i numeri di

brano.

3. Premere STOP•EJECT 9/lo scomparto cassette. Inserire una cassetta senza registrazione.

4. Chiudere lo scomparto cassette.

5. Premere RECORD 0 per avviare la registrazione.

– La riproduzione del programma del CD inizia automaticamente

dall’inizio del programma stesso. Non è necessario avviare il

lettore di CD separatamente.

6. Premere PAUSE ; per fare delle brevi pause. Premere nuovamente PAUSE ; per riprendere la registrazione.

7. Premere STOP•EJECT 9/per interrompere la registrazione.

Per selezionare e registrare un passaggio particolare

Durante la riproduzione del CD, premere e tenere premuto i tasti

SEARCH 5 o 6 sul telecomando (o ¡ / ™ sull'apparecchio).

• Premere PLAY/PAUSE 2; per interrompere

momentaneamente il CD al passaggio selezionato.

– Premere RECORD 0 perchè la registrazione riprenda da

questo punto esatto del brano.

Registrazione dalla radio

1. Impostare il selettore di fonte a TUNER.

2. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedere

RICEZIONE RADIO).

3. Premere STOP•EJECT 9/per aprire lo scomparto cassette ed inserire una cassetta vuota.

4. Chiudere lo scomparto cassette.

5. Premere RECORD 0 per avviare la registrazione.

6. Per brevi interruzioni, premere PAUSE ;. Per riprendere la

registrazione premere PAUSE ; di nuovo.

7. Per arrestare la registrazione, premere STOP•EJECT 9/

REGISTRAZIONE

BB

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

E

R

E

P

E

A

T

M

W

F

M

L

W

STO

P

KH

z

530 600 700 900 1160

M

H

z

8

•

9

D

E

C

K

A

R

E

C

O

R

D

E

C

K

A

R

E

C

O

R

D

T

SE

AR

C

H

P

LA

Y/P

2

•

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

A

P

E

P

R

O

G

A

U

SE

STO

S

TO

P/EJEC

T

PAUSE

Italiano

ST

S

T

O

P

/E

/EJE

JEC

C

T

PAUSE

67

MANUTENZIONE

PRECAUZIONI E MANUTENZIONI DEL SISTEMAAND SYSTEM MAINTENANCE

• Posizionare l’apparecchio su una superficie dura e piatta, in modo che esso non s’inclini.

• Non esporre l’apparecchio, i CD, le batterie o le cassette ad umidità, pioggia, sabbia o a calore eccessivo causato da termosifoni o dai raggi diretti del sole.

• Non coprire l’apparecchio. E’ necessario provvedere ad una ventilazione adeguata, lasciando una distanza minima di 15 cm fra le prese d’aria e le superfici circostanti, per evitare la formazione di calore.

• Le parti meccaniche dell’apparecchio contengono dei cuscinetti autolubrificanti; pertanto non devono essere oleate o lubrificate.

• Per pulire l’apparecchio, utilizzare un panno di camoscio soffice e leggermente inumidito. Non usare detergenti a base di alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiarne l’alloggiamento.

Manutenzione della piastra di registrazione

Per assicurare una buona registrazione e riproduzione della piastra a cassette, pulire le parti A, B e C indicate nel diagramma sottostante, dopo circa 50 ore di funzionamento, o in media una volta al mese. Per pulire entrambe le piastre, usare un

Italiano

batuffolo di cotone leggermente inumidito di alcool o uno speciale fluido per la pulizia delle testine.

1. Aprire il comparto cassette premendo STOP•EJECT 9/.

2. Premere PLAY 2 e pulire i rulli di gomma a pressione C.

3. Premere PAUSE ; e pulire le testine magnetiche A e gli

alberini B.

4. Al termine della pulizia, premere STOP•EJECT 9/.

Manipolazione dei CD e del lettore di CD

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

• Variazioni improvvise della temperatura ambientale possono causare la formazione di condensa, con il conseguente appannamento della lente del lettore di CD. Ciò rende impossibile la lettura del CD. Non cercare di pulire la lente, ma lasciare l’apparecchio in ambiente caldo, per fare evaporare l’umidità.

• Usare solo CD Audio Digitali.

• Chiudere sempre lo sportello dello scomparto del CD in modo da tenerlo pulito dalla polvere. Per pulire lo scomparto spolverarlo con un panno pulito e morbido.

• Per estrarre un CD dalla sua scatola, premere il fermo centrale mentre lo si solleva. Afferrare sempre il CD dal bordo e riporlo subito dopo il suo utilizzo, per evitare graffi e polvere.

• Per pulire il CD, passare su di esso uno straccio morbido e privo di filacce, dal centro verso il bordo. Non utilizzare detergenti, che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su un CD e non attaccare adesivi su di esso.

68

A A B C

X

INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI

Se si verifica un malfunzionamento, controllare in primo luogo i punti elencati prima di portare l'apparecchio ad essere riparato. Se no riuscite a rettificare il problema seguite questi consigli, consultate il rivenditore o il centro di assistenza.

AVVERTENZA: Non aprire l'apparecchio poiché c'è il rischio di scossa elettrica. In

nessuna circostanza dovete tentare di riparare l'apparecchio da voi stessi, poiché ciò ne invaliderebbe la garanzia.

PROBLEMA

– POSSIBLE CAUSA

• RIMEDIO

Assenza di suono/alimentazione

– Il VOLUME non è stato regolato

• Regolare il VOLUME

– Cuffie collegate

• Scollegare le cuffie

– Il conduttore di rete non è collegato

correttamente

• Collegare bene il conduttore di rete CA

– Batterie scariche/inserite male

• Inserire (nuove) batterie correttamente

Il display non funziona correttamente/ Nessuna reazione al funzionamento dei comandi

– Scarica elettrostatica

• Spegnere l'apparecchio, scollegare la spina di rete e ricollegarla dopo alcuni secondi

La riproduzione del CD non funziona

– Il CD è graffiato/sporco

• Sostituire/pulire il CD (vedi MANUTENZIONE)

– Lente laser coperta di vapore

• Attendere fino a quando la lente si è climatizzata

Il CD salta i brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– SHUFFLE o programmazione attiva

• Abbandonare modo(i) SHUFFLE/PROGRAM

Scarsa qualità del suono della cassetta

– Polvere o sporcizia sulle testine, ecc.

• Pulire le parti della piastra ecc. vedi manutenzione.

– Use di incompatibili tipi di cassette (METAL

o CHROME)

• Usare solo NORMAL (IEC I) per la registrazione

La registrazione non funziona

– Linguetta(e) cassetta possibilmente rotta(e)

• Mettere un pezzo di nastro adesivo sullo spazio della linguetta mancante

Telecomando non funziona correttamente

– Batterie scariche/inserite male

• Inserire (nuove) batterie correttamente

– Distanza tra l'apparecchio troppo grande

• Ridurre la distanza

Italiano

Este produto obedece aos requisitos relativos a interferência de rádio

da Comunidade Europeia.

Informazione ecologica

Tutto il materiale inutile d'imballaggio è stato omesso. L'imballaggio può essere separato con facilità in tre tipi di materiali: cartone, poliuretano e plastica.

L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se disimballato da un'azienda specializzata. Si osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiali d'imballaggio, batterie scariche o apparecchi vecchi.

69

COMANDOS

PAINÉIS SUPERIOR E DIANTEIRO

1 POWER - para ligar e desligar o aparelho 2 DBB (Dynamic Bass Boost) - para realçar o

desempenho dos graves

3 VOLUME 4 , 3 - para regular o nível do

volume

4 CD, TUNER, TAPE- para seleccionar a fonte

de som

5 REMOTE SENSOR - para o comando à

distância

6 Visor do CD - para mostrar as funções do

CD

7 OPEN - para abrir e fechar a tampa do

compartimento do CD

8 p - tomada de 3,5 mm para a ligação de

auscultadores estereofónicos

9 GRAVADOR DE CASSETES:

Deck 1:

RECORD 0 - para iniciar a gravação PLAY 2 - para iniciar a reprodução SEARCH 5 ou 6 - para enrolar/desenrolar

rapidamente a fita

STOP•EJECT 9/- para parar a fita e para

Português

PAUSE ; - para interromper a gravação ou a

reprodução

Deck 2:

PLAY 2 - para iniciar a reprodução SEARCH 5 ou 6 - para enrolar/desenrolar

STOP•EJECT 9/- para parar a fita e para

PAUSE ; - para interromper a gravação ou a

reprodução

0 Ponteiro do sintonizador ! LEITOR DE CD:

SHUFFLE - para reproduzir faixas do CD ou

do programa por ordem aleatória

REPEAT- para repetir uma faixa, um CD ou

um programa

STOP 9 - para deixar de reproduzir

- para apagar um programa

abrir o compartimento da cassete

rapidamente a fita

abrir o compartimento da cassete

SEARCH ¡ / ™ - para saltar ou procurar

uma passagem ou uma faixa para trás ou para a frente

PLAY/PAUSE 2; - para iniciar ou

interromper a reprodução de CD

PROG - para programar e rever números de

faixa programados

SINTONIZADOR:

@ BAND - para seleccionar a faixa de

radiofrequência FM/ MW/ LW

# TUNING - para sintonizar estações de rádio

PAINEL TRASEIRO

$ Antena telescópica - para melhorar a

recepção em FM

% Alavancas dos altifalantes -

para libertar as colunas dos altifalantes

^ Altifalante - terminais de altifalante & AC MAINS - tomada para o cabo de

alimentação

* Tampa do compartimento das pilhas -

para abrir o compartimento das pilhas

COMANDO À DISTÂNCIA

1 VOLUME 4 , 3 - para regular o nível do

volume

2 SHUFFLE - para reproduzir faixas por ordem

aleatória

3 REPEAT- para repetir uma faixa, um

programa de CD ou todo o CD

4 2; - para iniciar ou interromper a

reprodução de CD

5 ¡ , ™ - para saltar faixas 6 STOP 9 - para deixar de reproduzir ou para

apagar um programa

7 SEARCH 5 ou 6 - para procurar para trás

ou para a frente dentro de uma faixa

70

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

AC

MAIN

6 x R20•D-CELL•UM-1

Sempre que seja conveniente, utilize a corrente da rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça de tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes de colocar as pilhas.

PILHAS (OPCIONAIS)

1. Abra o compartimento das pilhas e insira seis pilhas, tipo

R-20, UM-1 ou D-cells, (de preferência alcalinas) com a polaridade correcta, conforme indicada pelos sinais "+" e "-" dentro do compartimento.

Comando à distância (fornecido)

Abra o compartimento das pilhas e insira duas pilhas, tipo AAA, R03 ou UM4 (de preferência, alcalinas).

2. Volte a colocar a tampa no compartimento, certificando-se de que as pilhas estão correctamente encaixadas no lugar. O aparelho está agora pronto a funcionar.

3. Tire as pilhas se não tenciona utilizar o aparelho senão daqui a muito tempo.

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a fuga de electrólito e a corrosão do compartimento ou causar a explosão das pilhas. Por isso:

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por exemplo, pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar pilhas velhas com as novas.

• Tire as pilhas se não tenciona utilizar o aparelho senão daqui a muito tempo.

Utilização da corrente CA

1. Certifique-se de que a tensão da corrente da rede indicada na placa de tipo que se encontra na base do aparelho

corresponde à da sua rede local. Se não corresponder, consulte o seu concessionário ou o centro encarregado da assistência.

– Se o aparelho está equipado com um selector de tensão,

ajuste o selector por forma a corresponder à tensão da sua rede local.

2. Ligue o cabo de alimentação à tomada AC MAINS e à tomada da parede. A ligação para alimentação de corrente da rede está agora feita e pronta a ser utilizada.

3. Para desligar completamente o aparelho, tire a ficha da tomada da parede.

– Tire a ficha da tomada da parede para proteger o aparelho

durante trovoadas fortes.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que deverão ser deitadas fora com as devidas precauções.

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

Português

71

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE ALTIFALANTES

AZ2755 CD

RADIO

CA

SSETTE RECO

RD

E

T

U

N

ER

S

H

U

F

L

E

POW

ER

C

D

B

Ligar e desligar a corrente: Poupe energia

Quer esteja a utilizar a corrente da rede ou a das pilhas, para evitar o consumo desnecessário de energia, carregue sempre no botão POWER para o colocar na posição de desligado quando acabar de utilizar o aparelho.

ALTIFALANTES AMOVÍVEIS

Tirar os altifalantes

Mantenha a alavanca (que se encontra no canto traseiro do altifalante) pressionada e faça deslizar o altifalante para cima.

Colocar os altifalantes

Faça deslizar os altifalantes desde cima para as mangas dos lados da caixa. Os altifalantes encaixam com um estalido.

LIGAÇÃO DOS ALTIFALANTES

1. Ligue o altifalante do lado direito ao terminal R, com o fio marcado a vermelho para "+" e o fio negro para "-".

2. Prenda a parte do fio que fica à vista ao terminal da cor correspondente.

3. Repita o procedimento de ligação para o altifalante do lado esquerdo, ligando-o ao terminal L e certificando-se de que liga o fio vermelho a "+" e o fio negro a "-".

Nota:

– Podem ser usados outros altifalantes em vez dos fornecidos,

Português

desde que tenham uma impedância de 4 Ohms ou superior. Contudo, altifalantes com uma impedância mais baixa não são apropriados e danificarão o aparelho.

– Quando são inseridos auscultadores na respectiva tomada, os

altifalantes são desligados.

+ R – + L –

SPEAKERS 4

FUNCIONAMENTO GERAL

1. Pressione POWER para a posição de ligado.

– Acende um indicador de fonte.

2. Seleccione e pressione o botão da fonte desejada: CD, TUNER ou TAPE.

– O indicador da fonte seleccionada acende.

3. Utilize a fonte de som de acordo com as instruções do respectivo capítulo relativo à função.

4. Regule o som utilizando os comandos VOLUME 4 , 3 e DBB.

– O nível do volume é visualizado por momentos no visor quando

se faz a regulação.

5. Volte a pressionar POWER para desligar o aparelho.

– O indicador da fonte seleccionada apaga-se.

72

RÁDIO LEITOR DE CD

CD

N

B

0

1

E

RECEPÇÃO RADIOFÓNICA

1. Pressione POWER para a posição de ligado.

2. Pressione o botão de fonte TUNER.

– O indicador TUNER acende.

3. Ajuste BAND para seleccionar a faixa de radiofrequência FM/ MW/ LWdesejada.

4. Sintonize uma estação utilizando o botão de sintonização.

– Para FM, puxe a antena telescópica para fora. Incline e rode a

antena. Reduza o respectivo comprimento se o sinal for demasiado forte (muito próximo de um transmissor).

– Para MW/ LW, o aparelho possui uma antena incorporada

pelo que a antena telescópica não é necessária. Oriente a antena rodando o aparelho.

5. Regule o som utilizando VOLUME 4, 3 e DBB.

6. Volte a pressionar POWER para desligar o aparelho.

– O indicador TUNER apaga-se.

INDICAÇÕES NO VISOR PARA AS FUNÇÕES DO CD

Tampa do CD aberta

d1SC CD inserido – In stop mode número total de faixas e tempo de

reprodução total

– Durante a reprodução

de CD tempo de reprodução decorrido ou faixa

actual e número da faixa actual

– PAUSE pára a contagem do tempo de reprodução

decorrido, que fica a piscar no visor quando está activo um programa de CD;

é também visualizado por momentos quando se memoriza uma faixa

no SEL programa activado, mas não foram

seleccionadas faixas programa cancelado / PROG pressionado

mais de 2 segundos

no d1SC não há disco /erro no funcionamento do CD

ou com o próprio disco (veja Resolução de

Problemas) FULL memória de programa esgotada – Modos SHUFFLE/ REPEAT

quando o respectivo modo é activado

POW

ER

D

BB

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

ST

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 160

F

M

H

z

8

L

W

K

H

z

•

9

2

•

9

REPEAT

T

U

N

S

EA

R

6

S

H

U

F

L

E

ER

C

H

•

AZ2755 CD RAD

C

D

TA

P

E

P

LA

Y

/PA

U

S

E

SHUFFLE

CD

IO

CASSETTE RECO

T

U

N

E

R

P

RO

G

RD

BA

Português

73

LEITOR DE CD

T

U

N

E

R

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

ST

O

P

S

EA

R

C

H

PL

A

Y

/PA

U

S

E

B

A

N

D

T

A

P

E

PR

O

G

B

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

K

H

z

M

W

F

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

•

1

0

1

0

4

L

W

K

H

z

15

0 1

75

W

E

REPRODUÇÃO DE UM CD

1. Pressione POWER para a posição de ligado.

2. Pressione o botão de fonte CD.

– O indicador CD acende.

3. Para abrir a tampa do compartimento do CD, pressione OPEN na tampa do compartimento.

4. Insira um CD com o lado impresso voltado para cima e pressione a tampa do compartimento com cuidado para a fechar.

5. Pressione PLAY/PAUSE 2; no aparelho para iniciar a reprodução.

6. Regule o som utilizando VOLUME 4, 3 e DBB.

7. Para interromper a reprodução, pressione PLAY/PAUSE 2; .

Para retomar a reprodução, volte a pressionar PLAY/PAUSE 2; .

8. Para deixar de reproduzir o CD, pressione STOP 9.

9. Volte a pressionar POWER para desligar o aparelho.

– O indicador CD apaga-se.

Nota: A reprodução do CD também pára quando: – se pressiona a tampa do compartimento do CD para a abrir; – a fonte TUNER ou TAPE é pressionada; – o CD chega ao fim.

Seleccionar uma faixa diferente

Durante a reprodução, pode utilizar SEARCH ¡ , ™ para seleccionar uma determinada faixa.

– Se seleccionou um número de faixa com o aparelho parado ou

Português

em pausa, pressione PLAY/PAUSE 2; para iniciar a reprodução.

• Pressione SEARCH ™ uma vez, por breves momentos, para obter a faixa seguinte, ou pressione repetidamente até o número de faixa desejado aparecer no visor.

• Pressione SEARCH ¡ uma vez, por momentos breves, para voltar ao início da faixa actual.

• Pressione SEARCH ¡ mais do que uma vez, por momentos breves, para obter uma faixa anterior.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1. Pressione e fixe SEARCH 5 ou 6 no comando à distância (ou ¡ , ™ no aparelho).

• O CD é reproduzido a alta velocidade e com um volume reduzido.

2. Quando reconhecer a passagem desejada, solte os comandos SEARCH.

POW

ER

DB

B

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

S

T

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

9

L

W

K

H

z

1

AZ2755 CD

RADIO CASSETTE RECORD

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

ER

T

U

N

E

R

T

A

P

E

PR

O

S

E

A

R

C

H

2

•

9

6

•

1

0

5

0 17

5 2

00

2

G

P

L

A

Y

/P

A

U

SE

B

A

N

D

0

K

H

z

1

M

0

W

F

4

M

W

•

1

L

W

0

8

25

M

H

2

z

F

55

M

28

5

K

H

z

L

74

DIFERENTES MODOS DE REPRODUÇÃO: SHUFFLE E REPEAT

SHUFFLE

CD

W

Os botões SHUFFLE e REPEAT permitem-lhe seleccionar diversos modos de reprodução. Os modos podem ser seleccionados ou alterados durante a reprodução.

SHUFFLE - são reproduzidas todas as faixas por ordem aleatória REPEAT- reproduz a faixa actual continuamente REPEAT ALL- repete todo o CD

1. Com o aparelho parado, ou durante a reprodução, seleccione o modo de reprodução pressionando SHUFFLE ou REPEAT uma vez ou mais até ser visualizado o modo de reprodução desejado.

– Pode utilizar SEARCH ¡ ou ™ para saltar faixas durante os

modos SHUFFLE/ REPEAT.

As opções de reprodução SHUFFLE/ REPEAT podem ser combinadas e utilizadas dentro de um programa: por ex. SHUFFLE REPEAT ALL – repete todo o CD por ordem aleatória.

2. Para voltar à reprodução normal, pressione SHUFFLE/ REPEAT até os vários modos SHUFFLE/ REPEAT deixarem de ser visualizados.

– Também pode pressionar STOP 9 para sair do modo de

reprodução.

Programação de números de faixa

Pode memorizar até 20 faixas na sequência desejada. Se o desejar, memorize qualquer faixa mais do que uma vez.

1. Com o aparelho parado, pressione SEARCH ¡ ou ™ para obter a faixa desejada.

2. Quando for visualizado o número de faixa que escolheu, pressione PROG uma vez para memorizar a faixa.

– O visor indica 'PROG' e

número de faixa seleccionado.

3. Repita as instruções 1. e 2. para seleccionar e memorizar todas as faixas desejadas desta forma.

'

' seguidos brevemente pelo

LEITOR DE CD

SHUFFLE

REPEAT

SHUFFLE

REPEAT

ALL

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

R

E

P

E

A

T

S

T

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

9

L

W

K

H

z

1

50 17

2

S

E

A

R

C

H

•

9

6

•

5 20

PROG

0 225

E

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

1

0

1

K

0

4

•

1

0

8

M

2

55 28

5

K

H

CD

P

R

O

G

B

A

N

D

H

z

M

W

FM

M

W

L

W

H

z

F

M

z

L

Português

CD

75

LEITOR DE CD GRAVADOR DE CASSETES

PROG

CD

Rever o programa definido

• Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG durante um segundo ou mais. O visor mostra todos os números de faixa memorizados, sequencialmente.

– Também pode rever o programa durante a reprodução.

• Para reproduzir o programa, pressione PLAY/PAUSE 2; .

Apagar um programa

Pode apagar o conteúdo da memória: – pressionando a tampa do compartimento do CD para a abrir; – pressionando o botão de fonte TUNER ou TAPE; – pressionando STOP 9 duas vezes durante a reprodução / com

o aparelho parado.

• O visor indica ' ' por momentos breves quando o programa é cancelado.

REPRODUZIR UMA CASSETE

1. Pressione POWER para a posição de ligado.

2. Pressione o botão de fonte TAPE.

– O indicador TAPE acende.

3. Pressione STOP•EJECT 9/para abrir o compartimento da

cassete e introduza uma cassete.

4. Feche o compartimento da cassete.

5. Pressione PLAY 2 para iniciar a reprodução.

6. Regule o som utilizando os comandos VOLUME 3 , 4 e DBB.

Português

7. Para interromper a reprodução, pressione PAUSE ;. Para

retomar a reprodução, volte a pressionar a tecla.

8. Pressionando 5 ou 6, é possível enrolar rapidamente a fita

em ambas as direcções. Para parar o enrolamento rápido, pressione STOP•EJECT 9/.

9. Para parar a fita, pressione STOP•EJECT 9/.

– As teclas são automaticamente libertadas quando a fita chega

ao fim, a não ser que PAUSE ; tenha sido activada.

10.Volte a pressionar POWER para desligar o aparelho.

– O indicador TAPE apaga-se.

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

M

W

F

M

L

W

C

D

S

T

O

P

K

H

z

530 600 700 900 1160

M

H

z

8

•

9

2

D

E

C

K

R

E

C

O

S

•

A R

D

P

L

A

Y

R

E

CD

T

U

N

E

R

T

A

P

E

PR

O

EA

R

C

H

B

A

C

K

E

C

O

R

D

P

G

P

LA

Y

/P

A

U

SE

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

ST

O

P

/EJE

/E

JEC

C

T

PA

PAUSE

USE

Reprodução contínua

1. Repita as instruções 1 - 4 acima, mas carregue os dois decks. Pressione PLAY 2 no deck 2 e o deck 2 iniciará a reprodução.

2. Pressione PAUSE ; no deck 1 e depois PLAY 2. Assim que o deck 2 parar (no fim da fita ou quando STOP•EJECT 9/for pressionado), a tecla PAUSE ; do deck 1 será libertada e o deck 1 iniciará a reprodução.

76

D

E

C

K

B

P

L

A

Y

B

A

C

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

K

H

STO

STOP/EJECT

P/EJECT

P

A

U

SE

INFORMAÇÃO GERAL SOBRE GRAVAÇÃO

T

U

N

ER

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

TO

P

SE

A

R

C

H

P

LA

Y/P

A

U

S

E

T

A

P

E

P

R

O

G

BB

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340

F

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

L

W

K

H

z

SOURCE

SEL

SOURCE

SE

L

• A gravação é permitida desde que não sejam infringidos direitos de autoria ou outros direitos de terceiros.

• A gravação só é possível no deck 1.

• Este deck não é adequado à gravação de cassetes tipo CHROME (IEC II) ou METAL (IEC IV) Para gravar, utilize cassetes de tipo NORMAL (IEC I) que não tenham as patilhas de protecção partidas.

• O nível ideal para a gravação é definido automaticamente. A alteração dos comandos VOLUME e DBB não afectará a gravação em curso.

• No início e no fim da fita, não será feita qualquer gravação durante os 7 segundos que a ponta da fita leva a passar as cabeças de gravação.

• Para proteger a fita de apagamento acidental, com a cassete à sua frente, parta a patilha de protecção do lado esquerdo. Deixará de ser possível gravar deste lado. Para poder voltar a gravar neste lado da fita, tape as patilhas com fita adesiva.

Cópia: Copiar do deck 2 para o deck 1

Para a obtenção dos melhores resultados, utilize a corrente da rede ou pilhas novas.

1. Pressione o botão de fonte TAPE.

2. Pressione ambas as teclas STOP•EJECT 9/ e introduza uma

cassete gravada no deck 2 e uma cassete apropriada para gravação no deck 1.

3. Pressione PAUSE ; no deck 1 e depois RECORD 0.

4. Para iniciar a cópia, pressione PLAY 2 no deck 2. A tecla

PAUSE ; é então libertada no deck 1.

– Pressionando PAUSE ; no deck 1, pode omitir passagens não

desejadas enquanto o deck 2 continua. Pressione a tecla PAUSE ; no deck 1 para retomar a cópia.

– Pressionando PAUSE ; no deck 2 criará pausas.

5. Para deixar de gravar, pressione ambas as teclas

STOP•EJECT 9/.

GRAVAÇÃO

ECT

D

E

C

K

A R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

/

E

/E

JE

C

T

P

A

U

S

E

ECT

D

E

C

K B

PL

A

Y

BA

C

PLAY

K

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

/

E

/

E

J

E

J

E

C

T

P

A

Português

U

S

E

77

GRAVAÇÃO

T

U

N

E

R

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

T

O

P

S

E

A

R

C

H

P

LA

Y

/P

A

U

SE

B

A

N

T

A

P

E

P

R

O

G

B

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

•

1

L

W

K

H

z

1

K

GRAVAÇÃO DE CD COM INÍCIO SINCRONIZADO

1. Pressione o botão de fonte CD.

2. Insira um CD e, se desejado, programe números de faixas.

3. Pressione STOP•EJECT 9/para abrir o compartimento da

cassete. Introduza uma cassete virgem.

4. Feche o compartimento da cassete.

5. Pressione RECORD 0 para iniciar a gravação.

– A reprodução do programa de CD começa automaticamente do

início do programa. Não é necessário pôr o leitor de CD a

trabalhar separadamente.

6. Para interrupções breves, pressione PAUSE ;. Para retomar a gravação, volte a pressionar PAUSE ;.

7. Para deixar de gravar, pressione STOP•EJECT 9/.

Para seleccionar e gravar uma determinada passagem

Durante a reprodução de CD, pressione e fixe SEARCH 5 ou 6 no comando à distância (ou ¡ / ™ no aparelho).

• Pressione PLAY/PAUSE 2; para colocar o leitor de CD em pausa na passagem seleccionada.

– A gravação será iniciada exactamente neste ponto da faixa

quando pressionar RECORD 0.

Gravar a partir do rádio

1. Pressione o botão de fonte TUNER.

2. Sintonize a estação desejada utilizando (Veja RECEPÇÃO

Português

RADIOFÓNICA).

3. Pressione STOP•EJECT 9/para abrir o compartimento da cassete e introduza uma cassete virgem.

4. Feche o compartimento da cassete.

5. Pressione RECORD 0 para iniciar a gravação.

6. Para interrupções breves, pressione PAUSE ;. Para retomar a

gravação, volte a pressionar PAUSE ;.

7. Para deixar de gravar, pressione STOP•EJECT 9/

BB

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

ER

TA

PE

PRO

R

E

P

E

A

T

M

W

F

M

LW

S

T

O

P

K

H

z

530 600 700 900 1160

M

H

z

8

•

9

2

•

D

E

C

K

A

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

D

E

C

K

A

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

SEA

R

C

H

D

P

L

A

Y

D

P

L

A

Y

G

PL

AY

/P

A

U

SE

S

E

A

R

C

H

ST

O

P

P/EJE

/EJE

CT

P

PAU

AU

SE

S

E

A

R

C

H

S

ST

T

O

P/E

P

/EJE

JEC

C

T

PAUSE

PAU

SE

78

PRECAUÇÕES E MANUTENÇÃO DO SISTEMA

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e plana por forma a que não fique inclinado.

• Não exponha o aparelho, as pilhas, os CDs ou as cassetes a humidade, chuva, areia ou calor excessivo causado por equipamento de aquecimento ou pela luz directa do sol.

• Não tape o aparelho. É necessária uma ventilação adequada com um espaço mínimo de 15 cm entre os orifícios de ventilação e as superfícies circundantes, por forma a evitar aquecimento excessivo.

• Os componentes mecânicos do aparelho contêm rolamentos autolubrificantes e não devem não ser oleados ou lubrificados.

• Para limpar o aparelho, utilize uma camurça macia ligeiramente humedecida. Não utilize quaisquer agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzeno ou abrasivos já que estes produtos podem danificar a caixa.

Manutenção dos decks de cassetes

Para assegurar a qualidade da gravação e reprodução do deck de cassetes, limpe os componentes A, B e C mostrados no diagrama seguinte ao fim de aproximadamente 50 horas de funcionamento ou, em média, uma vez por mês. Utilize uma cotonete ligeiramente humedecida em álcool ou num fluido especial de limpeza de cabeças para limpar os dois decks.

1. Abra o compartimento da cassete pressionando STOP•EJECT 9/.

2. Pressione PLAY 2 e limpe os roletes de pressão em borracha C.

3. Pressione PAUSE ; e limpe as cabeças magnéticas A e

também o cabrestante B.

4. Após a limpeza, pressione STOP•EJECT 9/.

Leitor de CD e manuseamento dos discos compactos

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• Alterações súbitas na temperatura ambiente podem provocar condensação e fazer com que a lente do leitor de CD fique embaciada. A reprodução de um CD não é então possível. Não tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho num ambiente quente até a humidade evaporar.

• Utilize apenas CDs Audio Digital.

• Feche sempre a tampa do compartimento do CD para manter o compartimento do disco compacto sem pó. Para limpar, passe um pano macio e seco no compartimento.

• Para tirar um CD da caixa, pressione o eixo central ao mesmo tempo que levanta o disco. Pegue sempre no disco pelas arestas e volte a colocá-lo na caixa após a utilização para evitar riscos e pó.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano macio sem pêlos em linhas direitas, do centro para a borda. Não utilize agentes de limpeza já que eles poderão danificar o disco.

• Nunca escreva num disco compacto nem cole etiquetas no disco.

MAINUTENÇÃO

A A B C

Português

X

79

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

If Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário ou o centro encarregado da assistência.

ATENÇÃO: Não abra o aparelho porque existe o risco de choque eléctrico. Em

nenhuma circunstância deverá tentar reparar você mesmo o aparelho, já que tal iria invalidar a garantia.

PROBLEMA

– CAUSA POSSÍVEL

• SOLUÇÃO

Não há som/ não há corrente

– O VOLUME não está regulado

• Regule o VOLUME

– Estão ligados auscultadores

• Desligue-os

– O cabo de alimentação não está

correctamente ligado

• Ligue correctamente o cabo de alimentação CA

– Pilhas gastas/ incorrectamente inseridas

• Coloque correctamente pilhas (novas)

O visor não funciona correctamente/ Não há resposta ao accionamento de qualquer um dos comandos

– Descarga electrostática

• Desligue o aparelho, tire a ficha da tomada

Português

da parede e volte a ligar passados alguns segundos

A reprodução de CD não funciona

– O CD está muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD (veja MANUTENÇÃO)

– Lente laser embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activado o modo SHUFFLE ou um

programa

• Saia do modo SHUFFLE ou do programa

Má qualidade de som da cassete

– Pó e sujidade nas cabeças, etc.

• Limpe os componentes do deck, etc., veja manutenção

– Utilização de tipos de cassete incompatíveis

(METAL ou CHROME)

• Utilize apenas NORMAL (IEC I) para a gravação

A gravação não funciona

– A(s) patilha(s) da cassete poderá/áo estar

partida(s)

• Aplique fita adesiva por cima do espaço da(s) patilha(s) em falta

O comando à distãncia não funciona correctamente

– Pilhas gastas ou incorrectamente inseridas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– Distância demasiado grande do comando ao

aparelho

• Reduza a distância

Este produto obedece aos requisitos relativos a interferência de rádio da

Comunidade Europeia.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. A embalagem pode ser facilmente separada em três materiais: cartão, polistireno e plástico.

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontados por uma empresa especializada. Queira observar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de embalagem, pilhas velhas e equipamento obsoleto.

80

BETJENINGSANORDNINGER

TOP- OG FRONTPANEL

1 POWER - til at tænde og slukke for apparatet 2 DBB (Dynamic Bass Boost) - til at forstærke

basniveauet

3 VOLUME 4 , 3 - til at indstille lydstyrken 4 CD, TUNER, TAPE- til at vælge lydkilde 5 REMOTE SENSOR - til fjernbetjeningen 6 CD-Display - til at vise CD-funktionerne 7 OPEN - til at åbne/lukke CD-skuffen 8 p - 3,5 mm hovedtelefonbøsning 9 KASSETTEBÅNDOPTAGER:

Kassettedeck 1:

RECORD 0 - til at begynde indspilning PLAY 2 - til at begynde afspilning SEARCH 5 eller 6 - til at spole båndet

frem eller tilbage

STOP•EJECT 9/- til at standse båndet og

åbne kassetteholderen

PAUSE ; - til at afbryde indspilning eller

afspilning et øjeblik

Kassettedeck 2:

PLAY 2 - til at begynde afspilning SEARCH 5 eller 6 - til at spole båndet

frem eller tilbage

STOP•EJECT 9/- til at standse båndet og

åbne kassetteholderen

PAUSE ; - til at afbryde indspilning eller

afspilning et øjeblik

0 Indstillingsskalaviser ! CD-AFSPILLER:

SHUFFLE - til at vælge afspilning af CD-

melodier/program i tilfældig rækkefølge

REPEAT- til at gentage en melodi/en CD/et

program

STOP 9 - til at standse afspilning

- til at slette et program

SEARCH ¡ / ™ - til at springe over eller

søge frem og tilbage til en passage/melodi

PLAY/PAUSE 2; - til at starte CD-afspilning

eller afbryde den et øjeblik

PROG - til at indprogrammere og kontrollere

indprogrammerede melodinumre

RADIO:

@ BAND - til at vælge FM/ MW/ LW

bølgeområde

# TUNING - til at stille ind på radiostationer

BAGPANEL

$ Teleskopisk antenne - til at forbedre FM-

modtagelse

% Højttalerarme - til låse op for

højttalerkasserne

^ Højttalere - højttalerstik & AC MAINS - bøsning til netledning * Batteridør - til at åbne batterirummet

FJERNBETJENING

1 VOLUME 4 , 3 - til at indstille lydstyrke 2 SHUFFLE - til at afspille melodier i tilfældig

rækkefølge

3 REPEAT- til at gentage en melodi/et CD-

program/hele CD-pladen

4 2; - til at begynde CD-afspilning eller

afbryde den et øjeblik

5 ¡ , ™ - til at springe over melodier 6 STOP 9 - til at standse afspilning eller

slette et program

7 SEARCH 5 eller 6 - til at søge frem eller

tilbage i en melodi

Dansk

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå

utsættelse for stråling.

81

STRØMFORSYNING

C N

Når som helst det er belejligt, skal man bruge netforsyningen for at spare på batterierne. Sørg for at fjerne stikket fra apparatet og stikkontakten, før batterierne sættes i.

BATTERIER (EKSTRA)

1. Åbn batterirummet og isæt 6 batterier, type R-20, UM-1 eller D-celler (alkaline-batterier er de bedste) med den korrekte

polaritet, som er vist med "+" og "–" symbolerne inde i rummet.

Fjernbetjening (medleveret)

Åbn batterirummet på fjernbetjeningen og isæt 2 batterier, type AAA, R03 eller UM4 (alkaline-batterier er de bedste).

2. Sæt døren på batterirummet igen. Sørg for, at batterierne sidder godt fast og er placeret korrekt. Apparatet er nu parat til brug.

3. Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid.

Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlækager og vil ætse rummet eller få batterierne til at sprænge. Derfor:

• Bland ikke forskellige batterityper sammen, f.eks. alkaline med zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme type i apparatet.

• Ved isætning af nye batterier må man aldrig blande gamle batterier med de nye.

• Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid.

Brug af netforsyningen

1. Kontrollér om netspændingen, der angives på typeskiltet (på bunden af apparatet), svarer til den lokale netspænding.

Hvis den ikke gør det, så spørg forhandleren eller servicecentret til råds.

– Hvis apparatet er forsynet med en spændingsomskifter, skal

den indstilles på den lokale netspænding.

Dansk

2. Hvis apparatet er forsynet med en spændingsomskifter, skal den indstilles på den lokale netspænding.

3. Apparatet afbrydes fuldstændigt fra lysnettet ved at tage stikket ud af stikkontakten.

– Netledningen skal tages ud af stikkontakten for at beskytte

apparatet i tordenvejr.

Batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på forsvarlig vis.

Typeskiltet sidder på bunden af apparatet.

Sluk/tænd for strømmen til apparatet: Spar energi

Hvad enten man anvender net- eller batteriforsyningen, skal apparatet altid afbrydes ved POWER knappen efter brug for at

spare på energiforbruget.

6 x R20•D-CELL•UM-1

A

MAI

82

AFTAGELIGE HØJTTALERE

AZ2755 C

D RAD

IO

CA

SSETTE RECO

RDE

T

U

N

E

R

S

H

U

F

L

E

POW

ER

C

D

B

Aftagning af højttalerne

Hold armen (der findes på højttalerens bageste hjørne) trykket ned og træk højttaleren opad.

Påsætning af højttalerne

Ovenfra sæt højttalerne ind i holderne på siderne af apparatets kabinet. Højttalerne vil klikke på plads.

TILSLUTNING AF HØJTTALERNE

1. Tilslut højre højttaler til R bøsningen, så den røde ledning er forbundet med (+) og den sorte ledning med (-).

2. Tilslut den blottede del af ledningen til bøsningen med den tilsvarende farve.

3. Gentag proceduren for ledningstilslutningen for venstre højttaler til bøsning L. Sørg for at den røde ledning forbindes med (+) og den sorte ledning med (–).

Bemærk:

– Højttalere med en impedans på mindst 4 ohms eller højere end

den medleverede kan bruges i stedet. Man må dog ikke anvende højttalere med lavere impedans, da dette vil beskadige apparatet.

- Når der er tilsluttet hovedtelefoner til hovedtelefonbøsningen, er højttalerne afbrudt.

HØJTTALERE

+ R – + L –

SPEAKERS 4

GENEREL BETJENING

1. Tænd for apparatet ved at trykke på POWER knappen.

– En kildeindikator lyser.

2. Vælg den ønskede lydkilde ved at trykke på CD, TUNER eller TAPE.

– Den valgte kildeindikator lyser.

3. Lydkilden betjenes i henhold til instruktionerne i det pågældende afsnit om denne funktion.

4. Indstil lydstyrken med VOLUME 4, 3 og DBB knapperne.

– Lydstyrken vises et øjeblik i displayet, når den indstilles.

5. Sluk for apparatet ved at trykke på POWER.

– Den valgte lydindikator går ud.

Dansk

83

RADIO CD-AFSPILLER

N

B

0

1

E

RADIOMODTAGELSE

1. Tryk på POWER knappen for at tænde for apparatet.

2. Tryk på TUNERkildeknappen.

– TUNER indikatoren lyser.

3. Tryk på BAND for at vælge det ønskede FM/ MW/ LW bølgeområde.

4. Indstil på den ønskede radiostation med tuning-knappen.

– Til FM trækkes den teleskopiske antenne ud. Signalet

forbedres ved at indstille og dreje antennen. Hvis sig-nalet er for kraftigt (når senderen ikke ligger ret langt væk), skal antennen gøres kortere.

– Til MW/ LW er apparatet forsynet med en indbygget antenne,

så den teleskopiske antenne anvendes ikke. Antennen indstilles ved at dreje hele apparatet.

5. Indstil lydstyrken med VOLUME 4 , 3 og DBB knapperne.

6. Apparatet afbrydes ved at trykke på POWER knappen igen.

– TUNER indikatoren går ud.

DISPLAYET VISER FØLGENDE CD-FUNKTIONER

CD-skuffe er åben

d1SC CD er sat i – I stop-stilling totale antal melodi og totale afspilningstid – Under CD-

afspilning: forløbet afspilningstid for igangværende

melodi og igangværende melodinummer

– PAUSE forløbet afspilningstid fryser og blinker

når programfunktionen er aktiv; vises også et øjeblik, når en melodi lagres

no SEL program aktiveret, men ingen melodier er valgt

Dansk

program slettet/ PROG trykket ned i over 2 sekunder

no d1SC når der ikke er lagt en CD i/der er en fejl i

CD-funktionen eller i CD-pladen

(se Fejlfinding) FULL programhukommelsen er fuld – SHUFFLE/ REPEAT

funktioner når den pågældende funktion er aktiveret

PO

WER

D

BB

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

ST

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 160

F

M

H

z

8

•

L

W

K

H

z

T

U

SE

A

9

2

•

9

6

REPEAT

S

H

U

F

L

E

N

E

R

C

H

•

AZ2755 C

C

D

T

A

P

E

P

LA

Y

/P

A

U

SE

SHUFFLE

D RA

CD

DIO

CASSETTE RECO

T

U

N

ER

P

R

O

G

RD

B

A

84

AFSPILNING AF EN CD

T

U

N

ER

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

ST

O

P

SE

A

RC

H

P

LA

Y

/PA

U

S

E

BA

N

D

TA

P

E

P

RO

G

B

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

K

H

z

M

W

F

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

•

1

0

1

0

4

L

W

K

H

z

15

0

175

W

E

1. Tryk på POWER knappen for at tænde for apparatet.

2. Tryk på CD kildeknappen.

– CD indikatoren lyser.

3. Tryk på OPEN for at åbne CD-skuffen.

4. Læg en CD (med den trykte side opad) i CD-skuffen og luk den

ved at trykke på den.

5. Tryk på PLAY/PAUSE 2; på apparatet for at begynde CD- afspilningen.

6. Indstil lydstyrken med VOLUME 4, 3 og DBB knapperne.

7. CD-afspilningen afbrydes ved at trykke på PLAY/PAUSE 2; .

CD-afspilningen startes igen ved at trykke én gang til på PLAY/PAUSE 2; .

8. Tryk på STOP 9 for at standse CD-afspilningen.

9. Apparatet afbrydes ved at trykke på POWER knappen.

– CD indikatoren går ud.

Bemærk: CD-afspilningen standses også, når: – CD-skuffen åbnes ved at trykke på den;

- Der er trykket på TUNER eller TAPE kilden;

- CD-pladen er spillet til ende.

Valg af et andet melodinummer

Under afspilning kan man bruge SEARCH ¡ , ™ til at vælge en bestemt melodi.

– Hvis man har valgt et melodinummer i stop- eller pause-

stilling, skal man trykke på PLAY/PAUSE 2; for at begynde afspilningen.

• Tryk kort én gang på SEARCH ™ for at springe frem til næste melodi eller gentagne gange, indtil det ønskede melodinummer ses på displayet.

• Tryk kort én gang på SEARCH ¡ for at vende tilbage til begyndelsen af den igangværende melodi.

• Tryk kort flere gange på SEARCH ¡ for at gentage en af de foregående melodier.

Søgning efter en bestemt passage i en melodi

1. Tryk på SEARCH 5 eller 6 på fjernbetjeningen (eller ¡ , ™ på apparatet) og hold den nede.

• CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav lydstyrke.

2. Slip SEARCH knapperne, så snart den ønskede passage genkendes.

CD-AFSPILLER

PO

WER

D

BB

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

S

T

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

9

L

W

K

H

z

1

2

50

175

AZ2755 CD RADIO

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

T

U

N

E

R

T

A

P

E

P

R

O

SE

A

R

C

H

•

9

6

•

1

2

00

22

G

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

0

1

K

H

z

M

0

W

4

•

1

0

8

M

5 25

H

z

F

M

5 285

K

H

z

L

C

ASSETTE RECO

N

ER

FM

RD

B

A

N

D

M

W

L

W

Dansk

85

CD-AFSPILLER

W

FORSKELLIGE AFSPILNINGSFUNKTIONER: SHUFFLE OG REPEAT

Med SHUFFLE og REPEAT knapperne kan man vælge forskellige afspilningsfunktioner. Funktionerne kan vælges eller ændres under afspilning.

SHUFFLE - alle melodier afspilles i tilfældig rækkefølge REPEAT- gentager den igangværende melodi igen og igen REPEAT ALL- gentager hele CD-pladen

1. Under afspilning vælger man afspilningsfunktion ved at trykke på SHUFFLE eller REPEAT én eller flere gange, indtil den ønskede funktion ses på displayet.

– Man kan bruge SEARCH ¡ eller ™ til at springe over melodier

under SHUFFLE/ REPEAT funktionerne.

SHUFFLE/ REPEAT afspilningsfunktionerne kan også kombineres med et program: f.eks. SHUFFLE REPEAT ALL - gentager hele CDpladen i tilfældig rækkefølge.

2. Man kommer tilbage til normal CD-afspilning ved at trykke på SHUFFLE/ REPEAT, indtil SHUFFLE/ REPEAT funktionerne ikke længere ses på displayet.

– Afspilningen kan også standses ved at trykke på STOP 9.

Indprogrammering af melodinumre

Man kan lagre op til 20 melodier i hukommelsen i den ønskede rækkefølge. Man kan godt lagre samme melodi flere gange.

1. I stop-stilling, vælg det ønskede nummer med SEARCH ¡ eller ™.

2. Når det valgte melodinummer ses, tryk på PROG én gang for

at lagre dette i hukommelsen.

– Displayet viser 'PROG' og' ' et øjeblik efterfulgt af det

valgte melodinummer.

3. Gentag punkt 1. og 2. for at vælge og lagre alle ønskede numre på denne måde.

Dansk

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

S

T

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

9

L

W

K

H

z

1

REPEAT

T

U

N

SE

A

R

2

•

9

6

50

1

75 2

PROG

ER

C

H

•

1

0

0 22

SHUFFLE

P

0

1

0

5 25

ALL

TA

L

A

Y

4

5

2

CD

P

E

PR

O

G

/P

A

U

S

E

B

A

N

D

K

H

z

M

W

FM

M

W

•

1

L

W

0

8

M

H

z

F

M

85

K

H

z

L

CD

86

CD

CD-AFSPILLER KASSETTEBÅNDOPTAGER

Kontrol af et CD-program

• I stop-stilling: tryk på PROG og hold den nede i mindst 1 sekund. Displayet viser alle de lagrede melodinumre i rækkefølge.

– Man kan også kontrollere programmet under afspilning.

• Tryk på PLAY/PAUSE 2; for at begynde afspilningen.

Sletning af et program

Programmet i hukommelsen kan slettes ved at: – åbne CD-skuffen; – trykke på TUNER eller TAPE kildeknappen; – trykke 2 gange på STOP 9 under afspilning/i stop-stilling.

• Displayet viser ' ' et øjeblik, når programmet er slettet.

AFSPILNING AF ET KASSETTEBÅND

1. Tryk på POWER knappen for at tænde for apparatet.

2. Tryk på TAPE kildeknappen.

– TAPE indikatoren lyser.

3. Tryk på STOP•EJECT 9/for at åbne kassetteholderen og

sæt et indspillet kassettebånd i.

4. Luk kassetteholderen.

5. Tryk på PLAY 2 for at begynde afspilningen.

6. Lydstyrken indstilles med VOLUME 3 , 4 og DBB knapperne.

7. For at få en kort afbrydelse i afspilningen tryk på PAUSE ;.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til på PAUSE ;.

8. Hurtig frem- og tilbagespoling af båndet kan foretages ved at

trykke på 5 eller 6. Frem- og tilbagespoling standses ved at trykke på STOP•EJECT 9/.

9. Båndet standses ved at trykke på STOP•EJECT 9/.

– Når båndet er spillet til ende, udløses knapperne automatisk,

undtagen hvis PAUSE ; er blevet aktiveret.

10.Apparatet afbrydes ved at trykke på POWER knappen.

– TAPE indikatoren går ud.

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

M

F

L

C

D

ST

O

P

W

K

H

z

530 600 700 900 1160

M

H

z

8

•

9

W

PROG

S

2

•

D

E

C

K

A

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

R

CD

T

U

N

E

R

T

A

P

E

P

RO

EA

RC

H

B

A

C

K

E

C

O

R

D

P

L

G

P

LA

Y/PA

U

SE

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

ST

T

O

P

P/E

/EJE

JEC

C

T

PA

PAUSE

USE

Dansk

Kontinuerlig afspilning

1. Gentag ovenstående punkt 1 - 4, men sæt kassettebånd i begge kassettedecks. Tryk på PLAY 2 på deck 2 for at starte deck 2.

2. Tryk på PAUSE ; på deck 1 og så på PLAY 2. Så snart deck 2 standser (når båndet er spillet til ende eller der trykkes

på STOP•EJECT 9/), udløses PAUSE ; på deck 1, og deck 1 begynder afspilningen.

D

E

C

K

B

P

L

A

Y

B

A

C

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

STO

STOP/EJEC

P/EJECT

K

T

P

A

U

SE

87

INDSPILNING

6

SOURCE

SEL

SO

URCE

SEL

GENEREL INFORMATION VEDRØRENDE INDSPILNING

• Indspilning er tilladt, så længe ophavsretten eller andre tredjepartsrettigheder ikke krænkes.

• Indspilning er kun mulig på deck 1.

• Dette deck er ikke egnet til indspilning på CHROME (IEC II) eller METAL (IEC IV) kassettebånd. Til indspilning må der kun en bruges NORMAL kassette (IEC I), hvor sikringstappene ikke er brækket af.

• Den bedste indspilningsstyrke indstilles automatisk. Indstilling af VOLUME og DBB knapperne påvirker ikke den igangværende indspilning.

• Lige i begyndelsen og slutningen af båndet finder der ingen indspilning sted i de 7 sekunder, det tager for indløbs- og udløbsbåndet at passere gennem indspilningshovederne.

• For at undgå ved et uheld at komme til at slette en indspilning gøres følgende: Man skal holde den side af kassetten, der skal beskyttes, foran sig og brække venstre tap af. Nu kan der ikke længere indspilles på denne side af båndet. Denne sikkerhedsforanstaltning kan gøres virkningsløs ved at dække åbningen med et stykke klæbestrimmel.

Dubbing: Kopiering fra deck 2 til 1

De bedste resultater opnås ved at bruge netforsyningen eller nye batterier.

1. Tryk på TAPE kildeknappen.

2. Tryk på begge STOP•EJECT 9/ knapper og sæt et indspillet

bånd i deck 2 og et egnet bånd til indspilning i deck 1.

3. Tryk på PAUSE ; på deck 1 og så på RECORD 0.

4. Dubbing begyndes ved at trykke på PLAY 2 på deck 2.

PAUSE ; på deck 1 udløses så.

– Når man trykker på PAUSE ; på deck 1, kan man udelade

uønskede passager, mens deck 2 fortsætter. Tryk på deck 1

Dansk

PAUSE ; for at genoptage kopieringen igen.

– Når der trykkes på PAUSE ; på deck 2, skabes der pauser.

5. Indspilningen standses ved at trykke på begge STOP•EJECT 9/ knapper.

B

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

P

R

O

R

E

P

E

A

T

ST

O

P

S

E

A

R

C

H

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340

F

M

H

z

8

•

9

L

W

2

K

•

H

z

9

D

E

C

K

A R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

/

E

/E

JE

J

E

C

T

P

A

U

S

E

G

P

LA

Y

/P

A

U

SE

ECT

D

EC

K B

PLA

Y

B

A

C

PLAY

K

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

/

E

/

E

J

E

J

E

C

T

P

A

U

S

E

88

SYNKRONISERET START AF INDSPILNING FRA CD

T

U

N

E

R

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

ST

O

P

S

E

A

R

C

H

P

L

A

Y

/P

A

U

SE

B

A

N

T

A

P

E

P

R

O

G

B

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

•

1

L

W

K

H

z

K

1. Tryk på CD kildeknappen.

2. Insert a CD and if desired, programme track numbers.

3. Tryk på STOP•EJECT 9/for at åbne kassetteholderen. Sæt

et blankt kassettebånd i.

4. Luk kassetteholderen ved at trykke på den.

5. Tryk på RECORD 0 for at begynde indspilningen.

– Afspilningen af CD-programmet starter automatisk fra

begyndelsen af programmet. Det er ikke nødvendigt at starte

CD-afspilleren særskilt.

6. For at få en kort afbrydelse tryk på PAUSE ;. Indspilningen startes igen ved at trykke én gang til på PAUSE ;.

7. Indspilningen standses ved at trykke på STOP•EJECT 9/.

Valg og indspilning af en bestemt passage

Under CD-afspilning tryk på SEARCH 5 eller 6 på fjernbetjeningen (eller ¡ / ™ på apparatet) og hold den nede for at finde passagen.

• Tryk på PLAY/PAUSE 2; for at indstille CD-afspilleren på pause ved den valgte passage.

– Indspilningen vil begynde fra dette nøjagtige punkt i melodien,

når man trykker på RECORD 0.

Indspilning fra radioen

1. Tryk på TUNER kildeknappen.

2. Stil ind på den ønskede radiostation (se RADIOMODTAGELSE).

3. Tryk på STOP•EJECT9/for at åbne kassetteholderen og

sæt et blankt kassettebånd i.

4. Luk kassetteholderen ved at trykke på den.

5. Tryk på RECORD 0 for at begynde indspilningen.

6. For at få en kort afbrydelse tryk på PAUSE ;. Indspilningen

startes igen ved at trykke én gang til på PAUSE ;.

7. Indspilningen standses ved at trykke på STOP•EJECT 9/

INDSPILNING

BB

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

STO

P

M

W

KH

z

530 600 700 900 1160

F

M

H

z

8

•

9

L

W

D

E

C

K

A

R

E

C

O

R

D

E

C

K

A

R

E

C

O

R

T

U

N

E

R

T

A

P

E

P

R

O

SE

AR

C

H

2

•

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

G

P

LA

Y/P

A

U

SE

S

E

A

R

C

H

STO

S

TO

P/EJEC

T

PAUSE

S

E

A

R

C

H

ST

S

T

O

P

/E

/EJE

JEC

C

T

PAUSE

Dansk

89

VEDLIGEHOLDELSE

SIKKERHEDSREGLER OG SYSTEMVEDLIGEHOLDELSE

• Stil apparatet på en hård, flad overflade, så anlægget står helt vandret.

• Undgå at udsætte apparatet, batterier, CD-plader eller kassettebånd for fugtighed, regn, sand eller for stor varme (f.eks. fra varmeapparater eller direkte sollys).

• Dæk aldrig apparatet til med noget. Sørg for tilstrækkelig ventilation omkring apparatet. Der skal være mindst 15 cm afstand mellem ventilationshullerne og omgivende overflader for at forhindre overophedning.

• De mekaniske dele i apparatet har selvsmørende lejer og må ikke smøres med olie el.lign.

• Apparatet kan rengøres udvendigt med et rent vaskeskind let fugtet med vand. Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder alkohol, sprit, ammoniak, benzen eller skrappe midler, da disse kan beskadige huset.

Vedligeholdelse af kassettedeck

For at sikre at kassettedeckenes ind- og afspilningskvalitet altid er god, skal de på nedenstående diagram viste dele A, B og C renses efter ca. hver 50 timers brug eller i gennemsnit én gang om måneden. Rens begge kassettedecks med en vatpind let fugtet med sprit eller en speciel hovedrensevæske.

1. Åbn kassetteholderen ved at trykke på STOP•EJECT 9/.

2. Tryk på PLAY 2 og rens gummitrykrullerne C.

3. Tryk på PAUSE ; og rens magnethovederne A og også

kapstanakslerne B .

4. Efter rensningen tryk på STOP•EJECT 9/.

Vedligeholdelse af CD-afspiller og håndtering af CD-plader

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra kolde til varme omgivelser,

Dansk

kan CD-afspillerens linse blive tildugget, så det ikke er muligt at afspille en CD. Forsøg ikke at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt sted, indtil duggen på linsen er forsvundet.

• Brug kun digitale audio CD-plader.

• Luk altid CD-skuffen for at holde CD-rummet støvfrit. Rummet rengøres ved at støve det af med en blød, tør klud.

• CD-pladen tages let ud af kassetten ved at trykke på midterstudsen, samtidig med at CD-pladen løftes op. Hold altid ude i kanten af CD-pladen og opbevar den altid i CD-kassetten efter brug for at undgå, at den bliver ridset eller støvet.

• CD-pladen renses ved at tørre den af med en blød, fnugfri klud i lige linier fra midten og udad mod kanten. Brug aldrig rensemidler på en CD-plade, da det kan ødelægge den.

• Der må ikke skrives eller sættes klæbemærker på en CD.

A A B C

X

90

FEJLFINDING

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenstående punkter, før man sender apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret.

ADVARSEL: Man må ikke åbne apparatet, da der er risiko for elektriske stød. Forsøg

under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.

PROBLEM

– MULIG ÅRSAG

• AFHJÆLPNING

Ingen lyd/strøm

– VOLUME er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken med VOLUME knappen

– Der er tilsluttet hovedtelefoner

• Tag hovedtelefon-stikket ud

– Netledningen er ikke tilsluttet rigtigt

• Tilslut netledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/er sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

Displayet fungerer ikke rigtigt/Apparatet reagerer ikke, når der trykkes på en knap

– Elektrostatisk afladning

• Afbryd apparatet, tag netledningen ud og sæt den i igen efter nogle få sekunders forløb

CD-afspilningen virker ikke

– CD-pladen er meget ridset eller snavset

• Sæt en ny CD i eller rens den (se VEDLIGEHOLDELSE)

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil linsen har tilpasset sig omgivelserne

Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.

CD-pladen springer enkelte numre over

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Sæt en ny CD i eller rens den

– SHUFFLE eller et program er aktivt

• Annullér SHUFFLE/PROGRAM-funktionen

Dårlig lydkvalitet fra kassettebånd

– Støv og snavs på hovederne mv.

• Rens kassettedeckenes dele (se Vedligeholdelse)

– Brug af uegnede kassettebåndstyper (METAL

eller CHROME)

• Brug kun et kassettebånd af NORMAL (IEC I) type til indspilning

Indspilning er ikke mulig

– Kassettens sikringstap(pe) er måske brækket af

• Sæt et stykke klæbestrimmel over åbningen, hvor tappen mangler

Fjernbetjeningen virker ikke rigtigt

– Batterierne er opbrugte/er sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– For stor afstand til apparatet

• Gør afstanden mindre

Dansk

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets em-ballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almindeligt pap, polystyrenskum og plastic.

Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin tid skal kassere apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man har specialiseret sig i at adskille kasserede genstande for udtagning af materialer, der kan genbruges. Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer, opbrugte batterier og kasserede apparater.

91

REGLAGE

TOPP- OCH FRONTPANELERNA

1 POWER - för att koppla på och av apparaten 2 DBB (Dynamic Bass Boost) - för att förbättra

basljudet

3 VOLUME 4 , 3 - för att justera ljudnivån 4 CD, TUNER, TAPE- för att välja ljudkälla 5 REMOTE SENSOR - för fjärrkontrollen 6 CD-display - för att visa CD-funktioner 7 OPEN - för att öppna/stänga CD-luckan 8 p - 3,5 mm uttag för anslutning av

stereohörlurar

9 KASSETTSPELARE:

Däck 1:

RECORD 0 - för att starta inspelning PLAY 2 - för att starta uppspelning SEARCH 5 eller 6 - för att spola tillbaka/

snabbspola bandet

STOP•EJECT 9/- för att stoppa bandet

och för att öppna kassetthållaren

PAUSE ; - för att avbryta inspelning eller

uppspelning

Däck 2:

PLAY 2 - för att starta uppspelning SEARCH 5 eller 6 - för att spola tillbaka/

snabbspola bandet

STOP•EJECT 9/- för att stoppa bandet

och för att öppna kassetthållaren

PAUSE ; - för att avbryta inspelning eller

uppspelning

0 Visare för stationsinställning ! CD-SPELARE:

Svenska

SHUFFLE - för att spela spår/CD-program i

slumpvis ordning

REPEAT- för att spela om ett spår/

CD-program

STOP 9 - för att stoppa uppspelning

- för att radera ett program

SEARCH ¡ / ™ - för att hoppa över eller

söka efter ett stycke/spår bakåt eller framåt

PLAY/PAUSE 2; - för att starta eller

avbryta CD-spelningen

PROG - för att programmera in spårnummer

och se vilka som är inprogrammerade

RADIO:

@ BAND - för att välja FM/ MV/ LV

våglängdsband

# TUNING - för att ställa in radiostationer

BAKPANELEN

$ Teleskopisk antenn - för att förbättra FM-

mottagningen

% Högtalarspakar - för att frigöra högtalarna ^ Högtalare - högtalarkontakter & AC MAINS - uttag för nätkabeln * Batterilucka - för att öppna batterifacket

FJÄRRKONTROLL

1 VOLUME 4 , 3 - för att justera ljudnivån 2 SHUFFLE - för att spela spår i slumpvis

ordning

3 REPEAT- för att spela om ett spår/

CD-program/ hela CD-skivan

4 2; - för att starta eller avbryta CD-spelning 5 ¡ , ™ - för att hoppa över spår 6 STOP 9 - för att stoppa uppspelning eller

radera ett program

7 SEARCH 5 eller 6 - för att söka bakåt

resp. framåt inom ett spår

Klass 1 laserapparat

Varning!Om apparaten används på annat än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren

utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

92

Om du vill spara på batterierna ska du närhelst möjligt använda

AC

MAIN

6 x R20•D-CELL•UM-1

apparaten på nätströmmen. Se till att du har dragit ut nätkabeln ur apparaten och vägguttaget innan du sätter i batterier.

BATTERIER (MEDFÖLJER INTE)

1. Öppna batterifacket och lägg i sex batterier, av typ R-20, UM-1 eller D-celler, (helst alkaliska) åt rätt håll, se

markeringarna "+" och "-" inuti facket.

Fjärrkontroll (medföljer)

Öppna batterifacket och lägg i två batterier, av typ AAA, R03 eller UM4 (helst alkaliska).

2. Sätt tillbaka luckan efter att ha kontrollerat att batterierna sitter i stadigt och åt rätt håll. Apparaten är nu klar för användning.

3. Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas under en längre tid.

Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten läcka ut och fräta i facket eller så kan batterierna explodera. Rätta dig efter följande:

• Blanda inte batterityper, t.ex. alkaliska och kolzink. Använd bara batterier av samma typ i apparaten.

• När du byter batterier ska du inte försöka blanda gamla med nya.

• Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas under en längre tid.

Strömmatning från nätet

1. Kontrollera att nätspänningen som anges på typplåten på apparatens undersida motsvarar den lokala nätspänningen.

Om inte, rådgör med butiken eller en serviceverkstad.

– Om apparaten har en spänningsväljare, ska den vara ställd så

att den motsvarar den lokala nätspännningen.

2. Sätt i nätkabeln i nätkontakten AC MAINS och vägguttaget. Apparaten är nu ansluten till nätströmmen och klar för användning.

3. För att apparaten ska vara helt strömlös måste nätkabeln vara utdragen ur vägguttaget.

– Dra ut nätkabeln ur vägguttaget för att skydda apparaten vid

åska.

Batterier innehåller kemiska ämnen och måste kasseras på rätt sätt.

Typplåten finns på apparatens undersida.

Koppla på och av strömmen: Energibesparing

Antingen du använder apparaten på nätströmmen eller på batterier bör du undvika onödig strömförbrukning genom att alltid

ha apparaten avstängd med knappen POWER när du inte använder den.

STRÖMFÖRSÖRJNING

Svenska

93

HÖGTALARE

AZ2755 CD R

AD

IO CASSETTE RECO

RDE

T

U

N

ER

S

H

U

F

L

E

POW

ER

C

D

BB

BORTTAGBARA HÖGTALARE

Montera av högtalarna

Håll ner spaken (på högtalarnas bakre hörn) och skjut dem uppåt.

Montera högtalarna

Skjut på högtalarna uppifrån i hylsorna på sidan av apparaten. Då knäpps de i läge.

ANSLUTA HÖGTALARNA

1. Anslut den högra högtalaren till uttaget R med den rödmarkerade tråden till "+" och den svartmarkerade till "-".

2. Kläm fast den nakna delen av tråden i klämman med motsvarande färg.

3. Gör samma sak med den vänstra högtalaren men i uttaget L, även här med den röda tråden till "+" och den svarta till "-".

OBS:

– Du kan också använda högtalare med en impedans på 4 ohm

eller högre i stället för de medföljande. Men högtalare med lägre impedans lämpar sig inte, och kan skada apparaten.

- När det sitter i hörlurar i hörlursuttaget är högtalarna frånkopplade.

ALLMÄN ANVÄNDNING

1. Koppla på genom att trycka på knappen POWER.

– Då tänds en källindikator.

2. Välj och tryck på knappen för önskad källa - CD, TUNER eller TAPE.

– Då tänds indikatorn för den valda källan.

3. Använd ljudkällan enligt anvisningarna i motsvarande kapitel.

4. Ställ in ljudet med reglagen VOLUME 4, 3 och DBB.

– Ljudnivån visas helt kort i rutan när du justerar den.

5. Tryck på POWER igen för att koppla av apparaten.

– Då släcks indikatorn för den valda källan.

Svenska

+ R – + L –

SPEAKERS 4

94

RADIO CD-SPELARE

CD

N

B

0

1

E

RADIOMOTTAGNING

1. Koppla på genom att trycka på knappen POWER.

2. Tryck på källknappen TUNER.

– Då tänds TUNER-indikatorn.

3. Ställ in BAND för att välja önskat våglängdsband (FM, MV eller LV).

4. Ställ in en radiostation med inställningsratten.

– För FM drar du ut den teleskopiska antennen. Pröva med olika

vinklar och lägen för antennen. Minska längden på den om signalen är för stark (mycket nära en sändare).

– För MV/ LV finns det en inbyggd antenn i apparaten, och då

behövs inte den teleskopiska antennen. Du riktar antennen genom att vrida på hela apparaten.

5. Ställ in ljudet med VOLUME 4, 3 och DBB.

6. Tryck på POWER igen för att stänga av apparaten.

– Då slocknar TUNER-indikatorn.

DISPLAYEN VID OLIKA CD-FUNKTIONER

CD-luckan öppen

d1SC CD-skiva ilagd – I stoppläge totalt antal spår och total speltid – Under

CD-spelning hur mycket som spelats av det aktuella

spåret och det aktuella spårnumret

– PAUSE uppgiften om hur mycket som spelats fryses

och blinkar när CD-program är aktivt;

visas också helt kort vid lagring av ett spår

no SEL program aktiverat men inget spår valt

program avbeställt/PROG tryckts ner i mer än 2 sekunder

no d1SC ingen skiva/fel i CD-användningen eller med

CD-skivan (se Felsökning) FULL programminnet fullt – SHUFFLE/ REPEAT

lägena när respektive läge är aktiverat

POW

ER

D

BB

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

ST

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 160

F

M

H

z

8

L

W

K

H

z

AZ2755 CD RAD

IO

CASSETTE RECO

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

E

R

T

U

N

ER

TA

P

E

P

RO

S

EA

R

C

H

•

9

2

•

9

6

•

G

P

LA

Y

/PA

U

S

E

CD

RD

BA

Svenska

SHUFFLE

REPEAT

CD

95

CD-SPELARE

T

U

N

E

R

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

ST

O

P

S

EA

R

C

H

PL

A

Y

/PA

U

S

E

B

A

N

D

T

A

P

E

PR

O

G

B

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

K

H

z

M

W

F

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

•

1

0

1

0

4

L

W

K

H

z

15

0 1

75

W

E

SPELA EN CD-SKIVA

1. Koppla på genom att trycka på knappen POWER.

2. Tryck på källknappen CD.

– Då tänds CD-indikatorn.

3. För att öppna CD-luckan trycker du på OPEN på CD-luckan.

4. Lägg i en CD med den påtryckta sidan upp och tryck försiktigt

på CD-luckan för att stänga den.

5. Tryck på PLAY/PAUSE 2; på apparaten för att starta CD- spelningen.

6. Ställ in ljudet med VOLUME 4, 3 och DBB.

7. För att avbryta CD-spelningen trycker du på PLAY/PAUSE 2; .

För att återuppta CD-spelningen, trycker du på PLAY/PAUSE 2; igen.

8. För att stoppa CD-spelningen trycker du på STOP 9.

9. Tryck på POWER igen för att stänga av apparaten.

– Då släcks CD-indikatorn.

OBS: CD-spelningen slutar också: – när du trycker på CD-luckan för att öppna den, – när källknappen TUNER eller TAPE trycks ner, – när CD-skivan kommit till slutet.

Välja ett annat spår

Under CD-spelning kan du använda SEARCH ¡ , ™ för att välja ett visst spår.

– Om du har valt ett spårnummer i stopp- eller pausläge trycker

du på PLAY/PAUSE 2; för att starta CD-spelningen.

• Tryck på SEARCH ™ med en kort tryckning för nästa spår, eller tryck med flera korta tryckningar tills det önskade spåret visas i displayen.

• Tryck på SEARCH ¡ med en kort tryckning för att komma tillbaka till början av det aktuella spåret.

• Tryck på SEARCH ¡ med flera korta tryckningar för att komma till ett föregående spår.

Svenska

Hitta ett stycke inom ett spår

1. Håll ner SEARCH 5 eller 6 på fjärrkontrollen (eller ¡ , ™ på apparaten).

• Då spelas CD-skivan på hög hastighet och låg volym.

2. När du känner igen det stycke du vill höra släpper du upp SEARCH.

POW

ER

DB

B

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

ST

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

9

L

W

K

H

z

1

AZ2755 CD

RADIO CASSETTE RECORD

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

ER

T

U

N

E

R

T

A

P

E

P

R

O

S

E

A

R

C

H

2

•

9

6

•

1

0

50 1

75

20

0 22

G

P

LA

Y

/P

A

U

SE

B

A

N

D

0

K

H

1

z

M

0

W

F

4

M

W

•

1

L

W

0

8

M

5 25

H

z

F

M

5

2

85

K

H

z

L

96

OLIKA SPELLÄGEN: SHUFFLE OCH REPEAT

SHUFFLE

CD

W

Med knapparna SHUFFLE och REPEAT kan du välja olika spellägen. Lägena kan väljas eller bytas under pågående spelning.

SHUFFLE - alla spåren spelas i slumpvis ordning REPEAT- det aktuella spåret spelas kontinuerligt REPEAT ALL- hel CD-skivan spelas om

1. I stoppläge eller under uppspelning väljer du spelläge genom att trycka en eller flera gånger på SHUFFLE eller REPEAT tills önskat spelläge visas.

– Du kan använda SEARCH ¡ eller ™ för att hoppa över spår i

SHUFFLE/REPEAT-lägena.

Du kan kombinera spelalternativen SHUFFLE/REPEAT för att sätta ihop ett program:Om du t.ex. väljer SHUFFLE REPEAT ALL upprepas hela CD-skivan i slumpvis ordning.

2. För att återgå till normal CD-spelning trycker du på SHUFFLE/REPEAT tills de olika SHUFFLE/REPEAT-lägena inte längre visas.

– Du kan också trycka på STOP 9 för att lämna spelläget.

Programmera in spårnummer

Du kan lagra upp till 20 spår att spelas i önskad ordning. Om du vill kan du lagra ett spår mer än en gång.

1. I stoppläge trycker du på SEARCH ¡ eller ™ för att få upp önskat spår.

2. När det önskade spårnumret visas trycker du på PROG en gång för att lagra spåret.

– I displayen visas 'PROG' och ' ' helt kort, följt av det

valda spårnumret.

3. Upprepa moment 1. och 2. för att välja och lagra alla spår du vill på samma sätt.

CD-SPELARE

SHUFFLE

REPEAT

SHUFFLE

REPEAT

ALL

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

E

R

E

P

E

A

T

M

F

L

R

ST

O

P

SE

A

R

C

H

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

M

H

z

8

•

9

W

2

K

•

9

H

z

1

6

•

1

50

175

2

0

PROG

P

L

A

0

1

0

4

0 22

5 25

5 2

CD

T

A

P

E

PR

O

G

Y

/P

A

U

S

E

B

A

N

D

K

H

z

M

W

F

M

W

•

1

L

W

0

8

M

H

z

F

M

85

K

H

z

L

CD

Svenska

97

CD-SPELARE KASSETTSPELARE

PROG

CD

Granska ditt program

• I stoppläge håller du ner PROG i en sekund eller mer. I displayen visas alla dina lagrade spårnummer i vald ordning.

– Du kan också granska programmet under pågående spelning.

• För att spela programmet trycker du på PLAY/PAUSE 2; .

Radera ett program

Du kan radera innehållet i minnet på något av följande sätt: – genom att trycka på CD-luckan så den öppnar sig; – genom att trycka på källknappen TUNER eller TAPE; – genom att trycka på STOP 9 två gånger under pågående

spelning eller i stoppläge.

• När programmet är avbeställt visas ' ' helt kort i displayen.

SPELA EN KASSETT

1. Koppla på genom att trycka på knappen POWER.

2. Tryck på källknappen TAPE.

– Då tänds kassettindikatorn.

3. Tryck på STOP•EJECT 9/ för att öppna kassetthållaren och

lägga i en kassett.

4. Tryck på kassetthållaren så den stängs.

5. Tryck på PLAY 2 för att starta uppspelning.

6. Justera ljudet med hjälp av reglagen VOLUME 3, 4 och DBB.

7. För att avbryta uppspelningen trycker du på PAUSE ;. För att

återuppta uppspelningen trycker du på samma knapp igen.

8. Du kan snabbspola bandet bakåt och framåt genom att trycka

på 5 eller 6. För att avbryta snabbspolningen trycker du på STOP•EJECT 9/.

9. För att stoppa bandet, trycker du på STOP•EJECT 9/.

– Knapparna kommer automatiskt upp i slutet av bandet, med

undantag för om PAUSE ; har aktiverats.

10.Tryck på POWER igen för att stänga av apparaten.

Svenska

– Då slocknar kassettindikatorn.

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

M

W

F

M

L

W

C

D

S

T

O

P

K

H

z

530 600 700 900 1160

M

H

z

8

•

9

2

D

E

C

K

R

E

C

O

T

U

N

S

EA

R

•

A R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

CD

E

R

T

A

P

E

PR

O

C

H

R

D

P

G

P

LA

Y

/P

A

U

SE

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

ST

O

P

/EJE

/E

JEC

C

T

PA

PAUSE

USE

Kontinuerlig uppspelning

1. Upprepa momenten 1 - 4 ovan men lägg en kassett i båda däcken. Tryck på PLAY 2 på däck 2 så startar däck 2.

2. Tryck på PAUSE ; på däck 1 och sedan på PLAY 2. När däck 2 stannar (i slutet av bandet eller om STOP•EJECT 9/ trycks ner) kommer knappen PAUSE ; på däck 1 upp, och däck 1 börjar spelas.

98

D

E

C

K

B

P

L

A

Y

B

A

C

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

K

H

STO

P/EJEC

P/EJECT

T

P

A

U

SE

ALLMÄN INFORMATION OM INSPELNING

T

U

N

ER

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

T

O

P

S

E

A

R

C

H

PL

A

Y

/P

A

U

SE

T

A

P

E

PR

O

G

B

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340

F

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

L

W

K

H

z

SOURCE

SEL

SOURCE

SEL

• Inspelning är tillåten så länge lagen om upphovsrätt eller andra tredjepartsrättigheter inte överträds.

• Inspelning kan bara göras på däck 1.

• Detta däck lämpar sig inte för inspelning på kassetter av typ CHROME (IEC II) eller METAL (IEC IV). Använd kassetter av typ NORMAL (IEC I) för inspelning och se till att tungan inte har tagits bort som inspelningsskydd.

• Bäst inspelningsnivå ställs in automatiskt. Du kan inte påverka pågående inspelning genom att ändra reglagen VOLUME och DBB.

• I början och slutet av bandet går det inte att spela in under 7 sekunder, då bandbörjan och bandslutet går genom inspelningshuvudena.

• För att skydda ett band från överspelning bryter du bort den vänstra tungan, sett från när du har bandet framför dig. Då går det inte längre att spela in på den sidan. För att kunna spela över den sidan, måste du sätta över hålet med en bit tejp.

Dubbning: Kopiering från däck 2 till 1

För bäst resultat rekommenderas nätströmsdrift eller färska batterier.

1. Tryck på källknappen TAPE.

2. Tryck på de båda knapparna STOP•EJECT 9/ och lägg i ett

inspelat band i däck 2 och ett lämpligt band för inspelning i däck 1.

3. Tryck på PAUSE ; på däck 1 och sedan på RECORD 0.

4. För att starta dubbningen trycker du på PLAY 2 på däck 2. Då

kommer knappen PAUSE ; på däck 1 upp.

– Genom att trycka på PAUSE ; på däck 1 kan du avbryta

inspelningen av stycken du inte vill spela in, medan däck 2 fortsätter att spela. Tryck på PAUSE ; på däck 1 för att återuppta inspelningen.

– Om du trycker på PAUSE ; på däck 2 kan du lägga in en

paus.

5. För att stoppa inspelningen trycker du på de båda knapparna

STOP•EJECT 9/.

INSPELNING

D

E

C

K

A R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

/E

J

E

JE

C

T

P

A

U

S

E

ECT

D

E

C

K

B

P

LA

YB

A

C

PLAY

K

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

/

E

/

E

J

E

J

E

C

T

P

A

U

S

E

Svenska

99

INSPELNING

T

U

N

E

R

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

ST

O

P

SE

A

R

C

H

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

B

A

N

T

A

P

E

P

R

O

G

B

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

•

1

L

W

K

H

z

K

SYNKRONISERAD START AV CD-INSPELNING

1. Tryck på källknappen CD.

2. Lägg i en CD och programmera eventuellt in spårnummer.

3. Tryck på STOP•EJECT 9/för att öppna kassetthållaren.

Lägg i en blank kassett.

4. Tryck på kassetthållaren så den stänger sig.

5. Tryck på RECORD 0 för att starta inspelningen.

– Spelningen av CD-programmet startar automatiskt från början

av programmet. Du behöver inte starta CD-spelaren separat.

6. Om du vill göra korta avbrott trycker du på PAUSE ;. För att återuppta inspelningen trycker du på PAUSE ; igen.

7. För att stoppa inspelningen trycker du på STOP•EJECT 9/.

Välja och spela in ett speciellt stycke

Håll under CD-spelningen ner SEARCH 5 eller 6 på fjärrkontrollen (eller ¡ / ™ på apparaten).

• Tryck på PLAY/PAUSE 2; för att ställa CD-spelaren på paus vid det valda stycket.

– Inspelningen börjar vid det exakta stället på spåret när du

trycker på RECORD 0.

Inspelning från radio

1. Tryck på källknappen TUNER.

2. Ställ in önskad radiostation med hjälp (Se RADIOMOTTAGNING).

3. Tryck på STOP•EJECT9/för att öppna kassetthållaren och

lägg i en tom kassett.

4. Tryck på kassetthållaren så den stänger sig.

5. Tryck på RECORD0 för att starta inspelningen.

6. Om du vill göra korta avbrott trycker du på PAUSE ;. För att

återuppta inspelningen, trycker du på PAUSE ; igen.

7. För att stoppa inspelningen trycker du på STOP•EJECT 9/

BB

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

ER

TA

PE

PRO

R

E

P

E

A

T

M

W

F

M

LW

S

T

O

P

K

H

z

530 600 700 900 1160

M

H

z

8

•

9

2

•

D

E

C

K

A

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

D

E

C

K

A

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

SEA

R

C

H

D

P

L

A

Y

D

P

L

A

Y

G

PL

AY

/P

A

U

SE

S

E

A

R

C

H

ST

O

P

P/EJE

/EJE

CT

P

PAU

AU

SE

S

E

A

R

C

H

ST

O

P

P/EJE

/E

JEC

C

T

PAU

PAUSE

SE

Svenska

100

SÄKERHETSRÅD OCH UNDERHÅLL AV SYSTEMET

• Ställ apparaten på en hård plan yta så att den inte kan vicka.

• Utsätt inte apparaten, batterier, CD-skivor eller kassetter för fuktighet, regn, sand eller stark värme från värmeelement eller direkt solljus.

• Täck inte över apparaten. Det behövs tillräcklig ventilation med ett mellanrum på minst 15 cm mellan ventilationsöppningarna och omgivande ytor för att det apparaten inte ska bli för varm.

• De mekaniska delarna av apparaten innehåller självsmörjande lager och får inte oljas eller smörjas.

• Gör ren apparaten med ett mjukt något fuktat sämskskinn. Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak, bensen eller material med skurverkan. Då kan höljet skadas.

Underhåll av kassettdäcken

För att få bästa inspelnings- och uppspelningskvalitet från kassettspelaren bör du göra ren delarna A, B och C efter ca 50 timmars användning, eller i genomsnitt en gång i månaden. Använd en bomullstopp lätt fuktad i alkohol eller speciell rengöringsvätska för inspelningshuvuden och gör ren båda däcken.

1. Öppna kassetthållaren genom att trycka på STOP•EJECT 9/.

2. Tryck på PLAY 2 och gör rent tryckrullarna C av gummi.

3. Tryck på PAUSE ; och gör rent magnethuvudena A och

drivrullen B.

4. Tryck efter rengöringen på STOP•EJECT9/.

Hantering av CD-spelaren och CD-skivor

• Vidrör aldrig linsen på CD-spelaren!

• Plötsliga förändringar i den omgivande temperaturen kan ge

upphov till kondens som får linsen på CD-spelaren att bli immig. Då går det inte att spela CD-skivor. Försök inte att göra ren linsen, utan låt apparaten stå i varm omgivning tills fuktigheten avdunstar.

• Använd bara digitala ljud-CD-skivor.

• Stäng alltid CD-luckan för att hålla CD-släden fri från damm.

Släden kan dammas med en mjuk torr duk.

• För att ta ut en CD-skiva ur fodralet trycker du på mittnavet och

lyfter upp CD-skivan. Lyft alltid skivan i kanten och lägg tillbaka den i sitt fodral efter användningen så att den inte repas eller blir dammig.

• För att göra ren CD-skivan ska du torka den i en rak linje från

mitten och ut mot kanten med en mjuk luddfri duk. Använd inte rengöringsmedel - då kan skivan skadas.

• Skriv aldrig på en DC-skiva och sätt inte några etiketter på den.

UNDERHÅLL

A A B C

X

Svenska

101

FELSÖKNING

Om det uppstår ett fel ska du först kontrollera råden nedan innan du tar apparaten till lagning. Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

VARNING: Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt. Försök under inga

omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte garantin längre.

PROBLEM

– MÖJLIG ORSAK

• ÅTGÄRD

Inget ljud/ingen ström

– VOLUME är inte inställt

• Ställ in volymen med VOLUME

– Hörlurar är anslutna

• Dra ut hörlurarna

– Nätsladden sitter inte i ordentligt

• Sätt i nätsladden ordentligt

– Batterierna är slut/fel isatta

• Sätt i /nya) batterier rätt

Displayen fungerar inte ordentligt/ Reagerar inte på några knappar

– Statisk urladdning

• Stäng av apparaten, dra ut nätkontakten och

sätt i den igen efter ett par sekunder

CD-spelaren fungerar inte

– CD-skivan är mycket repad/smutsig

• Sätt i en ny skiva/gör ren skivan (se

UNDERHÅLL)

– Laserlinser är immig

• Vänta tills linsen har acklimatiserat sig

Spår hoppas över på CD-skivan

– CD-skivan är skadad eller smutsig

• Byt ut eller gör ren CD-skivan

– SHUFFLE eller ett program är aktivt

• Gå ur läget SHUFFLE/PROGRAM

Dålig ljudkvalitet vid kassettspelning

– Damm och smuts på huvudena etc.

• Gör ren däckdelarna etc., se Underhåll

– Du använder en inkompatibel kassettyp

(METAL eller CHROME)

• Använd bara NORMAL (IEC I) för inspelning

Inspelning fungerar inte

– Kassettungan kan ha brutits bort

• Sätt en bit tejp över hålet

Fjärrkontrollen fungerar inte ordentligt

– Batterierna slut/fel isatta

• Sätt i /nya) batterier rätt

– Apparaten är för långt bort

• Minska avståndet

Denna produkt uppfyller kraven i EG-direktivet om radiostörningar.

Svenska

Miljöinformation

Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att källsortera i tre kategorier, nämligen papp, polystyren och plast.

Din apparat innehåller material som kan återvinnas om den omhändertas av ett specialistföretag. Följ anvisningarna från din kommun beträffande kassering av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning.

102

SÄÄTIMET

YLÄ- JA ETUPANEELIT

1 POWER - laitteen virran kytkemiseksi/

katkaisemiseksi

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - bassoäänen

parantamiseksi

3 VOLUME 4 , 3 - äänenvoimakkuustason

säätämiseksi

4 CD, TUNER, TAPE- äänilähteen

valitsemiseksi

5 REMOTE SENSOR - kaukosäätöä varten 6 CD-näyttö - CD-toimintojen näyttämiseksi 7 OPEN - CD-pesän luukun aukaisemiseksi/

sulkemiseksi

8 p - 3,5 mm liitin stereokuulokkeiden liitäntää

varten

9 KASETTINAUHURI:

Dekki 1:

RECORD 0 - nauhoituksen käynnistämiseksi PLAY 2 - toiston käynnistämiseksi SEARCH 5 tai 6 - nauhan

pikakelaamiseksi taaksepäin/ eteenpäin

STOP•EJECT 9/- nauhan pysäyttämiseksi

ja kasettiluukun avaamiseksi

PAUSE ; - nauhoituksen tai toiston

keskeyttämiseksi

Dekki 2:

PLAY 2 - toiston käynnistämiseksi SEARCH 5 tai 6 - nauhan

pikakelaamiseksi taaksepäin/ eteenpäin

STOP•EJECT 9/- nauhan pysäyttämiseksi

ja kasettiluukun avaamiseksi

PAUSE ; - nauhoituksen tai toiston

keskeyttämiseksi

0 Viritysasteikon osoitin ! CD-SOITIN:

SHUFFLE - CD-levyn kappaleiden/ohjelman toistamiseksi satunnaisessa järjestyksessä

Luokan 1 laserlaite

Varoitus!Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa

käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylttävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

REPEAT- kappaleen/ CD-levyn/ ohjelman

toistamiseksi

STOP 9 - toiston pysäyttämiseksi

- ohjelman ylipyyhkimiseksi SEARCH ¡ / ™ - tietyn kappaleen kohdan/ kappaleen ylihyppäämiseksi tai hakemiseksi taaksepäin tai eteenpäin PLAY/PAUSE 2; - CD-levyn toiston käynnistämiseksi tai keskeyttämiseksi PROG - ohjelmoitujen kappelenumeroiden

ohjelmoimiseksi ja tarkistamiseksi

VIRITIN:

@ BAND - FM/ MW/ LW-aaltokaistan

valitsemiseksi

# TUNING - radiokanavien virittämiseksi

TAKAPANEELI

$ Sisääntyönnettävä antenni -

FM-vastaanoton parantamiseksi

% Kaiutinvivut - kaiutinlaatikkojen avaamiseksi ^ Kaiutin - kaiutinliittimet & AC MAINS - liitin sähköjohtoa varten * Paristoluukku - paristolokeron avaamiseksi

KAUKO-OHJAIN

1 VOLUME 4 , 3 - äänenvoimakkuustason

säätämiseksi

2 SHUFFLE - kappaleiden toistamiseksi

shuffle-järjestyksessä

3 REPEAT- kappeleen/ CD-ohjelman/ koko

CD-levyn toistamiseksi

4 2; - CD-levyn toiston käynnistämiseksi tai

keskeyttämiseksi

5 ¡ , ™ - kappaleiden ylihyppäämiseksi 6 STOP 9 - toiston pysäyttämiseksi tai

ohjelman ylipyyhkimiseksi

7 SEARCH 5 tai 6 - haun suorittamiseksi

taaksepäin/eteenpäin kappaleen sisällä

Suomi

103

VIRTALÄHDE

C N

Aina kun asianmukaista käytä sähkövirtaa paristojen säästämiseksi. Varmista, että irrotat koskettimen laitteesta ja pistorasiasta ennen paristojen asennusta.

PARISTOT (VALLINAINEN)

1. Avaa paristoluukku ja asenna kuusi paristoa, tyyppiä R-20, UM-1 tai D-kennoiset, (mieluummin alkaliparistot) napojen

ollessa sijoitettuna merkintöjen "+" ja "-" mukaisesti lokeron sisällä.

Kauko-ohjain (toimituksen mukana)

Avaa paristoluukku ja asenna kaksi paristoa, tyyppiä AAA, R03 tai UM4 (mieluummin alkaliparistot).

2. Sulje lokeron kansi varmistaen, että paristot ovat tukevasti ja oikein paikoillaan. Laite on nyt käyttövalmis.

3. Poista paristot, jos laitetta ei tulla käyttämään pitkähköön aikaan.

Paristojen väärä käyttö voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon ja syövyttää paristolokeron tai saada aikaan paristojen purkautumisen. Näin ollen:

• Älä sekoita erityyppisiä paristoja toisiinsa: esim. alkaliparistoja hiili-sinkki-paristoihin. Käytä laitteessa vain samantyyppisiä paristoja.

• Uusia paristoja asennettaessa älä käytä vanhoja paristoja yhdessä uusien paristojen kanssa.

• Poista paristot, jos laitetta ei tulla käyttämään pitkähköön aikaan.

AC-virtaverkon käyttö

1. Tarkista, että laitteen pohjaosassa olevan tyyppikilven ilmoittama sähköjännite vastaa paikallista

sähköjännitettä. Jos näin ei ole, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltopisteeseen.

– Jos laite on varustettu jännitteen valitsimella, säädä valitsin

vastaamaan paikallista sähköjännitettä.

2. Liitä sähköjohto liittimeen AC MAINS ja pistorasiaan. Sähkövirta on nyt kytketty ja käyttövalmis.

3. Virta katkaistaan irrottamalla sähköjohto pistorasiasta.

– Irrota sähköjohto kovalla ukkosilmalla pistorasiasta laitteen

suojelemiseksi.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Suomi

Tyyppikilpi löytyy laitteen pohjaosasta.

Virran kytkeminen/katkaiseminen: Säästä energiaa

Riippumatta siitä käytätkö sähkövirtaa vai paristoja työnnä

POWER-virtapainike aina virrankatkaisuasentoon laitteen käytön jälkeen tarpeettoman energian kulutuksen välttämiseksi.

6 x R20•D-CELL•UM-1

A

MAI

104

IRROTETTAVAT KAIUTTIMETLOUDSPEAKERS

AZ2755 C

D RAD

IO

CA

SSETTE RECO

RDE

T

U

N

E

R

S

H

U

F

L

E

POW

ER

C

D

B

Kaiuttimien irrottaminen

Pidä vipu (löytyy kaiuttimen takakulmasta) painettuna ja työnnä kaiutinta ylöspäin.

Kaiuttimien kiinnittäminen

Liuta kaiuttimet ylhäältäpäin kabinetin sivuilla oleviin sovittimiin. Kaiuttimet naksahtavat paikoilleen.

KAIUTTIMIEN KYTKENTÄ

1. Kytke oikeanpuolinen kaiutin R-liittimeen punaisella merkitty johto liitettynä merkintään "+" ja musta johto merkintään "-".

2. Kiinnitä johdon jäljelle jäänyt osa vastaavan väriseen liittimeen.

3. Toista johtoon liittyvät toimet vasenta kaiutinta varten Lliittimeen nähden varmistaen, että liität punaisen johdon merkintään "+" ja mustan merkintään "-".

Huomautus:

– Kaiuttimet, joiden impedanssi on 4 ohmia tai sitä enemmän,

voidaan korvata muunlaisilla kuin toimitetuilla kaiuttimilla. Kaiuttimet, joiden impedanssi on tätä vähemmän, ovat sopimattomia ja vaurioittavat laitetta.

- Kun kuulokkeet on työnnetty kuulokeliittimeen, kaiuttimet ovat irtikytkettyinä.

KAIUTTIMET

+ R – + L –

SPEAKERS 4

YLEISKÄYTTÖ

1. Paina POWER virrankytkentäasentoon.

– Lähdemerkkivalo valaistuu.

2. Valitse ja paina lähdepainiketta CD, TUNER tai TAPE.

– Valitun lähteen merkkivalo valaistuu.

3. Käytä äänilähdettä kyseistä toimintoa koskevan kappaleen antamien ohjeiden mukaisesti.

4. Säädä äänilähde käyttämällä säätimiä VOLUME 4 , 3 ja DBB.

– Äänenvoimakkuustaso osoitetaan hetken ajan näytössä sitä

säätäessäsi.

5. Paina uudelleen virtakytkintä POWER laitteen virran katkaisemiseksi.

– Valitun lähteen merkkivalo sammuu.

Suomi

105

N

B

0

1

E

RADIO CD-SOITIN

RADIOVASTAANOTTO

1. Paina POWER virrankytkentäasentoon.

2. Paina lähdepainiketta TUNER.

– TUNER-merkkivalo valaistuu.

3. Säädä BAND halutun FM/ MW/ LW-kaistan valitsemiseksi.

4. Viritä radiokanava viritysnuppia käyttämällä.

– Jos halutaan kuunnella FM-lähetystä, vedä sisääntyönnettävä

antenni täyteen pituuteensa. Kallistele ja kääntele antennia. Vähennä sen pituutta, jos signaali on liian voimakas (hyvin lähellä vastaanotinta).

– Jos halutaan kuunnella MW/ LW-lähetystä, laitteessa on

tarjolla sisään rakennettu antenni, joten ei tarvita sisääntyönnettävää antennia. Kohdista antenni koko laitetta kääntelemällä.

5. Säädä ääni käyttämällä VOLUME 4, 3 ja DBB.

6. Paina uudelleen virtakytkintä POWER laitteen virran

katkaisemiseksi.

– TUNER-merkkivalo sammuu.

NÄYTÖN OSOITUS CD-SOITTIMEN TOIMINTOJA VARTEN

CD-pesän luukku auki

d1SC CD-levy asennettuna – Pysäytystilassa kappaleiden kokonaismäärä ja toistoajan

kokonaismäärä

– CD-levyn toiston

aikana: nykyisen kappaleen toistettu aika ja

nykyisen kappaleen numero

– PAUSE toistoon käytetty aika jää liikkumattomaksi

ja vilkkuu kun CD-ohjelma on aktivoitu;

ilmestyy esille myös hetkeksi kappale tallennettaessa

no SEL ohjelma aktivoitu, mutta ei ole valittu

kappaleita ohjelma peruutettu/ PROG painettu yli 2

sekuntia

no d1SC ei levyä/virhe CD-soittimen toiminnassa tai

Suomi

CD-levyssä (ks. vianhaku) FULL ohjelman muisti täynnä – SHUFFLE/ REPEAT

-tilat kun kyseinen tila on aktivoitu

PO

WER

D

BB

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

ST

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 160

F

M

H

z

8

•

L

W

K

H

z

T

U

SE

A

9

2

•

9

6

REPEAT

S

H

U

F

L

E

N

E

R

C

H

•

AZ2755 C

C

D

T

A

P

E

P

LA

Y

/P

A

U

SE

SHUFFLE

D RA

CD

DIO

CASSETTE RECO

T

U

N

ER

P

R

O

G

RD

B

A

106

CD-LEVYN TOISTO

T

U

N

ER

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

ST

O

P

SE

A

RC

H

P

LA

Y

/PA

U

S

E

BA

N

D

TA

P

E

P

RO

G

B

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

K

H

z

M

W

F

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

•

1

0

1

0

4

L

W

K

H

z

15

0

175

W

E

1. Paina POWER virrankytkentäasentoon.

2. Paina CD-lähdepainiketta.

– CD-merkkivalo syttyy.

3. CD-pesän luukun aukaisemiseksi paina OPEN CD-pesän luukussa.

4. Asenna CD-levy tekstipuolen ollessa ylöspäin ja paina kevyesti CD-pesän luukkua sen sulkemiseksi.

5. Paina PLAY/PAUSE 2; laitteella toiston käynnistämiseksi.

6. Säädä ääni käyttämällä VOLUME 4, 3 ja DBB.

7. Toiston keskeyttämiseksi paina PLAY/PAUSE 2; . Toiston

käynnistämiseksi uudelleen paina uudelleen PLAY/PAUSE 2; .

8. CD-levyn toiston pysäyttämiseksi paina STOP 9.

9. Paina uudelleen POWER laitteen virran katkaisemiseksi.

– CD-merkkivalo sammuu.

Muistutus: CD-levyn toisto pysähtyy myös, kun: – painat CD-levypesän auki; – painat lähdettä TUNER tai TAPE; – CD-levy on toistettu loppuun.

Eri kappaleen valitseminen

Toiston aikana on mahdollista käyttää toimintoa SEARCH¡ , ™ ) erityisen kappaleen valitsemiseksi.

– Jos olet valinnut kappaleen numeron pysäytys- tai

taukoasennossa, paina PLAY/PAUSE 2; toiston käynnistämiseksi.

• Paina kerran lyhyesti SEARCH ™ seuraavaa kappaletta varten tai paina sitä toistuvasti, kunnes näyttöön ilemstyy halutun kappaleen numero.

• Paina kerran lyhyesti SEARCH ¡ palataksesi nykyisen kappaleen alkuun.

• Paina SEARCH ¡ hetken ajan yhtä useamman kerran edellistä kappaletta varten.

Kappaleen tietyn kohdan löytäminen

1. Paina ja pidä painettuna SEARCH 5 tai 6 kauko-ohjaimella (tai ¡ , ™ laitteella).

• CD-levy toistetaan suurella nopeudella ja alhaisella äänenvoimakkuudella.

2. Kun tunnistat haluamasi kohdan, vapauta SEARCH-säädin.

CD-SOITIN

PO

WER

D

BB

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

ST

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

9

L

W

2

K

H

z

15

0 17

AZ2755 CD RADIO

C

ASSETTE RECO

RD

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

ER

T

U

N

E

R

T

A

P

E

P

R

O

SE

A

R

C

H

•

9

6

•

1

5

2

00 2

G

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

B

A

N

D

0

K

H

z

1

M

0

W

F

4

M

W

•

L

1

W

0

8

25

M

H

25

z

F

M

5 285

K

H

z

L

Suomi

107

CD-SOITIN

W

ERILAISIA TOISTOTILOJA: SHUFFLE-TILA JA REPEAT-TILA

SHUFFLE- ja REPEAT-painikkeet mahdollistavat erilaisten

toistotilojen valinnan. Tilat voidaan valita tai vaihtaa toiston aikana.

SHUFFLE - kaikki kappaleet soitetaan satunnaisessa

järjestyksessä

REPEAT- toistaa jatkuvasti nykyistä kappaletta REPEAT ALL- toistaa koko CD-levyn

1. Ollessasi pysäytysasennossa tai toiston aikana valitse haluamasi toistotila painamalla kerran tai useammin SHUFFLE tai REPEAT, kunnes esille ilmestyy haluttu toistotila.

– Voit käyttää toimintoja SEARCH ¡ tai ™ ylihyppäämään

kappaleita tilojen SHUFFLE/ REPEAT aikana.

Toistotoimintoja SHUFFLE/ REPEAT voidaan yhdistellä ja käyttää ohjelman yhteydessä: esim. SHUFFLE REPEAT ALL - toistaa koko CD-levyn satunnaisessa järjestyksessä.

2. Normaalitoistoon palataksesi paina SHUFFLE/ REPEAT, kunnes SHUFFLE/ REPEAT-tilat eivät ole enää esillä.

– Voit myös painaa STOP 9 toistotilasta poistuaksesi.

Kappelenumeroiden ohjelmointi

Voit tallentaa enintään 20 kappaletta halutussa satunnaisjärjestyksessä. Halutessasi voit tallentaa minkä tahansa kappaleista yhtä useamman kerran.

1. Ollessasi pysäytysasennossa paina SEARCH ¡ tai ™ tuomaan esille haluamasi kappale.

2. Valitsemasi kappalenumeron ilmestyttyä esille paina kerran PROG kappaleen tallentamiseksi.

– Näyttöön ilmestyy hetkeksi 'PROG' ja ' ' ja sen jälkeen

näyttöön ilmestyy valitsemasi kappalenumero.

3. Toista vaiheet 1. ja 2. valitaksesi ja tallentaaksesi kaikki halutut kappaleet tällä tavalla.

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

S

T

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

9

L

W

K

H

z

15

REPEAT

T

U

N

E

S

E

A

R

C

H

2

•

9

6

•

0 17

5 2

00

PROG

R

1

0

1

2

25

SHUFFLE

ALL

T

A

P

E

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

0

4

•

1

0

8

2

55 28

5

CD

P

R

O

G

B

A

N

D

K

H

z

M

W

FM

M

W

L

W

M

H

z

F

M

K

H

z

L

CD

Suomi

108

CD

CD-SOITIN KASETTINAUHURI

Asettamasi ohjelman tarkistus

• Ollessasi pysäytystilassa paina ja pidä painettuna PROG yhden tai useamman sekunnin ajan. Näytössä näkyvät kaikki tallentamasi kappalenumerot järjestyksessä.

– Voit myös tarkistaa ohjelman toiston aikana.

• Ohjelmasi toistamiseksi paina PLAY/PAUSE 2; .

Ohjelman ylipyyhkiminen

Voit ylipyyhkiä muistin sisällön: – painamalla CD-pesän luukku auki; – painamalla lähdepainiketta TUNER tai TAPE; – painamalla kahdesti STOP 9 toiston/pysäytysasennon aikana.

• Näyttöön ilemstyy hetkeksi ' ' ohjelma peruutettaessa.

KASETIN TOISTO

1. Paina POWER virrankytkentäasentoon.

2. Paina lähdepainiketta TAPE.

– TAPE-merkkivalo valaistuu.

3. Paina STOP•EJECT 9/kasettipesän avaamiseksi ja kasetin

asentamiseksi.

4. Paina kasettipesää sen sulkemiseksi.

5. Paina PLAY 2 toiston käynnistämiseksi.

6. Säädä ääni käyttämällä säätimiä VOLUME 3 , 4 ja DBB.

7. Toiston keskeyttämiseksi paina PAUSE ;.

Uudelleenkäynnistäminen tapahtuu painamalla tätä näppäintä.

8. Painamalla 5 tai 6 on mahdollista pikakelata nauha

jompaankumpaan suuntaan. Pikakelaus lopetetaan painamalla STOP•EJECT 9/.

9. Nauhan pysäyttämiseksi paina STOP•EJECT 9/.

– Näppäimet vapautuvat automaattisesti nauhan lopussa paitsi

jos on aktivoitu PAUSE ;.

10.Paina uudelleen POWER laitteen virran katkaisemiseksi.

– TAPE-merkkivalo sammuu.

Continuous Playback

1. Toista yllä mainitut vaiheet 1 - 4, mutta lataa molemmat dekit. Paina PLAY 2 dekillä 2, jolloin dekki 2 käynnistyy.

2. Paina PAUSE ; dekillä 1 ja sen jälkeen PLAY 2. Heti kun dekki 2 pysähtyy (nauhan loppu tai STOP•EJECT 9/

painettuna), PAUSE ; dekillä 1 on vapautettu ja dekki 1 käynnistää toiston.

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

M

F

L

P

L

A

Y

C

D

ST

O

P

W

K

H

z

530 600 700 900 1160

M

H

z

8

•

9

W

S

E

A

R

C

PROG

S

2

•

D

E

C

K

A

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

R

H

T

EA

B

A

E

C

U

N

E

RC

C

K

O

R

D

STO

STOP/EJEC

R

H

D

P/EJECT

CD

T

A

P

E

P

RO

G

P

LA

Y/PA

U

SE

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

ST

T

O

P

P/E

/EJE

JEC

C

T

PA

PAUSE

USE

D

E

C

K

B

P

L

A

Y

B

A

C

K

T

P

A

U

SE

Suomi

109

NAUHOITUS

6

SOURCE

SEL

SO

URCE

SEL

NAUHOITUSTA KOSKEVIA YLEISTIETOJA

• Nauhoitus on salittua, mikäli ei loukata yksityisoikeuksia tai muita kolmannen osapuolen oikeuksia.

• Nauhoitus on mahdollista dekillä 1.

• Tämä dekki ei sovellu nauhoitukseen kaseteilla, jotka edustavat tyyppiä CHROME (IEC II) tai METAL (IEC IV) Käytä nauhoitukseen NORMAL-tyypin kasetteja (IEC I), joiden nauhoituksenestokoloja ei ole murrettu.

• Paras nauhoitustaso asetetaan automaattisesti. Säätimien VOLUME ja DBB muuttaminen ei vaikuta käynnissä olevaan nauhoitukseen.

• Aivan nauhan alussa ja lopussa ei tapahdu nauhoitusta 7 sekunnin ajan, kun alku- ja loppunauha kulkee nauhoituspäiden läpi.

• Nauhan suojaamiseksi tahattomalta nauhoitukselta pidä nauhaa edessäsi ja murra vasemmanpuolinen nauhoituksenestokolo. Tälle puolelle nauhoittaminen ei ole enää mahdollista. Jos haluat nauhoittaa uudelleen tälle puolelle, peitä kolot palasella teippiä.

Dubbaus: Kopiointi dekiltä 2 dekille 1

Parhaiden tulosten saamiseksi käytä virtaverkkoa tai uusia paristoja.

1. Paina TAPE-lähdepainiketta.

2. Paina molempia STOP•EJECT 9/ näppäimiä ja asenna

nauhoitettu kasetti dekkiin 2 ja nauhoitukseen sopiva kasetti dekkiin 1.

3. Paina PAUSE ; dekillä 1 ja sen jälkeen RECORD 0.

4. Dubbaus käynnistetään painamalla PLAY 2 dekillä 2. Sen

jälkeen vapautetaan PAUSE ; dekillä 1.

– Painamalla PAUSE ; dekillä 1 voit ylipyyhkiä kohdat, joita et

halua nauhoitettaviksi samalla kun dekki 2 jatkaa nauhoittamista. Paina dekin 1 painiketta 1 PAUSE ; dubbauksen jatkamiseksi.

– Painamalla PAUSE ; dekillä 2 saadaan aikaan taukoja.

5. Nauhoituksen pysäyttämiseksi paina molempia STOP•EJECT 9/ näppäimiä.

B

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

E

R

TA

PE

P

R

O

R

E

P

E

A

T

S

T

O

P

S

E

A

R

C

H

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340

F

M

H

z

8

•

9

L

W

2

K

•

H

z

9

D

E

C

K

A R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

/E

/

E

JE

C

T

P

A

U

S

E

G

P

L

A

Y

/P

A

U

SE

ECT

D

E

C

K B

PL

AY

B

A

C

PLAY

K

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

/

E

/

E

J

E

J

E

C

T

P

A

U

S

E

Suomi

110

SYNKROKÄYNNISTEINEN CD-LEVYN NAUHOITUS

T

U

N

E

R

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

ST

O

P

SE

A

R

C

H

P

L

A

Y

/P

A

U

SE

B

A

N

T

A

P

E

P

R

O

G

B

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

•

1

L

W

K

H

z

K

1. Paina CD-lähdepainiketta.

2. Asenna CD-levy ja ohjelmoi haluttaessa kappalenumerot.

3. Paina STOP•EJECT 9/kasettipesän aukaisemiseksi.

Asenna tyhjä kasetti.

4. Paina kasettipesän luukkua sen sulkemiseksi.

5. Paina RECORD 0 nauhoituksen käynnistämiseksi.

– CD-ohjelman toisto käynnistyy automaattisesti ohjelman alusta

lähtien. Ei ole välttämätöntä käynnistää CD-soitinta erikseen.

6. Lyhyen keskeytyksen saamiseksi paina PAUSE;. Nauhoitus uudelleenkäynnistyy painamalla uudelleen PAUSE ;.

7. Nauhoitus pysäytetään painamalla STOP•EJECT 9/.

Kappaleen tietyn kohdan valitseminen ja nauhoittaminen

Paina ja pidä painettuna CD-levyn toiston aikana SEARCH 5 tai 6 kauko-ohjaimella (tai ¡ / ™ laitteella).

• Paina PLAY/PAUSE 2; asettamaan CD-soitin taukotilaan valitulla kohdalla.

– Nauhoitus alkaa täsmälleen tästä pisteestä kappaleessa

painaessasi RECORD 0.

Nauhoitus radiosta

1. Paina TUNER-lähdepainiketta.

2. Viritä halutulle radiokanavalle käyttämällä

(Ks. RADIOVASTAANOTTO).

3. Paina STOP•EJECT 9/to kasettipesän luukun avaamiseksi ja asenna tyhjä kasetti.

4. Paina kasettipesän luukku kiinni.

5. Paina RECORD 0 nauhoituksen käynnistämiseksi.

6. Lyhyiden taukojen saamiseksi paina PAUSE;.

Uudelleenkäynnistys tapahtuu painamalla uudelleen PAUSE ;.

7. Nauhoituksen pydäyttämiseksi paina STOP•EJECT 9/

NAUHOITUS

BB

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

P

R

O

R

E

P

E

A

T

M

W

F

M

L

W

STO

P

KH

z

530 600 700 900 1160

M

H

z

8

•

9

2

•

D

E

C

K

A

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

D

E

C

K

A

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

SE

AR

C

H

D

P

L

A

Y

D

P

L

A

Y

G

P

LA

Y/P

A

U

SE

S

E

A

R

C

H

STO

S

TO

P/EJEC

T

PAUSE

S

E

A

R

C

H

S

ST

T

O

P

/EJEC

/E

JE

C

T

PAU

PA

USE

SE

Suomi

111

HUOLTOTOIMET

VAROTOIMET JA JÄRJESTELMÄN HUOLTOTOIMET

• Aseta laite kovalle, tasaiselle pinnalle niin että järjestelmä ei ole kallellaan.

• Älä altista laitetta, paristoja, CD-levyjä tai kasetteja kosteudelle, sateelle, hiekalle tai liialliselle lämmityslaitteiden tai auringon aiheuttamalle lämmölle.

• Älä peitä laitetta. Lämmön kehittymisen estämiseksi on välttämätöntä, että saadaan riittävä tuuletus jättämällä vähintään 15 cm väli ilmareikien ja lähipintojen välille.

• Laitteen mekaaniset osat sisältävät itsevoitelevia laakereita eikä niitä saa öljytä tai rasvata.

• Käytä laitteen puhdistukseen pehmeätä, hivenen kostutettua käämiskää. Älä käytä spriitä, ammoniakkia, benseeniä tai hankausaineita sisältäviä puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa.

Nauhoitusdekin huoltotoimet

Korkealaatuisen nauhoituksen ja toiston varmistamiseksi puhdista alla esitetyssä kaaviossa kuvatut osat A, B ja C noin 50 käyttötunnin jälkeen tai keskimäärin kerran kuussa. Käytä molempien dekkien puhdistukseen spriillä hivenen kostutettua pumpulipuikkoa tai erityistä nauhoituspäiden puhdistuskasettia.

1. Avaa kasettipesän luukku painamalla STOP•EJECT 9/.

2. Paina PLAY 2 ja puhdista kumipainetelat C.

3. Paina PAUSE ; ja puhdista magneettipäät A ja myös

vetorulla B.

4. Paina puhdistuksen jälkeen STOP•EJECT 9/.

CD-soittimen ja CD-levyn käsitteleminen

• CD-soittimen linssiin ei saa koskea!

• Ympäristön lämpötilan äkilliset muutokset voivat aiheuttaa kosteuden kehittymisen ja CD-soittimen linssin sumuttumisen. Tällöin ei ole mahdollista toistaa CD-levyä. Älä yritä puhdistaa linssiä, vaan jätä laite lämpimään paikkaan, kunnes kosteus haihtuu.

• Käytä vain Digital Audio CD-levyjä.

• Muista aina sulkea CD-pesän luukku CD-pesän pitämiseksi pölyttömänä. Suorita pesän puhdistaminen pyyhkimällä pehmeällä, kuivalla kangaspalasella.

• CD-levy otetaan kotelosta painamalla sen keskiosaa samalla CD-levyä nostaen. Pidä CD-levystä kiinni aina sen reunoista ja

Suomi

aseta CD-levy takaisin koteloon sen käytön jälkeen naarmuuntumisen ja pölyn estämiseksi.

• Puhdista CD-levy pyyhkimällä puhtaalla, nuukkaamattomalla kangaspalasella. Älä käytä puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa levyä.

• Älä koskaan kirjoita CD-levylle äläkä kiinnitä siihen tarroja.

A A B C

X

112

VIANHAKU

Vian ilmaantuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai palvelupisteeseen.

VAROITUS: Älä avaa laitetta, sillä riskinä on sähköiskun saaminen. Älä missään

tapauksessa ryhdy korjaamaan laitetta itse, muuten takuu ei ole voimassa.

ONGELMA

– MAHDOLLINEN SYY

• KORJAUSTOIMENPIDE

Ei ääntä/tehoa

– Ei ole säädetty äänenvoimakkuutta VOLUME

• Säädä äänenvoimakkuus VOLUME

– Kuulokkeet ovat kytkettyinä

• Irtikytke kuulokkeet

– Sähköjohtoa ei ole liitetty asianmukaisesti

• Liitä AC-sähköjohto asianmukaisesti

– Paristot tyhjentyneet/ asennettu väärin

• Asenna (uudet) paristot asianmukaisesti

Näyttö ei toimi asianmukaisesti/ Ei reaktiota säätimien toimintaan

– Sähköstaattinen purkaus

• Katkaise virta laitteesta, irrota sähkökosketin ja liitä uudelleen muutaman sekunnin kuluttua

CD-levyn toisto ei toimi

– CD-levy on pahoin naarmuuntunut/ likainen

• Vaihda/ puhdista CD-levy (ks. HUOLTOTIMET)

– Laserlinssi sumuttunut

• Odota, kunnes linssi on selkeä

CD-levy ylihyppää kappaleita

– CD-levy on vahingoittunut tai likainen

• Vaihda tai puhdista CD-levy

– SHUFFLE tai ohjelma on aktivoitu

• Poistu SHUFFLE/PROGRAM-tilasta/tiloista

Heikko kasettiäänen laatu

– Pölyä ja likaa nauhoituspäissä jne.

• Puhdista dekin osat jne, ks. huoltotoimia

– Käytössä sopimattomia kasettityyppejä

(METAL tai CHROME).

• Käytä vain tyyppiä NORMAL (IEC I) nauhoitusta varten

Nauhoitus ei toimi

– Kasetin nauhoituksenestokolo(t) on/ovat

mahdollisesti murtuneet

• Kiinnitä palanen teippiä peittämään kolo

Kauko-ohjain ei toimi asianmukaisesti

– Paristot tyhjentyneet/ asennettu väärin

• Asenna (uudet) paristot oikein

– Asenna (uudet) paristot oikein

• Vähennä etäisyyttä

Tämä tuote on Euroopan yhteisön radiohäirintää koskevien asetusten mukainen

Ympäristöä koskevia tietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pakkausmateriaali voidaan eritellä helposti kolmeksi eri materiaaliksi: pahvi, polystyreeni ja muovi.

Laite käsittää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, mikäli hajoituksen suorittaa toimintaan erikoistunut yhtiö. Noudata paikallisia pakkausmateriaalien, tyhjien paristojen ja käytöstä poistettujen laitteiden hävitystä koskevia säännöksiä.

Suomi

113

ΠΛΗΚTΡΑ ΡΥΘΜIΣΗΣ

επάνω και εµπρς πλευρά

1 POWER -

2 DBB (Dynamic Bass Boost) -

3 VOLUME 4 , 3 - 4 CD, TUNER, TAPE-

5 REMOTE SENSOR -

6

Oθνη του

7 OPEN -

8 p -

9

ΚΑΣETOΦΩΝO:

Κασετφωνο

RECORD 0 - PLAY 2 - SEARCH 5ή 6 -

STOP•EJECT 9/-

κασέτας και άνοιγµα της υποδοχής της κασέτας

PAUSE ; -

Κασετφωνο

PLAY 2 - SEARCH 5ή 6 -

STOP•EJECT 9/-

κασέτας και άνοιγµα της υποδοχής της κασέτας

PAUSE ; -

0

∆είκτης συντονισµού του ραδιοφωνικού δέκτη

! CD PLAYER:

SHUFFLE -

Έλληνικά

REPEAT-

114

ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της συσκευής

απκρισης των µπάσων

ρύθµιση της έντασης

CD -

δείχνει την κατάσταση λειτουργίας του CD

άνοιγµα / κλείσιµο της υποδοχής του CD

υποδοχή 3,5 mm για τη σύνδεση στερεοφωνικών ακουστικών

1:

έναρξη της εγγραφής

έναρξη της αναπαραγωγής

γρήγορη περιέλιξη προς τα πίσω / µπροστά

προσωρινή παύση της της εγγραφής ή της αναπαραγωγής

2:

έναρξη της αναπαραγωγής

γρήγορη περιέλιξη προς τα πίσω / µπροστά

προσωρινή παύση της της εγγραφής ή της αναπαραγωγής

αναπαραγωγή του δίσκου CD / του προγράµµατος σε τυχαία

σειρά επανάληψη του τραγουδιού / του CD / του προγράµµατος

ενίσχυση της

επιλογή της πηγής ήχου

για το τηλεχειριστήριο

σταµάτηµα της

STOP 9 - SEARCH ¡ / ™ -

προηγούµενου τραγουδιού / αvαζήτηση αποσπάσµατος προς τα πίσω ή µπροστά

PLAY/PAUSE 2; -

παύση της αναπαραγωγής του CD

PROG -

των προγραµ µατισµένων αριθµών τραγουδιών

ΡΑ∆IOΦΩΝIΚOΣ ∆EΚEΗΣ:

@ BAND -

# TUNING -

πίσω πλευρά

$

Tηλεσκοπική κεραία - για καλύτερη λήψη

%

Μοχλοί ηχείων - για την αφαίρεση των

^

Ηχείο - ακροδέκτες ηχείου

& AC MAINS -

*

Καπάκι της θήκης των µπαταριών

για το άνοιγµα της θήκης των µπαταριών

τηλεχειριστήριο

1 VOLUME 4 , 3 - 2 SHUFFLE -

3 REPEAT-

4 2; -

5 ¡ , ™ -

6 STOP 9 -

ακύρωση του προγράµµατος

7 SEARCH 5ή 6 -

αποσπάσµατος τραγουδιού προς τα µπροστά / πίσω

διακοπή της αναπαραγωγής

-

ακύρωση του προγράµµατος

επιλογή του επµενου ή

έναρξη ή προσωρινή

προγραµµατισµς και επισκπηση

επιλογή της ζώνης συχνοτήτων

FM/ MW/ LW

συντονισµς σε ραδιοφωνικούς σταθµούς

στα FM

ηχείων

υποδοχή για το καλώδιο τροφοδοσίας

-

ρύθµιση της έντασης

αναπαραγωγή τραγουδιών σε τυχαία σειρά

επανάληψη τραγουδιού / προγράµµατος CD / ολκληρου του δίσκου CD

έναρξη ή προσωρινή διακοπή της αναπαραγωγής του CD

επιλογή επµενου / προηγούµενου

τραγουδιού

διακοπή της αναπαραγωγής ή

αναζήτηση

Αν σας είναι βολικ, χρησιµοποιείτε την παροχή ρεύµατος απ

AC

MAIN

6 x R20•D-CELL•UM-1

το ηλεκτρικ δίκτυο για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής των µπαταριών. Bεβαιωθείτε τι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο απ τη συσκευή και απ την πρίζα πριν τοποθετήσετε τις µπαταρίες.

Μπαταρίες (προαιρετικές)

Ανοίξτε τη θήκη των µπαταριών και τοποθετήστε έξι

1.

µπαταρίες του τύπου

R-20, UM-1ή D-cell,

(κατά προτίµηση αλκαλικές) µε τη σωστή πολικτητα, πως δείχνουν τα σύµβολα "+" και "-" µέσα στη θήκη των µπαταριών.

Tηλεχειριστήριο (συµπαρέχεται)

Ανοίξτε τη θήκη των µπαταριών και τοποθετήστε δύο µπαταρίες του τύπου

AAA, R03ή UM4

(κατά προτίµηση

αλκαλικές).

2.

Aπανατοποθετήστε το καπάκι της θήκης των µπαταριών, αφού βεβαιωθείτε τι οι µπαταρίες έχουν τοποθετηθεί σωστά και τι έχουν στερεωθεί στη θέση τους. Η συσκευή είναι έτοιµη για να χρησιµοποιηθεί.

3.

Bγάλτε τις µπαταρίες ταν η συσκευή δεν πρκειται να χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικ διάστηµα.

Η λανθασµένη χρήση των µπαταριών µπορεί να προκαλέσει διαρροές ηλεκτρολύτη, µε αποτέλεσµα να δηµιουργηθούν διαβρώσεις στο εσωτερικ της θήκης των µπαταριών ή ακµη και να εκραγούν οι µπαταρίες. Για τον λγο αυτ:

•

Μη χρησιµοποιείτε διαφορετικούς τύπους µπαταριών ταυτχρονα; για παράδειγµα αλκαλικές µπαταρίες µαζί µε

µπαταρίες ψευδαργύρου-άνθρακος. Χρησιµοποιείτε µνο µπαταρίες του ίδιου τύπου για τη συσκευή σας.

•

Oταν τοποθετείτε καινούργιες µπαταρίες, µη χρησιµοποιείτε τις παλιές µπαταρίες ταυτχρονα µε τις καινούργιες.

•

Bγάλτ τις µπαταρίς ταν η συσκυή δν πρκιται να χρησιµοποιηθί για µγάλο χρονικ διάστηµα.

Χρήση της υποδοχής

1.

Eλέγξτε αν η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται στην

AC MAINS

πινακίδα τύπου στη βάση της συσκευής, αντιστοιχεί στην τοπική σας τάση δικτύου. Αν δεν αντιστοιχεί, απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης.

–

Αν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε επιλογέα τάσεως, ρυθµίστε τον επιλογέα ώστε να αντιστοιχεί στην τοπική τάση δικτύου.

2.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην υποδοχή AC MAINS και στην πρίζα. αώρα, η παροχή ρεύµατος έχει συνδεθεί και η συσκευή είναι έτοιµη για να χρησιµοποιηθεί.

3.

Bγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας απ την πρίζα αν θέλετε να απενεργοποιήσετε τελείως τη συσκευή.

–

Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας απ την πρίζα για να προστατέψετε τη συσκευή σας κατά τη διάρκεια σφοδρών καταιγίδων.

TΡOΦO∆OΣIΑ

Έλληνικά

115

TΡOΦO∆OΣIΑ ΗΧEIΑ

SPEAKERS 4

+ R – + L –

E

Oι µπαταρίες περιέχουν χηµικές ουσίες, γι' αυτ η αποκοµιδή τους θα πρέπει να γίνεται µε υπεύθυνο τρπο.

Η πινακίδα µε τα στοιχεία του συγκεκριµένου µοντέλου βρίσκεται στη βάση της συσκευής.

Eνεργοποίηση / απενεργοποίηση της συσκευής: εξοικονµηση ενέργειας

Για την αποφυγή της µη αναγκαίας κατανάλωσης ενέργειας, και άσχετα απ το αν η συσκευή τροφοδοτείται απ το ηλεκτρικ δίκτυο ή τις µπαταρίες, θα πρέπει πάντοτε να επαναφέρετε το πλήκτρο

κάθε χρήση της συσκευής.

Αποσύνδεση των ηχείων

Κρατάτε πατηµένο τον µοχλ (ο οποίος βρίσκεται στην πίσω γωνία του ηχείου) και σπρώξτε το ηχείο προς τα επάνω.

Tοποθέτηση των ηχείων

Σπρώξτε τα ηχεία απ επάνω στις υποδοχές που βρίσκονται στο πλάι του περιβλήµατος. Θα ακουστεί ένα κλικ ταν τα ηχεία µπουν στη θέση τους.

1.

2.

3.

Σηµείωση:

–

POWER

στην απενεργοποιηµένη θέση (off) µετά απ

ΑΠOΣΠ·ΜEΝΑ ΗΧEIΑ

ΣΥΝ∆EΣΗ T·Ν ΗΧEI·Ν

Συνδέστε το δεξι ηχείο στον ακροδέκτη R, µε το κκκινο καλώδιο στο "+" και το µαύρο καλώδιο στο "-". Σφίξτε το γυµν µέρος του καλωδίου στον ακροδέκτη που έχει το αντίστοιχο χρώµα. Eπαναλαµβάνετε την παραπάνω διαδικασία για τη σύνδεση του αριστερού ηχείου στον ακροδέκτη L, φροντίζοντας πάντα το κκκινο καλώδιο να συνδεθεί στο "+" και το µαύρο στο "-".

Eκτς απ τα συµπαραδιδµενα ηχεία, µπορούν να χρησιµοποιηθούν και άλλα ηχεία µε σύνθετη αντίσταση 4 Ohm ή υψηλτερη. Ηχεία µε χαµηλτερη σύνθετη αντίσταση είναι ακατάλληλα και ενδέχεται να προξενήσουν βλάβη στη συσκευή σας. Oταν συνδέονται ακουστικά στην υποδοχή των ακουστικών, τα ηχεία αποσυνδέονται.

Γενική λειτουργία

1.

Πατήστε

–

Ανάβει µία απ τις ενδείξεις πηγής.

2.

Eπιλέξτε και πατήστε το επιθυµητ πλήκτρο πηγής

TUNER

Ανάβει η ένδειξη της επιλεγµένης πηγής ήχου.

–

3.

Χειριστείτε την επιλεγµένη πηγή ήχου σύµφωνα µε τις

POWER

ή

TAPE.

για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία.

οδηγίες για τη συγκεκριµένη λειτουργία απ το σχετικ κεφάλαιο αυτού του εγχειριδίου.

4.

Ρυθµίστε τον ήχο χρησιµοποιώντας τα ρυθµιστικά

και

DBB

4, 3

Έλληνικά

–

Oταν ρυθµίζετε την ένταση, η στάθµη του ήχου εµφανίζεται

.

σύντοµα στην οθνη.

5.

Ξαναπατήστ

–

Σβήνει η ένδειξη της επιλεγµένης πηγής.

116

POWER

για να σβήσετε τη συσκευή.

CD,

VOLUME

POW

ER

DBB

AZ2755 C

D RADIO

CA

SSETTE RECO

RD

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

ER

ΡΑ∆IOΦΩΝO CD PLAYER

CD

N

B

0

1

E

Ραδιοφωνική λήψη

1.

Πατήστε

2.

Πατήστε το πλήκτρο πηγής

–

Πατήστ το πλήκτρο πηγής

3.

Ρυθµίστε το ρυθµιστικ επιθυµητή ζώνη συχνοτήτων

4.

Συντονίστε τη συσκευή σε κάποιο ραδιοφωνικ σταθµ, χρησιµοποιώντας το κουµπί συντονισµού.

–

Για τα περιστρέψτε την κεραία. Μειώστε το µήκος της ταν το σήµα είναι πολύ ισχυρ (ταν βρίσκεστε πολύ κοντά στον ποµπ).

–

Για τα ενσωµατωµένη κεραία, και γι' αυτ δεν χρειάζεται η τηλεσκοπική κεραία. Κατευθύνετε την κεραία γυρίζοντας ολκληρη τη συσκευή.

5.

Ρυθµίστε τον ήχο χρησιµοποιώντας τα ρυθµιστικά

VOLUME 4, 3

6.

oαναπατήστε

–

Σβήνει η ένδειξη TUNER.

Eνδείξεις στην οθνη για την κατάσταση λειτουργίας του CD

d1SC

–

Στην κατάσταση

–

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής του CD

– PAUSE

no SEL

no d1SC

FULL

– SHUFFLE/REPEAT

POWER

FM,

MW/ LW,

για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία.

TUNER

.

BAND

για να επιλέξετε την

FM/ MW/ LW

.

ανοίξτε την τηλεσκοπική κεραία. Γείρτε και

η συσκευή έχει εξοπλιστεί µε µια

και

DBB.

POWER

για να σβήσετε τη συσκευή.

είναι ανοικτή η υποδοχή του CD έχει τοποθετηθεί ένα CD

stop συνολικς αριθµς τραγουδιών και

συνολικς χρνος αναπαραγωγής

παρελθών χρνος αναπαραγωγής του τρέχοντος τραγουδιού και αριθµς του τρέχοντος τραγουδιού

ο παρελθών χρνος αναπαραγωγής παγώνει και αναβοσβήνει

ταν έχει ενεργοποιηθεί ο προγραµµατισµς του CD εµφανίζεται επίσης ταν αποθηκεύετε κάποιο τραγούδι

έχει ενεργοποιηθεί το πργραµµα αλλά δεν έχουν επιλεχθεί τραγούδια

ακυρώθηκε το πργραµµα / το πλήκτρο PROG πατήθηκε για περισστερα απ 2 δευτερλεπτα

δεν υπάρχει δίσκος / υπάρχει λάθος στη λειτουργία του CD player ή του δίσκου CD (δείτε απίλυση Προβληµάτων)

έχει γεµίσει η µνήµη προγραµµατισµού ταν έχει ενεργοποιηθεί η αντίστοιχη

λειτουργία

POW

ER

D

BB

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

ST

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 160

F

M

H

z

8

L

W

K

H

z

S

•

9

2

•

9

REPEAT

S

H

T

U

N

ER

EA

R

C

6

U

F

L

E

H

•

SHUFFLE

C

D

P

LA

AZ2755 CD RAD

TA

P

E

Y

/PA

U

S

E

CD

IO

CASSETTE RECO

T

U

N

E

R

P

RO

G

117

RD

BA

Έλληνικά

T

U

N

E

R

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

ST

O

P

S

EA

R

C

H

PL

A

Y

/PA

U

S

E

B

A

N

D

T

A

P

E

PR

O

G

B

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

K

H

z

M

W

F

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

•

1

0

1

0

4

L

W

K

H

z

15

0 1

75

W

E

Έλληνικά

CD PLAYER

Αναπαραγωγή CD

1.

Πατήστε

2.

Πατήστε το πλήκτρο πηγής CD.

–

Ανάβει η ένδειξη CD.

3.

Πατήστε ανοίξετε την υποδοχή.

4.

Tοποθετήστε ένα CD µε την τυπωµένη πλευρά προς τα επάνω και πατήστε ελαφρά το καπάκι της υποδοχής του CD για να κλείσει.

5.

Πατήστε αναπαραγωγή.

6.

Ρυθµίστε τον ήχο χρησιµοποιώντας τα ρυθµιστικά

VOLUME 4, 3

7.

Πατήστε την αναπαραγωγή. Ξαναπατήστε ξαναρχίσει η αναπαραγωγή.

8.

Για να σταµατήσετε την αναπαραγωγή του CD, πατήστε

STOP 9.

9.

Ξαναπατήστε

–

Σβήνει η ένδειξη CD.

Σηµείωση: Η αναπαραγωγή του CD θα σταµατήσει επίσης:

–

αν ανοίξετε την υποδοχή του CD;

–

αν πατήσετε το πλήκτρο πηγής

–

ταν το CD φτάσει στο τέλος του.

Eπιλογή άλλου τραγουδιού

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής µπορείτε να

χρησιµοποιήσετε τα πλήκτρα επιλογή κάποιου συγκεκριµένου τραγουδιού.

–

Αν έχετε επιλέξει τον αριθµ τραγουδιού στην κατάσταση λειτουργίας stop ή pause, πατήστε ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

•

Πατήστε µία φορά το πλήκτρο το επµενο τραγούδι, ή πατήστε το επανειληµµένα µέχρι να εµφανιστεί ο επιθυµητς αριθµς τραγουδιού στην οθνη.

•

Πατήστε µία φορά το πλήκτρο επιστρέψετε στην αρχή του τρέχοντος τραγουδιού.

•

Πατήστε περισστερες φορές το πλήκτρο ένα απ τα προηγούµενα τραγούδια.

Αναζήτηση αποσπάσµατος µέσα σε κάποιο τραγούδι

1.

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο

6

•

Tο CD αναπαράγεται σε υψηλή ταχύτητα και σε χαµηλή ένταση.

2.

Μλις αναγνωρίσετε το απσπασµα που αναζητείτε, αφήστε το πλήκτρο

118

POWER

OPEN

για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία.

στο καπάκι της υποδοχής του CD για να

PLAY/PAUSE 2;

και

DBB.

PLAY/PAUSE 2; .

POWER

στο τηλεχειριστήριο (ή

SEARCH

στη συσκευή για να ξεκινήσει η

για να διακψετε (προσωρινά)

PLAY/PAUSE 2;

για να σβήσετε τη συσκευή.

TUNERή TAPE

SEARCH ¡ , ™

για την

PLAY/PAUSE 2;

SEARCH ™

SEARCH ¡

για να επιλέξετε

για να

SEARCH ¡

SEARCH 5

¡ , ™

στη συσκευή).

.

;

για να

για

POW

ER

DB

B

S

H

U

F

L

E

C

D

R

E

P

E

A

T

S

T

O

P

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

L

W

K

H

z

150

9

2

1

AZ2755 CD

RADIO CASSETTE RECORD

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

ER

T

U

N

E

R

T

A

P

E

P

R

O

0

2

5 255 28

G

P

LA

Y

/P

A

U

S

E

B

A

N

D

K

H

z

M

1

0

W

F

4

M

W

•

1

L

W

0

8

M

H

z

F

M

5

K

H

z

L

S

E

A

R

C

H

•

9

6

•

1

0

75

2

00

2

ή

∆ιάφοροι τρποι αναπαραγωγής: Tυχαία σειρά και Eπανάληψη

SHUFFLE

CD

W

Tα πλήκτρα

SHUFFLE

και

REPEAT

σας παρέχουν τη δυναττητα να επιλέξετε ανάµεσα σε διάφορους τρπους αναπαραγωγής. O τρπος αναπαραγωγής µπορεί να επιλεχθεί αλλά και να τροποποιηθεί κατά την αναπαραγωγή.

SHUFFLE REPEATREPEAT ALL-

1.

Στη θέση stop ή κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, επιλέξτε

λα τα τραγούδια αναπαράγονται σε τυχαία σειρά

συνεχής επανάληψη του αναπαραγµενου τραγουδιού

επανάληψη ολκληρου του CD

τον τρπο αναπαραγωγής πατώντας µία ή περισστερες φορές το πλήκτρο SHUFFLE ή REPEAT, µέχρι να εµφανιστεί ο επιθυµητς τρπος αναπαραγωγής στην οθνη.

–

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το πλήκτρο

SEARCH ¡

ή

™

για την επιλογή του επµενου τραγουδιού ταν χρησιµοποιείτε τις λειτουργίες

SHUFFLE/ REPEAT

. Oι επιλογές αναπαραγωγής των λειτουργιών SHUFFLE/ REPEAT µπορούν να συνδυαστούν και να χρησιµοποιηθούν µε ένα πργραµµα: για παράδειγµα,

SHUFFLE REPEAT ALL-

επανάληψη ολκληρου του CD σε τυχαία σειρά.

2.

Για να επιστρέψετε στην κανονική αναπαραγωγή, πατήστε το πλήκτρο SHUFFLE / REPEAT µέχρι να σβήσουν οι διάφορες ενδείξεις των λειτουργιών

–

Eπίσης, µπορείτε να πατήσετε

SHUFFLE/ REPEAT

STOP 9

για να σταµατήσετε

στην οθνη.

την αναπαραγωγή.

Προγραµµατισµς τραγουδιών

Μπορείτε να αποθηκεύσετε µέχρι και 20 τραγούδια στη µνήµη, σε οποιαδήποτε σειρά. αάν επιθυµείτε, µπορείτε να αποθηκεύσετε κάποιο τραγούδι περισστερες φορές.

1.

Στην κατάσταση λειτουργίας stop, πατήστε

SEARCH ¡

ή

™

και επιλέξτε το επιθυµητ τραγούδι.

2.

Μλις εµφανιστεί ο επιθυµητς αριθµς τραγουδιού στην οθνη, πατήστε µία φορά το πλήκτρο

PROG

για να

αποθηκεύσετε το τραγούδι.

–

Η οθνη δείχνει σύντοµα τις ενδείξεις

'PROG'

και

'',

καθώς και τον αριθµ του επιλεγµένου τραγουδιού.

3.

Eπαναλαµβάνετε τα βήµατα 1.και 2.για την επιλογή και την αποθήκευση λων των επιθυµητών τραγουδιών κατά τον ίδιο τρπο.

Eπισκπηση του επιλεγµένου προγράµµατος

•

Στην κατάσταση λειτουργίας stop, πατήστε

PROG

και κρατήστε το πατηµένο για ένα τουλάχιστον δευτερλεπτο. Η οθνη δείχνει λους τους αποθηκευµένους αριθµούς τραγουδιών στη σειρά τους.

–

Επίσης, µπορείτε να ανασκοπήσετε το πργραµµα κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

•

Πατήστε

PLAY/PAUSE 2;

για την αναπαραγωγή του

προγράµµατς σας.

CD PLAYER

REPEAT

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

E

R

E

P

E

A

T

M

F

L

R

S

T

O

P

S

E

A

R

C

H

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

M

H

z

8

•

9

W

2

K

•

9

H

z

1

6

•

50 1

75

2

00

PROG

1

22

SHUFFLE

ALL

P

L

0

1

0

4

5 25

5 2

CD

T

A

P

E

P

R

O

G

A

Y

/P

A

U

SE

B

A

N

D

K

H

z

M

W

F

M

W

•

1

L

W

0

8

M

H

z

F

M

85

K

H

z

L

CD

Έλληνικά

119

CD PLAYER ΚΑΣETOΦΩΝO

CD

∆ιαγραφή του προγράµµατος

Μπορείτε να διαγράψετε τα περιεχµενα της µνήµης:

–

ανοίγοντας το καπάκι της υποδοχής CD;

–

πατώντας το πλήκτρο πηγής

–

πατώντας δύο φορές το πλήκτρο αναπαραγωγή / στην κατάσταση λειτουργίας stop.

•

Oταν γίνεται ακύρωση του προγράµµατος, στην οθνη εµφανίζεται για λίγο η ένδειξη

ΑΠOΣΠ·ΜEΝΑ

1.

Πατήστε

2.

Πατήστε το πλήκτρο πηγής

–

Ανάβει η ένδειξη TAPE.

3.

POWER

Πατήστε

STOP•EJECT 9/

για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία.

της κασέτας, και τοποθετήστε µια κασέτα.

4.

Κλείστε την υποδοχή της κασέτας.

5.

Πατήστε

6.

Ρυθµίστε τον ήχο χρησιµοποιώντας τα ρυθµιστικά

VOLUME 3, 4

7.

Πατήστε

PLAY2

και

PAUSE ;.

για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

DBB

αναπαραγωγή. oαναπατήστε το πλήκτρο για να ξαναρχίσει η αναπαραγωγή.

8.

Πατήστε 5ή

6,

για την ταχεία περιέλιξη της κασέτας προς τα µπροστά ή προς τα πίσω. Πατήστε να σταµατήσετε την ταχεία περιέλιξη της κασέτας.

9.

Πατήστε

STOP•EJECT 9/

κασέτα.

–

Στο τέλος της κασέτας τα πλήκτρα επανέρχονται αυτµατα στην αρχική τους θέση, εκτς αν έχετε πατήσει το πλήκτρο

PAUSE ;

10.

Ξαναπατήστε

–

Σβήνει η ένδειξη TAPE.

.

POWER

Συνεχής αναπαραγωγή

1.

Eπαναλαµβάνετε τα παραπάνω βήµατα τοποθετήστε κασέτες και στα δύο κασετφωνα. Πατήστε

PLAY2

στο κασετφωνο 2. Tο κασετφωνο 2 θα αρχίσει να

παίζει.

2.

Πατήστε.

PLAY2.

PAUSE ;

στο κασετφωνο 1και στη συνέχεια

Μλις σταµατήσει το κασετφωνο 2(στο τέλος της

κασέτας ή ταν πατήσετε

PAUSE ;

του κασετφωνο 1θα επανέλθει στην αρχική του

θέση και το κασετφωνο 1 θα αρχίσει την αναπαραγωγή.

TUNERή TAPE

STOP 9

''

TAPE

.

;

κατά την

.

για να ανοίξετε την υποδοχή

.

για να διακψετε (προσωρινά) την

STOP•EJECT 9/

για να σταµατήσετε την

Bγάλτ.

1 - 4

αλλά

STOP•EJECT 9/),

το πλήκτρο

για

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

M

W

F

M

L

W

P

L

A

Y

C

D

ST

O

P

K

H

z

530 600 700 900 1160

M

H

z

8

•

9

2

D

E

C

K

R

E

C

O

S

E

A

R

C

H

T

U

N

E

R

T

A

P

E

P

RO

SE

A

R

C

H

•

A R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

D

P

STO

STOP/EJECT

P/EJECT

G

P

LA

Y

/PA

U

S

E

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

ST

S

TO

O

P/EJEC

T

PAUSE

D

E

C

K

B

P

L

A

Y

B

A

C

K

P

PA

A

U

SE

S

E

Έλληνικά

120

Γενικές πληροφορίες σχετικά µε την εγγραφή κασετών

T

U

N

E

R

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

ST

O

P

SE

A

R

C

H

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

T

A

P

E

P

R

O

G

B

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340

F

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

L

W

K

H

z

SOURCE

SEL

SOU

RCE

SEL

•

Η αντιγραφή επιτρέπεται καθ' σον δεν παραβιάζονται τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας ή άλλα δικαιώµατα τρίτων.

•

Μνο το κασετφωνο 1 είναι κατάλληλο για την εγγραφή κασετών.

•

Η συσκευή αυτή δεν είναι κατάλληλη για την εγγραφή κασετών του τύπου

CHROME (IEC II) ή METAL (IEC IV)

εγγραφές σας θα πρέπει να χρησιµοποιείτε µνο κασέτες του τύπου

NORMAL (IEC I)

στις οποίες δεν έχουν αφαιρεθεί

τα γλωσσίδια προστασίας αντιγραφής.

•

Η ιδανική στάθµη ήχου για την εγγραφή ρυθµίζεται αυτµατα. Η αλλαγή των ρυθµίσεων

VOLUME

θα επηρεάσει την τρέχουσα εγγραφή.

•

Στην αρχή και στο τέλος της κασέτας, δεν πραγµατοποιείται εγγραφή επί 7 δευτερλεπτα, ταν περνά η αρχή της ταινίας απ τις κεφαλές του κασετοφώνου.

•

Για να αποφύγετε την ακούσια αντιγραφή των κασετών σας, κρατήστε την κασέτα µπροστά σας και σπάστε το αριστερ γλωσσίδι. Η αντιγραφή αυτής της πλευράς είναι πλέον αδύνατη. Για να αντιγράψετε αυτή την πλευρά, καλύψτε τα οπασµενα µε κολλητική ταινία.

Aντίγραφή κασέτας απ το κασετφωνο 2 στο κασετφωνο 1

Για τα καλύτερα απστελέσµατα, συνδέοτε τη σνσκενή στο

ηλεκτρικ δίκτενο ή τοποθετήοτε νέες µπαταρίες.

1.

Πατήστε το πλήκτρο πηγής

2.

Πατήστε και τα δύο πλήκτρα

TAPE

.

STOP•EJECT 9/

τοποθετήστε µια γραµµένη κασέτα στο κασετφωνο 2 και µια κασέτα που να είναι κατάλληλη για εγγραφή στο κασετφωνο 1.

3.

Πατήστε

PAUSE ;

στο κασετφωνο 1 και στη συνέχεια

RECORD 0.

4.

Για να ξεκινήσετε την αντιγραφή, πατήστε

κασετφωνο 2. Tο πλήκτρο

PAUSE ;

PLAY2

στο κασετφωνο 1 θα

επανέλθει στην αρχική του θέση.

–

Πατώντας

PAUSE ;

στο κασετφωνο 1 µπορείτε να

παραλείψετε ανεπιθύµητα αποσπάσµατα ενώ το κασετφωνο

2 συνεχίζει την αναπαραγωγή. Πατήστε

PAUSE ;

κασετφωνο 1 για να ξαναρχίσει η αντιγραφή.

–

Πατώντας

PAUSE ;

στο κασετφωνο 2 µπορείτε να

δηµιουργήσετε παύσεις.

5.

Πατήστε και τα δύο πλήκτρα σταµατήσετε την εγγραφή.

STOP•EJECT 9/

και

στο

για να

DBB

στο

Για τις

δεν

EΓΓΡΑΦΗ

ECT

D

E

C

K

A R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

/E

JE

J

E

C

T

P

A

U

S

E

ECT

D

EC

K

B

P

LA

YB

A

C

PLAY

K

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

/

E

/

E

J

E

J

E

C

T

P

A

U

S

E

Έλληνικά

121

EΓΓΡΑΦΗ

T

U

N

E

R

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

ST

O

P

S

E

A

R

C

H

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

B

A

N

T

A

P

E

P

R

O

G

B

M

W

K

H

z

530 600 700 900 1160 1340 1600

F

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

•

1

L

W

K

H

z

K

Συγχρονισµένη έναρξη εγγραφής απ CD

1.

Πατήστε το πλήκτρο πηγής CD.

2.

Tοποθετήστε ένα CD και αν επιθυµείτε, προγραµµατίστε τραγούδια.

3.

Πατήστε κασέτας. Tοποθετήστε µια άδεια κασέτα.

4.

Κλείστε την υποδοχή της κασέτας.

5.

Πατήστε το πλήκτρο εγγραφή.

–

Η αναπαραγωγή του προγράµµατος του CD θα αρχίσει αυτµατα απ την αρχή του προγράµµατος. ∆εν χρειάζεται

να θέσετε ξεχωριστά σε λειτουργία το CD player.

6.

Για σύντοµες παύσεις, πατήστε

PAUSE ;

7.

Πατήστε εγγραφή.

Eπιλογή και αντιγραφή συγκεκριµένου αποσπάσµατος τραγουδιού

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής του CD, πατήστε και

κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο τηλεχειριστήριο (ή

•

Πατήστε στο επιλεγµένο απσπασµα.

–

Μλις πατήσετε το πλήκτρο αρχίσει ακριβώς απ αυτ το σηµείο του τραγουδιού.

Eγγραφή απ το ραδιφωνο

1.

Πατήστε το πλήκτρο πηγής

2.

Συντονίστε το ραδιφωνο στον επιθυµητ σταθµ (δείτε ΡΑ∆IOΦΩΝIΚΗ ΛΗΨΗ).

3.

Πατήστε κασέτας. αοποθετήστε µια άδεια κασέτα.

4.

Κλείστε την υποδοχή της κασέτας.

5.

Πατήστε το πλήκτρο εγγραφή.

6.

Για σύντοµες παύσεις, πατήστε

PAUSE ;

7.

Πατήστε εγγραφή.

STOP•EJECT 9/

για να ανοίξει η υποδοχή της

RECORD 0

για να ξεκινήσει η

PAUSE ;.

για να ξαναρχίσει η εγγραφή.

STOP•EJECT 9/

για να σταµατήσετε την

SEARCH 5

¡ / ™

στη συσκευή).

PLAY/PAUSE 2;

για να σταµατήσετε το CD player

RECORD 0

TUNER

.

STOP•EJECT 9/

για να ανοίξει η υποδοχή της

RECORD 0

για να ξεκινήσει η

PAUSE ;.

για να ξαναρχίσει η εγγραφή.

STOP•EJECT 9/

για να σταµατήσετε την

Ξαναπατήστε

ή 6στο

, η αντιγραφή θα

Ξαναπατήστε

BB

S

H

U

F

L

E

C

D

T

U

N

ER

TA

PE

PRO

R

E

P

E

A

T

M

W

F

M

LW

S

T

O

P

K

H

z

530 600 700 900 1160

M

H

z

8

•

9

2

•

D

E

C

K

A

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

D

E

C

K

A

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

B

A

C

K

R

E

C

O

R

SEA

R

C

H

D

P

L

A

Y

D

P

L

A

Y

G

PL

AY

/P

A

U

SE

S

E

A

R

C

H

ST

O

P

P/EJE

/EJE

CT

P

PAU

AU

SE

S

E

A

R

C

H

ST

O

P

P/EJE

/E

JEC

C

T

PAUSE

Έλληνικά

122

Προληπτικά µέτρα και συντήρηση της συσκευής

•

Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε µια σκληρή, επίπεδη επιφάνεια, ώστε να µην υπάρχει κίνδυνος να αναποδογυρίσει.

•

Μην εκθέτετε τη συσκευή, τις µπαταρίες, τα CD ή τις κασέτες σε υγρασία, βροχή, άµµο ή σε υψηλές θερµοκρασίες, προερχµενες απ πηγές θέρµανσης ή απ την άµεση ακτινοβολία του ήλιου.

•

Μη σκεπάζετε τη συσκευή. Πρέπει να υπάρχει επαρκής εξαερισµς γύρω απ τη συσκευή, µε ένα διάκενο τουλάχιστον 15 εκατοστών ανάµεσα στα ανοίγµατα εξαερισµού και τις γύρω επιφάνειες για την αποφυγή της δηµιουργίας υψηλών θερµοκρασιών.

•

Tα µηχανικά στοιχεία της συσκευής είναι εξοπ λισµένα µε αυτολιπ αινµενους τριβείς και γι' αυτ δεν π ρέπ ει να λαδώνονται ή να λιπ αίνονται.

•

Μπ ορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή µε ένα κοµµάτι δέρµατος σαµουά το οπ οίο έχετε υγράνει ελαφρά. Μη χρησιµοπ οιείτε καθαριστικά π ου π εριέχουν αλκολη, αµµωνία, βενζλιο ή διαβρωτικά, διτι µπ ορούν να π ροκαλέσουν βλάβη στο π ερίβληµα.

Συντήρηση του κασετοφώνου

Για να #ξασφαλίσ#τ# την καλύτ#ρη ποιτητα #γγραφής και αναπαραγωγής των κασ#τών σας, καθαρίζ#τ# τα στοιχ#ία, που

A,B

φέρουν την ένδ#ιξη

και Cστο παρακάτω σχ#διάγραµµα, µ#τά απ 50 π#ρίπου ώρ#ς λ#ιτουργίας, ή κατά µέσο ρο µία φορά το µήνα. Χρησιµοποι#ίτ# µια µπατονέτα µ# βαµβάκι την οποία έχ#τ# υγράν#ι #λαφρά µ# αλκολη ή µ# ένα #ιδικ υγρ καθαρισµού κ#φαλών για να καθαρίσ#τ# το διπλ κασ#τφωνο.

1.

Ανοίξτε την υποδοχή της κασέτας πατώντας το πλήκτρο

STOP•EJECT 9/.

2.

Πατήστε πίεσης

3.

Bγάλτ. και τον άξονα περιστροφής

4.

Μετά τον καθαρισµ, πατήστε

PLAY 2

C.

PAUSE ;

και καθαρίστε τις ελαστικές τροχαλίες

και καθαρίστε τις µαγνητικές κεφαλές

B.

STOP•EJECT 9/.

A

CD player και χειρισµς των δίσκων CD

•

∆εν πρέπει ποτέ να αγγίζετε τον φακ του CD player!

•

Απτοµες µεταβολές στη θερµοκρασία του περιβάλλοντος µπορούν να προκαλέσουν τον σχηµατισµ υγρασίας, µε αποτέλεσµα ο φακς του CD player να θολώσει. Σε µια τέτοια περίπτωση, η αναπαραγωγή δίσκων CD θα είναι αδύνατη. Μην προσπαθείτε να καθαρίσετε τον φακ, αλλά αφήστε το CD player σε ένα ζεστ περιβάλλον έως του εξατµιστεί η υγρασία.

•

Χρησιµοποιείτε µνο δίσκους CD ψηφιακού ήχου (digital audio).

•

Κρατάτε το καπάκι της υποδοχής του CD πάντοτε κλειστ για να αποφύγετε τη συσσώρευση σκνης. Καθαρίζετε την υποδοχή ξεσκονίζοντάς την µε ένα µαλακ, στεγν πανί.

•

Για να βγάλετε ένα δίσκο CD απ τη θήκη του, πατήστε το κεντρικ δακτυλίδι ενώ ανασηκώνετε ταυτχρονα το CD. Θα πρέπει πάντοτε να πιάνετε ένα CD απ τις άκρες και να το ξαναβάζετε στη θήκη του µετά τη χρήση, προκειµένου να αποφύγετε τα γρατσουνίσµατα και τις σκνες.

•

Για να καθαρίσετε το CD, σκουπίστε το σε ευθεία γραµµή απ το κέντρο προς τις άκρες, χρησιµοποιώντας ένα µαλακ πανί που δεν ξεφτίζει. Μη χρησιµοποιείτε καθαριστικά διτι υπάρχει κίνδυνος να προξενήσουν βλάβη στο CD.

•

Ποτέ µην γράφετε πάνω στο CD, και µην τοποθετείτε αυτοκλλητα στο CD.

ΣΥΝTΗΡΗΣΗ

A A B C

X

Έλληνικά

123

EΠIΛΥΣΗ ΠΡOBΛΗΜΑTΩΝ

Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρβληµα, και πριν πάτε τη συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα σηµεία που αναφέρονται παρακάτω. Eάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάποιο πρβληµα ακολουθώντας αυτές τις συµβουλές, απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης.

ΠΡOEI∆OΠOIΗΣΗ:

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει να προσπαθήσετε να επισκευάσετε µνοι σας τη συσκευή, αφού εάν κάνετε κάτι τέτοιο θα ακυρωθεί η εγγύησή σας.

ΠΡOBΛΗΜΑ

–

ΠIΘΑΝΗ ΑITIΑ

•

REMEDY

ΠΡOBΛΗΜΑ

–

∆εν έχει ρυθµιστεί η ένταση (VOLUME)

•

Ρυθµίστε την ένταση

–

Eχουν συνδεθεί ακουστικά

•

Αποσυνδέστε τα ακουστικά

–

Tο καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει συνδεθεί καλά

•

Συνδέστε καλά το καλώδιο τροφοδοσίας

–

Eχουν αδειάσει οι µπαταρίες ή δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά

•

Tοποθετήστε σωστά τις (καινούργιες) µπαταρίες

Η οθνη δεν λειτουργεί σωστά /Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται ταν πατάτε κάποιο πλήκτρο

–

Ηλεκτροστατική εκφρτιση

•

Σβήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και επανασυνδέστε το µετά απ λίγα δευτερλεπτα

∆εν λειτουργεί η αναπαραγωγή του CD

–

Tο CD είναι πολύ γρατσουνισµένο ή λερωµένο

•

Αντικαταστήστε ή καθαρίστε το CD (δείτε ΣΥΝTΗΡΗΣΗ)

–

Eχει θολώσει ο φακς του λέιζερ

•

Περιµένετε έως του εγκλιµατιστεί ο φακς

Μην ανοίγετε το περίβληµα της συσκευής διτι υπάρχει

Tο CD πηδά στο επµενο τραγούδι

–

Tο CD παρουσιάζει βλάβη ή είναι λερωµένο

•

Αντικαταστήστε ή καθαρίστε το CD

–

Eχει επιλεχθεί η λειτουργία προγραµµατισµού ή SHUFFLE

•

Ακυρώστε τη λειτουργία (-ες) προγραµµατισµού / SHUFFLE

Κακή ποιτητα ήχου της κασέτας

–

Σκνη και ακαθαρσίες στις κεφαλές κλπ.

•

Καθαρίστε τα στοιχεία του κασετοφώνου κλπ., δείτε Συντήρηση

–

Χρησιµοποιείται ασύµβατος τύπος κασέτας (METAL ή CHROME)

•

Χρησιµοποιείτε µνο κασέτες του τύπου NORMAL (IEC I) για τις εγγραφές σας

∆εν λειτουργεί η εγγραφή της κασέτας

–

Eχουν αφαιρεθεί τα γλωσσίδια της κασέτας

•

Κολλήστε λίγη κολλητική ταινία στο άνοιγµα

Tο τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί σωστά

–

Eχουν αδειάσει οι µπαταρίες ή δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά

•

Tοποθετήστε σωστά τις (καινούργιες) µπαταρίες

–

Η απσταση προς τη συσκευή είναι πολύ µεγάλη

•

Μειώστε την απσταση

Η συσκενή αυτή πγηροί τις απαιτήσεις της Ευρωαίκης Kοίντητας ως προς τις ραδιοπαρεµβολές.

Πληροφορίες σχετικά µε το περιβάλλον

Eχει παραλειφθεί κάθε περιττ υλικ συσκευασίας. Η συσκευασία µπορεί να διαχωριστεί εύκολα σε τρία υλικά: χαρτνι, πολυστυρλιο και πλαστικ.

Η συσκευή σας αποτελείται απ υλικά που µπορούν να ανακυκλωθούν εάν αποσυναρµολογηθεί

Έλληνικά

απ κάποια εταιρεία που εξειδικεύεται στον τοµέα αυτ. Σας παρακαλούµε να τηρήσετε τους κανονισµούς που ισχύουν στη χώρα σας ως προς τη διάθεση των υλικών συσκευασίας, άδειων µπαταριών και παλαιών συσκευών.

124

AZ 2755 - Portable CD Mini System

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet Philips at the internet http://www.philips.com

Printed in Hong Kong TCtext/RM/9918

Philips AZ2755/11, AZ2755/01, AZ2755/00 User Manual [da]