Philips AZ2725 User Manual

Owner’s Manual
Mode d’emploi
Instructivo de manejo

AZ 2725 Portable CD Mini System

2

P

L

A

Y

2

P

L

A

Y

R

E

C

O

R

D

R

E

C

O

R

D

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

•O

P

E

N

P

A

U

S

E

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P•O

P

E

N

P

A

U

S

E

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

•

O

P

E

N

PAUSE

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

•

O

P

E

N

PAUSE

R

E

C

O

R

D

R

EC

O

R

D

PO

R

TAB

L

E CD M

IN

I SYS

TE

M

B

ASS R

E

FLE

X S

PE

AKE

R S

YSTEM

P

O

RTA

BLE

CD M

INI SYSTEM

B

A

SS

RE

FLEX

SPEA

K

ER

SY

ST

EM

DY

NAM

IC

BA

SS

B

O

OST

D

B

B

P

O

W

E

R

O

N

P

O

W

E

R

O

N

O

F

F

A

Z

2

7

2

5

A

Z

2

7

2

5

DIGITAL TUNER

DIGITAL TUNER

T

O

N

E

T

O

N

E

V

O

L

U

M

E

V

O

L

U

M

E

T

U

N

N

IG

T

U

N

N

IG

P
R
O

G

.

P
R

O

G

B

A

N

D

B

A

N

D

D

YN

AM

IC

B

ASS

PROG.

PROG.

S

H
U

F
F

L
E

R
E
P

E
A

T

C

D

S

H
U
F

F
L

E

R
E
P

E
A
T

BO

O

ST

M

O

D

E

M

O

D

E

S

E
A

R

C
H

S
E

A

R

C
H

R

E

M

O
T

E

S

E

N
SO

R

R

E

M
O

T

E

S

E
N

S

O

R

D

B

B

C
D

T
U

N

E

R
T

A

P
E

C

D

T
U

N

E

R
T

A

P
E

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

O

P

E

N

C

L

O

S

E

O

P

E

N

C

L

O

S

E

R

E

M

O

T

E

C

O

N

T

R

O

L

R

E

M

O

T

E

C

O

N

T

R

O

L

English

CLASS 1

LASER PRODUCT

No abrir, riesgo de choque eléctrico

Verifique que el voltaje de alimentación

sea el requerido para su aparato

ATENCIÓN

TS

Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa.

En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.

PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER

LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE

PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN A

UN TECHNICIEN QUALIFIE.

PRECAUCION

RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA

NO ABRIR

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA,NO RETIRE
LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA
PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO. DE SER NECESARIO ALGUN

SERVICIO O REPARACIONDEL APARATO, LLEVELO UN TECNICO CALIFICADO.

Français

Español

México 2

Es

necesario que lea cuidadosamente su instructivo

de manejo.

Controls............................7

Power supply....................8

Speakers ..........................9

Operation .........................9

Digital tuner..................10

Commandes ...................20

Alimentation ..................21

Haut-parleurs.................22

Fonctionnement .............22

Tuner numerique............23

Controles........................33

Fuente de energía..........34

Altavoces .......................35

Operación.......................35

Sintonizador digital........36

CD speler.................11-12

Cassette recorder....13-14

Maintenance.................15

Troubleshooting............16

Lecteur CD...............24-25

Magnétophone........26-27

Entretien.......................28

Dépistage des pannes..29

Reproductor de CD..37-38
Magnetófono a

cassettes.................39-40

Mantenimiento.............41

Localización de averías..42

English

Français

Español

Know these

ssaaffeettyysymbols

This “bolt of lightning”
indicates uninsulated material

t

within your unit may cause an
electrical shock. For the safety of
everyone in your household, please do
not remove product covering.

The “exclamation point” calls

attention to features for which

s

you should read the enclosed
literature closely to prevent operating
and maintenance problems.

Connaissez ces
symboles de

t

l’unité, risque de provoquer un choc
électrique. Pour la sécurité de chacun,
nous vous prions de ne pas retirer le
boîtier de ce produit.

s

problèmes de fonctionnement et
d’entretien si vous ne lisez pas les
informations s’y reportant.

ssééccuurriittéé

Cet ’éclair à pointe de flèche’
indique qu’un matériau non

isolé, situé à l’intérieur de

Le ’point d’exclamation’ attire
votre attention sur des sujets

risquant de provoquer des

Conozca estos
símboles de

t

resultar en una sacudida eléctrica. Para la
seguridad de todos, favor de no remover
la cubierta del producto.

s

Ud. debe leer la información adjunta
detenidamente para evitar problemas de
funcionamiento y mantenimiento.

sseegguurriiddaadd

El símbolo del ’rayo’ indica que
algún material no aislado

dentro de su unidad podría

El ’signo de exclamación’ le
llama la atención a

características sobre las que

2

^

UNLOCK
SPEAKER

MAINS ~

SPEAKER

R

+ –L– +

MAINS ~

SPEAKER

R

+ –L– +

&

*

(

)

6 x type

R20 - UM1 - D-cells

2

P

L

A

Y

2

P

L

A

Y

RECO

RD

RECORD

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

•

O

P

E

N

PAUSE

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

•

O

P

E

N

PAUSE

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

R

E

C

O

R

D

R

E

C

O

R

D

P

O

R

T

A

B

L

E

C

D

M

IN

I S

Y

S

T

E

M

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

S

P

E

A

K

E

R

S

Y

S

T

E

M

P

O

R

T

A

B

L

E

C

D

M

IN

I S

Y

S

T

E

M

B

A

S

S

R

E

F

L

E

X

S

P

E

A

K

E

R

S

Y

S

T

E

M

D

YNAMIC BASS

BOOST

DB

B

P

O

W

E

R

O

N

P

O

W

E

R

O

N

O

F

F

AZ2725

AZ2725

DIGITAL TUNER

DIGITAL TUNER

T

O

N

E

T

O

N

E

V

O

L

U

M

E

V

O

L

U

M

E

T

U

N

N

IG

T

U

N

N

IG

PROG.

PROG

BAND

BAND

DYNAM

IC BA

SS

PROG.

PROG.

S

H
U

F
F

L
E

R
E

P

E
A

T

C

D

S

H
U

F
F

L
E

R
E

P
E

A

T

BOOST

M

O

D
E

M

O

D
E

S

E

A
R

C

H

S

E

A
R

C

H

R

E
M

O

T
E

S

E
N

S
O

R

R
E

M

O

T

E
S
E

N
S

O

R

D

B

B

CD TUNER TAPE

CD TU

NER

TAPE

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

O

P

E

N

C

L

O

S

E

O

P

E

N

C

L

O

S

E

R

E

M

O

T

E

C

O

N

T

R

O

L

R

E

M

O

T

E

C

O

N

T

R

O

L

5

1

0

4

@

8

9

2

7

!

6

#

$

%

3

1

2

3

Return your Warranty Registration card today to

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ensure you receive all the benefits you’re entitled to.

• Once your Philips Magnavox purchase is
registered, you’re eligible to receive all
the privileges of owning a Philips
Magnavox product.

Warranty

Verification

Registering your product
within 10 days confirms
your right to maximum
protection under the
terms and conditions of
your Philips Magnavox
warranty.

Owner

Confirmation

Your completed
Warranty Registration
Card serves as verification
of ownership in the event
of product theft or loss.

Know these

ssaaffeettyysymbols

• So complete and return the Warranty
Registration Card enclosed with your
purchase at once. And take advantage
of these important benefits.

Model

Registration

Returning your Warranty
Registration Card right
away guarantees you’ll
receive all the information
and special offers which
you qualify for as the
owner of your model.

For Customer Use

Enter below the Serial No. which is
located on the rear of the cabinet. Retain
this information for future reference.

Model No. _______________________

This “bolt of lightning”

t

may cause an electrical shock. For the
safety of everyone in your household,
please do not remove product
covering.

s

enclosed literature closely to prevent
operating and maintenance problems.

4

indicates uninsulated
material within your unit

The “exclamation point” calls
attention to features for

which you should read the

Serial No. ________________________

WARNING: TO PREVENT

FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO
RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: To prevent

electric shock, match wide blade of
plug to wide slot, and fully insert.

MAC5097

LIMITED WARRANTY

PORTABLE AUDIO

This product must be carried in for an exchange.

WHO IS COVERED?

You must have proof of purchase to exchange the product. A
sales receipt or other document showing that you purchased
the product is considered proof of purchase. Attach it to this
owner’s manual and keep both nearby.

WHAT IS COVERED?

Warranty coverage begins the day you buy your product. For
one year thereafter, a defective or inoperative product will be
replaced with a new, renewed or comparable product at no
charge to you. A replacement product is covered only for the
original warranty period. When the warranty on the original
product expires, the warranty on the replacement product
also expires.

WHAT IS EXCLUDED?

Your warranty does not cover:

• labor charges for installation or setup of the product,
adjustment of customer controls on the product, and
installation or repair of antenna systems outside of the
product.

• product repair and/or part replacement because of misuse,
accident, unauthorized repair or other cause not within
the control of Philips Consumer Electronics Company.

• reception problems caused by signal conditions or cable or
antenna systems outside the unit.

• a product that requires modification or adaptation to
enable it to operate in any country other than the country
for which it was designed, manufactured, approved and/or
authorized, or repair of products damaged by these
modifications.

• incidental or consequential damages resulting from the
product. (Some states do not allow the exclusion of
incidental or consequential damages, so the above
exclusion may not apply to you. This includes, but is not
limited to, prerecorded material, whether copyrighted or
not copyrighted.)

• a product used for commercial or institutional purposes.

WHERE IS EXCHANGE AVAILABLE?

You may exchange the product in all countries where the
product is officially distributed by Philips Consumer Electronics
Company. In countries where Philips Consumer Electronics
Company does not distribute the product, the local Philips
service organization will attempt to provide a replacement
product (although there may be a delay if the appropriate
product is not readily available).

BEFORE REQUESTING EXCHANGE...

Please check your owner’s manual before requesting an
exchange. Adjustments of the controls discussed there may
save you a trip.

One Year Free Exchange

EXCHANGING A PRODUCT IN U.S.A.,
PUERTO RICO OR U.S. VIRGIN ISLANDS...

Contact your dealer to arrange an exchange. Or, ship the
product, insured and freight prepaid, and with proof of
purchase enclosed, to the address listed below.

(In U.S.A., Puerto Rico and U.S. Virgin Islands, all implied
warranties, including implied warranties of merchantability and
fitness for a particular purpose, are limited in duration to the
duration of this express warranty. But, because some states do
not allow limitations on how long an implied warranty may last,
this limitation may not apply to you.)

EXCHANGING A PRODUCT IN CANADA...

Please contact Philips at:

(In Canada, this warranty is given in lieu of all other warranties.
No other warranties are expressed or implied, including any
implied warranties of merchantability or fitness for a particular
purpose. Philips is not liable under any circumstances for any
direct, indirect, special, incidental or consequential damages,
howsoever incurred, even if notified of the possibility of such
damages.)

TO GET OUT-OF-WARRANTY EXCHANGE...

In U.S.A., Puerto Rico or U.S. Virgin Islands, contact Philips
Service Company at [phone] to obtain the cost of out-of­warranty exchange. Then carefully pack the product and ship it to
the Small Product Service Center (address listed above). In
Canada, call the phone number listed above under “Exchanging a
Product in Canada” to obtain the cost of out-of-warranty
exchange.

REMEMBER...

Please record the model and serial numbers found on the
product below. Also, please fill out and mail your warranty
registration card promptly. It will be easier for us to notify you
if necessary.

MODEL # __________________________________

SERIAL # __________________________________

Small Product Service Center

Philips Service Company

907 Snapps Ferry Road, Plant 2, Building 6

Greeneville, TN 37743

1-800-661-6162 (French Speaking)
1-800-363-7278 (English Speaking)

This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state/province to state/province.

Philips Service Company, P.O. Box 555, Jefferson City, Tennessee 37760, [phone]

EL6095T001 / MAC5433 / 1-97

5

SAFETY

WARNING

English

To reduce the risk of fire or electric shock,
do not expose this appliance to rain or
moisture.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazerdous radiation
exposure

SAFETY INSTRUCTIONS – Read before operating equipment

This product was designed and manufactured to meet strict quality and
safety standards. There are, however, some installation and operation
precautions which you should be particularly aware of.

1. Read Instructions - All the safety and operating instructions

should be read before the appliance is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should

be retained for future reference.

3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the

operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions - All operating and use instructions should be

followed.

5. Water and Moisture - The appliance should not be used near

water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool, etc.

6. Carts and Stands - The appliance should be used only with a cart

or stand that is recommended by the manufacturer.

6A. An appliance and cart combination should be moved

7. Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mounted to a

wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

8. Ventilation - The appliance should be situated so that its location

or position does not interfere with its proper ventilation. For
example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug,
or similar surface that may block the ventilation openings; or, placed
in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may
impede the flow of air through the ventilation openings.

9. Heat - The appliance should be situated away from heat sources

such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances
(including amplifiers) that produce heat.

10.Power Sources- The appliance should be connected to a power

supply only of the type described in the operating instructions or as
marked on the appliance.

with care. Quick stops, excessive force, and uneven
surfaces may cause the appliance and cart combination
to overturn.

The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with
CFR 1040,10. Operation is subject to the following two
conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation

ç Canada

This digital apparatus does not exceed the Class B
limits for radio noise emissions from digital apparatus
as set out in the Radio Interference Regulations of the
Canadian Department of Communications.

11.Grounding or Polarization-

The precautions that should be taken so
that the grounding or polarization means
of an appliance is not defeated.

CAUTION:To prevent electric

shock, match the wide blade of this plug to the wide slot, fully
insert. Do not use this (polarized) plug with an extension cord,
receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to
prevent blade exposure.

12.Power-Cord Protection- Power supply cords should be routed so

that they are not likely to be walked on or pinched by items placed
upon or against them, paying particular attention to cords and plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the
appliance.

13.Cleaning- The appliance should be cleaned only as recommended

by the manufacturer.

14.Power Lines- An outdoor antenna should be located away from

power lines.

15.Nonuse Periods- The power cord of the appliance should be

unplugged from the outlet when left unused for a long period of
time.

16.Object and Liquid Entry

not fall and liquids are not spilled into the enclosure through
openings.

17.Damage Requiring Service- The appliance should be serviced by

qualified service personnel when:

A. The power-supply cord or the plug has been damaged; or
B. Objects have fallen, or liquid has spilled into the appliance; or
C. The appliance has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a

marked change in performance; or

E. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

18.Servicing- The user should not attempt to service the appliance

beyond that described in the operating instructions. All other
servicing should be referred to qualified service personnel.

91/8 EL 4562-1

- Care should be taken so that objects do

AC

Polarized Plug

6

1 DBB Dynamic Bass Boost - To increase the bass

REPEA

T

S

E

A

R

C

H

V

O

LU

M

E

S

T

O

P

T

U

N

E

R

C

O

N

T

R

O

L

SH

U

FF

LE

S

E

A

R

C

H

T

U

N

IN

G

PRESET

9756421

3

8

level.

2 VOLUME 34- To adjust the volume level.
3 IR SENSOR - Infrared remote sensor for remote

control reception.

4 TONE CONTROL - To adjust the emphasis on high

or low tones.

5 p - 3.5 mm headphone socket.
6 SOURCE SELECTOR - To select the source of

sound: CD-TUNER-TAPE/OFF and to switch the
POWER ON/OFF.

7 DISPLAY

CASSETTE RECORDER

8 DECK 1

RECORD 0 - To start recording.
PLAY ) - To start playback.

5 - To rewind the tape.
6 - To fast forward the tape.

STOP•OPEN 9 / - To stop playback and open
the cassette compartment.
PAUSE ; - To interrupt recording or playback.

9 DECK 2

PLAY ) - To start playback.

5 - To rewind the tape.
6 - To fast forward the tape.

STOP•OPEN 9 / - To stop playback and open
the cassette compartment.

PAUSE ; - To interrupt recording or playback.
CD PLAYER

0 PLAY•PAUSE ); - To start or interrupt CD play-

back.

STOP 9 - To stop playback or erase a program.
SEARCH ∞§- To search for a passage within a

track; to skip a track.

MODE - e.g. to SHUFFLE or REPEAT playback.
PROGRAM - To program track numbers and to

review the program.

! OPEN - To open the CD door.

DIGITAL TUNER

@ PRESET 34- To select a preset radio station.
# BAND - To select the wave band (AM/FM).
$ PROGRAM - To program radio stations.
% TUNING ∞ § - To tune to radio stations.

CONTROLS

BACK PANELTOP and FRONT PANEL

^ SPEAKER LEVERS - To unlock the speaker

boxes.

& ANTENNA - To improve FM reception.
* SPEAKERS - Speaker terminals.
( AC MAINS - Jack for power cord.
) BATTERY DOOR - To open the battery compart-

ment.

REMOTE CONTROL

1 VOLUME 34- To adjust the volume level.
2 SHUFFLE - To select playback of tracks in random

order.

3 REPEAT - To repeat a track, a CD program or an

entire CD.

4 2;- To start or interrupt CD playback
5 9 - to stop playback or erase a CD program
6 J or K - To skip to the beginning of a

current/previous or subsequent track

7 SEARCH ∞ or § - To search backwards and

forwards within a track

8 TUNING - ∞ / § (down / up)

- To tune to radio stations.

9 PRESET - 4 / 3 (down / up)

- To select a preset station.

English

7

POWER SUPPLY

6 x D-cells - R20 - UM1

MAINS

English

BATTERIES

Whenever convenient, use the power supply if you want to conserve
battery life. Make sure you remove the power plug from the set and the
wall outlet before inserting batteries.

Batteries (optional)

1. Open the battery compartment and insert as shown six batteries,
type R20, UM1 or D-cells.

Remote control batteries (included)

1. Open the battery compartment and insert as shown two batteries, type
AAA, R03 or UM4.

2. Replace the compartment door, making sure the batteries are firmly
and correctly in place.

3. Remove dead batteries or batteries that will not be used for a long
time.

– The incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage, corrode

the compartment or cause the batteries to burst. Therefore:

– Do not mix battery types, e.g. alkaline with zinc carbonate.
– When inserting new batteries, replace all batteries at the same time.

Note: The battery supply is switched off when the set is connected to
an AC power supply.

AC POWER

1. Check if the power voltage shown on the type plate (on the base of the
set) corresponds to your local power voltage. If it does not, consult
your dealer or service organization.

2. If your set is equipped with a voltage selector, set it to the local power
voltage.

3. Connect the power cord to the MAINS ~ outlet and the wall outlet.
– The set is now ready to use.

4. To switch off the AC power supply completely, pull the power plug out
of the wall outlet.

– Disconnect the power cord when you change over to battery supply, or

to protect the set during heavy thunderstorms.

The type plate is located on the base of the set.

Environmental information

All redundant packaging material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easy to
separate into three mono materials: cardboard (box), expandable polystyrene (buffer) and polyethylene (bags,
protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized compa­ny. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, dead
batteries and old equipment.

8

SPEAKERS OPERATION

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

B

O

O

S

T

DBB

D

DI

T

O

N

E

T

O

N

E

V

O

L

U

M

E

V

O

L

U

M

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

B

O

O

S

T

M

O

D

E

M

O

D

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

R

E

M

O

T

E

S

E

N

S

O

R

R

E

M

O

T

E

S

E

N

S

O

R

D

BB

UNLOCK
SPEAKER

MAINS ~

SPEAKER

R

+ –L– +

MAINS ~

SPEAKER

R

+ –L– +

LEFT RIGHT

10 mm

- L ++ R -

REMOVABLE SPEAKERS

Attaching the speakers

• Slide the speakers down into the sleeves on the sides of the cabinet.
The speakers will click into position.

Taking off the speakers

• Keep the levers (found on the back corners of the speaker) pressed and
slide the speaker upward.

Connecting the speakers

1. Connect the right speaker to the terminal R, with the red wire to + and
the black wire to –.

2. Clip the exposed portion of the wire into the corresponding color
terminal.

3. Repeat the wiring procedure for the left speaker to terminal L, making
sure that you connect the red wire to + and the black wire to –.

Positioning the speakers

The ideal position is obtained when the 2 front speakers and the listening
position build an equilateral triangle and the speakers are at ear-height.

Note: Speakers with an impedance of 4 ohms or more may be used.
Do not use speakers with a lower impedance, as this will damage your
set.

OPERATION

General operation

1. To switch on the set, choose the sound source by using the source
selector 6.

2. Adjust the sound using the VOLUME 342, TONE 4 and DBB 1
controls.

3. To switch off the set, move the source selector 6 to TAPE/OFF
position. Make sure the cassette keys are released.

English

9

DIGITAL TUNER

PO

WER ON

PO

WER ON OFF

N

E

N

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

2

P
L

A
Y

2

P
L

A
Y

R
E
C

O
R
D

R
E
C

O
R
D

P
L
A
Y

S
E
A
R
C
H

S
T
O
P

•

O
P
E

N

P
A
U
S

E

P
L
A
Y

S
E
A
R
C
H

S
T
O
P

•

O
P
E

N

P
A
U
S

E

P
L
A

Y

S
E

A
R
C

H

S
T

O
P

•

O

P
E
N

P
A

U
S
E

P
L
A
Y

S
E

A
R
C

H

S
T

O
P

•

O

P
E
N

P
A

U
S
E

R
E
C
O

R
D

R
E
C
O

R
D

P
O
R

T
A

B
L
E

C
D
M

I
N
I

S
Y

S
T
E
M

B

A
S
S

R
E
F
L

E
X

S
P
E
A
K

E
R
S
Y

S
T
E

M

P
O
R

T
A

B
L
E

C
D
M

I
N
I

S
Y
S

T
E
M

B

A
S
S

R
E
F
L

E
X
S

P
E
A
K

E
R
S
Y

S
T
E

M

D
Y
NA

M
I
C
B
A

S
S

B

O
O
S
T

D
B
B

P

O
W
E

R
O
N

P

O
W
E

R
O
N
O

F
F

A
Z
2
7
2

5

A

Z
2
7
2
5

D

I
G

I
T

A
L
T

U
N

E
R

D

I
G

I
T
A

L
T

U
N

E
R

T
O
N

E

T
O
N
E

V
O
L

U
M
E

V
O
L
U

M
E

T

U
N
N
I
G

T

U
N
N
I
G

P
R

O
G
.

P
R

O
G

B
A
N
D

B
A
N
D

D
Y
N
A

M
I
C
B
A

S
S

P
R

O
G
.

P
R

O
G
.

S

H
U
F
F
L
E
R

E
P
E
A
T

C
D

S

H
U
F
F
L
E
R

E
P
E
A
T

B
O

O
S
T

M
O
D

E

M
O
D

E

S
E
A

R
C
H

S
E
A
R

C
H

R
E
M

O
T

E
S
E
N

S

O

R

R
E
M

O

T

E
S
E
N

S

O

R

D
B
B

C
D

T
U
N
E
R
T
A

P
E

C
D
T

U
N
E
R
T
A

P
E

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

O

P

E

N

C

L

O

S

E

O

P

E

N

C

L

O

S

E

R
E

M
O

T

E
C
O

N
T

R

O

L

R
E

M
O
T

E
C
O

N
T
R

O

L

A

Z

2

A

Z

T

U

N

N

I

G

T

U

N

N

I

P

R

O

G

.

P

R

O

G

B

A

N

D

B

A

N

D

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

R

C

H

C

H

O

T

E

S

O

R

O

T

E

S

O

R

REMOTE
CONTROL

REMOTE
CONTROL

2

P
L
A

Y

2

P
L
A

Y

R
E
C
O
R
D

R
E
C
O
R
D

P
L
A
Y

S
E
A

R
C
H

S

T
O
P

•

O

P
E
N

P
A
U
S
E

P
L
A
Y

S
E
A

R
C
H

S

T
O
P

•

O
P

E
N

P
A
U
S
E

P
L

A
Y

S

E
A
R
C
H

S
T
O
P

•

O
P
E

N

P
A
U

S
E

P
L
A

Y

S
E

A
R
C
H

S

T
O
P

•

O
P
E

N

P
A
U
S

E

R
E
C
O

R
D

R

E
C
O

R
D

P
O
R

T
A

B
L
E
C

D
M
I

N
I
S
Y

S
T
E
M

B

A
S
S

R
E

F
L
E

X
S

P
E
A

K
E
R

S
Y
S
T

E
M

P
O
R

T
A

B
L
E
C

D
M
I
N

I
S
Y

S
T
E
M

B

A
S
S

R
E

F
L
E

X
S
P

E
A

K
E
R
S

Y
S
T

E
M

D
Y
N

A
M
IC
B

A
S
S

B

O
O
S
T

D
B
B

P
O

W
E

R
O
N

P
O

W
E

R
O
N

O
F
F

A

Z
2
7
2

5

A

Z
2
7
2

5

D
I
G

I
T
A

L
T

U
N

E

R

D

I
G
I

T
A

L
T

U
N

E
R

T
O
N

E

T
O
N

E

V
O
L
U
M

E

V
O
L
U
M

E

T
U
N

N
I
G

T
U
N

N
I
G

P
R
O
G

.

P
R
O
G

B
A
N
D

B
A
N
D

D
Y
N

A
M
IC
B

A
SS

P
R

O
G
.

P
R

O
G
.

S
H
U
F
F
L
E

R
E
P
E
A
T

C
D

S
H
U
F
F
L
E

R
E
P
E
A
T

B

O
O
S
T

M
O
D

E

M
O
D

E

S
E
A
R

C
H

S
E
A
R

C
H

R
E
M

O
T

E
S
E
N

S

O

R

R
E
M

O

T

E
S
E
N
S

O

R

D
B
B

C
D
T

U
N
E
R
T

A
P
E

C
D
T

U
N
E
R
T

A
P
E

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

O

P

E

N

C

L

O

S

E

O

P

E

N

C

L

O

S

E

R
E
M
O

T
E

C

O
N
T

R
O

L

R

E
M
O

T
E

C

O
N
T

R
O

L

English

RADIO RECEPTION

1. Set the source selector 6 to TUNER.

2. Adjust the sound using the VOLUME 34 2, TONE 4 and DBB 1

controls.

3. Select the wave band using the BAND selector #.

4. Tune to a radio station using the TUNING ∞§button %.

– The radio automatically tunes to a radio station with sufficient

reception.
Press TUNING ∞§% repeatedly until you find the desired radio
station.

– To tune to a weak station, briefly press TUNING ∞ or § % until

you have found optimum reception or until the correct frequency is
shown in the display.

To improve radio reception

– For FM, pull out the antenna. To improve FM reception, incline and turn

the antenna. Reduce its length if the FM signal is too strong (very close
to a transmitter).

– For AM, the set has an internal antenna, so the external antenna is not

needed. Direct the internal antenna by turning the whole set.

5. To switch off the set, move the source selector 6 to TAPE/OFF.

PROGRAMMING STATIONS

You can store up to 29 radio stations in the memory. When tuning to the
preset station, the preset number (1 to 29) is indicated in the display.

1. Follow the four steps given under ‘RADIO RECEPTION’.

2. Press PROGRAM $ to program the desired station.

– If the station is already stored in the memory, the preset number will

be displayed.

3. Press PRESET 34@ to enter a number, from 1 to 29, for your
selected station.

4. Press PROGRAM $ to confirm the setting.

FM

AM

Tune to PRESET stations

1. Press PRESET 34@ until the desired preset number appears on the
display.

10

CD DISPLAY INDICATION

SHUFFLE REPEAT ALL
SWFMMWLWAM
STEREO PROGRAM

CD

TUNER

POW

ER ON

POW

ER ON OFF

N

E

N

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

B

O

O

S

T

DBB

U

M

E

U

M

E

B

B

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

P

R

O

G

.

P

R

O

G

.

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

B

O

O

S

T

M

O

D

E

M

O

D

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

D

BB

T

U

N

N

I

G

T

U

N

N

I

G

P

R

O

G

.

P

R

O

G

CD PLAYER

– CD OPEN: When the CD door is open.
– Total track number and playing time: In stop position.
– Current track number and elapsed playing time: During CD play.

– In PAUSE position, the display freezes and the elapsed playing time

flashes.
– SHUFFLE/REPEAT: When the respective mode is activated.
– PROGRAM: When program function is active.
– no SEL: PROGRAM button is pressed but no tracks are selected.
– prog: When you store a track.
–

PROGRAM FULL: Maximum number of tracks is stored.

– no prog: When PROGRAM is stopped/erased.
– no diSC: Error in CD operation or with the CD (see ‘TROUBLESHOOTING’).

PLAYING A CD

1. Set the source selector 6 to CD.

2. Press OPEN ! to open the CD door.

3. Insert the AUDIO CD, printed side facing up. To close the CD door,

push the door down.

4. Start playback by pressing PLAY•PAUSE 2; 0.

5. Adjust the sound using the VOLUME 342, TONE 4 and DBB 1

controls.

6. To interrupt playback, press PLAY•PAUSE 2; 0. Press

PLAY•PAUSE 2; 0 again to continue playback.

7. Press STOP 9 0 to stop CD playback.

8. Set the source selector 6 to TAPE/OFF position to switch off the set.
Note: CD playback will also stop when:

– The CD has reached the end;
– The CD door is opened;
– The source selector is in the TAPE/OFF position.

English

SEARCH ∞ or §

Selecting a different track during playback

– You can jump to the next track by pressing SEARCH § 0 once. If you

want to skip more than one track, press SEARCH § 0 more than
once until the display shows the desired track number.

– If you want to repeat the current track from the beginning, press

SEARCH ∞ 0 once. If you want to repeat one of the previous tracks,
press SEARCH ∞ 0 more than once until the display shows the
desired track number.

Starting with a particular track

1. In the STOP position you can select a desired track using the SEARCH

2. Press PLAY•PAUSE 2; 0 to start playback.

§ or ∞ button 0.

11

CD PLAYER

SHUFFLE

SHUFFLE

REPEAT ALL

REPEAT ALL

REPEAT 1

X 1

X 2

X 3

X 4

X 5

8

8

8

8

8

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

B

O

O

S

T

DBB

A

Z

2

7

2

5

A

Z

2

7

2

5

DIGITALTU

DIGITALT

U

M

E

M

E

P

R

O

G

.

P

R

O

G

B

A

B

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

P

R

O

G

.

P

R

O

G

.

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

B

O

O

S

T

M

O

D

E

M

O

D

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

R

E

M

O

T

E

S

E

N

S

O

R

R

E

M

O

T

E

S

E

N

S

O

R

D

BB

Searching for a passage within a track

English

You can search for a passage within a track. The CD is played at low volu­me and at high speed, however, the sound is still recognizable.

1. Keep the SEARCH ∞ or § button 0 pressed during playback, and
release the button as soon as you recognize the required passage.
– Normal CD playback will resume at this point.

SHUFFLE/REPEAT

The MODE button allows you to select four different modes. The modes
can be selected or changed before or during playback.

1. Press MODE 0 until the desired function appears on the display.

SHUFFLE - Tracks are played in random order.
SHUFFLE REPEAT ALL - To repeat the CD continuously in random order.
REPEAT - Continuous playback of the current track.
REPEAT ALL - Repeats the entire CD.

– Except for REPEAT, during playback you can use SEARCH ∞ or § 0

to skip tracks.

– The SHUFFLE/REPEAT modes can also be combined with PROGRAM

2. To leave the SHUFFLE mode, press the MODE button 0 repeatedly
until the various SHUFFLE/REPEAT modes are no longer shown on the
display. You can also press STOP 9 0 to quit playback.

PROGRAMMING TRACK NUMBERS

You may store up to 20 tracks in the memory in any sequence.
You may store a track more than once.

Programming track numbers

1. Select the desired track using SEARCH ∞ or § 0.
– The display will show the required track number.

2. Store the desired track by pressing PROGRAM 0 once.

3. Select and store all desired tracks of a CD this way.

Checking a program

1. To review the program, press PROGRAM 0 for more than 2 seconds.
– The display will show the track numbers you have selected in

sequence.

2. Start playback of the program by pressing PLAY•PAUSE 2; 0.

Erasing a program

You can erase a program by;
– pressing STOP 9 0 during programming;
– pressing STOP 9 0 again in stop position;
– pressing STOP 9 0 twice in play mode;
– opening the CD door.

12

CASSETTE PLAYBACK

POW

ER

O

N

POW

E

R ON O

FF

N

E

N

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

RECORD

RECORD

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

STO

P•O

P

EN

PAUSE

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

STO

P•OP

EN

PAUSE

RECORD

RECORD

1

CASSETTE RECORDER

1. Set the source selector 6 to TAPE/OFF.

2. Press STOP•OPEN 9/8/9 to open the cassette holder.

3. Insert a recorded cassette.

4. Press PLAY 2 8/9 and playback will start.

5. Adjust the sound using the VOLUME 34 2 TONE 4, andDBB 1

controls.

6. For brief interruptions, press PAUSE ; 8/9. Press PAUSE ; 8/9
again to resume playback.

7. To rewind or fast forward the tape, press 5 or 6 8/9.

8. To stop playback, press STOP•OPEN 9/8/9.

– The keys are automatically released at the end of the tape.

9. Set the source selector 6 to TAPE/OFF position (with the cassette keys
released) to switch off the set.

Continuous playback

1. Set the source selector 6 to TAPE/OFF.

2. Press both STOP•OPEN 9/8/9 keys to open the cassette holders.

3. Insert a recorded cassette in both cassette holders.

4. Press PLAY 2 9 on deck 2 and playback will start on deck 2.

5. Press PAUSE ; 8 on deck 1 and then PLAY 2 8. As soon as playback

on deck 2 stops (when the tape has reached its end or when
STOP•OPEN 9/9 is pressed) PAUSE ; 8 on deck 1 is released and
playback will start on deck 1.

CASSETTE RECORDING

General information on cassette recording

– Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third

parties are not infringed.

– Recording is only possible on deck 1. During recording it is advisable not

to wind or rewind a tape in deck 2.

– This deck is not suited for recording on CHROME (IEC II) or METAL (IEC

IV) type cassettes. For recording you should use NORMAL type
cassettes (IEC I) on which the tabs have not been broken.

– The recording level is set automatically. Altering the VOLUME , DBB or

TONE controls will not affect the recording in progress.

– No recording will take place during the first 7 seconds of a tape, when

the leader tape passes the recorder heads.

– To prevent the accidental erasure of a recording, keep the cassette side

to be protected in front of you and break out the left tab. Recording on
this side is no longer possible. To record again, cover the tabs with a
piece of cellophane tape.

English

13

CASSETTE RECORDER

2

P
L

A
Y

2

P
L

A
Y

R
E

C
O
R
D

R
E

C
O
R
D

P
L

A
Y

S
E

A
R

C
H

S
T

O
P

•O
P

E
N

P
A
U

S

E

P
L

A
Y

S
E

A
R

C
H

S
T

O
P

•O
P

E
N

P
A
U

S

E

P

L
A
Y

S
E

A
R

C
H

S

T
O
P

•

O
P

E

N

P
A

U
S
E

P
L

A
Y

S
E

A
R

C
H

S

T
O
P

•

O
P

E

N

P
A

U
S
E

R

E
C

O
R

D

R

E
C

O
R

D

P
ORT

AB

LE CD

M

IN

I S

YS

TE

M

BASS REF

LEX

SPE

AKE

R SY

STEM

PO

RTAB

L
E CD

MINI SY

ST
EM

BA

SS

R

EFL

EX S

PE
AKER

S

YSTE

M

P

O
W

E
R

O
N

P

O
W

E
R

O
N

O

F
F

C
D

T
U

N
E
R

T
A

P
E

C
D

T
U

N
E
R

T
A

P
E

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

STO

P•O

PEN

PAUSE

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

TO

P

•O

PE

N

PAUSE

RECORD

RECORD

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

B

O

O

S

T

DBB

V

O

L

U

M

E

V

O

L

U

M

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

P

R

O

G

.

P

R

O

G

.

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

B

O

O

S

T

M

O

D

E

M

O

D

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

R

E

M

R

E

M

DBB

English

DUBBING - COPYING FROM DECK 2 TO 1

For best results, use the AC power supply or fresh batteries.

1. Set the source selector 6 to TAPE/OFF. Do not move this switch
during recording.

2. Press both STOP•OPEN 9/8/9 keys to open the cassette holders.

3. Insert the recorded tape into deck 2 and a blank tape for recording

into deck 1.

4. Press PAUSE ; 8 and then RECORD 0 8 on deck 1.

5. To start dubbing, press PLAY 2 9 on deck 2.

– PAUSE ; 8 will be released.
– By pressing PAUSE ; 8 on deck 1, you can omit undesired

passages while deck 2 continues.
Press PAUSE ; 8 on deck 1 again to resume dubbing.

– Pressing PAUSE ; 9 on deck 2 will create pauses.

6. To stop recording, press both STOP•OPEN 9/8/9 keys.

RECORDING FROM THE RADIO

1. Set the source selector 6 to TUNER.

2. Tune to the desired radio station using the TUNING % button.

3. Press STOP•OPEN 9/8 on deck 1 to open the cassette holder.

4. Insert a blank cassette.

5. Press RECORD 0 8 to start recording.

6. For brief interruptions, press PAUSE ; 8. To resume recording, press

PAUSE ; 8 again.

7. To stop, press STOP•OPEN 9/8.

CD SYNCRO - RECORDING FROM THE CD PLAYER

1. Set the source selector 6 to CD.

2. Insert a CD and, if desired, program track numbers.

3. Press STOP•OPEN 9/8 on deck 1 to open the cassette holder.

4. Insert a blank cassette.

5. Press RECORD 0 8 to start recording.

– Playing of the CD program starts automatically from the beginning of

the program. It is not necessary to start the CD player separately.

6. For brief interruptions, press PAUSE ; 8. To resume recording, press
PAUSE ; 8 again.

7. To stop recording, press STOP•OPEN 9/8.

To select and record a particular passage within a track

1. Press SEARCH ∞ or § 0 to select a passage.

2. Put the CD player in PAUSE ; 0 position at the selected passage.

– Recording will start from this exact point when you press

RECORD 0 8.

14

PRECAUTIONS & GENERAL MAINTENANCE

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

IO

I

O

IO

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

O

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

O

I

O

O

I

O

I

O

I

6
.

O
Y
E

M
I
C

A
N
T
O

(
H
e
a

r
M
y

V
o

i
c
e
)

7
.

D
O
N
'

T
W
A

N
N
A

L
O
S
E

Y
O
U

8
.
G

E
T
O

N
Y

O
U
R
F

E
E
T

9
.
Y

O
U
R

L
O
V

E
I
S
B

E
D
F
O

R
M

E

1
0
.
C

U
T
S

B
O
T

H
W
A

Y
S

1

1
.
O

Y
E
M

I
C
A

N
T
O
(

S
p
a
n
i

s
h
V

e
r
s

i
o
n
)

1
2

.
S
I

V
O
Y

A
P
E

R
D
E
R

T
E

E
P

C
4
6
5

1
4
5
2

B
I
E
M

/
S
T
E
M
R

A

S
T
E

R
E
O

A

l

l

r

i

g

h

t

s

o

f

t

h

e

p

r

o

d

u

c

e

r

a

n

d

o

f

t

h

e

o

w

n

e

r

o

f

t

h

e

r

e

c

o

r

d

e

d

w

o

r

k

r

e

s

e

r

v

e

d

.

U

n

a

u

t

h

o

r

i

s

e

d

c

o

p

y

i

n

g

,

p

u

b

l

i

c

p

e

r

f

o

r

m

a

n

c

e

,

b

r

o

a

d

c

a

s

t

i

n

g

,

h

i

r

i

n

g

o

r

r

e

n

t

a

l

o

f

t

h

i

s

r

e

c

o

r

d

i

n

g

p

r

o

h

i

b

i

t

e

d

.

M

a

d

e

i

n

A

u

s

t

r

i

a

1
.
A
Y

,
A
Y

,
I

2
.
H
E

R
E
W

E

A
R
E

3
.
S
A
Y

4

.
T
H
IN

K
A

B
O

U
T
Y
O

U

N
O
W

5

.
N
O
T
H

IN
'

N
E
W

C
O
M

P
A
C

T
D
I
G
I
T

A
L
A
U
D

I

O

1

2

A A B C

MAINTENANCE

– Place the set on a hard, flat surface so that it does not tilt.
– Do not expose the set, CDs, batteries or cassettes to humidity, rain,

sand, direct sunlight or other places where high temperatures can
occur, such as in the vicinity of heating apparatus or in vehicles
parked in the sunlight.

– Do not cover the set. Because the amplifier produces heat, so make

sure that there is sufficient ventilation around the set. A minimum gap
of 15 cm is necessary.

– The mechanical parts of the CD player and the cassette deck contain

self-lubricating bearings that must not be oiled or lubricated.

– A chamois leather slightly moistened with water is sufficient for

cleaning the set. Do not use cleaning agents containing alcohol,
spirits, ammonia or abrasives, which may harm the set.

CD MAINTENANCE

– The lens of the CD player should never be touched.
– The lens may cloud over if the CD player is moved from cold to warm

surroundings. The CD player will not start. Give the player time to
adjust to the temperature.

– To take a CD out of its box, press the center spindle while lifting the

CD. Always pick up the CD by the edge. Replace the CD in its box after
use to avoid scratching and dust.

– To clean the CD, wipe in a line straight from the center toward the

edge using a soft, lint-free cloth. Do not use cleaning agents, which

may damage the disc.
– Never write on a CD or attach stickers to it.
– If the CD player is unable to read your CD after loading, this is

possible because the CD lens is dirty.

Use a CD lens cleaning disc to clean the laser lens.

English

C

C

D

D

C

C

Y

Y

N

N

C

C

H

H

R

R

O

O

S

S

T

T

A

A

R

R

T

T

R

R

E

E

C

C

O

O

R

R

D

D

I

I

N

N

G

G

O

O

P

P

E

N

E

N

C

C

L

O

L

O

S

S

E

E

P

P

R

R

O

O

G

G

.

.

M

M

O

O

D

D

E

E

D

D

B

B

B

B

D

D

Y

Y

N

N

A

A

M

M

I
C

I
C

S

B

H

S

B

U

H

A

FF

U

A

F

L

S

FL

B

E

S

R

B

E

S

R

O

E

S

PE

O

E
P

V

O

A

E

V

T

O

A

O

T

S

O

S

T

L

T

L

U

U

M

M

E

E

C
D

BA

B
A

N

ND

D

R
E

R

M

E
M

O

O

T

S

S

E

T

E

E

E

A

A

R

R

C

C

H

H

C

C

O

O

N

N

T
R

T

O

R
O

L

L

P

P

R

R

O

OG

G.

R

R

E

E

M

M

O

O

T

T

E

E

S

S

E

E

N

N

S

S

O

O

R

R

T

T

U

U

N

A

A

N

N

Z

N

Z

I
G

I

2

2

G

7

7

2

2

5

5

D

D

I

IG

G
I

I

T

T

A

A

L

L

T

T

U

U

N

N

E

E

R

R

T

T

O

O

N

N

E

E

C
D

C
D

T
U

T

N

U

E

N

R

E
R

T
A

T

P

A

P

E

P

P

O

E

O

W

W

E

E

R

R

O

O

N

N

O
F
F

P

P

O

O

R

R

T

T

A

A

B

B

L

L

E

E

C

C

D

D

M

M

I

N

I

N

I

I

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

B

B

A

A

S

S

S

S

R

R

E

E

F

F

L

L

E

E

X

X

S

S

P

P

E

E

A

A

K

K

E

E

R

R

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

R
E

R

C

E

O

C

R

O

D

R
D

R

RE

E
C

C

O

O

R

R

D

D

P

P

L

L

A

A

Y

Y

S

S

E

E

A

A

R

R

C

C

H

H

S

S

T

T

O

O

P

P

•

•

O

O

P

P

E

E

N

N

P

P

A

A

U

U

S

S

E

E

2

2

P

P

L

L

A

A

Y

Y

P

P

L

L

A

A

Y

Y

S

S

E

E

A

A

R

R

C

C

H

H

S

S

T

T

O

O

P

P

•

•

O

O

P

P

E

E

N

N

P

P

A

A

U

U

S

S

E

E

RECORDER MAINTENANCE

To ensure a good recording and playback quality, clean the indicated
parts A,B and C after every 50 hours of operation or, on average,
once a month. Use a cotton swab slightly moistened with alcohol or a
special head cleaning fluid.

• Press PLAY 2 and clean the rubber pressure roller C.

• Press PAUSE ; and clean the capstan B and the heads A .

• After cleaning, press STOP•OPEN 9/.
You may also clean the heads A by playing a cleaning cassette.

15

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

English

If you are unable to solve a problem by following these hints, consult your dealer or service center.
WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalidate the
warranty.

PROBLEM

Set does not react to operation
of any button.

Display does not function
properly.

No sound.

Bad sound.

No sound on left or right side.
Reversed left and right sound.

Severe radio hum or noise.

Poor radio reception.

Poor cassette sound quality.

Recording does not work.

CD playback does not work.

The CD skips tracks.

POSSIBLE CAUSE

– Electrostatic discharge.

– Electrostatic discharge.

– Set runs on batteries.
– VOLUME is not adjusted.

– Headphones are connected.
– Batteries are dead.
– Batteries are incorrectly

inserted.

– Power cord is not securely

connected.

– Unsuitable speakers are used.
– Batteries are dead.

– Speaker wrongly connected.
– Speakers are wrongly

connected.

– Set too close to TV, VCR or

computer.

– Weak radio signal.

– Dust and dirt on the heads,

capstan or pressure roller.

– Cassette tab(s) may be broken

out.

– CD is badly scratched or dirty.
– No CD inserted.

– CD inserted upside down.
– CD player lens is steamed up.

– CD is damaged or dirty.
– PROGRAM/SHUFFLE is active.

REMEDY

• Switch off the set, disconnect
the power plug, then reconnect
after a few seconds.

• Switch off the set, disconnect
the power plug, then reconnect
after a few seconds.

• Switch to AC power.

• Adjust the VOLUME.

• Disconnect headphones.

• Insert fresh batteries.

• Insert the batteries correctly.

• Connect the power cord
properly.

• Use supplied speakers.

• Replace batteries.

• Connect speaker properly.

• Connect speakers properly, L to
left, R to right.

• Increase the distance.

• FM: aim and extend the
external antenna for best
reception;

• AM: rotate the entire set.

• Clean the heads, etc. See
Maintenance.

• Put a piece of cellophane tape
over the missing tab space.

• Replace or clean the CD. See
Maintenance.

• Insert CD.

• Insert CD with printed side
facing up.

• Wait until lens is clear.

• Replace or clean the CD.

• Switch off the
PROGRAM/SHUFFLE function.

16

Renvoyez votre carte d'enregistrement de garantie pour vous assurer

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER

LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE

PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN A

UN TECHNICIEN QUALIFIE.

de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit.

• Dès que l'achat de votre appareil Philips
Magnavox est enregistré, vous avez droit à
tous les avantages dont bénéficient les
possesseurs des produits Philips Magnavox.

Vérification

de garantie

Enregistrez votre produit
dans les 10 jours pour
confirmer votre droit à une
protection maximum selon les
termes et les conditions de
votre garantie Philips
Magnavox.

Confirmation

de possession

Votre carte d'enregistrement
de garantie prouve que vous
possédez l'appareil en cas de
vol ou de perte du produit.

Connaissez ces

symboles de

ssééccuurriittee

• Remplissez et renvoyez votre carte
d'enregistrement de garantie jointe à votre
appareil sans tarder. Vous bénéficierez de
ces avantages importants.

Enregistrement

du modèle

Renvoyez votre carte
d'enregistrement de garantie
dès aujourd'hui pour vous
assurer de recevoir toutes les
informations, les offres et les
bonus auxquels vous avez droit
en tant que possesseur de ce
modèle.

Cet espace vous est réservé

Inscrivez ci-dessous le numéro de série situé à
l'arrière du bloc. Conservez cette information
pour vous y reporter à l'avenir.

N° de modèle ________________________

Cet «éclair à pointe de flèche»

t

de provoquer un choc électrique. Pour la
sécurité de chacun, nous vous prions de ne
pas retirer le boîtier de ce produit.

s

problèmes de fonctionnement et d'entretien si
vous ne lisez pas les informations s'y
reportant.

indique qu'un matériau non isolé,
situé à l'intérieur de l'unité, risque

Le «point d'exclamation» attire
votre attention sur des sujets

risquant de provoquer des

N° de série __________________________

DANGER: NE PAS EXPOSER CET

ÉQUIPEMENT A LA PLUIE NI A UNE
HUMIDITÉ EXCESSIVE POUR ÉVITER LES
RISQUES D'INCENDIE ET DE CHOC
ÉLECTRIQUE.

ATTENTION: Pour éviter les

chocs électriques, introduire la lame la plus
large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser
jusqu'au fond.

17

GARANTIE LIMITÉE

SYSTÈME SONORE PORTABLE

QUI EST COUVERT ?

Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger.

Français

Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier des
services de la garantie. Le reçu, la facture ou un autre document portant la
date d’achat qui prouve que vous avez bien acheté le produit est considéré
comme preuve d’achat. L’attacher à ce manuel d’emploi et les garder tous
les deux à portée de main.

QU’EST-CE QUI EST COUVERT ?

La couverture de la garantie entre en vigueur le jour où vous achetez
le produit. Pendant un an à compter de cette date, tout produit
défectueux ou qui ne fonctionne pas sera remplacé par un produit
neuf, renouvelé ou un produit comparable sans frais aucun au
consommateur. Un produit de remplacement n’est couvert que
pendant la période non-écoulée de garantie d’origine. Lorsque la
garantie du produit d’origine vient à terme, la garantie du produit de
remplacement est terminée aussi.

QU’EST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?

La garantie ne couvre pas:

• les frais de main d’œuvre pour installer ou préparer, pour régler les
commandes et pour installer ou réparer les systèmes d’antenne à
l’extérieur du produit.

• la réparation du produit et/ou d’une pièce pour cause du mauvais
emploi, d’accident, de réparations non-agréées ou d’une autre
raison qui ne peut pas être contrôlée par Philips Consumer Elec­tronics Company.

• des problèmes de réception dûs à des conditions de signal, au câble
ou aux systèmes d’antenne à l’extérieur de l’unité.

• un produit qui nécessite des modifications ou adaptations pour lui
permettre de fonctionner dans un pays autre que le pays pour
lequel il a été conçu, fabriqué, agréé et/ou autorisé, ou la réparation
des produits endommagés par de telles modifications.

• des dommages indirects ou conséquents qui résultent du produit.
(Certains états ou provinces ne permettent pas l’exclusion de
dommages indirects ou conséquents. Il est donc possible que
l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas au cas présent. Cela
comprend, mais de façon non-limitative, des enregistrements, qu’ils
soient protégés ou non par les lois sur les droits d’auteur).

• un appareil acheté, utilisé ou réparé en dehors des États-Unis, de
Porto Rico, des Îles Vierges ou du Canada ou utilisé à des fins
commerciales ou institutionnelles (y compris mais non limités aux
appareils utilisés pour la location).

OÙ L’ÉCHANGE EST-ELLE PROPOSÉE ?

Le produit pourra s’échanger dans tous les pays où le produit est distribué
officiellement par Philips Consumer Electronics Company. Dans des pays
où Philips Consumer Electronics Company ne distribue pas le produit,
l’organisme local de service Philips tentera de fournir un produit de
remplacement (mais il pourra y avoir des retards si le bon produit n’est
pas facilement disponible).

AVANT DE DEMANDER UNE ÉCHANGE…

Veuillez consulter le manuel d’instructions avant de demander un
produit d’échange. Un petit réglage d’une des commandes expliqué
dans le manuel d’instructions pourrait éviter de faire un trajet.

Échange gratuite pendant un an

POUR BÉNÉFICIER DE L’ÉCHANGE GARANTIE AUX É.­U., AU PUERTO RICO OU DANS LES ÎLES VIERGES
AMÉRICAINES…

Contacter votre vendeur pour arranger l’échange. Ou bien, renvoyer
le produit, frêt et assurances payés, avec preuve d’achat incluse, à
l’adresse ci-dessous :

(Aux É.-U., au Puerto Rico et aux Îles Vierges, toute garantie implicite,
y compris des garanties de vendabilité et d’aptitude à un but spécifique,
est limitée à la durée de cette garantie explicite. Mais, étant donné que
certains états et provinces ne permettent pas de limité la durée d’une
garantie implicite, cette limitation pourrait ne pas s’appliquer au cas
présent.)

POUR BÉNÉFICIER D’UNE ÉCHANGE GARANTIE AU
CANADA…

Veuillez contacter Philips á :

(Au Canada, cette garantie est consentie à la place de toute autre garantie.
Aucune autre garantie n’est donnée, qu’elle soit explicite ou implicite, y
compris une garantie implicite de vendabilité ou d’aptitude à un but
spécifique. Philips n’est pas, en aucun cas, responsable des dommages,
qu’ils soit directs ou indirects, spéciaux, secondaires ou conséquents, quels
que soient leurs origines, même en présence d’une notification de la
possibilité de tels dommages.)

POUR UNE ÉCHANGE HORS GARANTIE…

Aux É.-U., au Puerto Rico ou aux Îles Vierges américaines, contacter
Philips Service Company au [phone] pour savoir le prix d’une
échange non couverte par la garantie. Puis emballer le produit avec soins
et le renvoyer au Small Product Service Center (adresse ci-dessus). Au
Canada, téléphonez au numéro qui se trouve sous la rubrique « Pour
bénéficier d’une échange garantie au Canada » pour obtenir le prix d’un
échange hors garanti.

RAPPEL IMPORTANT...

Veuillez inscrire ci-dessous les numéros de modèle et de série qui se
trouvent sur le produit même. De plus, veuillez remplir et renvoyer
sans délai la carte d’enregistrement de garantie. Il nous sera ainsi plus
facile de vous contacter en cas de besoin.

Nº DE MODÈLE _______________________________

Nº DE SÉRIE _______________________________

Small Product Service Center

Philips Service Company

907 Snapps Ferry Road, Plant 2, Building 6

Greeneville, TN 37743 É.-U.

1-800-661-6162 (Francophone)

1-800-363-7278 (Anglophone)

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient

Philips Service Company, P.O. Box 555, Jefferson City, Tennessee 37760 É.-U., [phone]

d’état en état et de province en province.

EL6095T001 / MAC5433 / 1-97

18

SÉCURITÉ

AVIS

Afin de réduire tout risque d’incendie ou de
choc électrique, il ne faut pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

ATTENTION

L’utilisation des commandes ou réglages ou
le non-respect des procédures ci-incluses
peuvent se traduire par une exposition dan­gereuse à l’irradiation.

CONSEILS DE SÉCURITÉ –À lire avant de faire marcher le matériel

Ce produit a été conçu et fabriqué en conformité avec des normes
strictes de qualité et de sécurité. Il y a, cependant, certains précautions
d’installation et d’opération qu’il faut spécialement observer.

1. Lisez les instructions - Il faut lire toutes les instructions de sécuri­té et d’opération avant de faire marcher l’appareil.

2. Gardez les instructions - Il faut garder les instructions de sécurité
et d’opération pour pouvoir s’y référer à l’avenir.

3. Faites attention aux avertissements - Il faut observer tous les
avertissements collés à l’appareil et écrits dans le manuel
d’instructions.

4. Suivez bien les instructions - Il faut suivre toutes les instructions
d’opération et d’utilisation.

5. Eau et humidité - L’appareil ne devrait pas être utilisé près de
l’eau (par exemple, près d’un baignoire, d’un lavabo, de l’évier, dans
un sous-sol humide ou près d’une piscine.

6. Chariots et supports - Il faut utiliser cet appareil uniquement avec
un chariot ou une table recommandée par le fabricant.

6A. Il faut déplacer un appareil et chariot avec soin. Un

7. Montage au mur ou au plafond - Il faut monter l’appareil à un

mur ou plafond uniquement en suivant les recommandations du
fabricant.

8. Aération - Il faut situer l’appareil de telle façon que son
emplacement ou sa position ne gêne pas la bonne aération. Par
exemple, il ne faut pas placer l’appareil sur un lit, un sofa, un tapis
ou une autre surface pareille qui risque de boucher les ouvertures
d’aération; ni l’installer dans une bibliothèque ou un coffret qui
pourrait empêcher le flux d’air par les ouvertures d’aération.

9. Chaleur - Il faut situer l’appareil à l’écart des sources de chaleur
telles que les radiateurs, les bouches de chaleur, les fours ou
d’autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la
chaleur.

10.Sources d’électricité- Il faut relier l’appareil uniquement à une
source d’électricité du type décrit dans les instructions d’opération
ou indiqué à même l’appareil.

arrêt rapide, une force excessive et des surfaces
inégales pourraient faire retourner l’appareil et le
chariot.

ç Canada

Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioélec­triques dépassant les limites applicables aux appareils
numériques de Classe B prescrites dans le Règlement
sur le Brouillage Radioélectrique édicté par le Mi­nistère des Communications du Canada.

Cet appareil doit satisfaire à la réglementation FCC,
partie 15 et 21 CFR 1040,10. Son exploitation est sou­mise aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage dan­gereux, et

2. Cet appareil doit accepter tout brouillage reçu, y
compris tout brouillage qui risque d'entraîner un fonc­tionnement non désiré.

11.Mise à terre ou polarisation

Précautions à prendre de manière à
ce que la mise à terre et la polarisa­tion de l’appareil soient respectées.

ATTENTION:Pour

prévenir les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la
fiche dans la borne la plus large et insérer à fond. Ne pas utiliser
cette fiche polarisée avec un prolongateur, une prise de courant ou
une autre sortie de courant, sauf si les lames peuvent être insérées
à fond sans en laisser aucune partie à découvert.

12.Protection du cordon d’alimentation- Il faut faire passer les
cordons d’alimentation de façon à éviter qu’on marche dessus ou
que les objets placés sur eux ou contre eux les coincent. Faire
attention en particulier au cordons et fiches et à l’endroit où ils
sortent de l’appareil.

13.Nettoyage- Il faut nettoyer l’appareil uniquement de la façon re­commandée par le fabricant.

14.Lignes de transmission- Il faut situer une antenne extérieure à
l’écart des lignes de transmission d’électricité.

15.Périodes d’inactivité- Débranchez l’appareil lorsqu’il ne sera pas
utilisé pendant une longue période de temps.

16.Entrée des objets et des liquides

objets ou des liquides par les ouvertures de l’enclos.

17.Dommages qu’il faut faire réparer- Il faut faire réparer l’appareil
par un technicien qualifié lorsque:
A. Le cordon d’alimentation en électricité ou la fiche a été endom-

magé ou

B. On a laissé tomber des objets ou du liquide dans l’appareil ou
C. On a exposé l’appareil à la pluie ou
D. L’appareil ne paraît pas marcher normalement ou présente de

grands changements d’opération ou

E. On a laisseé tomber l’appareil ou endommager le coffret.

18.Service après-vente- L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer

l’appareil sauf les réparations décrites dans les instructions d’opéra­tion. Toutes les autres réparations doivent être effectuées par un
technicien qualifié.

91/8 EL 4562-2

- Évitez de laisser tomber des

Fiche

CA polarisée

Français

19

COMMANDES

9756421

3

8

FACE AVANT ET SUPÉRIEURE

1 DBB Dynamic Bass Boost- pour augmenter les

fréquences basses.

Français

2 VOLUME3 4 - pour régler le volume.
3 CAPTEUR INFRAROUGE- pour la réception du signal de

la télécommande.

4 TONE-pourréglerl’accentuationdes tonsgraves ou aigus.
5 p - prise casque 3,5 mm.
6 TOUCHE DE SÉLECTION DE LA SOURCE - pour

sélectionner la source CD-TUNER-TAPE/OFF e`t pour
mettre l’appareil sous/hors tension (POWER ON/OFF).

7 AFFICHEUR

PLATINE CASSETTE

8 PLATINE 1

RECORD 0 - pour démarrer l’enregistrement.
PLAY 2 - pour démarrer la lecture.

5 - pour le rembobinage rapide de la cassette vers
l’arrière.
6 - pour le rembobinage rapide de la cassette vers
l’avant.
STOP•OPEN 9 / - pour arrêter la lecture et ouvrir le
compartiment à cassette.
PAUSE ; - pour interrompre la lecture ou
l’enregistrement.

9 PLATINE 2

PLAY 2 - pour démarrer la lecture.

5 - pour le rembobinage rapide de la cassette vers
l’arrière.
6 - pour le rembobinage rapide de la cassette vers
l’avant.
STOP•OPEN 9 / - pour arrêter la lecture et ouvrir le
compartiment à cassette.

PAUSE ; - pourinterrompre lalectureou l’enregistrement.
LECTEUR DE CD

0 PLAY•PAUSE2; - pour démarrer ou interrompre la

lecture d’un disque.
STOP 9 - pour arrêter la lecture d’un disque ou effacer un
programme.
SEARCH ∞§- pour sauter ou rechercher un passage
ou une plage spécifique.
MODE - pour lire en mode SHUFFLE (aléatoire) ou REPEAT
(répétition).
PROGRAM - pour programmer des numéros de plages et
pour actualiser un programme.

! OPEN- pour ouvrir le compartiment du disque compact.

TUNER NUMERIQUE

@ PRESET3 4 - pour sélectionner une station radio

préréglée.

# BAND pour sélectionner la bande de longueurs d’ondes

(AM/FM).

$ PROGRAM- pour programmer les stations radio.
% TUNING∞ § - pour se caler sur les stations radio.

FACE ARRIÈRE

^ LEVIER DES HAUT PARLEURS- pour déverrouiller les

boîtiers des haut-parleurs.

& ANTENNE- pour améliorer la réception en modulation de

fréquence.

* HAUT PARLEURS- terminaux des haut-parleurs.
( AC MAINS- prise de raccordement pour le cordon

d’alimentation.

) PILES- pour accéder au compartiment à piles.

TÉLÉCOMANDE

V

O

SHUFFLE

L

U

M

E

RE

P

E

A

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

P

R

E

S

E

T

S

E

A
R

C

TU

CON

N

ER

TROL

T

U

N

I

N

G

T

H

1 VOLUME 34- Pour régler le niveau du volume.

2 SHUFFLE- Pour sélectionner la lecture de plages au

hasard.

3 REPEAT- Pour repasser une plage, un programme de CD

ou un CD complet.

4 2 ; - Pour démarrer ou interrompre la lecture du CD.

5 9 - Pour arrêter la lecture ou effacer un programme de CD.

6 J ou K - Pour sauter au début d’une plage

courante/précédente ou suivante.

7 SEARCH∞ ou § - Pour rechercher vers l’arrière ou vers

l’avant dans une plage.

8 TUNING- ∞ / § (vers le bas / vers le haut)

- Pour rechercher des stations radio

9 PRESET- 4 / 3 (vers le bas / vers le haut)

- Pour sélectionner une station préréglée.

20

PILES

6 x D-cells - R20 - UM1

MAINS

Dans la mesure du possible, utiliser l’alimentation secteur pour
économiser les piles. Ne pas oublier de débrancher le cordon d’alimen­tation de l’appareil et la prise de courant murale avant d’insérer les piles.

Piles (option)

1. Ouvrir le compartiment des piles et insérer comme indiqué six piles de
type R20, UM1 ou D-cells.

Piles de la télécommande (fournies)

1. Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux piles de type AAA, R03
ou UM4 selon les indications figurant sur le fond du boîtier.

2. Refermer le compartiment en s’assurant que les piles sont bien en place.

3. Retirer les piles du compartiment pour les remplacer ou lorsqu’elles ne

seront pas utilisées pendant longtemps.

– L’usage inapproprié des piles pourra entraîner une fuite de l’acide de

remplissage et la corrosion du compartiment ou pourra faire exploser
les piles. Par conséquent:
– Ne pas mélanger des piles de type différent, comme des piles

alcalines et des piles au carbonate de zinc.

– Lors du remplacement des piles, remplacer les six piles en même temps.

Nota: L’alimentation par piles ne fonctionnera pas lorsque l’appareil est
branché sur secteur.

ALIMENTATION CA (courant alternatif)

ALIMENTATION

Français

1. Vérifier que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque d’identité (sur
la base de l’appareil) correspond à la tension d’alimentation locale. Dans
le cas contraire, consulter votre concessionnaire ou service d’entretien.

2. Si l'appareil est équipé d'un sélecteur de tension, le régler sur la
tension d'alimentation locale.

3. Brancher le cordon d’alimentation dans la prise MAINS ~ de l’appareil
et dans la prise murale.
– L’appareil est maintenant prêt à être utilisé.

4. Pour mettre l’appareil entièrement hors tension, débrancher le cordon
d’alimentation de la prise murale.

– Débrancher le cordon d’alimentation lors du passage à une alimen-

tation par piles ou pour protéger l’appareil pendant de gros orages.

La plaque signalétique se trouve sous l’appareil.

Recyclage

Tout emballage superflu a été supprimé. Nous avons fait de notre mieux afin que l’emballage puisse être
facilement divisé en trois mono–matériaux: carton (boîte), polystyrène expansible (protecteur) et
polyéthylène (sacs, feuille de mousse protectrice)

L’appareil est constitué de matériaux qui peuvent être recyclés s’ils sont désassemblés par une société
spécialisée. Se conformer aux réglementations locales concernant la mise au rebut d’emballage, de
piles usagers et de vieux équipements. Ne pas jeter les piles avec les déchets domestiques.

21

HAUT-PARLEURS FONCTIONNEMENT

UNLOCK
SPEAKER

MAINS ~

SPEAKER

R

+ –L– +

MAINS ~

SPEAKER

R

+ –L– +

10 mm

- L ++ R -

LEFT RIGHT

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

B

O

O

S

T

DBB

D

DI

T

O

N

E

T

O

N

E

V

O

L

U

M

E

V

O

L

U

M

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

B

O

O

S

T

M

O

D

E

M

O

D

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

R

E

M

O

T

E

S

E

N

S

O

R

R

E

M

O

T

E

S

E

N

S

O

R

D

BB

HAUT-PARLEURS AMOVIBLES

Mise en place des haut-parleurs

• Engager les haut-parleurs par le haut sur les côtés de l’appareil. Les
haut-parleurs se mettront en place avec un déclic.

Français

Retrait des haut-parleurs

• En appuyant sur les leviers (qui se trouvent sur les coins arrières des
haut-parleurs) faire glisser le haut-parleur vers le haut.

Brancher les haut-parleurs

1. Brancher le haut-parleur de droite à la borne R en insérant le câble
rouge dans + et le câble noir dans –.

2. Fixer la partie exposée du câble dans la borne de couleur
correspondante.

3. Brancher de la même façon le haut-parleur de gauche à la borne L, en
branchant bien le câble rouge dans + et le câble noir dans –.

Positionnement des haut-parleurs

La position idéale sera obtenue lorsque les 2 haut-parleurs avant et
l’auditeur forment un triangle équilatéral et que les haut-parleurs sont à
la hauteur des oreilles .

Nota: Il est possible d’utiliser d’autres haut-parleurs d’une impédance
de 4 ohms ou plus. Cependant, ne pas utiliser des haut-parleurs d’une
impédance inférieure, car ils endommageraient l’appareil.

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement general

1. Pour mettre l’appareil en marche, utiliser le sélecteur de fonction 6.

2. Régler le son en utilisant les boutons VOLUME 342, TONE 4 et

DBB 1.

3. Pour éteindre l’appareil, mettre le sélecteur de fonction 6 en
position TAPE/OFF en s’assurant que les touches du magnétophone
sont relâchées.

22

RÉCEPTION RADIO

P

OW

ER ON

P

OW

ER ON OFF

N

E

N

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

A

Z

2

A

Z

T

U

N

N

I

G

T

U

N

N

I

P

R

O

G

.

P

R

O

G

B

A

N

D

B

A

N

D

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

R

C

H

C

H

O

T

E

S

O

R

O

T

E

S

O

R

REMOTE
CONTROL

REMOTE
CONTROL

2

P
L

A
Y

2

P
L

A
Y

R
E
C

O
R
D

R
E
C

O
R
D

P
L
A
Y

S
E
A

R
C
H

S
T
O
P

•

O
P
E

N

P
A
U
S

E

P
L
A
Y

S
E
A

R
C
H

S
T
O
P

•

O
P
E

N

P
A
U
S

E

P
L
A

Y

S
E

A
R
C

H

S
T

O
P

•

O

P
E
N

P
A

U
S
E

P
L
A
Y

S
E

A
R
C

H

S
T

O
P

•

O

P
E
N

P
A

U
S
E

R
E
C
O

R
D

R
E
C
O

R
D

P
O
R

T
A

B
L
E

C
D
M

I
N
I

S
Y

S
T
E
M

B

A
S
S

R
E
F
L

E
X

S
P
E
A
K

E
R
S
Y

S
T
E

M

P
O
R

T
A

B
L
E

C
D
M

I
N
I

S
Y
S

T
E
M

B

A
S
S

R
E
F
L

E
X
S

P
E
A
K

E
R
S
Y

S
T
E

M

D
Y
N
A

M
I
C
B
A

SS

B

O
O
S
T

D
B
B

P

O
W
E

R
O
N

P

O
W
E

R
O
N
O

F
F

A
Z
2
7
2

5

A

Z
2
7
2
5

D

I
G

I
T

A
L
T

U
N

E
R

D

I
G

I
T
A

L
T

U
N

E
R

T
O
N

E

T
O
N
E

V
O
L

U
M
E

V
O
L
U

M
E

T

U
N
N
I
G

T

U
N
N
I
G

P
R

O
G
.

P
R

O
G

B
A
N
D

B
A
N
D

D
Y
NA

M
I
C
B
A

S
S

P
R

O
G
.

P
R

O
G
.

S

H
U
F
F
L
E
R

E
P
E
A
T

C
D

S

H
U
F
F
L
E
R

E
P
E
A
T

B
O

O
S
T

M
O
D

E

M
O
D

E

S
E
A

R
C
H

S
E
A
R

C
H

R
E
M

O
T

E
S
E
N

S

O

R

R
E
M

O

T

E
S
E
N

S

O

R

D
B
B

C
D

T
U
N
E
R
T
A

P
E

C
D
T

U
N
E
R
T
A

P
E

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

O

P

E

N

C

L

O

S

E

O

P

E

N

C

L

O

S

E

R
E

M
O

T

E
C
O

N
T

R

O

L

R
E

M
O
T

E
C
O

N
T
R

O

L

2

P
L
A

Y

2

P
L
A

Y

R
E
C
O
R
D

R
E
C
O
R
D

P
L
A
Y

S
E
A

R
C
H

S

T
O
P

•

O

P
E
N

P
A
U
S
E

P
L
A
Y

S
E
A

R
C
H

S

T
O
P

•

O
P

E
N

P
A
U
S
E

P
L

A
Y

S

E
A
R
C
H

S
T
O
P

•

O
P
E

N

P
A
U

S
E

P
L
A

Y

S
E

A
R
C
H

S

T
O
P

•

O
P
E

N

P
A
U
S

E

R
E
C
O

R
D

R

E
C
O

R
D

P
O
R

T
A

B
L
E
C

D
M
I

N
I
S
Y

S
T
E
M

B

A
S
S

R
E

F
L
E

X
S

P
E
A

K
E
R

S
Y
S
T

E
M

P
O
R

T
A

B
L
E
C

D
M
I
N

I
S
Y

S
T
E
M

B

A
S
S

R
E

F
L
E

X
S
P

E
A

K
E
R
S

Y
S
T

E
M

D
Y
N

A
M
I
C
B

A
S
S

B

O
O
S
T

D
B
B

P
O

W
E

R
O
N

P
O

W
E

R
O
N

O
F
F

A

Z
2
7
25

A

Z
2
7
2

5

D
I
G

I
T
A

L
T

U
N

E

R

D

I
G
I

T
A

L
T

U
N

E
R

T
O
N

E

T
O
N

E

V

O
L
U
M

E

V
O

L
U
M

E

T
U
N

N
I
G

T
U
N

N
I
G

P
R
O
G

.

P
R
O
G

B
A
N
D

B
A
N
D

D
Y
N

A
M
IC
B

A
S
S

P
R

O
G
.

P
R

O
G
.

S
H
U
F
F
L
E

R
E
P
E
A
T

C
D

S
H
U
F
F
L
E

R
E
P
E
A
T

B

O
O
S
T

M
O
D

E

M
O
D

E

S
E
A
R

C
H

S
E
A
R

C
H

R
E
M

O
T

E
S
E
N

S

O

R

R
E
M

O

T

E
S
E
N
S

O

R

D
B
B

C
D
T

U
N
E
R
T

A
P
E

C
D
T

U
N
E
R
T

A
P
E

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

O

P

E

N

C

L

O

S

E

O

P

E

N

C

L

O

S

E

R
E
M
O

T
E

C

O
N
T

R
O

L

R

E
M
O

T
E

C

O
N
T

R
O

L

1. Placez le sélecteur 6 sur TUNER.

2. Réglez le son à l’aide des boutons VOLUME 34 2, TONE 4 et DBB 1.

3. Sélectionnez la bande de longueurs d’ondes désirée à l’aide du

sélecteur BAND #.

4. Sélectionnez une station radio à l’aide de la touche TUNING ∞§%.
– La radio se cale automatiquement sur la station offrant une

réception satisfaisante. Appuyez plusieurs fois sur la touche
TUNING ∞§% pour trouver la station désirée.

– Pour capter une station faible, appuyez plusieurs fois rapidement

sur la touche TUNING ∞§% jusqu’à obtenir une réception
optimale ou jusqu’à ce que l’afficheur indique la fréquence radio
correspondante.

Amélioration de la réception radio

– Pour FM (modulation de fréquence), tirez l’antenne télescopique.

Modifiez l’orientation de l’antenne pour améliorer la réception FM.
Réduisez la longueur de l’antenne si le signal est trop puissant (trop
proche d’un transmetteur).

– Pour les longueurs d’ondes AM (modulation d’amplitude), l’appareil

est doté d’une antenne incorporée et l’antenne télescopique n’est pas
nécessaire. Modifiez seulement l’orientation de l’appareil lui-même.

5. Pour éteindre l’appareil, placez le sélecteur 6 sur TAPE/OFF.

STATIONS RADIO PRÉREGLÉES

TUNER NUMERIQUE

FM

AM

Français

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 29 stations radio. Lorsque vous
sélectionnez une station préréglée, l’afficheur indique le numéro
correspondant (1-29).

1. Suivez les quatre étapes décrites à la section ‘RECEPTION RADIO’.

2. Appuyez sur la touche PROGRAM $ pour programmer la station

désirée.
– Si la fréquence est déjà en mémoire, l’afficheur indique le numéro

correspondant.

3. Appuyez sur la touche PRESET 34@ pour entrer un numéro de 1 à
29 correspondant à la station sélectionnée.

4. Appuyez sur la touche PROGRAM $ pour confirmer votre choix.

Passage sur stations préréglées

1. Appuyez sur la touche PRESET 34@ jusqu’à ce que l’afficheur
indique le numéro correspondant.

23

LECTEUR CD

SHUFFLE REPEAT ALL
SWFMMWLWAM
STEREO PROGRAM

CD

TUNER

PO

W

ER O

N

PO

W

ER ON OFF

N

E

N

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

B

O

O

S

T

D

BB

U

M

E

U

M

E

B

B

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

P

R

O

G

.

P

R

O

G

.

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

B

O

O

S

T

M

O

D

E

M

O

D

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

DBB

T

U

N

N

I

G

T

U

N

N

I

G

P

R

O

G

.

P

R

O

G

FONCTIONNEMENT DE L’AFFICHEUR CD

– CD OPEN: lorsque la porte du CD est ouverte.
– Nombre total de plages musicales et durée d’enregistrement: en

position arrêt.

Français

– Numéro du morceau en cours de lecture et durée d’écoute écoulée:

pendant la lecture du CD.
– Mode SHUFFLE/REPEAT: lorsque l’un de ces deux modes est sélectionné.
– PROGRAM: lorsque la fonction programme est activée.
– no SEL: la touche PROGRAM est enfoncée mais aucune piste n’est

sélectionnée.
– prog: lorsque vous mettez une plage en mémoire.

PROGRAM FULL: le maximum de plages en mémoire est atteint.

–
– no prog: lorsque le programme est interrompu ou effacé.
– no diSC: erreur de fonctionnement du lecteur ou problème sur le disque

(voir section ‘RECHERCHE DE PANNES’).

POUR ECOUTER UN CD

1. Régler le sélecteur de fonction 6 sur CD.

2. Appuyer sur OPEN ! pour ouvrir la porte du CD.

3. Insérer l’AUDIO CD, la face imprimée du CD étant tournée vers le haut.

Pour refermer la porte du CD, abaisser la porte.

4. La lecture du CD commencera en appuyant sur PLAY•PAUSE 2; 0.

5. Régler le son en utilisant les boutons VOLUME 342, TONE 4 et DBB 1.

6. Pour interrompre la lecture, appuyer sur PLAY•PAUSE 2;. Appuyer à

nouveau sur PLAY•PAUSE 2; pour reprendre la lecture.

7. Appuyer sur STOP 9 0 pour arrêter la lecture du CD.

8. Mettre le sélecteur de fonction 6 en position TAPE/OFF pour arrêter

l’appareil.
Remarque: La lecture du CD s’arrêtera également dans les cas suivants:

– lorsque le CD est arrivé à la fin,
– lorsque la porte du lecteur CD est ouverte,
– lorsque le sélecteur de fonction est en

position TAPE/OFF.

SEARCH ∞ ou §

Selection d’une plage differente pendant la lecture

– Il est possible de passer au morceau suivant en appuyant une fois sur

SEARCH § 0. Pour sauter plusieurs morceaux, appuyer sur SEARCH § 0

plus d’une fois jusqu’à ce que l’afficheur indique le numéro du morceau voulu.
– Pour recommencer à écouter le morceau depuis le début, appuyer une

fois sur SEARCH ∞ 0. Pour réécouter l’un des morceaux précédents,

appuyer sur SEARCH ∞ 0 plus d’une fois jusqu’à ce que l’afficheur

indique le numéro du morceau désiré.

commencer par un morceau particulier

• En position arrêt, il est également possible de sélectionner le morceau

désiré en utilisant les touches de recherche SEARCH § et ∞ 0.

• Appuyer sur PLAY•PAUSE 2; 0 pour commencer la lecture.

24

Recherche d’un passage particulier dans un morceau

SHUFFLE

SHUFFLE

REPEAT ALL

REPEAT ALL

REPEAT 1

X 1

X 2

X 3

X 4

X 5

8

8

8

8

8

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

B

O

O

S

T

DBB

A

Z

2

7

2

5

A

Z

2

7

2

5

DIGITALTU

DIGITALT

U

M

E

M

E

P

R

O

G

.

P

R

O

G

B

B

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

P

R

O

G

.

P

R

O

G

.

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

B

O

O

S

T

M

O

D

E

M

O

D

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

R

E

M

O

T

E

S

E

N

S

O

R

R

E

M

O

T

E

S

E

N

S

O

R

D

BB

Ilest possible de rechercher un passage particulier dans un morceau. Le CD défi­leratrès rapidementà basvolume, maisle sonsera quandmême reconnaissable.

• Maintenir les touches SEARCH ∞ ou § 0 appuyées pendant la
lecture et relâcher la touche dès que le passage souhaité est identifié.
– La lecture normale du CD reprendra à partir de là.

LECTEUR CD

SHUFFLE/REPEAT (MODE ALEATOIRE/REPETITION)

La touche MODE vous permet de sélectionner les différents modes désirés.
Vous pouvez modifier cette sélection avant ou en cours de lecture.

1. Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que l’afficheur indique le
mode désiré.

SHUFFLE - les plages sont lues dans un ordre aléatoire.
SHUFFLE REPEAT ALL - le disque entier est lu à répétition dans un

ordre aléatoire.

REPEAT - lecture à répétition de la plage en cours.
REPEAT ALL - lecture à répétition du disque entier.

– Sauf en mode REPEAT, vous pouvez utiliser les touches ∞ ou § 0

pour sauter des plages en mode lecture.

– Les modes SHUFFLE /REPEAT peuvent être utilisés simultanément

avec le mode PROGRAM.

2. Pour quitter le mode SHUFFLE, appuyez plusieurs fois sur la touche
MODE 0 jusqu’à ce qu’aucun des différents modes SHUFFLE/REPEAT
ne soit indiqué dans l’afficheur. Vous pouvez aussi appuyer sur la
touche STOP 9 0 pour quitter le mode lecture.

PROGRAMMATION DES NUMEROS DE PLAGES

Il est possible de programmer un maximum de 20 plages musicales dans
l’ordre souhaité. Une même plage peut être programmée plus d’une fois.

Programmation des numéros de plages

1. Sélectionner la plage musicale souhaitée en utilisant les touches
SEARCH ∞ ou § 0 jusqu’à ce que l’afficheur indique le numéro de

plage souhaité.

2. Programmer laplagemusicale souhaitée en appuyant une fois sur
PROGRAM 0.

3. Sélectionner et mettre en mémoire de la même façon toutes les plages
musicales souhaitées.

Vérifier la programmation

1. Pour vérifier la programmation, appuyer sur PROGRAM 0 plus de 2
secondes.
– L’afficheur indiquera dans l’ordre les numéros de plages sélectionnés.

2. Commencer la lecture du programme en appuyant sur PLAY•PAUSE 2; 0.

Annulation d’un programme

Pour annuler un programme :
– Appuyez sur la touche STOP 9 0 lorsque vous êtes en mode programmation.
– Appuyez de nouveau sur la touche STOP 9 0 en position STOP.
– Appuyez deux fois sur la touche STOP 9 0 en mode lecture.
– Ouvrez le compartiment du disque.

Français

25

MAGNÉTOPHONE

1

POW

ER ON

P

OW

ER ON OFF

N

E

N

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

RECORD

RECORD

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

STO

P

•O

PEN

PAUSE

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

STO

P•OP

EN

PAUSE

RECORD

RECORD

ECOUTE D’UNE CASSETTE

1. Régler le sélecteur de fonction 6 sur TAPE/OFF.

2. Appuyer sur STOP•OPEN 9/8/9 pour ouvrir le compartiment de la

cassette.

Français

3. Insérer une cassette enregistrée.

4. Appuyer sur PLAY 2 8/9 et la lecture de la cassette commencera.

5. Régler le son au moyen des boutons VOLUME 3 4 2, DBB 1 et
TONE 4.

6. Pour de brèves interruptions, appuyer sur PAUSE ; 8/9. Appuyer une
fois de plus sur cette même touche pour reprendre la lecture.

7. En appuyant sur 5 ou 6 8/9, il est possible d’embobiner la
cassette dans les deux sens.

8. Pour arrêter la lecture, appuyer sur STOP•OPEN 9/8/9.
– A la fin de la cassette, les touches du magnétophone sont relâchées.

9. Régler le sélecteur de fonction 6 sur TAPE/OFF (avec les touches de la
cassette relâchées) pour mettre l'appareil hors tension.

lecture continue

1. Mettre le sélecteur de fonction sur TAPE/OFF.

2. Appuyer sur STOP•OPEN 9/8/9 pour ouvrir les compartiments

des deux cassettes.

3. Introduire une cassette enregistrée dans les deux compartiments.

4. Appuyer sur PLAY 2 9 sur la platine 2 et la lecture commencera sur la

platine 2.

5. Appuyer sur PAUSE ; 8 sur la platine 1 et ensuite sur PLAY 2 8. Dès
l'arrêt de la lecture sur la platine 2 (à la fin de la cassette ou lorsque la
touche STOP•OPEN 9/9 est enfoncée), PAUSE ; 8 sur la platine 1
est relâchée et la lecture s'effectuera sur la platine 1.

ENREGISTREMENT D’UNE CASSETTE

Informations générales sur l’enregistrement des cassettes

– Il est possible d’effectuer des enregistrements dans la mesure où ils ne

violent aucun copyright ou autres droits de tout tiers.

– L'enregistrement n'est possible que sur la platine 1. Pendant

l'enregistrement, il est conseillé de ne pas embobiner ou rembobiner une
cassette sur la platine 2.

– Ce magnétophone ne peut être utilisé pour enregistrer des cassettes de type

CHROME (IEC II) ou METAL (IEC IV). Pour enregistrer, utiliser des cassettes
de type NORMAL (IEC I) dont les languettes de sûreté n’ont pas été cassées.

– Le niveau de l’enregistrement se règle automatiquement. L’enregistrement

en cours ne sera pas affecté par le réglage des boutons de VOLUME, DBB ou
TONE.

– Aucun enregistrement n’aura lieu pendant les 7 premières secondes, lorsque

la bande amorce passe devant les têtes d’enregistrement.

– Pour éviter tout effacement accidentel d’un enregistrement, placer la face de

la cassette à sauvegarder devant soi et casser la languette de sûreté. Il ne
sera plus possible d’enregistrer sur cette face. Pour enregistrer à nouveau
sur cette face, couvrir les languettes avec du ruban adhésif.

26

DOUBLAGE - COMMENT COPIER DE LA PLATINE 2 VERS LA 1

2

P
L

A
Y

2

P
L

A
Y

R
E

C
O
R
D

R
E

C
O
R
D

P
L

A
Y

S
E

A
R

C
H

S
T

O
P

•O
P

E
N

P
A
U

S

E

P
L

A
Y

S
E

A
R

C
H

S
T

O
P

•O
P

E
N

P
A
U

S

E

P

L
A
Y

S
E

A
R

C
H

S

T
O
P

•

O
P

E

N

P
A

U
S
E

P
L

A
Y

S
E

A
R

C
H

S

T
O
P

•

O
P

E

N

P
A

U
S
E

R

E
C

O
R

D

R

E
C

O
R

D

PO

RTAB

L
E CD

MINI SY

STEM

BAS

S REF

LEX S

PEAK

ER

S

YS

TEM

P
O

RTA

BLE

CD M

IN

I S

YS

TEM

B

ASS

RE

FLEX SP

EA

KER SY

STEM

P

O
W

E
R

O
N

P

O
W

E
R

O
N

O

F
F

C
D

T
U

N
E
R

T
A

P
E

C
D

T
U

N
E
R

T
A

P
E

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

TO

P•O

PE

N

PAUSE

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

TO

P

•O

PE

N

PAUSE

RECORD

RECORD

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

B

O

O

S

T

DBB

V

O

L

U

M

E

V

O

L

U

M

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

P

R

O

G

.

P

R

O

G

.

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

B

O

O

S

T

M

O

D

E

M

O

D

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

R

E

M

R

E

M

D

BB

Pour effecteur des copies de cassettes, il est recommandé de mettre des
piles neuves ou de brancher l’appareil au secteur.

1. Mettre le sélecteur de fonction 6 sur TAPE/OFF et ne pas toucher à ce
bouton pendant l'enregistrement.

2. Appuyer en même temps sur les touches STOP•OPEN 9/8/9.

3. Introduire une cassette enregistrée dans la platine 2 ainsi qu'une

cassette enregistrable dans la platine 1.

4. Appuyer sur PAUSE ; 8 sur la platine 1, puis sur RECORD 0 8.

5. Pour démarrer le doublage, appuyer sur PLAY 2 9 sur la platine 2.

– PAUSE ; 8 est ensuite relâchée.
– En appuyant sur PAUSE ; 8 sur la platine 1 il est possible d'omettre

des passages non désirés pendant que la lecture sur la platine 2
s'effectue. Pour reprendre la copie, presser PAUSE ; 8 de nouveau.

– En appuyant sur PAUSE ; 9 sur la platine 2, une pause s'effectuera.

6. Pour arrêter, appuyer en même temps sur les touches
STOP•OPEN 9/8/9.

ENREGISTRER À PARTIR DE LA RADIO

1. Régler le sélecteur de fonction 6 sur TUNER.

2. Régler la radio sur la station voulue (voir réception radio).

3. Appuyer sur la touche STOP•OPEN 9/8 pour ouvrir le compartiment

de la cassette.

4. Insérer une cassette enregistrable .

5. Appuyer sur RECORD 0 8 pour commencer l’enregistrement.

6. Pour de brèves interruptions, appuyer sur PAUSE ; 8. Pour reprendre

l’enregistrement, appuyer de nouveau sur cette même touche.

7. Pour arrêter, appuyer sur STOP•OPEN 9/8.

MAGNÉTOPHONE

Français

CD SYNCHRO – ENREGISTREMENT À PARTIR DU LECTEUR CD

1. Régler le sélecteur de fonction sur CD.

2. Mettre un CD dans le lecteur et si nécessaire, programmer les numéros

de plages musicales.

3. Appuyer sur la touche STOP•OPEN 9/8 sur la platine 1 pour ouvrir
le compartiment de la cassette.

4. Insérer une cassette enregistrable.

5. Appuyer sur RECORD 0 8 pour commencer l’enregistrement.

– Le lecteur commencera automatiquement au début de la séquence

programmée. Il n’est pas nécessaire de mettre le lecteur CD en marche
séparément.

6. Pour de brèves interruptions, appuyer sur PAUSE ; 8. Pour reprendre
l’enregistrement, appuyer de nouveau sur cette même touche.

7. Pour arrêter, appuyer sur STOP•OPEN 9/8.

Pour sélectionner ou enregistrer un passage particulier dans un
morceau

1. Appuyer sur SEARCH ∞ ou § 0 pour sélectionner un passage.

2. Mettre le lecteur CD en PAUSE ; 0 le positionner sur le passage choisi.

– L’enregistrement commencera à partir de cet endroit précis après avoir

appuyé sur la touche RECORD 0 8.

27

ENTRETIEN

6
.

O
Y
E

M
I
C

A
N
T
O

(
H
e
a

r
M
y

V
o

i
c
e
)

7
.

D
O
N
'
T

W
A

N
N
A

L
O
S
E

Y
O
U

8
.
G

E
T
O

N
Y

O
U
R
F

E
E
T

9
.
Y

O
U
R

L
O
V

E
I
S
B

E
D
F
O

R
M

E

1
0
.
C

U
T
S

B
O
T

H
W
A

Y
S

1

1
.
O

Y
E
M

I
C
A

N
T
O
(

S
p
a
n
i

s
h
V

e
r
s

i
o
n
)

1
2

.
S
I

V
O
Y

A
P
E

R
D
E
R

T
E

E
P

C
4
6
5

1
4
5
2

B
I
E
M

/
S
T
E
M
R

A

S
T
E

R
E
O

A

l

l

r

i

g

h

t

s

o

f

t

h

e

p

r

o

d

u

c

e

r

a

n

d

o

f

t

h

e

o

w

n

e

r

o

f

t

h

e

r

e

c

o

r

d

e

d

w

o

r

k

r

e

s

e

r

v

e

d

.

U

n

a

u

t

h

o

r

i

s

e

d

c

o

p

y

i

n

g

,

p

u

b

l

i

c

p

e

r

f

o

r

m

a

n

c

e

,

b

r

o

a

d

c

a

s

t

i

n

g

,

h

i

r

i

n

g

o

r

r

e

n

t

a

l

o

f

t

h

i

s

r

e

c

o

r

d

i

n

g

p

r

o

h

i

b

i

t

e

d

.

M

a

d

e

i

n

A

u

s

t

r

i

a

1
.
A
Y

,
A
Y

,
I

2
.
H
E

R
E
W

E

A
R
E

3
.
S
A
Y

4

.
T
H
I
N

K
A

B
O

U
T
Y
O

U

N
O
W

5

.
N
O
T
H

I
N
'

N
E
W

C
O
M

P
A
C

T
D
I
G
I
T

A
L
A
U
D

I

O

1

2

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

O

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

O

I

O

O

I

O

I

O

I

A A B C

PRECAUTIONS & ENTRETIEN GENERAL

– Placer l’appareil sur une surface dure et plate pour qu’il soit bien droit.
– Ne pas laisser l’appareil, des CD, des piles ou des cassettes en contact

Français

avec l’humidité, la pluie, le sable, à la lumière directe du soleil où dans
des endroits susceptibles de connaître des températures élevées
comme à proximité d’appareils de chauffage ou dans des voitures
garées au soleil.

– Ne pas couvrir l’appareil. En effet, l’ampli produit de la chaleur qui doit

pouvoir se dissiper librement; il faut donc s’assurer que l’appareil est
suffisamment ventilé. Un espace minimum de 15 centimètres est
nécessaire.

– Les pièces mécaniques du lecteur CD et du magnétophone contiennent

des paliers autolubrifiants et ne doivent donc pas être huilées ou
lubrifiées.

– Il est suffisant de nettoyer l’extérieur de l’appareil avec une peau de

chamois légèrement humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage
contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des produits abrasifs qui
pourront endommager l’appareil.

ENTRETIEN DU LECTEUR CD

– Ne jamais toucher la lentille du lecteur CD.
– Si le lecteur CD est déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud, la

lentille pourra se couvrir de condensation. Dans ce cas, le lecteur CD ne
fonctionnera pas. Laisser le lecteur s’acclimater à la nouvelle
température pendant quelques temps.

– Pour sortir facilement le CD de sa boîte, appuyer sur l’axe central tout

en soulevant le CD. Manipuler toujours le CD en le tenant par les bords
et le ranger toujours dans sa boîte après l’usage, la partie imprimée
tournée vers le haut.

– Ne pas utiliser de produits de nettoyage pour nettoyer un CD, cela

pourrait l’endommager. Pour retirer la poussière et la saleté, souffler
sur le CD est l’essuyer avec un tissu doux non pelucheux en ligne
droite, du centre vers l’extérieur.

– Ne jamais écrire ou coller une étiquette sur un CD.

C

C

D

D

C

C

Y

Y

N

N

C

C

H

H

R

R

O

O

S

S

T

T

A

A

R

R

T

T

R

R

E

E

C

C

O

O

R

R

D

D

I

I

N

N

G

G

O

O

P

P

E

N

E

N

C

C

L

O

L

O

S

E

S

E

P

P

R

R

O

O

G

G

.

.

M

M

O

O

D

D

E

E

D

D

B

B

B

B

D

D

Y

Y

N

N

A

A

M

M

I
C

I
C

S

B

H

S

B

U

H

A

F

U

F

A

F

L

S

F

B

E

L

S

B

R

E

S

R

O

E

S

P

O

E

E

P

V

O

A

E

V

T

O

A

O

T

S

O

S

T

L

T

L

U

U

M

M

E

E

C
D

B

B

AN

AN

D

D

R
E

R

M

E
M

O

O

T

S

S

E

T

E

E

E

A

A

R

R

C

C

H

H

C

C

O

O

N

N

T
R

T

O

R
O

L

L

P

PR

R

O

OG

G

R

R

.

E

E

M

M

O

O

T

T

E

E

S

S

E

E

N

N

S

S

O

O

R

R

T

T

U

U

N

A

A

N

N

Z

N

Z

I
G

I

2

2

G

7

7

2

2

5

5

D

D

I

I

G

G

I

I

T

T

A

A

L

L

T

T

U

U

N

N

E

E

R

R

T

T

O

O

N

N

E

E

C
D

C
D

T
U

T

N

U

E

N

R

E
R

T

A

T

P

A

P

E

P

P

O

E

O

W

W

E

E

R

R

O

O

N

N

O
F
F

P

P

O

O

R

R

T

T

A

A

B

B

L

L

E

E

C

C

D

D

M

M

I
N

I
N

I

I

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

B

B

A

A

S

S

S

S

R

R

E

E

F

F

L

L

E

E

X

X

S

S

P

P

E

E

A

A

K

K

E

E

R

R

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

R
E

R

C

E

O

C

R

O

D

R
D

R

R

E

E

C

C

O

O

R

RD

D

P

P

L

L

A

A

Y

Y

S

S

E

E

A

A

R

R

C

C

H

H

S

S

T

T

O

O

P

P

•

•

O

O

P

P

E

E

N

N

P

P

A

A

U

U

S

S

E

E

2

2

P

P

L

L

A

A

Y

Y

P

P

L

L

A

A

Y

Y

S

S

E

E

A

A

R

R

C

C

H

H

S

S

T

T

O

O

P

P

•

•

O

O

P

P

E

E

N

N

P

P

A

A

U

U

S

S

E

E

RECORDER MAINTENANCE

Pour garantir une bonne qualité d’enregistrement et de lecture, nettoyer les
pièces indiquées A, B et C toutes les 50 heures de fonctionnement ou,
en moyenne, une fois par mois. Utiliser un Coton–Tige légèrement humidifié
avec de l’alcool ou un nettoyant liquide spécial pour têtes de lecture.

• Appuyer sur PLAY 2 et nettoyer les rouleaux presseurs en caoutchouc C.

• Puis appuyer sur PAUSE ; et nettoyer les galets d’entraînement B et
les têtes A.

• Après le nettoyage, appuyer sur STOP•OPEN 9/.

Le nettoyage des têtes A peut également être effectué à l’aide d’une
cassette autonettoyante.

28

DÉPISTAGE DES PANNES

Si un défaut se manifeste, vérifiez tout d'abord les points suivants avant d'apporter la chaîne à réparer.

Si vous ne pouvez pas remédier au problème en suivant ces conseils, consultez votre revendeur ou le service après-vente.

ATTENTION: N'essayez, en aucun cas, de réparer les éléments de la chaîne vous-même, car vous perdriez le
bénéfice de la garantie.

PROBLÈME

Le système ne réagit plus à
aucune commande.

L’ecran ne fonctionne pas
correctement.

Pas de son.

Mauvais qualité du son.

Absence de son à gauche ou à
droite.

Sons gauche et droit inversés.

Ronflement ou parasites radio
de forte puissance.

Mauvaise réception radio.

Mauvaise qualité sonore de la
cassette.

L’enregistrement ne fonctionne
pas.

Indication NO DISC.

Le CD saute des plages.

CAUSE POSSIBLE

– Décharge électrostatique.

– Décharge électrostatique.

– L’appareil fonctionne sur

batteries.

– Le volume n’est pas ajusté.
– Le casque d’écoute est branché.
– Les piles sont vides.
– La position des piles est

incorrecte.

– Le câble secteur n’est pas

correctement branché.

– Les haut-parleurs utilisés ne sont

pas adaptés.

– Les piles sont vides.
– Branchement incorrect du haut-

parleur.

– Branchement incorrect du haut-

parleur.

– Parasites dus à la proximité d’équi-

pements électriques tels des télévi­seurs ,magnétoscopes,moteurs, etc.

– Les signeaux radio sont faibles.

– Poussière et impuretés sur les

têtes, cabestans ou galets de
pression.

– Les ergots de la cassette sont

cassés.

– Le CD est fortement rayé ou sale.
– Pas de CD dans le tiroir de CD.

– Le CD a été placé à l’envers.
– La lentille laser est embuée.

– Le CD est fortement rayé ou sale.
– Le mode PROGRAM/SHUFFLE est

activé.

REMÈDE

• Mettez le système hors tension
et à nouveau sous tension après
quelque secondes.

• Mettez le système hors tension
et à nouveau sous tension après
quelque secondes.

• Commutez l’appareil sur
l’alimentation secteur.

• Ajustez le volume.

• Débranchez le casque d’écoute.

• Remplacez-les par des piles neuves.

• Replacez les piles correctement.

• Branchez le câble secteur
correctement.

• Utilisez les haut-parleurs fournis.

• Remplacez-les par des piles neuves.

• Branchez correctement le haut­parleur.

• Branchez le haut-parleur de
gauche à L, le haut-parleur de
droite à R.

• Eloignez l’appareil radio des
équipements.

• FM: Inclinez et tournez l’antenne

télescopique;

• AM: orientez l’appareil.

• Nettoyez les têtes, cabestans et
galets de pression (voir chapitre
‘entretien’).

• Appliquez un morceau de ruban
adhésif sur l’ouverture.

• Remplacez ou nettoyez le CD.
Voir entretien.

• Insérez un CD.

• Insérez le CD, face imprimée
vers le haut.

• Attendez que la lentille se soit
acclimatée.

• Remplacez ou nettoyez le CD.

• Annulez le mode
PROGRAM/SHUFFLE.

Français

29

Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía

PRECAUCION

RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA

NO ABRIR

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA,NO RETIRE

LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA

PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO. DE SER NECESARIO ALGUN

SERVICIO O REPARACIONDEL APARATO, LLEVELO UN TECNICO CALIFICADO.

para recibir todas las ventajas correspondientes.

• Una vez que se registre la compra de su
aparato Philips Magnavox, Ud. tiene derecho
a todas las ventajas correspondientes al
dueño de un producto Philips Magnavox.

Verificación

de la garantía

Registre su producto dentro
de 10 días para confirmar su
derecho a máxima protección
bajo los términos y
condiciones de la garantía de
Philips Magnavox.

Confirmación

del dueño

Su Tarjeta de Registro de la
Garantía comprueba que Ud.
es el dueño del aparato en
caso de robo o pérdida del
producto.

Conozca estos

simbolos de

sseegguurriiddaadd

• Sírvase llenar y devolver en seguida la Tarjeta
de Registro de la Garantía empacada con su
aparato. Saque provecho de estas
ventajas importantes.

Registro

del modelo

La devolución inmediata de su
Tarjeta de Registro de la
Garantía le garantiza que
recibirá toda la información y
todas las promociones
especiales que le corresponden
por ser el dueño de su modelo.

Para uso del cliente:

Escriba abajo el número de serie que se
encuentra en el panel posterior. Guarde esta
información para el futuro.

No. de modelo ________________________

El símbolo del “rayo” indica que

t

una sacudida eléctrica. Para la seguridad de
todos, favor de no remover la cubierta del
producto.

s

información adjunta detenidamente para
evitar problemas de funcionamiento y
mantenimiento.

30

algún material no aislado dentro
de su unidad podría resultar en

El “signo de exclamación” le llama
la atención a características sobre

las que Ud. debe leer la

No. de serie ___________________________

ADVERTENCIA: PARA EVITAR

EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA
O INCENDIO, NO EXPONGA ESTE
EQUIPO A LLUVIA NI A HUMEDAD.

PRECAUCION: Para evitar sacudida

eléctrica, introduzca la patilla ancha del
enchufe al fondo de la ranura ancha.

MAC5097

GARANTIA LIMITADA

SISTEMA DE AUDIO PORTATIL

Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo.

¿QUIEN TIENE PROTECCION?

Usted debe tener su comprobante de venta para cambiar el
producto. Una nota de venta u otro documento mostrando
que usted compró el producto se considera un comprobante
de venta. Adjúntelo a este manual de instrucciones y reténgalo
a la mano.

¿QUE CUBRE?

La protección bajo la garantía comienza el mismo día en que
usted compra el producto. Durante un año a partir de esta
fecha, se reemplazará un producto inoperante o defectuoso
con otro nuevo, renovado o comparable sin cargo alguno. Un
producto de reemplazo tiene cobertura sólo durante el
período de la garantía original. Una vez que venza la garantía
original del producto, también habrá vencido la garantía del
producto de reemplazo.

¿QUE EXCLUYE LA GARANTIA?

Su garantía no cubre:

• cobros por mano de obra durante la instalación o montaje
del producto, ajuste de los controles del cliente o de
preferencia e instalación o reparación de los sistemas con
antena fuera de la unidad.

• reparación del producto y/o reemplazo de piezas, a raíz de
uso indebido, accidente, reparación no autorizada u otra
causa no bajo el control de Philips Consumer Electronics
Company.

• problemas de recepción ocasionados por condiciones de
señales o sistemas de cable o de antena fuera de la unidad.

• un producto que requiera modificación o adaptación para
que opere en un país que no sea el país para el que fue
concebido, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la
reparación de productos dañados por tales modificaciones.

• daños incidentales o consecuentes que resulten del
producto. (Algunos estados no permiten la exclusión por
daños incidentales o consecuentes, de modo que es posible
que la exclusión arriba indicada no le sea aplicable a usted.
Esto incluye, sin limitarse, materiales pregrabados con o sin
amparo de derechos de autor.)

• Una unidad que se ha comprado, usado o reparado fuera de
los EE.UU., Puerto Rico, las Islas Virgenes y el Canadá, o que
se ha usado para fines comerciales o institucionales
(inclusive productos usados con fines de arrendamiento,
pero sin limitarse a éstos).

¿DONDE SE EFECTUA EL CAMBIO?

Usted puede cambiar el producto en todos los países con
distribución oficial del producto por Philips Consumer
Electronics Company. En países donde Philips Consumer
Electronics Company no distribuye el producto, la entidad
local de servicio Philips tratará de darle un producto de
reemplazo (aunque puede haber demora si el producto
apropiado no está fácilmente disponible).

ANTES DE PEDIR UN CAMBIO…

Favor de consultar el manual de instrucciones antes de pedir
un cambio. Algunos ajustes de los controles según las
indicaciones en el manual podrían ahorrarle un viaje.

Cambio gratis por un año

PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE.UU.,
PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES…

Comuníquese con su distribuidor para concertar el cambio.
También, usted puede enviar el producto con el seguro y
transporte o franqueo prepagados, adjuntando el comprobante de
venta y enviándolo a la dirección a continuación:

(En los EE.UU., Puerto Rico o las Islas Vírgenes, toda garantía
implícita, inclusive las garantías implícitas de comerciabilidad y
aptitud para un propósito en particular, están limitadas en cuanto
a duración al plazo de esta garantía expresa. Puesto que algunos
estados no permiten limitaciones sobre la duración de una
garantía implícita, es posible que la limitación arriba indicada no le
sea aplicable a usted.)

PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA…

Favor de comunicarse con Philips al:

(En el Canadá, esta garantía es otorgada en lugar de toda otra
garantía. No se otorga ninguna otra garantía expresa ni implícita,
comprendiéndose aquí ninguna garantía implícita de
comerciabilidad o aptitud para propósito alguno. Philips no será
responsable bajo circunstancia alguna por daños y perjuicios
directos, indirectos, especiales, incidentales o consecuentes,
independientemente de la manera ocasionada, aún con
notificación de la posibilidad de los mismos.)

PARA CAMBIAR UN PRODUCTO DESPUES DE
VENCER LA GARANTIA…

En los EE.UU., Puerto Rico o las Islas Vírgenes, comuníquese con
Philips Service Company, llamando al [phone] para obtener
el costo de cambio de un producto después de vencer la garantía.
Luego empaque el producto con cuidado y envíelo al Small
Product Service Center, a la dirección arriba. En el Canadá, llame
al teléfono encontrado arribe en la sección ”Para cambiar un
producto en el Canada” para obtener el costo para cambiar un
producto no amparado por garantía.

RECUERDE…

Favor de anotar los números de modelo y serie del producto
en el espacio abajo. También, sírvase llenar y enviar
oportunamente su tarjeta de registro de la garantía. Así nos
será más fácil notificarle en caso de ser necesario.

Modelo No. ________________________________

Serie No. ________________________________

Small Product Service Center

Philips Service Company

907 Snapps Ferry Road, Plant 2, Building 6

Greeneville, TN 37743 USA

800-1-661-6162 (francófono)

800-1-363-7278 (anglófono)

Espannol

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría gozar de otros derechos que varían de un estado a otro.

Philips Service Company, P.O. Box 555, Jefferson City, Tennessee 37760 USA, [phone]

EL6095T001 / MAC5433 / 1-97

31

SEGURIDAD

AVISO

Para reducir el riesgo de fuego o choque
eléctrico, no exponga el aparato a la lluvia
o humedad.

ATENCIÓN

El uso de mandos o ajustes o la ejecucción
de métodos que no sean los aquí descritos

Espannol

puede ocasionar peligro de exposición a
radiación.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD

- Léalas antes de hacer funcionar el equipo

Este producto fue diseñado para cumplir con normas rigurosas de
calidad y seguridad. No obstante, existen algunas medidas de
precaución para la instalación y funcionamiento con las que Ud. debe
familiarizarse en particular.

1. Lea las instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y
funcionamiento deben leerse antes de hacer funcionar el aparato.

2. Guarde las instrucciones - Deben guardarse las instrucciones de
seguridad y funcionamiento para consultas futuras.

3. Preste atención a las advertencias - Ud. debe observar todas
las advertencias en el aparato y en las instrucciones de funciona­miento.

4. Siga las instrucciones - Ud. debe seguir todas las instrucciones
de funcionamiento y uso.

5. Agua y humedad - El aparato no debe usarse cerca de agua, por
ejemplo, cerca de un baño, lavabo, fregadero, tina para lavar ropa,
en un sótano húmedo o cerca de una piscina, etc.

6. Carritos o bastidores - El aparto sólo debe usarse con un carrito o
bastidor recomendado por el fabricante.

6A. La combinación carrito-aparato debe trasladarse con

7. Montaje en una pared o techo interior - El aparato sólo debe

montarse en una pared o techo interior según las recomendaciones
del fabricante.

8. Ventilación -El aparato debe situarse de tal modo que su ubica­ción o posición no obstaculice una buena ventilación. Por ejemplo,
el aparato no debe situarse en una cama, sofá, alfombra o
superficie similar que puede bloquear las aberturas de ventilación;
tampoco debe colocarse en muebles embutidos, tal como sería el
caso de una estantería para libros o un armario, porque así se
podría impedir el flujo de aire por las aberturas de ventilación.

9. Calor - El aparato debe situarse lejos de fuentes de calor, tales co­mo radiadores, rejillas para calefacción, hornos u otros aparatos (in­clusive amplificadores) que puedan producir calor.

10.Fuentes de potencia- El aparato debe conectarse a una fuente de
energía únicamente del tipo descrito en las instrucciones de funcio­namiento o según lo indicado en el aparato.

cuidado. Cualquier parada repentina, fuerza excesiva y
superficie desnivelada pueden producir el volteo de la
combinación carrito-aparato.

La placa de tipo se encuentra en la base del radio
reloj.

Este aparato cumple con las normas FCC, parte 15 y 21
CFR 1040.10. El funcionamiento está sujeto a las con­diciones siguientes:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias
dañinas, y

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferen­cia recibida, incluyendo interferencias que puedan
causar un funcionamiento no deseado.

11.Puesta a tierra o polarización

Tome las precauciónes utilizando los
medios de puesta a tierra o de polariza­ción de un aparato que no estén estro­peados.

AVISO:Para prevenir un choque

eléctrico, haga coincidir la clavija plana ancha con la ranura plana y
inserte a fondo. No utilice esta clavija polarizada con un cable de
prolongación o otra toma de red a menos que las clavijas estén
completamente cubiertas.

12.Protección del cable de potencia- Los cables de alimentación
de energía deben encaminarse de tal modo que nadie pise encima
de ellos; también es importante que no estén apretados por
artículos colocados contra o encima de ellos. Hay que prestar
atención especial a los cables y enchufes, receptáculos convenien­tes y al lugar donde éstos salen del aparato.

13.Limpieza- El aparato sólo debe limpiarse de acuerdo con las reco­mendaciones del fabricante.

14.Líneas de energía- Una antena exterior debe situarse lejos de las
líneas de energía.

15.Períodos sin uso- Se debe desenchufar el aparato cuando no se
lo usa por un período considerable de tiempo.

16.Entrada de objetos extraños o de líquidos

dado para que ningún objeto caiga dentro y también para que no se
derrame ningún líquido dentro de las aberturas de la caja del
aparato.

17.Daño que requiere servicio- El aparato sólo debe ser reparado
por un técnico calificado cuando:

A. Se ha dañado el cable de suministro de energía o el enchufe; o
B. Algún objeto hay caído dentro del aparato o se ha derramado

algún líquido dentro de mismo; o

C. El aparato ha sido expuesto a lluvia; o
D. El aparato no parece funcionar normalmente o exhibe un cambio

marcado en su funcionamiento; o

E. El aparato se ha caído o ha habido daño a su caja.

18.Servicio- El usuario no debe tratar de reparar el aparato más allá

de lo descrito en las instrucciones de funcionamiento. Toda otra re­paración o mantenimiento debe dejarse a cargo del personal técni­co calificado para tal finalidad.

91/8 EL4562-3

- Hay que tener cui-

Clavija

polarizada de CA

32

CONTROLES

9756421

3

8

PARTE SUPERIOR Y FRONTAL

1 DBB Dynamic Bass Boost - para aumentar el nivel

del bajo.

2 VOLUME 34- para ajustar el nivel del volumen.
3 IR SENSOR - Sensor remoto de infrarrojo para

recepción del control remoto.

4 TONE CONTROL - Para ajustar el énfasis de los tonos

altos o bajos.

5 p - enchufe para la clavija de 3,5 mm del audífono.
6 SOURCE SELECTOR - Para seleccionar la fuente de

sonido, por ejemplo: CD - TUNER (Sintonizador)- TAPE
(Cinta)/OFF (apagada) y para encender/apagar la
energía (POWER ON/OFF).

7 PRESENTACIÓN

REPRODUCTORA DE CASSETTES

8 REPRODUCTORA 1

RECORD 0 - Para comenzar una grabación.
PLAY ) - Para comenzar la reproducción.

5 - Para rebobinar la cinta.
6 - Para avance rápido de la cinta.

STOP•OPEN 9 / - Para parar la reproducción y abrir
el compartimiento de cassette.
PAUSE ; - Para interrumpir la grabación o la reproduc­ción.

9 REPRODUCTORA 2

PLAY ) - Para comenzar la reproducción.

5 - Para rebobinar la cinta.
6 - Para avance rápido de la cinta.

STOP•OPEN 9 / - Para parar la reproducción y abrir
el compartimiento de cassette.
PAUSE ; - Para interrumpir la grabación o la reproduc­ción.

REPRODUCTORA DE CDs

0 PLAY•PAUSE ); - Para comenzar o interrumpir la

reproducción de un CD.
STOP 9 - Para parar la reproducción o borrar un pro­grama.
SEARCH ∞§- Para saltar o buscar un pasaje o una
pista.
MODE - por ej. Para SHUFFLE (entremezclar el orden) o
REPEAT (repetir) la reproducción.
PROGRAM - Para programar los números de pista y
para revisar el programa.

! OPEN - Para abrir la puerta de CD.

SINTONIZADOR DIGITAL

@ PRESET 34- Para seleccionar una emisora de radio

pre-seleccionada.

# BAND - Para seleccionar la banda de ondas (AM/FM)
$ PROGRAM - Para programar las emisoras de radio.
% TUNING ∞§- Para sintonizar una emisora de radio.

PARTE POSTERIOR

^ PALANCAS - Para soltar los altavoces.
& ANTENA TELESCÓPICA - Para mejorar la recepción

de FM.

* ALTAVOCES - Terminales de los altavoces.
( AC MAINS - Clavija para el cable de energía de la red.
) PUERTA DE PILAS - Para abrir el compartimiento de

pilas.

MANDO A DISTANCIA

V

O

SHUFFLE

L

U

M

E

RE

P

E

A

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

P

R

E

S

E

S

E

A

T

R

C

TUN

C

O

NTROL

ER

T

U

N

I

N

G

T

H

1 VOLUME 34- Para ajustar el volumen.

2 SHUFFLE - Para seleccionar la reproducción de piezas

musicales en cualquier orden.

3 REPEAT - Para repetir una pieza musical, un programa

de CD o un CD entero.

4 2 ; - Para iniciar o interrumpir la reproducción de un

CD

5 9 - Para interrumpir la reproducción o borrar un

programa de CD

6 J o K -

Para saltar al principio de una pista

actual/anterior o siguiente

7 SEARCH ∞ o § - Para buscar una pieza o un pasaje

musical en ambas direcciones dentro de una pista

8 TUNING - ∞ / § (bajar / subir)

- Para sintonizar emisoras de radio.

9 PRESET - 4 / 3 (bajar / subir)

- Para seleccionar una emisora prefijada.
33

Espannol

FUENTE DE ENERGÍA

6 x D-cells - R20 - UM1

MAINS

PILAS

Cuando sea conveniente, aprovéchese de la fuente de energía si quiere
conservar la vida de las pilas. Asegúrese que desconecta el cable de alimen­tación tanto del aparato como de la toma de la red, antes de insertar las pilas.

Pilas (opcionales)

1. Abra el compartimiento de pilas e inserte seis pilas, tipo R20, UM1 o D­cells, como se indica.

Pilas del mando a distancia (incluidas)

Espannol

1. Abra el compartimiento de pilas e inserte dos pilas tipo AAA, R03 o
UM4 como se demuestra.

2. Cierre el compartimiento, asegurándose que las pilas estén firmemente
y correctamente colocadas.

3. Quite las pilas cuando estén gastadas o cuando no vaya a usar el
aparato por un largo tiempo.

– El uso incorrecto de las pilas puede ocasionar fugas de electrólito y por

tanto corrosión del compartimiento o puede causar que las pilas
exploten. Por lo tanto:
– No mezcle los tipos de pila, es decir las alcalinas con las de

carbonado de zinc.

– Cuando inserte nuevas pilas, reemplace todas las seis pilas a la vez.

Nótese: Se apaga la alimentación desde las pilas cuando el aparato esté
conectado a la toma de la red.

CORRIENTE ALTERNA

1. Verifique que el voltaje que se indica en la placa de tipo (En la base del
aparato) corresponde al voltaje de la red. Si no es así, consulte a su
distribuidor u organización de servicio.

2. Si su equipo está provisto de un selector de voltaje, ajústelo a la
tensión local.

3. Conecte el cable de alimentación al enchufe MAINS y a la toma de la
red en la pared.
– El aparato ahora está listo para su uso.

4. Para apagar la alimentación de Corriente Alterna completamente,
saque la clavija del enchufe de la pared.

– Desconecte el cable de alimentación cuando cambie a la alimentación

de las pilas, o para proteger el aparato durante tiempo de relámpagos.

La placa de tipo se encuenta en la base del aparato.

Reciclaje

Se ha eliminado todo material redundante del empaque. Hemos hecho todo lo posible para que el material de
empaque sea separable en tres materiales primarios: cartón (caja), poliestireno expandido (amortiguación),
polietileno (bolsas, lámina protectora de espuma).

Su aparato está hecho de materiales que pueden reciclarse si está desarmado por una compañía
especialista. Por favor observe los reglamentos locales referente al desecho de materiales de em­paque, pilas gastadas y viejos equipos. No deseche las pilas gastadas junto con la basura doméstica.

34

ALTAVOCES OPERACIÓN

UNLOCK
SPEAKER

MAINS ~

SPEAKER

R

+ –L– +

MAINS ~

SPEAKER

R

+ –L– +

10 mm

- L ++ R -

LEFT RIGHT

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

B

O

O

S

T

DBB

D

DI

T

O

N

E

T

O

N

E

V

O

L

U

M

E

V

O

L

U

M

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

B

O

O

S

T

M

O

D

E

M

O

D

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

R

E

M

O

T

E

S

E

N

S

O

R

R

E

M

O

T

E

S

E

N

S

O

R

D

BB

ALTAVOCES DESMONTABLES

Para colocar los altavoces

• Deslice los altavoces desde arriba dentro de las ranuras en los
laterales del gabinete del aparato. Los altavoces se colocarán en su
posición con un 'clic'.

Para desmontar los altavoces

• Mantenga apretadas las palancas (que se ubican en las esquinas
posteriores de los altavoces) y deslice los altavoces hacia arriba.

Para conectar los altavoces

1. Conecte el altavoz derecho al terminal R, con el conductor rojo
conectado a + y el negro al –.

2. Coloque la porción pelada del conductor en el terminal del color que le
corresponde.

3. Repita el procedimiento para conectar el altavoz izquierdo al terminal
L, asegurándose que conecta el conductor rojo al + y el negro al –.

Colocación de los altavoces

La posición ideal se obtiene cuando los dos altavoces delanteros y la
posición de escuchar formen un triángulo equilátero y los altavoces
estén a la altura de los oídos.

Nótese: Los altavoces con impedancia de 4 Ohmios o más, otros que los
suplidos, pueden usarse en su lugar. Sin embargo, asegúrese que no usa
altavoces con una impedancia inferior, porque eso dañará su aparato.

OPERACION

Operacion general

1. Para encender el aparato, use el selector de fuente 6.

2. Ajuste el sonido por medio de los controles VOLUMEN 342, TONE

4, y DBB 1.

3. Para apagar el aparato, cambie el selector de fuente 6 a TAPE/OFF
con las teclas del cassette sueltas.

Espannol

35

SINTONIZADOR DIGITAL

PO

WER ON

P

OW

ER ON OFF

N

E

N

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

A

Z

2

A

Z

T

U

N

N

I

G

T

U

N

N

IG

P

R

O

G

.

P

R

O

G

B

A

N

D

B

A

N

D

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

R

C

H

C

H

O

T

E

S

O

R

O

T

E

S

O

R

REMOTE
CONTROL

REMOTE
CONTROL

2

P
L

A
Y

2

P
L

A
Y

R
E
C

O
R
D

R
E
C

O
R
D

P
L
A
Y

S
E
A

R
C
H

S
T
O
P

•

O
P
E

N

P
A
U
S

E

P
L
A
Y

S
E
A

R
C
H

S
T
O
P

•

O
P
E

N

P
A
U
S

E

P
L
A

Y

S
E

A
R
C

H

S
T

O
P

•

O

P
E
N

P
A

U
S
E

P
L
A
Y

S
E

A
R
C

H

S
T

O
P

•

O

P
E
N

P
A

U
S
E

R
E
C
O

R
D

R
E
C
O

R
D

P
O
R

T
A

B
L
E

C
D
M

I
N
I

S
Y

S
T
E
M

B

A
S
S

R
E
F
L

E
X

S
P
E
A
K

E
R
S
Y

S
T
E

M

P
O
R

T
A

B
L
E

C
D
M

I
N
I

S
Y
S

T
E
M

B

A
S
S

R
E
F
L

E
X
S

P
E
A
K

E
R
S
Y

S
T
E

M

D
Y
N
A

M
IC
B
AS

S

B

O
O
S
T

D
B
B

P

O
W
E

R
O
N

P

O
W
E

R
O
N
O

F
F

A
Z
2
7
2

5

A

Z
2
7
2
5

D

I
G

I
T

A
L
T

U
N

E
R

D

I
G

I
T
A

L
T

U
N

E
R

T
O
N

E

T
O
N
E

V
O
L

U
M
E

V
O
L
U

M
E

T

U
N
N
I
G

T

U
N
N
I
G

P
R

O
G
.

P
R

O
G

B
A
N
D

B
A
N
D

D
Y
N
A

M
IC
B
A

S
S

P
R

O
G
.

P
R

O
G
.

S

H
U
F
F
L
E
R

E
P
E
A
T

C
D

S

H
U
F
F
L
E
R

E
P
E
A
T

B
O

O
S
T

M
O
D

E

M
O
D

E

S
E
A

R
C
H

S
E
A
R

C
H

R
E
M

O
T

E
S
E
N

S

O

R

R
E
M

O

T

E
S
E
N

S

O

R

D
B
B

C
D

T
U
N
E
R
T
A

P
E

C
D
T

U
N
E
R
T
A

P
E

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

O

P

E

N

C

L

O

S

E

O

P

E

N

C

L

O

S

E

R
E

M
O

T

E
C
O

N
T

R

O

L

R
E

M
O
T

E
C
O

N
T
R

O

L

2

P
L
A

Y

2

P
L
A

Y

R
E
C
O
R
D

R
E
C
O
R
D

P
L
A
Y

S
E
A

R
C
H

S

T
O
P

•

O

P
E
N

P
A
U
S
E

P
L
A
Y

S
E
A

R
C
H

S

T
O
P

•

O
P

E
N

P
A
U
S
E

P
L

A
Y

S

E
A
R
C
H

S
T
O
P

•

O
P
E

N

P
A
U

S
E

P
L
A

Y

S
E

A
R
C
H

S

T
O
P

•

O
P
E

N

P
A
U
S

E

R
E
C
O

R
D

R

E
C
O

R
D

P
O
R

T
A

B
L
E
C

D
M
I

N
I
S
Y

S
T
E
M

B

A
S
S

R
E

F
L
E

X
S

P
E
A

K
E
R

S
Y
S
T

E
M

P
O
R

T
A

B
L
E
C

D
M
I
N

I
S
Y

S
T
E
M

B

A
S
S

R
E

F
L
E

X
S
P

E
A

K
E
R
S

Y
S
T

E
M

D
Y
N

A
M
I
C
B

A
S
S

B

O
O
S
T

D
B
B

P
O

W
E

R
O
N

P
O

W
E

R
O
N

O
F
F

A

Z
2
7
2

5

A

Z
2
7
2

5

D
I
G

I
T
A

L
T

U
N

E

R

D

I
G
I

T
A

L
T

U
N

E
R

T
O
N

E

T
O
N

E

V

O
L
U
M

E

V
O

L
U
M

E

T
U
N

N
I
G

T
U
N

N
I
G

P
R
O
G

.

P
R
O
G

B
A
N
D

B
A
N
D

DY
N

A
M
I
C
B

A
S
S

P
R

O
G
.

P
R

O
G
.

S
H
U
F
F
L
E

R
E
P
E
A
T

C
D

S
H
U
F
F
L
E

R
E
P
E
A
T

B

O
O
S
T

M
O
D

E

M
O
D

E

S
E
A
R

C
H

S
E
A
R

C
H

R
E
M

O
T

E
S
E
N

S

O

R

R
E
M

O

T

E
S
E
N
S

O

R

D
B
B

C
D
T

U
N
E
R
T

A
P
E

C
D
T

U
N
E
R
T

A
P
E

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

C

D

C

Y

N

C

H

R

O

S

T

A

R

T

R

E

C

O

R

D

I

N

G

O

P

E

N

C

L

O

S

E

O

P

E

N

C

L

O

S

E

R
E
M
O

T
E

C

O
N
T

R
O

L

R

E
M
O

T
E

C

O
N
T

R
O

L

RECEPCION DE RADIO

1. Ponga el selector de fuente 6 a TUNER.

2. Ajuste el sonido por medio de los controles VOLUME 34 2, TONE

4 y DBB 1.

3. Seleccione la banda de ondas por medio del selector BAND #.

4. Sintonice una emisora de radio usando la perilla TUNING ∞§%.

– La radio se sintoniza automáticamente a una emisora de radio con

Espannol

suficiente potencia para que se reciba bien.
Pulse TUNING ∞§% repetidamente hasta que encuentre la
emisora de radio deseada.

– Para sintonizar una emisora débil, pulse brevemente TUNING ∞ o

§ % hasta que haya encontrado la mejor recepción o hasta que la
frecuencia correcta se demuestra en la presentación.

Par mejorar la recepción de radio.

– Para FM, extienda la antena telescópica. Para mejorar la recepción de

FM, incline y gire la antena. Reduzca su longitud si la señal es
demasiado fuerte (en el caso de estar muy cerca a una emisora).

– Para AM, el aparato está dotada de una antena incorporada, y la

antena telescópica no es necesaria. Para dirigir la antena incorporada
es necesario girar el aparato entero.

5. para apagar el aparato, pon el selector de fuente 6 a TAPE/OFF.

PROGRAMMING STATIONS

Usted puede almacenar hasta 29 emisoras de radio en la memoria.
Cuando sintonice una emisora pre-seleccionada, se indica el número
pre-seleccionado (1 a 29) en la presentación.

1. Siga los cuatro pasos bajo ‘RADIO RECEPTION’.

2. Pulse PROGRAM $ para programar la emisora deseada.

– Si la frecuencia está todavía almacenada en la memoria, el número

pre-seleccionado aparecerá en la presentación.

3. Pulse PRESET 34 @ para asignar un número, de 1 a 29, a su
emisora seleccionada.

4. Pulse PROGRAM $ para confirmar el ajuste.

FM

AM

Para sintonizar las emisoras pre-seleccionadas (PRESET)

1. Pulse PRESET 34@ hasta que el número deseado pre-seleccionado
aparezca en la presentación.

36

INDICACIONES EN LA PRESENTACION DEL CD

SHUFFLE REPEAT ALL
SWFMMWLWAM
STEREO PROGRAM

CD

TUNER

POW

ER ON

PO

W

ER ON OFF

N

E

N

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

B

O

O

S

T

DBB

U

M

E

U

M

E

B

B

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

P

R

O

G

.

P

R

O

G

.

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

B

O

O

S

T

M

O

D

E

M

O

D

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

DBB

T

U

N

N

I

G

T

U

N

N

I

G

P

R

O

G

.

P

R

O

G

– CD OPEN: cuando la puerta de CD esté abierta.
– Total cantidad de pistas y tiempo de reproducción:

en posición STOP.

– Número de la pista actual y tiempo transcurrido de reproducción:

durante a CD reproducción.
– Modo deSHUFFLE/REPEAT; cuandoel modo respectivo esté seleccionado.
– PROGRAM: cuando la función de programación esté activa.
– no SEL: Se ha pulsado el botón PROGRAM pero ninguna pista ha sido

seleccionada.
– prog: Cuando almacene una pista.
–

PROGRAM FULL: La máxima cantidad de pistas está almacenada.

– no prog: Cuando un programa está parado/borrado.
– no diSC: Un error en la operación de la reproductora de CD o con el

mismo CD (véase ‘RESOLUCION DE PROBLEMAS’).

REPRODUCIENDO UN CD

1. Cambie el selector de fuente a CD 6.

2. Pulse OPEN ! para abrir la puerta del CD.

3. Inserte un AUDIO CD, con el lado impreso hacia arriba. Para cerrar la

puerta, presiónela hacia abajo.

4. La reproducción comenzará al pulsar PLAY•PAUSE 2; 0.

5. Ajuste el sonido por medio de los controles VOLUMEN 342, TONE

4, y DBB 1.

6. Para interrumpir la reproducción, pulse PLAY•PAUSE 2; 0. Pulse

PLAY•PAUSE 2; 0 de nuevo para continuar la reproducción.

7. Pulse STOP 9 0 para detener la reproducción de CD.

8. Cambie elselectordefuente6 ala posición TAPE/OFF para apagar el aparato.
Nótese: Reproducción del CD se detendrá también cuando:

–el CD llegue a su final,
–la puerta del CD esté abierta,
–el selector de fuente esté en la posición TAPE/OFF.

REPRODUCTOR DE CD

Espannol

SEARCH ∞ o §

Seleccionando una pista diferente durante la reproduccion

– Usted puede saltar a la próxima pista al pulsar SEARCH § 0 una sola vez. Si

quiere saltar más de una pista, pulseSEARCH § 0 más de una vez hasta

que la presentación indique el número de la pista deseada.
– Si quiere repetir la pista actual desde el principio, pulse SEARCH ∞ 0 más

de una vez. Si quiere repetir una de las pistas anteriores, pulse SEARCH ∞ 0

más de una vez hasta la presentación indique el número de la pista deseada.

Comenzando con una pista en particular

1. En la posición de parada puede seleccionar la pista deseada utilizando

2. Pulse PLAY•PAUSE 2; 0 para comenzar la reproducción.

los botones de búsqueda SEARCH § o ∞ 0.

37

REPRODUCTOR DE CD

SHUFFLE

SHUFFLE

REPEAT ALL

REPEAT ALL

REPEAT 1

X 1

X 2

X 3

X 4

X 5

8

8

8

8

8

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

B

O

O

S

T

DBB

A

Z

2

7

2

5

A

Z

2

7

2

5

DIGITALTU

DIGITALT

U

M

E

M

E

P

R

O

G

.

P

R

O

G

B

A

B

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

P

R

O

G

.

P

R

O

G

.

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

B

O

O

S

T

M

O

D

E

M

O

D

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

R

E

M

O

T

E

S

E

N

S

O

R

R

E

M

O

T

E

S

E

N

S

O

R

D

BB

Buscando un cierto pasaje dentro de una pista

Puede buscar un cierto pasaje dentro de una pista. El CD reproduce a bajo
volumen pero a alta velocidad, sin embargo el sonido todavía se reconoce.

1. Mantenga pulsada la tecla SEARCH ∞ o § 0 durante la reproduc-
ción, y suelte la tecla en el momento que escuche el pasaje deseado.
– La reproducción normal del CD se resumirá desde este punto.

SHUFFLE/REPEAT

Espannol

El botón MODE le permite seleccionar cuatro modos diferentes. Los modos
pueden ser seleccionados o cambiados antes o durante la reproducción.

1. Pulse MODE 0 hasta que la función deseada aparezca en la
presentación.

SHUFFLE - Las pistas se reproducen en orden entremezclado.
SHUFFLE REPEAT ALL - Para repetir el CD en orden entremezclado.
REPEAT - Para la reproducción continua de la pista corriente.
REPEAT ALL - Para repetir todo el CD.

– Excepto en el modo REPEAT, usted puede usar o ñ 0 durante la

reproducción para saltar pistas.

– Los modos SHUFFLE/REPEAT pueden combinarse además con

PROGRAM.

2. Para salir de modo SHUFFLE, pulse el botón MODE 0 repetidamente hasta
que los varios modos SHUFFLE y REPEAT desaparezcan de la presentación.
También puede pulsar STOP 9 0 para salir de la reproducción.

PROGRAMANDO LOS NUMEROS DE LAS PISTAS

Puede almacenar hasta un máximo de 20 pistas en la memoria en la se­cuencia que usted desea. Puede almacenar cualquier pista más de una vez.

Programando los números de las pistas

1. Seleccione la pista deseada utilizando SEARCH ∞ o § 0 hasta que
la presentación indique el número de la pista deseada.

2. Almacene la pista deseada pulsando PROGRAM 0 una vez.

3

. Seleccione y almacene todas las pistas deseadas de un CD de esta manera.

Verificando el programa

1. Para verificar el programa seleccionado, pulse
PROGRAM 0 durante más de dos segundos.
– La presentación indicará los números de las pistas seleccionadas en

su secuencia.

– Inicie la reproducción del programa pulsando la tecla PLAY•PAUSE 2; 0.

Cómo borrar un programa

Se puede borrar un programa de la siguiente manera:
– Pulsando STOP 9 0 durante la programación;
– Pulsando STOP 9 0 de nuevo en la posición de parada:
– Pulsando STOP 9 0 dos veces en el modo de reproducción (PLAY)
– Abriendo la puerta del compartimiento de CD.
38

MAGNETÓFONO A CASSETTES

1

POW

ER ON

POW

ER ON

O

FF

N

E

N

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

C

D

T

U

N

E

R

T

A

P

E

RECORD

RECORD

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

STO

P•O

PE

N

PAUSE

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

STO

P•O

PEN

PAUSE

RECORD

RECORD

REPRODUCCION DE CASSETTES

1. Cambie el selector de fuente 6 a TAPE/OFF.

2. Pulse STOP•OPEN 9/8/9 para abrir el compartimiento de cassettes.

3. Inserte un cassette pregrabado.

4. Pulse PLAY 2 8/9 y la reproducción comenzará.

5. Ajuste el sonido por medio de los controles VOLUMEN 3 4 2, TONE

4, y DBB 1.

6. Para interrumpir la reproducción brevemente, pulse PAUSE ; 8/9.
Pulse esta tecla una vez más para resumir la reproducción.

7. Pulsando 5 o 6 8/9, es posible rebobinar la cinta en los dos sentidos.

8. Para detener la reproducción, pulse STOP•OPEN 9/8/9.

– Cuando se alcanza el final de la cinta, las teclas del magnetófono se

sueltan.

9. Sitúe el selector de fuente 6 en la posición TAPE/OFF (con las teclas
del cassette desactivadas) para apagar el equipo.

Reproduccion continua

1. Sitúe el selector de fuente 6 en la posición TAPE/OFF.

2. Pulse la tecla STOP•OPEN 9/8/9 para abrir los compartimentos

de cassette de ambas platinas.

3. Introduzca un cassette grabado en ambas platinas.

4. Pulse la tecla PLAY 2 9 de la platina 2 para iniciar la reproducción en

la platina 2.

5. Pulse la tecla PAUSE ; 8 de la platina 1, seguida de la tecla
PLAY 2 8. Tan pronto como finalice la reproducción en la platina 2
(cuando se llegue al final de la cinta o se pulse la tecla
STOP•OPEN 9/9), se desactivará PAUSE ; 8 en la platina 1 y
comenzará a reproducirse la cinta introducida en la platina 1.

Espannol

GRABANDO UN CASSETTE

Información general sobre la grabación de cassettes

– La grabación es permitida siempre y cuando los derechos de propiedad

y otros derechos de terceros no son infringidos.

– Sólo se puede grabar en la platina 1. Durante la grabación se

recomienda no bobinar o rebobinar la cinta contenida en la platina 2.

– Este magnetófono no es apto para la grabación de cassettes tipo CHROME

(IEC II) o METAL (IEC IV). Para hacer grabaciones debe usar cassettes tipo
NORMAL (IEC I) en los cuales las lengüetas no han sido rotas.

– El nivel de grabación se ajusta automáticamente. Cambiando los

controles VOLUMEN, TONE, y DBB no afectará la grabación actual.

– La grabación no se realizará durante los primeros 7 segundos, mientras

la porción delantera de la cinta pase las cabezas de grabación.

– Para evitar el borrado accidental de una grabación, coloque el lado del

cassette que quiere conservar hacia arriba y rompa la lengüeta a la
derecha. Ahora no es posible grabar en este lado del cassette. Para
hacer este dispositivo de seguridad inefectivo volver, cubra el hueco de
la lengüeta con cinta adhesiva.

39

MAGNETÓFONO A CASSETTES

2

P
L

A
Y

2

P
L

A
Y

R
E

C
O
R
D

R
E

C
O
R
D

P
L

A
Y

S
E

A
R

C
H

S
T

O
P

•

O
P

E
N

P
A
U

S

E

P
L

A
Y

S
E

A
R

C
H

S
T

O
P

•O
P

E
N

P
A
U

S

E

P

L
A
Y

S
E

A
R

C
H

S

T
O
P

•

O
P

E

N

P
A

U
S
E

P
L

A
Y

S
E

A
R

C
H

S

T
O
P

•

O
P

E

N

P
A

U
S
E

R

E
C

O
R

D

R

E
C

O
R

D

P
OR

TA

BLE C

D MIN

I SY

ST

EM

BA

SS RE

FLE

X SP

EAK

ER

S

YS

TE

M

PO

RTA

BLE

C
D MIN

I SYS

TEM

B

AS

S REF

LEX

SP

EA

K

ER

SYST

EM

P

O
W

E
R

O
N

P

O
W

E
R

O
N

O

F
F

C
D

T
U

N
E
R

T
A

P
E

C
D

T
U

N
E
R

T
A

P
E

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

STO

P•OP

EN

PAUSE

P

L

A

Y

S

E

A

R

C

H

S

TO

P•O

P

EN

PAUSE

RECORD

RECORD

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

B

O

O

S

T

D

BB

V

O

L

U

M

E

V

O

L

U

M

E

D

Y

N

A

M

IC

B

A

S

S

P

R

O

G

.

P

R

O

G

.

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

B

O

O

S

T

M

O

D

E

M

O

D

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

R

E

M

R

E

M

DBB

DOBLAJE - COPIADO DESDE LA PLATINA 2 A LA PLATINA 1

Para obtener los mejores resultados, utilice la fuente de alimentación de
c.a. o pilas nuevas.

1. Sitúe el selector de fuente 6 en la posición TAPE y déjelo en esa
posición durante la grabación.

2. Pulse las dos teclas STOP•OPEN 9/8/9.

3. Introduzca una cinta grabada en la platina 2 y una cinta en la que desee

grabar en la platina 1.

Espannol

4. Pulse PAUSE ; 8 en la platina 1, seguida de la tecla RECORD 0 8.

5. Para iniciar el doblaje, pulse la tecla PLAY 2 9 de la platina 2.

– Se desactivará PAUSE ; 8.
– Pulsando la tecla PAUSE ; 8 de la platina 1 puede omitir los pasajes

no deseados mientras continúa la reproducción en la platina 2.

– Pulsando la tecla PAUSE ; 8 de la platina 2 se crearán pausas.

6. Para interrumpir el doblaje, pulse las dos teclas STOP•OPEN 9/8/9.

GRABANDO DESDE EL RADIO

1. Cambie el selector de fuente 6 a TUNER.

2. Sintonice la emisora deseada (véase recepción de radio).

3. Pulse STOP•OPEN 9/8 para abrir el compartimiento de cassettes.

4. Inserte un cassette virgen.

5. Pulse RECORD 0 8 para iniciar la grabación.

6. Para interrupciones breves, pulse PAUSE ; 8. Para resumir la

grabación, vuelva a pulsar esta tecla.

7. Para parar la grabación, pulse STOP•OPEN 9/8.

SINCRONIZACIÓN DE CD - GRABANDO DESDE EL REPRODUCTOR DE CD

1. Cambie el selector de fuente 6 a CD.

2. Inserte un CD y, si así lo desea, programe los números de las pistas.

3. Pulse STOP•OPEN 9/8 para abrir el compartimiento de cassettes.

4. Inserte un cassette grabable.

5. Pulse RECORD 0 8 para iniciar la grabación.

– Reproducción de programa del CD comienza automáticamente desde

el principio del programa. No es necesario arrancar el reproductor de
CD por separado.

6. Para interrupciones breves, pulse PAUSE ; 8. Para resumir la
grabación, vuelva a pulsar esta tecla.

7. Para parar la grabación, pulse STOP•OPEN 9/8.

Para seleccionar y grabar un pasaje particular
dentro de una pista

1. Pulse SEARCH ∞ o § 0 para seleccionar el pasaje.

2. Ajuste el CD a PAUSE ; 0 ubique el pasaje seleccionado.

– La grabación se iniciará desde este punto preciso cuando pulse

40

RECORD 0 8.

PRECAUCIONES & MANTENIMIENTO GENERAL

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

O

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

O

I

O

I

O

I

O

I

O

I

O

O

I

O

O

I

O

I

O

I

6
.

O
Y
E

M
I
C

A
N
T
O

(
H
e
a

r
M
y

V
o

i
c
e
)

7
.

D
O
N
'

T
W
A

N
N
A

L
O
S
E

Y
O
U

8
.
G

E
T
O

N
Y

O
U
R
F

E
E
T

9
.
Y

O
U
R

L
O
V

E
I
S
B

E
D
F
O

R
M

E

1
0
.
C

U
T
S

B
O
T

H
W
A

Y
S

1

1
.
O

Y
E
M

I
C
A

N
T
O
(

S
p
a
n
i

s
h
V

e
r
s

i
o
n
)

1
2

.
S
I

V
O
Y

A
P
E

R
D
E
R

T
E

E
P

C
4
6
5

1
4
5
2

B
I
E
M

/
S
T
E
M
R

A

S
T
E

R
E
O

A

l

l

r

i

g

h

t

s

o

f

t

h

e

p

r

o

d

u

c

e

r

a

n

d

o

f

t

h

e

o

w

n

e

r

o

f

t

h

e

r

e

c

o

r

d

e

d

w

o

r

k

r

e

s

e

r

v

e

d

.

U

n

a

u

t

h

o

r

i

s

e

d

c

o

p

y

i

n

g

,

p

u

b

l

i

c

p

e

r

f

o

r

m

a

n

c

e

,

b

r

o

a

d

c

a

s

t

i

n

g

,

h

i

r

i

n

g

o

r

r

e

n

t

a

l

o

f

t

h

i

s

r

e

c

o

r

d

i

n

g

p

r

o

h

i

b

i

t

e

d

.

M

a

d

e

i

n

A

u

s

t

r

i

a

1
.
A
Y

,
A
Y

,
I

2
.
H
E

R
E
W

E
A

R
E

3
.
S
A
Y

4

.
T
H
I
N

K
A

B
O

U
T
Y
O

U

N
O
W

5

.
N
O
T
H

I
N
'

N
E
W

C
O
M

P
A
C

T
D
I
G
I
T

A
L
A
U
D

I

O

1

2

A A B C

– Ubique el aparato en una superficie dura y plana de tal manera que no

se incline.

– No exponga el aparato, los CD, las pilas ni los cassettes a la humedad,

la lluvia, la arena, o a la luz directa del sol o dejarlos en lugares donde
ocurren altas temperaturas, tales como en las cercanías de aparatos de
calefacción o en automóviles estacionados en el sol.

– No cubra el aparato, porque el amplificador produce calor que tiene que

disiparse libremente; entonces asegúrese que hay suficiente ventilación
alrededor del aparato. Es necesario dejar un mínimo de 15 mm de
espacio.

– Las partes mecánicas del reproductor CD y del magnetófono de

cassettes contienen rodamientos autolubricantes, y no deben ser
lubricadas.

– Un cuero de gamuza levemente humedecido con agua es suficiente para

limpiar la caja.

MANTENIMIENTO DEL REPRODUCTOR DE CD

– El lente del reproductor de CD jamás debe tocarse
– El lente puede anublarse si el reproductor de CD se mueve desde un

ambiente frío hacia uno caliente. El reproductor no arrancará. Déle un
poco de tiempo para que se aclimatice.

– Para sacar el CD de su estuche con facilidad, apriete el centro mientras

saque el CD. Siempre aguante el CD por el borde y siempre guárdelo en
su estuche después de usarlo, con la etiqueta hacia arriba.

– No use sustancias de limpieza para limpiar un CD, ya que esto puede

dañarlo. Para quitarle el polvo y la suciedad, respire sobre el CD y
frótelo con un paño limpio y libre de hilacha, moviendo el paño en una
línea recta desde el centro hacia el borde.

– Nunca escriba sobre un CD ni pegue una calcomanía de ningún tipo.

MANTENIMIENTO

C

C

D

D

C

C

Y

Y

N

N

C

C

H

H

R

R

O

O

S

S

T

T

A

A

R

R

T

T

R

R

E

E

C

C

O

O

R

R

D

D

I

I

N

N

G

G

O

O

P

P

E

N

E

N

C

C

L

O

L

O

S

E

S

E

P

P

R

R

O

O

G

G

.

.

M

M

O

O

D

D

E

E

D

D

B

BB

B

D

D

Y

Y

N

N

A

A

M

M

I
C

I
C

S

B

H

SH

B

U

A

FF

U

A

FF

L

S
B

E

LE

S

R

B

S

R

O

E

S

PE

O

E
PE

V

O

A

V

T

O

AT

O

S

O

S

T

L

T

L

U

U

M

M

E

E

C

D

B

BAN

A
ND

D

R
E

R

M

E

M

O

O

T

S

S

E

T

E

E

E

A

A

R

R

C

C

H

H

C

C

O

O

N

N

T
R

T

O

R
O

L

L

PR

P
RO

OG

R

R

G

.

E

E

M

M

O

O

T

T

E

E

S

S

E

E

N

N

S

S

O

O

R

R

T

T

U

U

N

A

A

N

N

Z

N

Z

I
G

I

2

2

G

7

7

2

2

5

5

D

D

IG

I
G

IT

I
T

A

A

L

L

T

T

U

U

N

N

E

E

R

R

T

T

O

O

N

N

E

E

C
D

C
D

T
U

T

N

U

E

N

R

E
R

T
A

T

P

A

P

E

P

P

O

E

O

W

W

E

E

R

R

O

O

N

N

O

F
F

P

P

O

O

R

R

T

T

A

A

B

B

L

L

E

E

C

C

D

D

M

M

I
N

I
N

I

I

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

B

B

A

A

S

S

S

S

R

R

E

E

F

F

L

L

E

E

X

X

S

S

P

P

E

E

A

A

K

K

E

E

R

R

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

R
E

R

C

E

O

C

R

O

D

R
D

RE

R
E

C

C

O

O

R

R

D

D

P

P

L

L

A

A

Y

Y

S

S

E

E

A

A

R

R

C

C

H

H

S

S

T

T

O

O

P

P

•

•

O

O

P

P

E

E

N

N

P

P

A

A

U

U

S

S

E

E

2

2

P

P

L

L

A

A

Y

Y

P

P

L

L

A

A

Y

Y

S

S

E

E

A

A

R

R

C

C

H

H

S

S

T

T

O

O

P

P

•

•

O

O

P

P

E

E

N

N

P

P

A

A

U

U

S

S

E

E

Espannol

MANTENIMIENTO DEL MAGNETOFONO

Para asegurarse de una buena calidad de grabación y reproducción, limpie
las partes indicadas como A, B y C después de cada 50 horas de
operación o, por medio, una vez al mes. Utilice un palillo de algodón
levemente mojado de alcohol o un líquido especial para limpiar las
cabezas.

• Pulse PLAY 2 y limpie las rodillas de caucho de presión C.

• Luego pulse PAUSE ; y limpie los cabrestantes B y las cabezas A.

• Después de haberlos limpiado, pulse STOP•OPEN 9/.
Es posible también limpiar las cabezas A pasando un cassette limpiador
por la máquina una sola vez.

41

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Si se produce un fallo, antes de llevar a reparar el equipo compruebe los puntos que se enumeran a
continuación. Si no es capaz de resolver el problema siguiendo estos consejos, consulte a su vendedor o
servicio técnico oficial.

AVISO: En ningún caso debe intentar reparar los elementos del equipo Ud. mismo, ya que esto anularía la garantía.

PROBLEMA

El equipo no reacciona a la
operación de ningún botón.

Espannol

La visualización no es correcta.

Sin sonido.

Sonido deficiente.

Sin sonido en el lado derecho o
izquierdo.

Sonido izquierdo y derecho
invertidos.

Ruido o zumbido fuerte de
radio.

Deficiente recepción de radio.

Deficiente calidad de sonido de
una casete.

La grabación no funciona.

Indicación NO DISC.

EL CD omite pistas.

POSSIBLE CAUSA

– Descarga electrostática.

– Descarga electrostática.

– Funcionamiento con baterías.
– VOLUME no está ajustado.

– Los auriculares están conectados.
– Pilas agotadas.
– Las pilas están instaladas

incorrectamente.

– El cable de red no está

conectado correctamente.

– Uso de altavoces no apropiados.
– Pilas agotadas.

– Altavoz conectado

incorrectamente

– Altavoces conectados

equivocadamente.

– El equipo está demasiado cercano

a la TV, al vídeo o al ordenador.

– Señal débil en la antena de

radio.

– Polvo y suciedad en las cabezas, el

cabrestante o el rodillo de presión.

– Deberá retirar la(s) pestaña(s)

del cassette.

– CD sucio o rayado.
– No hay introducido un CD.
– El CD está introducido al revés.

– La lente láser está empañada.
– El CD está sucio o dañado.

– PROGRAM/SHUFFLE están activos.

REMEDIO

• Desconecte la alimentacíon de la
unidad y espere unos segundos
para conectarla de nuevo.

• Desconecte la alimentacíon de la
unidad y espere unos segundos
para conectarla de nuevo.

• Conmutar a alimentación a.c.

• Ajuste VOLUME.

• Desconecte los auriculares.

• Coloque nuevas pilas.

• Introduzca las pilas
correctamente.

• Conecte correctamente el cable
de red.

• Utilice los altavoces suministrados.

• Coloque nuevas pilas.

• Conecte el altavoz
correctamente

• Conecte el altavoz izquierdo en
L, el derecho en R.

• Aumente la distancia con
respecto a los mismos.

• FM: Incline y gire la antena

telescópica;

• AM: Gire todo el equipo.

• Limpie los cabezan etc.,
(‘Mantenimiento’).

• Aplique una tira de cinta
adhesiva sobre el espacio vacío
de la pestaña

• Sustituya o limpie el CD.

• Introduzca un CD.

• Introduzca el CD con el texto
hacia arriba.

• Espere hasta que se aclimate.

• Sustituya o limpie el CD.

• Desactive SHUFFLE/PROGRAM.

42

AZ 2725 - Portable CD Mini System

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY

A Division of Philips Electronics North America Corporation

Knoxville, Tennessee 37914-1810, U.S.A.

3140 115 22463 Printed in Hong Kong CvB/TC text/9806