Philips AZ2555/17 User Manual [fr]

Page 1

• Once your Philips purchase is registered,

you’re eligible to receive all the privileges of owning a Philips product.

• So complete and return the Warranty Registration Card enclosed with your purchase at once, and take advantage of these important benefits.

Return your Warranty Registration card today to

ensure you receive all the benefits you’re entitled to.

Warranty

Verification

Registering your product within 10 days confirms your right to maximum protection under the terms and conditions of your Philips warranty.

Owner

Confirmation

Your completed Warranty Registration Card serves as verification of owner- ship in the event of prod- uct theft or loss.

Model

Registration

Returning your Warranty Registration Card right away guarantees you’ll receive all the information and special offers which you qualify for as the owner of your model.

This “bolt of lightning” indi- cates uninsulated material

within your unit may cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household, please do not remove product covering.

The “exclamation point” calls

attention to features for

which you should read the enclosed literature closel

y to prevent

operating and maintenance problems.

WARNING: TO PREVENT

FIRE OR SHOCK HAZARD,DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: To prevent electric

shock, match wide blade of plug to wide slot, and fully insert.

For Customer Use

Enter below the Serial No. which is locat- ed on the rear of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. _______________________

Serial No. ________________________

MAC5097

Know these

ssaaffeettyy

symbols

CD Soundmachine

AZ2555

Need help? Call us!

Philips representatives are ready to help you with any questions about your new product. We can guide you through Connections, First-time Setup, or any of the Features. We want you to start enjoying your new product right away!

CALL US BEFORE YOU CONSIDER RETURNING THE PRODUCT!

Visit us on the web at www.philips.com

1-800-531-0039

Return

your Warranty

Registration Card

within 10 days

Page 2

8 9

8 x R20/ UM1/ D CELL

Take care of your CD Soundmachine. Grip both handles when you carry or lift the set.

HEAVY !

2 x AAA

USB

Page 3

• Dès que l’achat de votre appareil Philips est enregistré, vous avez droit à tous les avantages dont bénéficient les possesseurs des produits Philips.

• Remplissez et renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie jointe à votre appareil sans tarder et vous béné- ficierez de ces avantages importants.

Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie pour vous

assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit.

Vérification

de garantie

Enregistrez votre produit dans les 10 jours pour confirmer votre droit à une protection maximum selon les termes et les conditions de votre garantie Philips.

Confirmation

de possession

Votre carte d’enreg- istrement de garantie prouve que vous possédez l’appareil en cas de vol ou de perte du produit.

Enregistrement

du modèle

Renvoyez votre carte d’en- registrement de garantie dès aujourd’hui pour vous assur- er de recevoir toutes les informations, les offres et les bonus auxquels vous avez droit en tant que possesseur de ce modèle.

Cet « éclair à pointe de flèche » indique qu’un matéri-

au non isolé, situé à l’intérieur de l’unité, risque de provoquer un choc électrique. Pour la sécurité de chacun, nous vous prions de ne pas retirer le boîtier de ce produit.

Le « point d’exclamation » attire votre attention sur des sujets risquant de provoquer

des problèmes de f

onctionnement et d’entretien si vous ne lisez pas les infor- mations s’y reportant.

DANGER: NE PAS EXPOSER

CET ÉQUIPEMENT A LA PLUIE NI A UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE.

ATTENTION: Pour éviter les

chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

Cet espace vous est réservé

Inscrivez ci-dessous le numéro de série situé à l’arrière du bloc. Conservez cette informa- tion pour vous y reporter à l’avenir.

N° de modèle ____________________

N° de série ______________________

MAC5097

Connaissez ces

symboles de

ssééccuurriittee

• Una vez que se registre la compra de su aparato Philips, Ud. tiene derecho a todas las ventajas correspondientes al dueño de un producto Philips.

• Sírvase llenar y devolver en seguida la Tarjeta de Registro de la Garantía empacada con su aparato y saque provecho de estas ventajas importantes.

Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía

para recibir todas las ventajas correspondientes.

Verificación

de la garantía

Registre su producto den- tro de 10 días para confir- mar su derecho a máxima protección bajo los térmi- nos y condiciones de la garantía de Philips.

Confirmación

del dueño

Su Tarjeta de Registro de la Garantía comprueba que Ud. es el dueño del aparato en caso de robo o pérdida del producto.

Registro

del modelo

La devolución inmediata de su Tarjeta de Registro de la Garantía le garantiza que recibirá toda la información y todas las promociones especiales que le corre- sponden por ser el dueño de su modelo.

El símbolo del «rayo» indica que algún material no aislado

dentro de su unidad podría resultar en una sacudida eléctrica. Para la seguridad de todos, favor de no remover la cubierta del producto.

El «signo de exclamación» le

llama la atención a carac-

terísticas sobre las que Ud. debe leer la información adjunta detenidamente para evitar problemas de funcionamiento y mantenimiento.

ADVERTENCIA: PARA EVI-

TAR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA O INCENDIO, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LLUVIA NI A HUMEDAD.

PRECAUCION: Para evitar

sacudida eléctrica, introduzca la patilla ancha del enchufe al fondo de la ranu- ra ancha.

Para uso del cliente:

Escriba abajo el número de serie que se encuentra en el panel posterior. Guarde esta información para el futuro.

No. de modelo ____________________

No. de serie ______________________

MAC5097

Conozca estos

simbolos de

seguridad

• Once your Philips purchase is registered, you’re eligible to receive all the privileges of owning a Philips product.

• So complete and return the Warranty Registration Card enclosed with your purchase at once, and take advantage of these important benefits.

Return your Warranty Registration card today to

ensure you receive all the benefits you’re entitled to.

Warranty

Verification

Registering your product within 10 days confirms your right to maximum protection under the terms and conditions of your Philips warranty.

Owner

Confirmation

Your completed Warranty Registration Card serves as verification of owner- ship in the event of prod- uct theft or loss.

Model

Registration

Returning your Warranty Registration Card right away guarantees you’ll receive all the information and special offers which you qualify for as the owner of your model.

This “bolt of lightning” indi- cates uninsulated material

within your unit may cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household, please do not remove product covering.

The “exclamation point” calls

attention to features for

which you should read the enclosed literature closel

y to prevent

operating and maintenance problems.

WARNING: TO PREVENT

FIRE OR SHOCK HAZARD,DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: To prevent electric

shock, match wide blade of plug to wide slot, and fully insert.

For Customer Use

Enter below the Serial No. which is locat- ed on the rear of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. _______________________

Serial No. ________________________

MAC5097

Know these

ssaaffeettyy

symbols

English:This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.

Français: Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le Règlement sur le Brouillage Radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.

Canada

8 9

8 x R20/ UM1/ D CELL

Take care of your CD Soundmachine. Grip both handles when you carry or lift the set.

HEAVY !

SISTEMA DE AUDIO PORTATIL

Cambio gratis por un año

Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo.

GARANTIA LIMITADA

¿QUIEN TIENE PROTECCION?

Usted debe tener su comprobante de venta para cambiar el producto.Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compró el producto se considera un comprobante de venta.Adjúntelo a este manual de instrucciones y reténgalo a la mano.

¿QUE CUBRE?

La protección bajo la garantía comienza el mismo día en que usted compra el producto. Durante un año a partir de esta fecha, se reemplazará un producto inoperante o defectuoso con otro nuevo,renovado o comparable sin cargo alguno. Un producto de reemplazo tiene cobertura sólo durante el período de la garantía original. Una vez que venza la garantía original del producto, también habrá vencido la garantía del producto de reemplazo.

¿QUE EXCLUYE LA GARANTIA?

Su garantía no cubre:

• cobros por mano de obra durante la instalación o montaje

del producto, ajuste de los controles del cliente o de preferencia e instalación o reparación de los sistemas con antena fuera de la unidad.

• reparación del producto y/o reemplazo de piezas,a raíz de uso indebido, accidente, reparación no autorizada u otra causa no bajo el control de Philips.

• problemas de recepción ocasionados por condiciones de señales o sistemas de cable o de antena fuera de la unidad.

• un producto que requiera modificación o adaptación para que opere en un país que no sea el país para el que fue concebido, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la reparación de productos dañados por tales modificaciones.

• daños incidentales o consecuentes que resulten del producto.(Algunos estados no permiten la exclusión por daños incidentales o consecuentes, de modo que es posible que la exclusión arriba indicada no le sea aplicable a usted. Esto incluye, sin limitarse,materiales pregrabados con o sin amparo de derechos de autor.)

• una unidad que se ha usado para fines comerciales o institucionales.

¿DONDE SE EFECTUA EL CAMBIO?

Usted puede cambiar el producto en todos los países con distribución oficial del producto por Philips. En países donde Philips no distribuye el producto,la entidad local de servicio Philips tratará de darle un producto de reemplazo (aunque puede haber demora si el producto apropiado no está fácilmente disponible).

ANTES DE PEDIR UN CAMBIO…

Por favor, consulte su manual del usuario si necesita ayuda. Si tiene más preguntas, llámenos al 1-800-531-0039.

PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE.UU., PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES…

Contacte con el 1-800-531-0039 para concertar un cambio. También, usted puede enviar el producto con el seguro y transporte o franqueo prepagados, adjuntando el comprobante de venta y enviándolo a la dirección a continuación:

Philips Exchange Program

Suite A

406 North Irish Street

Greeneville TN 37745

(En los EE.UU., Puerto Rico o las Islas Vírgenes, toda garantía implícita, inclusive las garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un propósito en particular, están limitadas en cuanto a duración al plazo de esta garantía expresa. Puesto que algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, es posible que la limitación arriba indicada no le sea aplicable a usted.)

PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA…

Favor de comunicarse con Philips al:

1-800-661-6162 (francófono)

1-800-531-0039 (anglófono o hispanohablante)

(En el Canadá, esta garantía es otorgada en lugar de toda otra garantía. No se otorga ninguna otra garantía expresa ni implícita, comprendiéndose aquí ninguna garantía implícita de comerciabilidad o aptitud para propósito alguno.Philips no será responsable bajo circunstancia alguna por daños y perjuicios directos, indirectos, especiales,incidentales o consecuentes, independientemente de la manera ocasionada, aún con notificación de la posibilidad de los mismos.)

RECUERDE…

Favor de anotar los números de modelo y serie del producto en el espacio abajo.También,sírvase llenar y enviar oportunamente su tarjeta de registro de la garantía. Así nos será más fácil notificarle en caso de ser necesario.

Modelo No. ________________________________

Serie No. ________________________________

EL6095T004 / 8-02

Esta garantía le otorga derechos legales específ

icos y usted podría gozar de otros derechos que varían de un estado a otro.

Philips, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152,USA,

(402) 536-4171

SYSTÈME SONORE PORTABLE

Échange gratuite pendant un an

Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger.

GARANTIE LIMITÉE

QUI EST COUVERT ?

Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier des services de la garantie. Le reçu,la facture ou un autre document portant la date d’achat qui prouve que vous avez bien acheté le produit est considéré comme preuve d’achat. L’attacher à ce manuel d’emploi et les garder tous les deux à portée de main.

QU’EST-CE QUI EST COUVERT ?

La couverture de la garantie entre en vigueur le jour où vous achetez le produit. Pendant un an à compter de cette date, tout produit défectueux ou qui ne fonctionne pas sera remplacé par un produit neuf, renouvelé ou un produit comparable sans frais aucun au consommateur.Un produit de remplacement n’est couvert que pendant la période non-écoulée de garantie d’origine. Lorsque la garantie du produit d’origine vient à terme, la garantie du produit de remplacement est terminée aussi.

QU’EST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?

La garantie ne couvre pas :

• les frais de main d’œuvre pour installer ou préparer, pour régler les commandes et pour installer ou réparer les systèmes d’antenne à l’extérieur du produit.

• la réparation du produit et/ou d’une pièce pour cause du mauvais emploi, d’accident,de réparations non-agréées ou d’une autre raison qui ne peut pas être contrôlée par Philips.

• des problèmes de réception dûs à des conditions de signal, au câble ou aux systèmes d’antenne à l’extérieur de l’unité.

• un produit qui nécessite des modifications ou adaptations pour lui permettre de fonctionner dans un pays autre que le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué, agréé et/ou autorisé, ou la réparation des produits endommagés par de telles modifications.

• des dommages indirects ou conséquents qui résultent du produit. (Certains états ou provinces ne permettent pas l’exclusion de dommages indirects ou conséquents.Il est donc possible que l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas au cas présent. Cela comprend, mais de façon non-limitative, des enregistrements, qu’ils soient protégés ou non par les lois sur les droits d’auteur).

• un produit utilisé pour des raisons commerciales ou institutionnelles.

OÙ L’ÉCHANGE EST-ELLE PROPOSÉE ?

Le produit pourra s’échanger dans tous les pays où le produit est distribué officiellement par Philips. Dans des pays où Philips ne distribue pas le produit, l’organisme local de service Philips tentera de fournir un produit de remplacement (mais il pourra y avoir des retards si le bon produit n’est pas facilement disponible).

AVANT DE DEMANDER UNE ÉCHANGE…

Veuillez consulter votre guide d'utilisation pour assistance. Si vous avez d'autres questions,contactez-nous au 1-800-531-0039.

POUR BÉNÉFICIER DE L’ÉCHANGE GARANTIE AUX É.-U.,AU PUERTO RICO OU DANS LES ÎLES VIERGES AMÉRICAINES…

Contactez 1-800-531-0039 pour organiser un échange. Ou bien, renvoyer le produit,frêt et assurances payés, avec preuve d’achat incluse, à l’adresse ci-dessous :

Philips Exchange Program

Suite A

406 North Irish Street

Greeneville TN 37745

(Aux É.-U., au Puerto Rico et aux Îles Vierges,toute garantie implicite, y compris des garanties de vendabilité et d’aptitude à un but spécifique, est limitée à la durée de cette garantie explicite. Mais, étant donné que certains états et provinces ne permettent pas de limité la durée d’une garantie implicite, cette limitation pourrait ne pas s’appliquer au cas présent.)

POUR BÉNÉFICIER D’UNE ÉCHANGE GARANTIE AU CANADA…

Veuillez contacter Philips au :

1-800-661-6162 (Francophone)

1-800-531-0039 (Anglophone ou hispanophone)

(Au Canada, cette garantie est consentie à la place de toute autre garantie.Aucune autre garantie n’est donnée, qu’elle soit explicite ou implicite, y compris une garantie implicite de vendabilité ou d’aptitude à un but spécifique. Philips n’est pas, en aucun cas,responsable des dommages, qu’ils soit directs ou indirects, spéciaux, secondaires ou conséquents, quels que soient leurs origines, même en présence d’une notification de la possibilité de tels dommages.)

RAPPEL IMPORTANT...

Veuillez inscrire ci-dessous les numéros de modèle et de série qui se trouvent sur le produit même. De plus, veuillez remplir et renvoyer sans délai la carte d’enregistrement de garantie. Il nous sera ainsi plus facile de vous contacter en cas de besoin.

Nº DE MODÈLE _____________________________

Nº DE SÉRIE _____________________________

EL6095T004 / 8-02

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’état en état et de province en province.

Philips, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152,

É.-U.,

(402) 536-4171

Page 4

• Dès que l’achat de votre appareil Philips est enregistré, vous avez droit à tous les avantages dont bénéficient les possesseurs des produits Philips.

• Remplissez et renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie jointe à votre appareil sans tarder et vous bénéficierez de ces avantages importants.

Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie pour vous

assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit.

Vérification

de garantie

Enregistrez votre produit dans les 10 jours pour confirmer votre droit à une protection maximum selon les termes et les conditions de votre garantie Philips.

Confirmation

de possession

Votre carte d’enregistrement de garantie prouve que vous possédez l’appareil en cas de vol ou de perte du produit.

Enregistrement

du modèle

Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie dès aujourd’hui pour vous assurer de recevoir toutes les informations, les offres et les bonus auxquels vous avez droit en tant que possesseur de ce modèle.

Cet « éclair à pointe de flèche » indique qu’un matéri-

au non isolé, situé à l’intérieur de l’unité, risque de provoquer un choc électrique. Pour la sécurité de chacun, nous vous prions de ne pas retirer le boîtier de ce produit.

Le « point d’exclamation » attire votre attention sur des sujets risquant de provoquer

des problèmes de f

onctionnement et d’entretien si vous ne lisez pas les informations s’y reportant.

DANGER: NE PAS EXPOSER

CET ÉQUIPEMENT A LA PLUIE NI A UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE.

ATTENTION: Pour éviter les

chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

Cet espace vous est réservé

Inscrivez ci-dessous le numéro de série situé à l’arrière du bloc. Conservez cette information pour vous y reporter à l’avenir.

N° de modèle ____________________

N° de série ______________________

MAC5097

Connaissez ces

symboles de

ssééccuurriittee

• Once your Philips purchase is registered, you’re eligible to receive all the privileges of owning a Philips product.

• So complete and return the Warranty Registration Card enclosed with your purchase at once, and take advantage of these important benefits.

Return your Warranty Registration card today to

ensure you receive all the benefits you’re entitled to.

Warranty

Verification

Registering your product within 10 days confirms your right to maximum protection under the terms and conditions of your Philips warranty.

Owner

Confirmation

Your completed Warranty Registration Card serves as verification of owner- ship in the event of prod- uct theft or loss.

Model

Registration

Returning your Warranty Registration Card right away guarantees you’ll receive all the information and special offers which you qualify for as the owner of your model.

This “bolt of lightning” indi- cates uninsulated material

within your unit may cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household, please do not remove product covering.

The “exclamation point” calls

attention to features for

which you should read the enclosed literature closel

y to prevent

operating and maintenance problems.

WARNING: TO PREVENT

FIRE OR SHOCK HAZARD,DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: To prevent electric

shock, match wide blade of plug to wide slot, and fully insert.

For Customer Use

Enter below the Serial No. which is locat- ed on the rear of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. _______________________

Serial No. ________________________

MAC5097

Know these

ssaaffeettyy

symbols

SYSTÈME SONORE PORTABLE

Échange gratuite pendant un an

Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger.

GARANTIE LIMITÉE

QUI EST COUVERT ?

QU’EST-CE QUI EST COUVERT ?

QU’EST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?

La garantie ne couvre pas :

• les frais de main d’œuvre pour installer ou préparer, pour régler les commandes et pour installer ou réparer les systèmes d’antenne à l’extérieur du produit.

• la réparation du produit et/ou d’une pièce pour cause du mauvais emploi, d’accident,de réparations non-agréées ou d’une autre raison qui ne peut pas être contrôlée par Philips.

• des problèmes de réception dûs à des conditions de signal, au câble ou aux systèmes d’antenne à l’extérieur de l’unité.

• un produit utilisé pour des raisons commerciales ou institutionnelles.

OÙ L’ÉCHANGE EST-ELLE PROPOSÉE ?

AVANT DE DEMANDER UNE ÉCHANGE…

Veuillez consulter votre guide d'utilisation pour assistance. Si vous avez d'autres questions,contactez-nous au 1-800-531-0039.

POUR BÉNÉFICIER DE L’ÉCHANGE GARANTIE AUX É.-U.,AU PUERTO RICO OU DANS LES ÎLES VIERGES AMÉRICAINES…

Contactez 1-800-531-0039 pour organiser un échange. Ou bien, renvoyer le produit,frêt et assurances payés, avec preuve d’achat incluse, à l’adresse ci-dessous :

Philips Exchange Program

Suite A

406 North Irish Street

Greeneville TN 37745

POUR BÉNÉFICIER D’UNE ÉCHANGE GARANTIE AU CANADA…

Veuillez contacter Philips au :

1-800-661-6162 (Francophone)

1-800-531-0039 (Anglophone ou hispanophone)

RAPPEL IMPORTANT...

Nº DE MODÈLE _____________________________

Nº DE SÉRIE _____________________________

EL6095T004 / 8-02

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’état en état et de province en province .

Philips, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152,

É.-U.,

(402) 536-4171

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

ATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER

LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE

PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN A

NE PAS OUVRIR

UN TECHNICIEN QUALIFIE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec.

7. N’obstruez aucun orifice de ventilation. Installez l’appareil selon les instructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur comme par exemple des radiateurs, bouches

de chaleur, cuisinières, ou autres appareils (même des

amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9. Ne détruisez pas la sécurité incorporée dans la

prise de terre ou prise

polarisée fournie. Une

prise polarisée est dotée de

deux lames

dont une plus large que l’autre. Une prise de terre est

dotée de deux fiches semblables et d’une troisième,

plus large, qui assure la mise à la terre pour votre

sécurité. Si la prise fournie ne convient pas à la prise

murale dont vous disposez, consultez un électricien

pour remplacer et adapter votre prise murale.

10.

Protégez le cordon d’alimentation pour éviter

de marcher dessus ou de le pincer particulièrement

aux endroits des prises, mâles et femelles, et au point

de raccordement sur l’appareil lui-même.

11.

Utilisez uniquement des accessoires ou options recommandés par le fabricant.

Prise

polarisée C.A.

Symbole d’ un appareil de classe II

Ce symbole indique que l’appareil est équipé d’un système à double isolation.

12.

13 .

Débranchez l’appareil pendant les orages ou s’il

doit rester inutilisé pendant une période de temps

prolongée.

14 .

Pour toute réparation, faites appel à un personnel

qualifié. Une réparation ser a nécessaire si l’appareil a

subi des dommages tels que détérioration du cordon

d’alimentation ou de la prise, liquide renversé sur l’ap-

pareil, ou encore si un objet est tombé dessus, si l’ap-

pareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne pas correctement ou s’il a fait une chute.

15.

PRÉCAUTION d’emploi des piles – Afin d’éviter

toute fuite des piles qui risquerait de causer des

blessures corporelles, des dommages matériels, ou

d’endommager l’appareil :

● Installez toutes les piles correctement, + et - tels

qu’indiqués sur l’appareil.

● Ne mélangez pas les piles (pas de piles neuves avec des usagées ou de piles au carbone avec des alca- lines, etc.).

● Enlevez les piles lorsque l’appareil reste inutilisé pen-

dant une longue période.

Utilisez uniquement un meuble sur roulettes, un suppor t, un pied, une

étagère ou une table de type recom-

mandé par le fabricant. Si vous utilisez un

meuble sur roulettes, veillez à le déplacer

avec précaution afin d’éviter tout acci-

dent corporel si l’équipement se renver-

sait.

EL 6475-F003: 02/8

Page 5

8 9

8 x R20/ UM1/ D CELL

Soin de prise de votre Soundmachine CD. Saisissez les deux poign

ées quand vous

portez ou déplacez l'appareil.

LOURD !

¡PESADO !

Ten cuidado de su CD Soundmachine. Agarre ambas manijas cuando usted

lleve o desplaze el aparato.

Informations relatives à l’environnement

Nous avons fait au mieux pour réduire l’emballage et le rendre facile à séparer en trois matériaux : carton, polystyrène expansé, polyéthylène.

Les matériaux qui entrent dans la composition de cet appareil peuvent être recyclés ou récupérés par une entreprise spécialisée. Veuillez respecter la législation en vigueur dans votre pays relative à la mise au rebut des emballages, des piles usagées et des équipements inutilisables.

USB PC LINK ENTRETIEN ET SÉCURITÉ

1. Mettre en marche l'appareil et l'ordinateur.

2. Appuyez sur SOURCE (USB sur la télécommande)

3. S'il est bien connecté, votre PC lancera automa-

4. Appuyez sur

5. Appuyez sur

Remarques: L'affichage supporte UNIQUEMENT les caractères anglais en majuscule.

6. Si vous voulez voir le détail des pistes s'afficher,

7. Pour annuler les modes lecture / arrêter l'écoute,

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard, expandable polystyrene, polyethylene.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging, used batteries and old equipment.

Información medioambiental

Hemos hecho todo lo posible para reducir el material de embalaje y que sea fácil separarlo en 3 materiales: cartón, poliestireno expansible, polietileno.

Su aparato está formado por materiales que pueden reciclarse si son desmontados por una compañía especializada. Observe las normas locales relacionadas con el desecho de material de embalaje, pilas agotadas y equipo antiguo.

Philips AZ2555

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Page 6

SYSTÈME SONORE PORTABLE

Échange gratuite pendant un an

Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger.

GARANTIE LIMITÉE

QUI EST COUVERT ?

QU’EST-CE QUI EST COUVERT ?

QU’EST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?

La garantie ne couvre pas :

• les frais de main d’œuvre pour installer ou préparer, pour régler les commandes et pour installer ou réparer les systèmes d’antenne à l’extérieur du produit.

• la réparation du produit et/ou d’une pièce pour cause du mauvais emploi, d’accident,de réparations non-agréées ou d’une autre raison qui ne peut pas être contrôlée par Philips.

• des problèmes de réception dûs à des conditions de signal, au câble ou aux systèmes d’antenne à l’extérieur de l’unité.

• un produit utilisé pour des raisons commerciales ou institutionnelles.

OÙ L’ÉCHANGE EST-ELLE PROPOSÉE ?

AVANT DE DEMANDER UNE ÉCHANGE…

Veuillez consulter votre guide d'utilisation pour assistance. Si vous avez d'autres questions,contactez-nous au 1-800-531-0039.

POUR BÉNÉFICIER DE L’ÉCHANGE GARANTIE AUX É.-U.,AU PUERTO RICO OU DANS LES ÎLES VIERGES AMÉRICAINES…

Contactez 1-800-531-0039 pour organiser un échange. Ou bien, renvoyer le produit,frêt et assurances payés, avec preuve d’achat incluse, à l’adresse ci-dessous :

Philips Exchange Program

Suite A

406 North Irish Street

Greeneville TN 37745

POUR BÉNÉFICIER D’UNE ÉCHANGE GARANTIE AU CANADA…

Veuillez contacter Philips au :

1-800-661-6162 (Francophone)

1-800-531-0039 (Anglophone ou hispanophone)

RAPPEL IMPORTANT...

Nº DE MODÈLE _____________________________

Nº DE SÉRIE _____________________________

EL6095T004 / 8-02

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’état en état et de province en province .

Philips, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152,

É.-U.,

(402) 536-4171

Page 7

L’appareil répond aux normes FCC, Part 15 et 21 CFR 1040.10. Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et

2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionement peu satisfaisant.

Remarque : Cet équipement a été testé et a été certifié conforme aux limites imposées pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la partie 15 des réglements FCC. Ces limites sont définies aux fins d'assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et émet des fréquences radio qui, en cas d'une mauvaise installation ou d'une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel d'utilisation peuvent causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n'y a toutefois aucune garantie que des interférences nuisibles ne se produiront pas dans une installation donnée. Si cet équipement cause des interférences nuisibles avec votre poste radio ou de télévision, ce que vous pouvez déterminer en éteignant et en rallumant votre équipement, il est conseillé à l'utilisateur d'essayer de pallier à ces interférences nuisibles en prenant l'une ou l'autre des mesures suivantes:

– Changez la position de l'antenne de réception. – Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur. – Branchez l'équipement sur une source d'alimentation différente de celle

sur laquelle le récepteur est branché.

– Consultez votre distributeur ou un technicien qualifié en la matière pour

assistance.

IMPORTANT!

Toute modification effectuée sans l’accord préalable de fabricant peut annuler toute possibilité pour le consommateur d’utiliser cet appareil.

Page 8

Français COMMANDES

ALIMENTATION FONCTIONS DE BASE

ACCESSOIRES LIVRÉS AVEC L’ÉQUIPEMENT

– télécommande – câble USB – câble vidéo – installateur CD-ROM USB PC LINK

PANNEAUX SUPÉRIEUR ET AVANT (voir en 1)

1p- prise jack 3,5 mm pour casque stéréo

Remarque: lorsqu’un casque est connecté à l’appareil, le son des haut-parleurs est automatiquement coupé.

2 VOLUME

de l'égaliseur (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - sélecteur marche/ veille 4 SOURCE -

TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -capteur de la télécommande à

infrarouge

6 LCD Affichage -indique l’état de l’appareil 7 [dB]:-affichage pour indiquer la puissance des

basses.

8 PRESET -, +- p

radio présélectionnée SEARCH ∞ , § CD: - permet d’effectuer une recherche dans la piste actuelle, vers l’avant ou l’arrière;

- passe au début de la piste actuelle ou de la piste précédente ou suivante USB PC LINK - permet de passer au début de la piste précédente ou suivante

TUNER:

2;- redémarre ou interrompt provisoirement la lecture du CD / USB PC LINK 9 prime la programmation du MODE - sélectionne les différents modes de lecture: par exemple, REPEAT ou SHUFFLE

- affiche le nom de la piste en cours dans le mode

USB PC LINK

9 USB - b

USB de votre ordinateur

0 GAMESOUND - sélectionne les bruitages BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL dans le mode jeu GAME •AUX WOOX - sélectionne l'arrêt / marche du

renforcement spécial des basses

-règle le niveau du volume ou les niveaux

permet de sélectionner la source

ermet de choisir une station

- régle la réception de stations radio

arrête la lecture du CD / USB PC LINK

ranchez le câble USB fourni sur le port

CD/

sup-

EQUALIZER graves, médianes et aiguës

permet d’ajuster le volume sonore

PROG

CD: programme les pistes et de vérifier la programmation; TUNER: programme des stations radio

FM•AM fréquences

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -

tant de connecter le lecteur à l’ autre appareil VIDEO IN - pour maintenir la prise vidéo en place

@ OPEN•CLOSE –

platine CD

PANNEAU ARRIÈRE (voir en 1)

Antenne télescopique – améliore la réception en FM

$ Compartiment des piles - il reçoit 8 piles de

type R-20, UM-1 ou D

% AC MAINS - connecteur du cordon secteur ^ VIDEO OUT- connecte le raccord VIDEO IN sur

un téléviseur ou un magnétoscope pour visualiser ou enregistrer.

TÉLÉCOMMANDE (voir en 1) 1 CD - sélectionne le CD comme source

TUNER - sélectionne le tuner comme source /

met de choisir la gamme de fréquences

USB - sélectionne le USB PC LINK AUX - sélectionne le GAME •AUX

2 y -met l’appareil en mode de veille/ en circuit si

l’appareil est utilisé sur secteur. (Met l’appareil hors circuit seulement lors du fonctionnement sur piles)

3 REPEAT - répète toutes les pistes de la source USB

PC LINK ou sélectionne les modes de répétition de la source CD SHUFFLE - lecture de toutes les plages du CD dans

un ordre aléatoire un CD / USB PC LINK MUTE - coupe ou restaure le son

4 VOL 4, 3 --

niveaux de l'égaliseur

5 ¡ , ™ - sélectionne la piste précédente / suivante de

lecture de CD / USB PC LINK 9 -

régle la réponse dans les fréquences

BASS/ MID /HIGH

VOL

permet de choisir la gamme de

prise

LINE-IN

appuyez pour ouvrir/refermer la

règle le niveau du volume ou les

(BASS/ MID /HIGH)

arrête la lecture du CD / USB PC LINK;

permet-

per-

supprime la programmation du 2; - redémarre ou interrompt provisoirement la lecture du CD / USB PC LINK 5 / 6 - permet d’effectuer une recherche dans la piste actuelle, vers l’avant ou l’arrière

TUNER:

- régle la réception de stations radio

6 EQUALIZER --

fréquences graves, médianes et aiguës WOOX -- sélectionne l'arrêt / marche du renforcement spécial des basses.

GAMESOUND - sélectionne les bruitages BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL dans le mode jeu GAME •AUX

7 PRESET -, +, - sélection de la station

programmée précédente ou suivante

ATTENTION

L'emploi de commandes ou de réglages, ainsi toute utilisation ou procédure autres que décrits dans ce mode d’emploi, peut entraîner une exposition dangereuse aux radiations ou encore un fonctionnement non conforme aux normes de sécurité.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Utilisez toujours l’appareil sur secteur lorsque cela est possible, afin de préserver les piles. Veillez à débrancher le câble d’alimentation électrique avant d’insérer de nouvelles piles.

Piles (non fournies) (voir en 1)

• Insérez 8 piles (de préférence alcalines) de type

R-20, UM-1 ou D, en veillant à respecter la polarité.

Télécommande (voir en A)

• Insérez 2 piles (de préférence alcalines) de type AAA, R03 ou UM4.

Tout usage incorrect des piles peut provoquer une fuite de l’électrolyte et endommager le compartiment par corrosion, voire faire exploser les piles.

• N’utilisez pas simultanément des piles de types différents, par exemple des piles alcalines avec des

piles au carbone-zinc. Utilisez uniquement des piles du même type.

• Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles déjà utilisées.

• Les piles contiennent des substances

chimiques: ne les jetez pas à la poubelle.

régle la réponse dans les

CD.

Utilisation de l’appareil sur le secteur 1 Vérifiez que la tension secteur (indiquée sur la pla-

quette à la base de l'appareil) correspond à la

tension électrique de votre région. Si ce n'est pas le cas, consultez votre revendeur ou un service après-vente.

2 Si votre appareil est doté d'un sélecteur de tension,

réglez celui-ci en fonction de la tension électrique de votre région.

3 Branchez le cordon secteur à une prise murale. 4 Pour débrancher l'appareil, débranchez la fiche de

la prise murale.

ATTENTE AUTOMATIQUE AVEC ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Grâce à sa fonction de gestion de l’énergie, l’appareil se met automatiquement en veille lorsque : aucune opération n’est effectuée dans les 15 minutes qui suivent l’arrêt d’un CD.

La plaquette indiquant le voltage se trouve à la base de l’appareil.

FONCTIONS DE BASE Mise en/hors service et choix des fonctions

1. Appuyez sur la touche STANDBY ON

tre l’appareil sous tension.

2. Appuyez sur la touche SOURCE le nombre de fois nécessaire pour choisir la fonction désirée: CD, TUNER, USB PC LINK ou GAME

3. Appuyez à nouveau sur la touche STANDBY ON pour mettre l’appareil hors tension.

Remarques: Les paramètres de tonalité, les présélections du tuner et le volume sonore (jusqu’au niveau 20 au maximum) sont préservées en mémoire.

Réglage du volume et du son (voir en 2)

1. Ajustez le volume sonore à l’aide du bouton

VOLUME.

=L’affichage indique le volume , sous

forme d’un nombre de 0 à 32.

•AUX

pour met-

Page 9

FONCTIONS DE BASE TUNER NUMÉRIQUE

2. wOOx

Pour renforcer la réactivité des basses, appuyez sur wOOx une fois ou plus pour mettre en marche / arrêt.

= Le rétro-éclairage de la touche-wOOx

0s'allume lorsque wOOx est en marche.

Remarques:

- wOOx peut être utilisé avec les sources TUNER, CD, USB PC LINK et GAME

- Pour éviter les interférences, les deux options de réglage des graves fonctionnent en mode exclusif: il est impossible de combiner les réglages de graves de l’égaliseur EQUALIZER et la fonction wOOx.

- Certains disques peuvent être enregistrés en haute modulation, ce qui cause des distorsions lorsque le volume est élevé. Dans ce cas, désactivez wOOx ou baissez le volume.

3. EQUALIZER

Pour régler les fréquences basses, moyennes et aigues, appuyez sur EQUALIZER une fois ou plus, puis tournez le VOLUME dans les 3 secondes pour régler chaque niveau.

=L’écran indique brièvement

Remarques: EQUALIZER peut être utilisé avec les sources TUNER, CD, USB PC LINK et GAME source.

4. GAMESOUND

Pour régler le son de vos jeux, appuyez sur GAMESOUND une fois ou plus afin de sélectionner votre option.

=L’écran indique brièvement ,

Remarques: GAMESOUND n'est opérationnel que lorsque vous jouez sur la source GAME

MUTE: Comment arrêter le son

1. Pour interrompre provisoirement le son, appuyez

sur le touche MUTE de la télécommande.

= La lecture se poursuit sans que le son soit

audible, et sur l’écran

2. Pour réactiver la reproduction du son, vous

pouvez,au choix: – appuyer à nouveau sur la touche MUTE ; – modifier le volume;

•AUX

suivis du niveau. (-5 to +5) ou .

•AUX

•

AUX .

clignote.

– appuyez sur

/ USB PC LINK ; – changer de

TUNER NUMÉRIQUE (voir en 3) Réglage de la réception de stations

1. Appuyez sur la touche STANDBY ON

mettre l’appareil sous tension, appuyez une fois ou répétitivement sur SOURCE pour sélectionner le mode syntonisateur TUNER.(de la télécommande TUNER ). = s’affiche brièvement, suivi de la

2. Appuyez une fois ou répétitivement sur FM

sélectionner la bande d'ondes souhaitée. (de la télécommande TUNER ).

3. Rechercher des stations: vous pouvez

rechercher des stations manuellement ou en mode de recherche automatique:

Maintenez enfoncée la touche ∞ ou § jusqu’à ce que la fréquence défile sur l’écran. = L’appareil s’arrête automatiquement sur toutes

4. Répétez les étapes 3 si nécessaire pour trouver la

station désirée.

• Pour arrêter l’appareil sur une station dont la réception est faible, appuyez brièvement sur les touches ∞ ou § autant de fois que nécessaire pour obtenir la meilleure réception possible.

Pour améliorer la réception radio:

• En FM, sortez l’antenne télescopique et orientez-la. Réduisez sa longueur si le signal est trop fort.

• En AM, l’antenne est incorporée à l’appareil. Dirigez l’antenne vers la source en pivotant l’appareil.

Programmation de stations radio

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations radio, manuellement ou automatiquement (fonction Autostore).

Mise en mémoire automatique

2;/ 9

si vous êtes sur une source CD

comme source

fréquence de la station actuelle, de la gamme de fréquences et, si la station a été présélectionnée,du numéro de présélection.

les stations dont le niveau de réception est suffisant. Pendant cet accord automatique, l’écran affiche

pour

•

Page 10

TUNER NUMÉRIQUE LECTEUR DE CD

LECTEUR DE CD

GAMESOUND

La programmation automatique commence à partir d'un numéro de préréglage choisi. A partir de ce numéro de préréglage, et ce par ordre croissant, les stations programmées au préalable sont effacées. L'appareil ne programme que des stations qui ne sont pas déjà en mémoire.

1. Appuyez une fois ou répétitivement sur PRESET- ou + pour sélectionner le numéro de préréglage où vous souhaitez commencer la programmation.

Remarque: Si aucun numéro de préréglage n'est sélectionné, le numéro par défaut est 1 et toutes les stations préréglées sont ecraser.

2. Appuyez sur la touche PROG durant plus de 4 sec- ondes pour activer la fonction de mémorisation automatique Autostore. = est affichè et les émetteurs

disponibles programmés dans l’ordre de la puissance de réception de la bande : FM suivi de AM. .La première préréglage automatiquement mémorisé est alors lu.

Programmation manuelle

1. Réglez la réception de la station désirée (voir

Réglage de la réception de stations radio).

2. Appuyez sur la touche PROG pour activer la programmation. =Affichage: PROG se met à clignoter à

l’affichage.

3. Appuyez une fois ou répétitivement sur ou+pour allouer un numéro de 1 à 30 à cette station.

4. Appuyez de nouveau sur PROG pour confirmer. = Affichage: indique le numéro de préréglage, la

bande d'ondes et la fréquence.

5. Répétez les étapes 1 à 4 pour mémoriser d’autres stations.

Remarque: pour effacer une station mémorisée, réglez la réception d’une autre station dans le même numéro de mémoire.

Pour écouter une station mémorisée automatiquement

Appuyez sur l’une des deux touches jusqu’à ce que la station désirée s’affiche.

PRESET

PRESET -/+

LECTEUR DE CD

Le lecteur de CD peut reproduire tous les CD audio, y compris les CD-R et les CD-W.

1. Appuyez sur la touche

tre l’appareil sous tension, puis sur la touche SOURCE pour sélectionner CD.

2. Appuyez sur la touche OPEN

porte CD. ] s'affiche lorsque la porte CD est

ouverte.

3. Introduisez un CD ou CD-R avec la face imprimée

orientée vers le haut et poussez doucement la porte de CD pour la fermer.

]Écran lors de la lecture du contenu du

disque.

]Écran pas de disque dans le

lecteur/ disque inséré de manière incorrecte.

]Écran

CD est endommagé/ rayé.

4. Appuyez sur la touche

lecture.

5. Pour interrompre provisoirement la lecture,

appuyez sur la touche fois sur cette touche pour reprendre la lecture. = Le temps écoulé clignote lorsque la lecture est

interrompue.

6. Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur la

touche

Remarque: le lecteur de CD s’arrête également lorsque:

– la trappe du CD est ouverte – la lecture du CD est terminée

– vous sélectionnez une autre source de son.

Choix d’une autre piste

• Appuyez à plusieurs reprises sur SEARCH

(

¡ ou ™

afficher la plage voulue.

• Si vous avez sélectionné un numéro de piste à l'arrêt ou en pause, appuyez sur 2;pour commencer la lecture.

STANDBY ON y

•

CLOSE ouvrez la

pour démarrer la

. Appuyez une nouvelle

sur la télécommande ) de manière à

pour met-

∞ ou

si le

Recherche d’un passage dans une piste

1. Maintenez la touche SEARCH

– La lecture du CD s’effectue à grande vitesse et à

faible volume.

2. Lorsque vous entendez le passage désiré, relâchez

la touche

∞ or §

pour reprendre la lecture

normale.

Remarque : Durant la lecture d’un programme sur le CD, ou lorsque l’un des modes SHUFFLE/ REPEAT est actif, la recherche n’est possible qu’au sein d’une piste.

Les divers modes de lecture: SHUFFLE et REPEAT (voir en 4 - 7)

Vous pouvez choisir parmi les divers modes de lecture avant ou pendant la lecture, et combiner ces modes par PROG.

SHUFFLE - toutes les pistes du CD ou de la programmation sont lues dans un ordre aléatoire SHUFFLE REPEAT ALL - toutes les pistes du CD ou de la programmation sont lues dans un ordre aléatoire, et ceci à répétition REPEAT ALL - toutes les pistes du CD ou de la programmation sont lues à répétition REPEAT - a piste actuelle est lue en continu

1. Pour sélectionner le mode de lecture, appuyez sur la touche MODE le nombre de fois nécessaire. (SHUFFLE / REPEAT sur la télécommande).

2. En position pause ou stop, appuyez sur la touche 2; pour démarrer la lecture. ]La lecture repart immédiatement des que vous

avez sélectionné un mode SHUFFLE.

3. Pour sélectionner la lecture normale, appuyez sur la touche MODE à plusieurs reprises, jusqu’à ce que les divers modes ne soient plus affichés. – Vous pouvez également appuyer sur la touche 9

pour annuler le mode de lecture en cours.

Programmation de numéros de pistes

En position stop, sélectionnez les pistes de votre CD et mémorisez-les dans l’ordre désiré. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 pistes.

1. Appuyez sur la touche SEARCH sélectionner la piste désirée.

∞ ou §

enfoncée.

pour

2. Appuyez sur PROG pour confirmer le numéro de

plage que vous désirez programmer. =Le nombre de plages sélectionnées et la durée de

lecture du programme sont affichés brièvement, suivi par la plage sélectionnée et PROG clignote.

=Si vous tentez de mémoriser une programmation

sans avoir sélectionné un numéro de piste au préalable, le symbole s’affiche.

3. Répétez les étapes 1 et 2 pour sélectionner et

mémoriser toutes les pistes désirées. =Écran: le symbole s’affiche si i vous

tentez de mémoriser plus de 20 pistes.

4. Pour démarrer la lecture de votre programme CD ,

appuyez sur

Remarques: Pour ajouter des pistes supplementaires au programme, appuyez sur PROG pendant la lecture normale.

Vérification de la programmation

En position stop , maintenez la touche PROG enfoncée jusqu’à ce que tous les numéros de pistes de votre CD aient été affichés en séquence.

Suppression d’une programmation

Pour supprimer la programmation:

• appuyez à deux reprises sur la touche

= s’affiche brièvement et PROG

• appuyez sur la touche STANDBY ON

• vous sélectionnez une autre source de son

• ouvrez le clapet CD.

GAMESOUND (voir en 8) JOUER AVEC GAMESOUND:

1. Appuyez sur SOURCE sur l'appareil pour sélec- tionner la fonction GAME télécommande) =L'affichage fait défiler

2. Connectez votre console sur les attaches à l'avant de l'appareil AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) et

VIDEO IN

3. Appuyez sur GAMESOUND une fois ou plus afin de sélectionner votre jeux option.

disparaît.

•

AUX (AUX sur la

Page 11

USB PC LINK

L’écran indique brièvement ,

En connectant d'autres équipements à votre

appareil utilisez le câble vidéo fourni pour connecter le terminal VIDEO OUT à l'arrière de l'appareil sur le VIDEO IN d'un téléviseur ou d'un magnétoscope pour visualiser ou enregistrer.

USB PC LINK Guide de Réglage Rapide

configuration PC minimale

– La porte USB avec Windows 98 / 98 SE / ME/

2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 ou supérieur – Lecteur CD-ROM – Espace libre sur le disque dur : 15 MB pour le

logiciel.

Installation du logiciel MusicMatch

1. Utilisez le câble USB fourni pour connecter l'appareil au port USB de votre ordinateur. (voir en B)

2. Appuyez sur SOURCE (USB sur la télécommande) une fois ou plus pour sélectionner USB PC LINK.

3. Allumez votre PC et insérez le disque d'installation USB PC LINK fourni dans le lecteur CD-ROM du PC. Ce logiciel d'application peut aussi être téléchargé sur http://www.audio.philips.com.

IMPORTANT ! Utilisez le logiciel MusicMatch adapté à votre application USB PC Link. N'oubliez pas de désinstaller auparavant tout autre logiciel MusicMatch jukebox dans votre système PC (si disponible).

4. Le guide d'installation apparaît automatiquement.

Sinon, allez sur le lecteur de CD-ROM dans Windows Explorer et double-cliquez sur USB PC LINK.exe.

Effectuez ensuite les étapes suivantes : – Sélectionnez la langue de votre choix dans la liste. – Sélectionnez installer driver. – Sélectionnez installer MusicMatch jukebox. – Sélectionnez d'autres options (Tutorial, Free

goodies, FAQ).

Remarques:

- Il est conseillé de lire le tutorial MusicMatch avant

la première utilisation. Vérifiez que le niveau de volume sur votre PC est bien réglé pour assurer une sortie de son sur votre appareil. Pour une performance optimale, la fonction égaliseur dans MusicMatch devrait être réglée sur un faible niveau.

5. Lancez MUSICMATCH JUKEBOX et créez la

liste d'écoute de vos chansons favorites en sélectionnant-déplaçant les pistes de musique depuis votre PC vers la fenêtre de la liste de lecture.

Remarques:

-- Si vous rencontrez des problèmes avec l'utilisation de USB PC LINK, merci de vous référez aux FAQ (Foires Aux Questions) mémorisées dans le disque d'installation de votre USB PC LINK ou visitez www.audio.philips.com pour les dernières mises à jour de FAQ.

Après réglage, référez-vous à "Connexion au USB PC LINK" pour obtenir le détail des opérations USB PC LINK.

Activation de la sortie CD audio numérique

Avant de lire des CD sur le lecteur CD-ROM de votre PC, il est indispensable de configurer le système informatique de votre PC comme suit :

Pour Windows ME/ 2000/ XP

1. Entrez dans le menu panneau de configuration et sélectionnez : 'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARD-

WARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' et 'PROPERTIES'.

Pour Windows 98

2. Vérifiez si l'option de paramétrage Enable digital CD audio for this CD-ROM device

est sélectionnée (activée).

Remarques:- Pour Windows 98 vous aurez

peut-être besoin de vous référer au manuel d'utilisation de votre PC pour obtenir la bonne configuration.

Connexion à USB PC LINK (voir en 9)

USB PC LINK vous permet d'écouter votre collection musicale depuis votre PC via un amplificateur puissant et les haut-parleurs de cet appareil.

IIMPORTANT ! Assurez-vous que le logiciel MusicMatch a bien été installé. Refer to "Quick Setup Guide" for the USB PC Link.

Page 12

DÉPANNAGE

Pas de son ou d’alimentation

– Volume trop bas

• Augmentez le VOLUME

– Cordon d’alimentation mal branché

• Connectez le cordon d’alimentation correctement

– Piles épuisées ou incorrectement installées

• Insérez des piles (neuves) en respectant la polarité

– Casque stéréo connecté à l’appareil

• Débranchez le casque

–

Decharge d'electricite statique/interfrence

• Débranchez l'appareil. Si des piles sont insérées, enlevez les piles du compartiment de piles. Appuyez et maintenez enfoncé

STANDBY ON y

pendant 10 secondes, puis rebranchez / remettez l'alimentation piles, et essayez d'activer l'appareil de nouveau.

• Lorsque vous êtes dans le mode USB PC LINK, vérifiez que le volume de votre PC est audible et n'est pas au minimum.

• Lors de l'écoute d'un CD depuis le lecteur de CD-ROM du PC, référez-vous à USB PC Link - Enable digital

CD audio output

Vrombissement ou friture en réception radio

– Interférences électriques: l’appareil est trop proche

d’un téléviseur, d’un magnétoscope ou d’un ordinateur

• Augmentez la distance

La télécommande ne fonctionne pas

correctement

– Piles épuisées ou incorrectement installées

• Insérez des piles (neuves) en respectant la polarité – La distance ou l’angle de la télécommande sont trop

importants

• Diminuez la distance ou l’angle

Réception radio médiocre

– Signal radio faible

• FM: Réglez l’antenne FM télescopique

Indication

– Pas de CD dans le lecteur

•

Introduisez un CD suitable

– Le CD est rayé ou endommagé

• Remplacez ou nettoyez le disque (voir Entretien)

Optique du faisceau laser embuée

• Attendez que la condensation se soit dissipée

Le CD saute

– Le CD est rayé ou endommagé

• Remplacez ou nettoyez le disque

– SHUFFLE ou PROG sont actives

• Désactivez SHUFFLE / PROG

est affiché dans le mode USB

PC LINK pendant plus de 10 secondes

• Vérifiez la connexion entre le PC et l'appareil. Si néces-

saire, référez-vous au chapitre Connexion à USB PC LINK pour obtenir le paramétrage initial requis.

• Assurez-vous que le PC connecté est en marche et que

le logiciel MusicMatch fonctionne.

USB PC LINK ENTRETIEN ET SÉCURITÉ

1. Mettre en marche l'appareil et l'ordinateur.

] Vérifiez que le volume de votre PC est correcte-

ment réglé et non pas sur minimum / silencieux.

2. Appuyez sur SOURCE (USB sur la télécommande) une fois ou plus pour sélectionner USB PC LINK

3. S'il est bien connecté, votre PC lancera automatiquement MUSICMATCH JUKEBOX. ] Si le fil audio est détecté, le nom de la piste

en cours défile.

]Si défile pendant un certain

temps, vérifiez la connexion entre votre PC et l'appareil.

4. Appuyez sur

¡ ou ™

jusqu'à ce que la piste désirée

dans la liste d'écoute soit surlignée.

5. Appuyez sur

pour démarrer la lecture.

] La durée de la piste apparaît et le nom de la piste

défile une fois.

Remarques: L'affichage supporte UNIQUEMENT les caractères anglais en majuscule.

6. Si vous voulez voir le détail des pistes s'afficher,

appuyez sur MODE. Pendant la lecture : –Appuyez sur SHUFFLE sur la télécommande pour

écouter toutes les pistes disponibles dans la liste d'écoute dans un ordre aléatoire.

–Appuyez sur REPEAT sur la télécommande pour

répéter toutes les pistes de la liste d'écoute.

7. Pour annuler les modes lecture / arrêter l'écoute, appuyez sur

9 ou sélectionnez une autre source de son.

CONSIGNES D’ENTRETIEN ET DE SÉCURITÉ (voir en 0)

Lecteur de CD et manipulation des CD

• Si le lecteur de CD ne parvient pas à lire les CD correctement, utilisez un CD de nettoyage pour nettoyer l’optique avant d’envisager de le faire réparer.

• Ne touchez jamais l’optique du lecteur de CD!

• Des changements brutaux de température peuvent provoquer de la condensation sur l’optique du lecteur de CD. Il est alors impossible de lire un CD. Ne tentez pas de nettoyer l’optique; laissez simplement l’appareil dans un environnement chaud jusqu’à ce que la condensation s’évapore.

• Fermez toujours la trappe du CD pour éviter que de la poussière se dépose sur l’optique.

• Pour extraire le CD de son coffret, appuyez sur le centre et soulevez le CD de son logement.

• Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite, du centre vers les bords, à l’aide d’un chiffon doux et non pelucheux. N’utilisez pas de détergents, vous pourriez endommager le disque.

• N’écrivez jamais sur un CD, et ne lui fixez pas d’étiquette autocollante.

Informations relatives à la sécurité

• N’exposez pas l’appareil, des piles, des CD ou des cassettes à l’humidité, à la pluie, au sable ou à une chaleur excessive.

• Pour nettoyer l’appareil, servez-vous d’un chiffon sec. N’utilisez pas de produits contenant de l’alcool, de l’ammoniac, du benzène ou des abrasifs, vous pourriez endommager la surface.

• Placez l’appareil sur une surface dure et plane pour lui éviter de basculer. Veillez à préserver une bonne ventilation pour éviter à l’appareil de chauffer.

En cas de problème, vérifiez tout d’abord les points suivants avant de conclure que l’appareil est en panne. Si les conseils ci-dessous ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez votre revendeur ou le service après-vente.

AVERTISSEMENT : N’ouvrez pas l’appareil, vous risquez de recevoir une

décharge électrique ! Ne tentez en aucun cas de réparer cet appareil, cette opération invaliderait votre garantie.

Page 13

• Dès que l’achat de votre appareil Philips est enregistré, vous avez droit à tous les avantages dont bénéficient les possesseurs des produits Philips.

• Remplissez et renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie jointe à votre appareil sans tarder et vous béné- ficierez de ces avantages importants.

Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie pour vous

assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit.

Vérification

de garantie

Enregistrez votre produit dans les 10 jours pour confirmer votre droit à une protection maximum selon les termes et les conditions de votre garantie Philips.

Confirmation

de possession

Votre carte d’enreg- istrement de garantie prouve que vous possédez l’appareil en cas de vol ou de perte du produit.

Enregistrement

du modèle

Cet « éclair à pointe de flèche » indique qu’un matéri-

au non isolé, situé à l’intérieur de l’unité, risque de provoquer un choc électrique. Pour la sécurité de chacun, nous vous prions de ne pas retirer le boîtier de ce produit.

Le « point d’exclamation » attire votre attention sur des sujets risquant de provoquer

des problèmes de f

onctionnement et d’entretien si vous ne lisez pas les infor- mations s’y reportant.

DANGER: NE PAS EXPOSER

CET ÉQUIPEMENT A LA PLUIE NI A UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE.

ATTENTION: Pour éviter les

chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

Cet espace vous est réservé

Inscrivez ci-dessous le numéro de série situé à l’arrière du bloc. Conservez cette informa- tion pour vous y reporter à l’avenir.

N° de modèle ____________________

N° de série ______________________

MAC5097

Connaissez ces

symboles de

ssééccuurriittee

• Once your Philips purchase is registered, you’re eligible to receive all the privileges of owning a Philips product.

• So complete and return the Warranty Registration Card enclosed with your purchase at once, and take advantage of these important benefits.

Return your Warranty Registration card today to

ensure you receive all the benefits you’re entitled to.

Warranty

Verification

Registering your product within 10 days confirms your right to maximum protection under the terms and conditions of your Philips warranty.

Owner

Confirmation

Your completed Warranty Registration Card serves as verification of owner- ship in the event of prod- uct theft or loss.

Model

Registration

Returning your Warranty Registration Card right away guarantees you’ll receive all the information and special offers which you qualify for as the owner of your model.

This “bolt of lightning” indi- cates uninsulated material

within your unit may cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household, please do not remove product covering.

The “exclamation point” calls

attention to features for

which you should read the enclosed literature closel

y to prevent

operating and maintenance problems.

WARNING: TO PREVENT

FIRE OR SHOCK HAZARD,DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: To prevent electric

shock, match wide blade of plug to wide slot, and fully insert.

For Customer Use

Enter below the Serial No. which is locat- ed on the rear of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. _______________________

Serial No. ________________________

MAC5097

Know these

ssaaffeettyy

symbols

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS NORTH AMERICA

Knoxville, Tennessee 37914-1810, U.S.A.

Printed in China

AZ 2555

3140 115 3015.2

English Français Español

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

SYSTÈME SONORE PORTABLE

Échange gratuite pendant un an

Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger.

GARANTIE LIMITÉE

QUI EST COUVERT ?

QU’EST-CE QUI EST COUVERT ?

QU’EST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?

La garantie ne couvre pas :

• les frais de main d’œuvre pour installer ou préparer, pour régler les commandes et pour installer ou réparer les systèmes d’antenne à l’extérieur du produit.

• la réparation du produit et/ou d’une pièce pour cause du mauvais emploi, d’accident,de réparations non-agréées ou d’une autre raison qui ne peut pas être contrôlée par Philips.

• des problèmes de réception dûs à des conditions de signal, au câble ou aux systèmes d’antenne à l’extérieur de l’unité.

• un produit utilisé pour des raisons commerciales ou institutionnelles.

OÙ L’ÉCHANGE EST-ELLE PROPOSÉE ?

AVANT DE DEMANDER UNE ÉCHANGE…

Veuillez consulter votre guide d'utilisation pour assistance. Si vous avez d'autres questions,contactez-nous au 1-800-531-0039.

POUR BÉNÉFICIER DE L’ÉCHANGE GARANTIE AUX É.-U.,AU PUERTO RICO OU DANS LES ÎLES VIERGES AMÉRICAINES…

Contactez 1-800-531-0039 pour organiser un échange. Ou bien, renvoyer le produit,frêt et assurances payés, avec preuve d’achat incluse, à l’adresse ci-dessous :

Philips Exchange Program

Suite A

406 North Irish Street

Greeneville TN 37745

POUR BÉNÉFICIER D’UNE ÉCHANGE GARANTIE AU CANADA…

Veuillez contacter Philips au :

1-800-661-6162 (Francophone)

1-800-531-0039 (Anglophone ou hispanophone)

RAPPEL IMPORTANT...

Nº DE MODÈLE _____________________________

Nº DE SÉRIE _____________________________

EL6095T004 / 8-02

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’état en état et de province en province .

Philips, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152,

É.-U.,

(402) 536-4171

LASER PRODUCT

CLASS 1

Philips AZ2555/17 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual