Philips AZ2535/00C User Manual [nl]

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

– Afstandsbediening – videokabel – stroomkabel

BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1)

1 LCD Display–geeft informatie over het apparaat

weer

2 [dB]:

–

hiermee wordt het vermogen van de lage tonen weergegeven

3 STANDBY ON y

–

om het apparaat in / uit te schakelen.

4 VOLUME

– hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

SOURCE–om de functie CD/ FM / MW / GAME AUX/ TAPE te kiezen.

p –

mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon

Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld.

Cassetterecorder-toetsen PAUSE ; – afspelen of opnemen tijdelijk onderbreken STOP

•

OPEN 9 /

– om het cassettevak te openen – om de cassette te stoppen SEARCH 5 /6 – cassette versneld vooruit/

terugspoelen

PLAY 2 – afspelen starten RECORD 0 – opnemen starten

8 OPEN•CLOSE –druk op deur om te openen/ sluiten 9 AUDIO IN ( LEFT / RIGHT)

–

LINE-IN-ingang voor

een extra apparaat.

VIDEO IN

–

hiermee wordt de video-stekker op zijn plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer. Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.)

0 PRESET

-, +

– om een geprogrammeerde

zender te kiezen

SEARCH ∞ , §

CD:

–

om binnen een nummer achteruit of vooruit te zoeken;

–

om naar het begin van het huidige nummer/ vorige/ volgende nummer te gaan

FM / MW :

– om af te stemmen op een radiozender

2; –om het afspelen van een CDte starten of te

onderbreken

9–om het afspelen van een

CD USB PC LINK

te beëindigen;

–

om een CD -programma te wissen

IR SENSOR – infraroodsensor voor de

afstandsbediening

@ GAMESOUND–hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in GAME AUX geselecteerd in de spelmodus.

EQUALIZER

–

Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties, en

volume

BASS/ MID

/HIGH/ VOL PROG CD:

–

om nummers te programmeren en om het programma te controleren;

FM / MW :

–om voorkeurzenders te

programmeren

FM / MW

– om het golfgebied te kiezen: FM/

MW.

MODE

– om de verschillende manieren van afspe-

len te kiezen: bijv.

REPEAT of SHUFFLE

willekeurige volgorde

MAX SOUND–om de optimale mix van de

verschillende klankeffecten in of uit te schakelen.

ACHTERKANT (Zie 1)

# Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te ver-

beteren

$ Batterijvak – voor 8 batterijen, type R-20, UM-1

of D-te plaatsen.

% AC MAINS – aansluitbus voor het netsnoer ^ VIDEO OUT – aansluiten op de VIDEO IN

aansluiting van een TV of videorecorder om te kijken of op te nemen.

Nederlands TOETSEN

Afstemmen op een radiozender (Zie 3)

1. Druk STANDBY ONy op aan en druk één of meerdere keren op SOURCE om de

FM/MW

kiezen. (of druk eenmaal

FM/MW

op de afstandsbediening). = Display: geeft kort weer gevolgd door

het golfgebied, de frequentie en, indien reeds opgeslagen, het nummer van de geprogrammeerde zender.

2. Druk één of meerdere keren op FM/MW om het

gewenste golfgebied te kiezen.

3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating

afstemmen op de gewenste zender of met behulp van automatisch zoeken. Druk op

∞ of §( 5 of 6

op de afstandsbediening) en laats los wanneer de frequentie in het display begint te lopen. = De radio stemt automatisch af op een zender

die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt in het display

4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste zender gevonden heeft.

• Om af te stemmen op een zwakke zender: druk

herhaaldelijk kort op

∞ of §

tot de ontvangst

optimaal is.

Verbeteren van de radio-ontvangst:

• Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken,

neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is, schuif dan de antenne in elkaar.

• \Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde

antenne. Richt de antenne door het hele apparaat te draaien.

Programmeren van nummers

U kunt in het totaal 30 radiozenders (20 FM-zenders en 10 MW-zenders) handmatig of automatisch (Autostore) in het geheugen opslaan.

Autostore - automatisch programmeren

Automatisch programmeren begint vanaf voorkeuze 1 of een gekozen voorkeuzenummer. Het apparaat programmeert enkel zenders die nog niet in het geheugen zitten.

1. Druk eenmaal of vaker op

PRESET

om het voorkeuzenummer te selecteren waar het programmeren moet beginnen.

Opmerking: Als er geen tunervoorkeuzenummer geselecteerd is, is voorkeuze 1 de standaard en worden al uw voorkeuzes gewist.

2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het

automatisch programmeren te starten. = Display: verschijnt. De beschikbare

zenders worden geprogrammeerd in volgorde van ontvangststerkte van het golfgebied FM, en vervolgens MW , De zender 1 automatisch geprogrammeerd wordt, begint dan te spelen.

Handmatig programmeren

1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender).

2. Druk op PROG om te beginnen met programmeren. = Display: PROG knipperen

3. Druk één of meerdere keren op

PRESET -/+

om een nummer van 1 tot 20 toe te kennen aan FM of 1 tot 10 aan MW.

4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen.

= Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en

de frequentie worden weergegeven.

5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders op te slaan.

Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats op te slaan.

Om te luisteren naar een (automatisch) geprogrammeerde zender

Druk één of meerdere keren op de toetsen

PRESET -

tot de gewenste geprogrammeerde zender in het display verschijnt.

DIGITALE TUNER

AFSTANDSBEDIENING (Zie 1)

1 CD –om de CD-speler te kiezen

FM / MW

–

om het geluidsbron of golfgebied te kiezen

AUX

–

om de GAME AUX te kiezen

2 y– schakelt het apparaat stand-by/ in als het appa-

raat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding)

3 REPEAT

– om een nummer/ programma/ hele CD

te herhalen

SHUFFLE–om alle CD-nummers in willekeurige

volgorde af te spelen CD kiest

MUTE –om het geluid uit/ terug in te schakelen

4 VOL 4, 3

– hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™–hiermee wordt voorgaand/volgend muziek-

stuk in de CD-afspeelmodus geselecteerd

9–om het afspelen van een CD te beëindigen;

–

om een CD-programma te wissen.

2;–om het afspelen van een CD te starten of te

onderbreken

5 / 6–om binnen een nummer achteruit/ vooruit

te zoeken CD

6 EQUALIZER

–

Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties.

MAX

–

hiermee wordt speciale lagetonenversterking in / uitgeschakeld

GAMESOUND–hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

7 PRESET -, +,

–

om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst.

BATTERIJEN

Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie A)

• Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells,

(bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit.

Afstandsbediening (zie B)

• Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4

(voorkeur alkaline).

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten.

• Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd worden.

Gebruiken van de netvoeding

1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat

overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie.

2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet deze dan op de plaatselijke netspanning.

3. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen.

Stroombesparende automatische STAND-BY

Om stroom te besparen schakelt het apparaat automatisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het einde van een-CD geen enkele toets bediend wordt.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het apparaat.

AAN- EN UITZETTEN

1. Druk op STANDBY ON

om het apparaat in te

schakelen.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de

functie te kiezen:

CD, FM, MW, GAME AUX,

TAPE

3. Druk op STANDBY ONyom het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking:

– Om van

TAPE

naar

FM / MWofCD

te gaan, of als

u het apparaat uit wilt schakelen, moet u eerst op de cassettetoets STOP 9 drukken om het afspelen te beëindigen en moeten alle cassettetoetsen ontgrendeld zijn.

– De geluidsinstellingen, de geprogrammeerde zen-

ders en het volumeniveau (tot een volumeniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het geheugen van het apparaat.

Instellen van het volume en het geluid

1. Stel het volume in met de VOLUME-knop.

= In het display wordt het volumeniveau

weergegeven en een cijfer van 0 tot 32. (Zie 2)

2. MAX SOUND

TOm het lagetonensignaal te versterken, drukt u eenmaal of vaker op MAX SOUND om deze in/uit te schakelen.

= Achtergrondverlichting MAX SOUND-toets

gaat branden wanneer MAX SOUND ingeschakeld is.

Opmerking:

– MAX SOUND kan worden gebruikt in combinatie

met de bronnen FM, MW, CD, TAPE en GAME

AUX.

– Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge

modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan veroorzaken. Als dit gebeurt, MAX SOUND uitschakelen of het volume verlagen.

3. EQUALIZER

Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden aan VOLUME om elk niveau aan te passen.

=In het display verschijnt kort

niveau (-5 to +5) of .

Opmerking:

– EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie

met de bronnen FM, MW, CD, TAPE en GAME

AUX.

– Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt,

werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De lage tonen van EQUALIZER en MAX SOUND kun- nen niet met elkaar gecombineerd worden.

4. GAMESOUND

Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren.

=In het display verschijnt kort

, of .

Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar wanneer u in GAME AUX -bron speelt.

MUTE: Geluid dempen

1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de

geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen. = Het afspelen gaat verder zonder geluid en het

display knippert .

2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u:

– nogmaals op MUTE drukken; – de volumeknoppen instellen; – een andere bron kiezen.

TOETSEN STROOMVOORZIENING

Afspelen van een CD

Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld worden inclusief CD-recordables en CD-rewritables.

1. Druk één of meerdere

STANDBY ON y

op aan en

druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te kiezen.

2. Druk op OPEN

•

CLOSE open het CD-vak.

] iwordt weergegeven wanneer de

CD-lade geopend is.

3. Leg een CD in de speler met de bedrukte kant naar

boven en druk op OPEN

•

CLOSE om het cd-vak te

sluiten.

]In het display wordt , getoond en

vervolgens bewegen

of in het display als er geen CD geplaatst is/de CD vuil, onjuist geplaatst of beschadigd is.

4. Druk op

om het afspelen te starten.

5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan op

. Druk opnieuw op 2;om verder te gaan met afspelen. = Anzeige: Während der Pause blinkt die

abgelaufene Spielzeit auf.

6. Druk op

om het afspelen van de CDte beëindigen.

Opmerking: het afspelen van de CD stopt ook:

– wanneer u de CD-deur opent; – aan het eind van de CD; – wanneer u tuner kiest.

Kiezen van een ander nummer

• Druk één of meerdere keren op SEARCH

∞ of §

(

¡ of ™ op de afstandsbediening

) op het

apparaat om te kiezen.

• Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspelen tijdelijk onderbroken is PAUSE dan moet u op

drukken om het afspelen te starten.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1. Houd SEARCH

∞ of §

ingedrukt.

– De CD wordt dan zachtjes en versneld

afgespeeld.

2. Laat de toets

∞ of §

. los zodra u de gewenste passage herkent om op de normale manier verder te gaan met afspelen.

Opmerking: Tijdens een CD-programma of wanneer SHUFFLE/ REPEAT ingeschakeld is, is zoeken alleen

binnen hetzelfde muziekstuk mogelijk.

Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE en REPEAT (Zie 4 - 7)

U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM combineren.

SHUFFLE - alle nummers van de hele CD/ van het programma worden in willekeurige volgorde afgespeeld. SHUFFLE REPEAT ALL - de hele CD/ het hele programma wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw herhaald. REPEAT ALL - de hele CD/ het hele programma wordt herhaald REPEAT - het huidige (willekeurig gekozen) nummer wordt telkens opnieuw herhaald.

1. Druk één of meerdere keren op MODE om de manier van afspelen te kiezen. (SHUFFLE /

REPEAT

op de afstandsbediening

2. Staat de speler stil, druk dan op

om het

afspelen te starten. ]Heeft u SHUFFLE gekozen dan gaat het

afspelen meteen van start.

3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op tot in het display geen enkele van de verschillende manieren nog aangegeven wordt. – U kunt ook op

drukken om de manier van

afspelen af te sluiten.

Programmeren van CD-nummers

Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de gewenste volgorde programmeren. In het totaal kunnen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden.

1. Kies het gewenste nummer met SEARCH

∞ of

op het apparaat.

2. Druk op PROG om het muzieknummer dat moet worden opgeslagen, te bevestigen.

=Display: De nummers van de geprogrammeerde

muziekstukken en de totale speeltijd van de geprogrammeerde muziekstukken wordt kortstondig getoond. PROG knippert.

=Als u probeert te programmeren zonder eerst

een nummer gekozen te hebben dan verschijnt

3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste num-

mers te kiezen en te programmeren. =Display: als u meer dan 20 nummers

probeert te programmeren.

4. Druk op

2; om het afspelen van het programma te

starten.

Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw

programmalijst toe te voegen.

Controleren van een programma

Houd terwijl de speler stilstaat of tijdens het afspelen de toets PROG even ingedrukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft één voor één in het display verschijnen.

Wissen van een programma

U kunt de inhoud van het geheugen wissen door:

• de CD-lade openen;

• de geluidsbron MW,FM of TAPE te kiezen;

• Door tweemaal op

te drukken tijdens het afspelen of eenmaal in de stopstand. = verschijnt kort in het display en PROG

verdwijnt.

GAMESOUND (Zie 8)

MET GAMESOUND SPELEN:

1. Druk op SOURCE van het apparaat om de GAME AUX-functie te selecteren (AUX op de afstandsbedi-

ening) = beweegt over het display.

2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) en VIDEO IN.

3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren.

=In het display verschijnt kort ,

, of .

Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat

aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of videorecorder om te bekijken of op te nemen.

Afspelen van een cassette (Zie 9) 1 Kies de bron TAPE.

™ Zolang de cassetterecorder in gebruik is, staat in

het display

2 Druk op STOP

•

OPEN 9 / om de

cassettehouder te openen.

3 Plaats een bespeelde cassette in de houder en sluit

de cassettehouder.

4 Druk op PLAY 2 om het afspelen te starten. 5 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

op PAUSE ;. Druk opnieuw op deze toets om ver- der te gaan met afspelen.

6 Met SEARCH 5 of 6op het apparaat kunt u de

cassette in beide richtingen spoelen.

7 Druk op STOP • OPEN 9 /.om de cassette te

stoppen.

• De toetsen worden aan het eind van de cassette

automatisch ontgrendeld behalve als u PAUSE ; ingedrukt heeft.

ALGEMENE INFORMATIE OVER HET OPNEMEN

• Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk wordt gemaakt op auteursrechten of andere rechten van derden.

• Dit apparaat is niet geschikt voor opnames op CHROME-(IEC II) of METAL-cassettes (IEC IV) Gebruik voor opnames een NORMAL-cassette (IEC I) waarvan de nokjes niet uitgebroken zijn.

• Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld. De toetsen VOLUME, MAX SOUND en BASS, MID & HIGH hebben geen invloed op de opname die bezig is.

• Om te voorkomen dat een cassette per ongeluk gewist wordt, houdt u de cassette met de kant die u wilt beveiligen naar u toe en breekt u het link ernokje uit. U kunt deze beveiliging weer ongedaan maken door een stukje plakband over de opening te plakken.

CD-SPELER

ONDERHOUD & VEILIGHEID

GAMESOUND CASSETTERECORDER

AZ2535

CD Soundmachine

YM/bk-0348-00-B

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 2535

Nederlands Italiano Português

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

1. Premere STANDBY ONysull’apparecchio per

accenderlo.

2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare

funzione :

CD, FM, MW, GAME AUX, TAPE

3. Premere STANDBY ONyper spegnere

l’apparecchio.

Nota :

– Per cambiare da funzione

TAPEa FM / MWo CD

oppure quando si spegne l’apparecchio: per prima, assicurarsi di premere il tasto del nastro STOP 9 per terminare la riproduzione e che tutti i tasti della cassetta siano rilasciati.

– Il tono, le impostazioni del suono, le sintonizzazioni

programmate ed il livello del volume (fino ad un massimo di livello di volume di 20) verranno conservati nella memoria dell’apparecchio.

Regolazione del volume e del suono

1. Regolare il volume col comando VOLUME.

= Sul display si visualizza il livello del volume ed

un numero da 0-32. (Vedi 2)

2. MAX SOUND

Per migliorare la risposta dei bassi, premere MAX SOUND una o più volte per accendere/spegnere.

= La retroilluminazione del tasto MAX SOUND-

si accende quando MAX SOUND è acceso.

Nota:

– MAX SOUND può essere usato con la fonte FM,

MW, CD, TAPE e GAME

AUX.

– Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta

modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi. Se questo succede, disattivare MAX SOUND o ridurre il volume.

3. EQUALIZER

Per regolare le frequenze i basse, medie o alte premere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello.

=Sul display si visualizza brevemente

, o

livello (-5 to +5) o .

Nota:

– EQUALIZER può essere usato in fonte FM, MW,

CD, TAPE e GAME

AUX.

– Per prevenire interferenze di suono le opzioni del

controllo del basso funzionano separatamente. Non si può combinare il basso da EQUALIZER con

MAX SOUND

4. GAMESOUND

Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND una o più volte per scegliere l'opzione

desiderata.

=Sul display si visualizza brevemente

, o .

Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando riproducete in fonte GAME AUX.

MUTE: Come silenziare l'audio

1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere

istantaneamente la riproduzione del suono.

= La riproduzione continua senza suono ed sul

display lampeggia .

2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può:

– premere un’altra volta MUTE ; – regolare i comandi del volume; – cambiare sorgente.

Nota: Durante la riproduzione normale potete pre-

mere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista di programma.

Visualizzazione del programma

In posizione di arresto o durante la riproduzione, premere e tenere premuto brevemente PROG sino a visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza.

Cancellazione di un programma

Il contenuto della memoria può essere cancellato:

• aprire il piatto del CD;

• selezionando la sorgente di suono MW,FM o TAPE ;

• Premere

due volte durante la riproduzione o una volta dalla posizione stop. =Il display indica brevemente e

program scompare.

GAMESOUND (Vedi 8)

GIOCARE CON GAMESOUND:

1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la funzione GAME AUX (AUX sul telecomando) =Il visualizzatore fa scorrere

2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'apparecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO IN.

3. Premere una o più volte GAMESOUND per selezionare in modalità di gioco.

Display visualizza , ,

brevemente.

Collegare altre attrezzature all'apparecchio Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una

TV o VCR per vedere o registrare.

Riproduzione della cassetta (See 9) 1 Selezionare TAPE.

™ Il display indica durante tutto il funziona-

mento.

2 Premere STOP

•

OPEN 9 / per aprire il compar-

to cassette.

3 Inserire una cassetta registrata e chiudere il com-

parto cassette.

4 Premere PLAY 2 per avviare la riproduzione. 5 Per interrompere la riproduzione premere PAUSE ;.

Per riprenderla, premere nuovamente questo tasto.

6 Se si preme SEARCH 5 o 6 sull’apparecchio,

si avvolge velocemente il nastro in entrambe le direzioni.

7 Per fermare il nastro, premere STOP • OPEN 9 /.

• I tasti vengono rilasciati automaticamente alla fine

del nastro, a meno che non si sia attivato PAUSE ;

INFORMAZIONI GENERALI SULLA REGISTRAZIONE

• La registrazione è consentita nella misura in cui non lede il copyright o altri diritti di terzi.

• Questa piastra non può essere utilizzata per la registrazione su cassette di tipo CHROME (IEC II) o METAL (IEC IV). Per registrare,usare solo cassette di tipo NORMAL (IEC I) con le linguette integre.

• Il livello ottimale di registrazione viene impostato automaticamente. La variazione dei comandi VOLUME, MAX SOUND o BASS, MID & HIGH non interessa la registrazione in corso.

• Per proteggere un nastro da cancellazione accidentale, porre di fronte a sé la cassetta e rompere la linguetta sulla sinistra. Per registrare nuovamente su questo lato, coprire le linguette con un pezzo di nastro adesivo.

GAMESOUND

REGISTRATORE A CASSETTE

TELECOMANDO (Vedi 1)

1 CD –seleziona la sorgente di suono CD.

FM / MW –seleziona la sorgente del sintonizza-

tore / lunghezza d’onda

AUX –seleziona la GAME AUX

2 y– interruttori per la regolazione a

standby/accensione se l’apparecchio viene alimentato a CA. (Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da batteria)

3 REPEAT

– ripete un brano/ programma/ intero CD

SHUFFLE–riproduce tutti i brani CD in order

casuale in fonte CD

MUTE –interrompe/riprende il suono

4 VOL 4, 3–regola il livello del volume o dell'e-

qualizzatore (BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™–seleziona brano precedente/ seguente

durante la riproduzione CD.

9–arresta la riproduzione del CD;

–

cancella un programma del CD.

2;–iniziai o interrompe la riproduzione di un CD. 5 / 6–ricerca all’indietro ed in avanti all’interno

del brano;

6 EQUALIZER –seleziona le frequenze i basse,

medie o alte premere.

MAX

–

seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi

GAMESOUND

–

seleziona gli effetti sonori

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco.

7 PRESET -, +,

–

seleziona una stazione programmata precedente/successiva

Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di rete per conservare la durata della batteria. Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dall’apparecchio e dalla presa prima di inserire le batterie.

BATTERIE

Batterie (non incluse) (Vedi A)

• Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-cells, (preferibilmente alcaline).

Telecomando (vedere B)

• Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4 (preferibilmente alcaline).

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scoppio della batteria.

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Le batterie contengono delle sostanze

chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato.

Utilizzo dell’alimentazione CA

1. Controllare che la tensione dell’alimentazione, indicata sulla targhetta del modello in fondo all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza.

2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione, regolare quest’ultimo in modo che corrisponda all’alimentazione locale.

3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla presa al muro.

4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la spina dell’apparecchio dalla presa a muro.

SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente in modo standby 15 minuti dopo la fine di un CD ,se non si è azionato un altro comando.

Riproduzione di un CD

Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso CD-Registrabili e CD-Riscrivibili.

1. Premere una o più volte

STANDBY ON y

a on,

quindi premere SOURCE per selezionare CD.

2. Premere OPEN

•

CLOSE aprire lo sportello del CD.

] è visualizzato quando il piatto del

CD è aperto.

3. Inserire un CD con il lato inciso rivolto verso l’al-

to,quindi premere OPEN

•

CLOSE per chiudere lo

sportello del CD.

]Il visualizzatore mostra , poi scorre

se non c'è CD/ il CD è sporco,

inserito in modo scorretto o danneggiato.

4. Premere

per iniziare la riproduzione.

5. Per interrompere la riproduzione premere

. Premere 2;di nuovo per riprendere la riproduzione. =Visualizzatore: il tempo di riproduzione

trascorso lampeggia durante la pausa.

6. Per arrestare la riproduzione del CD premere

Nota:

La lettura del CD si arresta anche quando:

– lo sportello del cd è aperto; – il CD ha raggiunto la fine; – si seleziona sorgente sintonizzatore.

Selezione di un brano diverso

• Premere una volta o ripetutamente SEARCH

∞ o

(

¡ o ™

sul telecomando) sull’apparecchio

per selezionare.

• Se si è selezionato un numero di brano poco dopo

aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE è necessario premere 2;per avviare la riproduzione.

Come trovare un passaggio all’interno di un brano

1. Premere e tenere premuto SEARCH

∞ o §

. – Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso

volume.

2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera premere

∞ o §

.per riprendere la normale

riproduzione.

Nota: Durante la programmazione di un CD o se RIPRODUZIONE CASUALE/TRIPETIZIONE è attiva,

la ricerca è possibile solo all'interno del brano.

Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi 4 - 7)

Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di lettura prima o durante la riproduzione. I modi di lettura, inoltre, possono essere combinati con PROGRAM.

SHUFFLE - i brani di tutto il programma/CD vengono letti in ordine casuale SHUFFLE REPEAT ALL - per ripetere tutto il programma/ CD continuativamente in ordine casuale

REPEAT ALL - per ripetere tutto il programma/ CD REPEAT - legge il brano corrente continuativamente

1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul telecomando).

2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla posizione di stop. ]Se si è selezionato SHUFFLE, la riproduzione si

avvia automaticamente.

3. Per tornare alla lettura normale, premere il rispettivo pulsante MODE , sino a quando i diversi modi non sono più visualizzati. – E’ anche possibile premere

per annullare il

modo di lettura.

Programmazione dei numeri di brano

Il programma è in posizione di arresto per selezionare e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20 brani.

1. Premere SEARCH

∞ o §

sull’apparecchio, per

selezionare il numero di brano desiderato.

2. Premere PROG per confermare il numero del brano da memorizzare. =Visualizzatore: Il numero dei brani programmati

e il tempo di riproduzione totale dei brani programmati viene mostrato per un breve periodo. PROG lampeggia.

=Sul display: Si visualizza se

nessun brano viene selezionato per la programmazione.

3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati. =Si visualizza: se si tenta di program-

mare più di 20 brani.

4. Per avviare la riproduzione del programmara del CD, premere

2; .

LETTORE DI CD

COMMANDES ALIMENTAZIONE FONCTIONS DE BASE

Synchroon starten bij opnemen van een cd

1 Kies de bron CD. 2 Plaats een cd in de cd-speler en stel, indien

gewenst, een programma samen.

3 Druk op STOP

•

OPEN 9 / om de cassettehou-

der te openen.

4 Plaats er een geschikte cassette in de recorder en

sluit de cassettehouder.

5 Druk op RECORD 0 om de opname te starten.

– Het cd-programma begint automatisch te spelen

vanaf het begin van het programma. U hoeft de cd-speler niet zelf te starten.

Om een bepaalde passage binnen een nummer te kiezen en op te nemen

• Houd de toets SEARCH ∞ of § .(op de

afstandsbediening 5 of 6) ingedrukt.

• Laat SEARCH ∞ of § los zodra u de gewenste

passage herkent.

• Druk op 2; om het afspelen van de cd te onderbreken (op de afstandsbediening 2; )

• Wanneer u op RECORD 0 drukt, begint het opnemen precies vanaf dit punt in het nummer.

6 Druk op PAUSE ;. voor korte onderbrekingen. Druk

opnieuw op PAUSE ; om verder te gaan met opnemen.

7 Druk STOP • OPEN 9 / 9om het opnemen te

beëindigen.

Opnemen van de radio

1 Stem af op de gewenste radiozender (Zie

Afstemmen op een radiozender).

2 Herhaal de stappen 3 tot 7 onder Synchroon starten

bij opnemen van een CD.

Onderhoud & Veiligheid (Zie 0)

Onderhoud van de CD-speler en de CD’s

• Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om delens schoon te maken voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt.

• Raak de lens van de CD-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er condens ontstaan en kan de lens van de CD-speler beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op de lens komt.

• Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen de CD beschadigen.

• Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

– telecomando – cavo video – cavo di rete

PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1)

1 LCD Display–visualizza lo stato dell’apparecchio 2 [dB]:

–

è visualizzato per indicare la forza dei bassi.

3 STANDBY ON y

–

accende / spegne l’apparecchio.

4 VOLUME

– regola il livello del volume o dell'

equalizzatore

SOURCE–seleziona funzione: CD/ FM / MW /

GAME AUX/ TAPE

p –

Presa per di 3,5 mm per la cuffia.

Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si collega la cuffia all’apparecchio.

Tasti del REGISTRATORE A CASSETTE:

PAUSE ; –

interrompe la registrazione o la riproduzione

STOP

•

OPEN 9 /

–

interrompe il nastro;

–

apre il comparto cassette

SEARCH 5 /6 – avvolge/riavvolge velocemente il nastro

PLAY 2 – avvia la riproduzione RECORD 0 – avvia la registrazione

8 OPEN•CLOSE

–

premere lo sportello per aprire/ chiudere

9 AUDIO IN ( LEFT / RIGHT)

–

Presa di LINE-IN per

un apparecchio esterno.

VIDEO IN

–

non fornisce risposta al segnale. Solo

per la gestione del cavo

0 PRESET

-, +

– seleziona una stazione

preimpostata

SEARCH ∞ , § CD:

–

ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano;

–

salta all’inizio del brano corrente/ precedente/ successivo

FM / MW :

– si sintonizza su di una stazione radio

2; –iniziai o interrompe la riproduzione di un

9–arresta la riproduzione del

;

–

cancella un programma del CD.

IR SENSOR – sensore infrarosso per telecomando

@ GAMESOUND–seleziona gli effetti sonori

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME AUX.

EQUALIZER

–

seleziona lle frequenze i basse,

medie o alte premere., e volume BASS/ MID

/HIGH/ VOL PROG CD:

–

programma brani e rivede il programma;

FM / MW :

– programma stazioni radio

preimpostate

FM / MW

– seleziona lunghezza d’onda FM/MW

MODE–seleziona modalità diverse: es. REPEAT o

SHUFFLE in ordine casuale .

MAX SOUND

–

per attivare o disattivare il missaggio ottimale di varie caratteristiche del suono.

PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1)

# Antenna telescopica – migliora la ricezione FM $ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo

R-20, UM-1 o D-celle

% AC MAINS – ingresso per il cavo di rete ^ VIDEO OUT – collega allo spinotto VIDEO IN

sulla TV o il VCR per guardare o registrare.

Italiano COMMANDES

Sintonizzazione sulle stazioni radio (Vedi 3)

1. Premere STANDBY ONya on, quindi premere, una o piò volte SOURCE per selezionare

FM/MW

(o premere una volta

FM/MW

sul telecomando).

= Sul display: si visualizza brevemente

seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata se già in memoria.

2. Premere una o più volte FM/MW selezionare la lunghezza d’onda desiderata.

3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintonizzarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sintonizzazione automatica: Premere

∞ o §

( oppure

5 o 6

ul telecomando) e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere nel display. = La radio si sintonizza automaticamente su di

una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul display si visualizza durante la sintonizzazione automatica.

4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si trova la stazione desiderata.

• Per sintonizzarsi su di una stazione debole, pre-

mere brevemente e ripetutamente

∞ o §

fino a

quando si trova una ricezione ottimale.

Per migliorare la ricezione radio:

• Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna

telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte.

• Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorpo-

rata. Puntare quest’antenna girando tutto l’apparecchio.

Programmazione delle stazioni radio

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in totale (20 FM e 10 MW), manualmente o automaticamente (Autostore).

Autostore- memorizzazione automatica

La programmazione automatica inizierà dalla preselezione 1 o da un numero di preselezione prescelto. L’apparecchio programma solamente stazioni che non sono già presenti nella memoria.

1. Premere

PRESET -/+

una o più volte per scegliere il numero preselezionato da cui iniziare la programmazione.

Nota: Se non viene selezionato nessun numero di preselezione del sintonizzatore, 1 viene selezionato come default e tutte le vostre preselezioni verranno cancellate.

2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la

programmazione automatica (Autostore). = Sul display: appare . Le stazioni

disponibili sono programmate in ordine di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM, seguito da MW. Da 1 preselezionata automaticamente verrà quindi riprodotta.

Programmazione manuale

1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Sintonizzazione su stazioni radio).

2. Premere PROG per attivare la programmazione. = II display: visualizza PROG lampeggia.

3. Premere una o più volte

PRESET -/+

per assegnare un numero da 1 a 20 a FM-stazione o 1 a 10 a MW-stazione.

4. Premere di nuovo PROG per confermare.

= ll display visualizza il numero preimpostato, la

lunghezza d’onda e la frequenza.

5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memorizzare altre stazioni.

Nota : Si può cancellare una stazione preimpostata memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Per ascoltare una stazione preimpostata o memorizzata automaticamente

Premere una o più volte i tasti

PRESET -

/ +fino a

visualizzare la stazione preimpostata desiderata.

SINTONIZZATORE DIGITALE

Registrazione CD ad avvio sincronizzato

1 Selezionare CD. 2 IInserire un CD e, se si desidera, i numeri dei brani

del programma.

3 Premere STOP

•

OPEN 9 / per aprire il

comparto cassette.

4 Inserire un nastro adatto nel comparto cassette,

quindi chiudere lo sportello.

5 Premere RECORD 0 per avviare la registrazione.

– La lettura del programma del CD si avvia automa-

ticamente dall’inizio del programma. Non è necessario avviare separatamente il lettore di CD.

Per selezionare e registrare un passaggio particolare all’interno di un brano:

• Premere e tenere premuto SEARCH ∞ o §

.(sul telecomando 5 o 6)

• Quando si riconosce il passaggio desiderato,

rilasciare SEARCH ∞ o §.

• Per interrompere la lettura del CD, premere 2; (sul telecomando 2; )

• La registrazione si avvia da questo punto esatto del brano, quando si preme RECORD 0.

6 Per brevi interruzioni durante la registrazione, pre-

mere PAUSE ;. Per riprendere la registrazione, premere nuovamente PAUSE ;.

7 Per interrompere la registrazione, premere

STOP

•

OPEN 9 /.

Registrazione dalla radio

1 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata

(vedere Sintonizzazione sulle stazioni radio).

2 Seguire istruzioni di cui a 3-7, al capitolo

Registrazione CD avvio sincro.

Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0)

Lettore di CD e utilizzo del CD

• Se il lettore non legge correttamente i CD, usare un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri metodi di pulizia possono danneggiare la lente.

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

• Variazioni improvvise della temperatura possono causare formazione di condensa sulla lente del lettore di CD, che renderà impossibile la riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la lente, ma trasportare l’apparecchio in un ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità.

• Chiudere sempre a porta del piatto del CD per evitare polvere sulle lenti.

• Per pulire il CD, passare su di esso un panno soffice e non peloso, con un movimento in linea retta dal centro verso i bordi. Non usare detergenti, che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su di un CD e non attaccare adesivi su di esso.

REGISTRATORE A CASSETTE

MANUTENZIONE E SICUREZZA

Informazioni di sicurezza

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle

di camoscio, soffice e leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti a base di alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiarne l’alloggiamento.

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e

dura, in modo che non si muova. Provvedere ad una ventilazione adeguata, per evitare il surriscaldamento del sistema.

• Non oliare né lubrificare le parti meccaniche del-

l’apparecchio contenenti cuscinetti autolubrificanti.

• L'apparecchio non deve venir esposto a sgocciola-

mento e a schizzi.

• Non mettete niente che possa costituire un perico-

lo sull'apparecchio (es. oggetti pieni di liquido, candele accese)

Manutenzione della piastra della cassetta

Per garantire una registrazione e riproduzione di qualità della piastra della cassetta, pulire una volta al mese A, B e C come illustrato. Usare un fioc leggermente inumidito con alcool oppure con fluido speciale per la pulizia della testina per pulire la piastra. 1 Aprire il comparto cassette premendo

STOP

•

OPEN 9 /.

2 Premere PLAY 2 e pulire i rulli a pressione di

gomma C.

3 Premere PAUSE ; e pulire le testine magnetiche

A e l’alberino di trascinamento B.

4 Dopo la pulizia, premere STOP

•

OPEN 9 /.

Nota: la pulizia delle testine può anche essere eseguita facendo girare una volta un’apposita cassetta di pulizia.

VERHELPEN VAN STORINGEN RICERCA DEI GUASTI

Dansk

Assenza suono/energia

–Volume non regolato

• Regolare il VOLUME – Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con

sicurezza

• Collegare correttamente il cordoncino dell’alimentazione CA

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Cuffie collegate all’apparecchio

• Scollegare la cuffia

– Interferenze/Scariche elettrostatiche

• Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le batterie dal relativo comparto. Premere e mantenere premuto per 10 secondi

STANDBY ON y

sull'apparecchio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio

– CD contiene file non-audio

• Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare

a un brano audio CD, al posto di un file dati

Scarsa qualità del suono in modalità GAME AUX

• Regolate il volume su AZ2535 o sulla console del gioco.

Pesante ronzio o rumore dalla radio

– Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla

TV, VCR o computer

• Aumentare la distanza

Il telecomando non funziona correttamente

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande

• Ridurre la distanza/ l’angolo

Scarsa ricezione radio

– Segnale radio debole

• FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW

indicazione

– CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato

• Usare un CD-R(W) finalizzato

indicazione

– Nessun CD inserito

• Inserire un CD – CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione – La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD – La funzione shuffle o program è attiva

• Disattivare la funzione shuffle / program

Qualità sonora della cassetta scadente

– Polvere o sporco sulle testine, ecc.

• Pulire la piastra, vedere Manutenzione – Uso di cassette incompatibili (METAL o CHROME)

• Usare solo cassette NORMAL (IEC I) per registrare

Impossibile registrare

– Linguette della cassetta rotte

• Applicare un pezzo di nastro adesivo al posto della linguetta mancante

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.

AVVERTENZA: Non aprire l’apparecchio, per non correre il rischio di scosse

elettriche. In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.

BASISFUNCTIES

CASSETTERECORDER ONDERHOUD & VEILIGHEID

Veiligheidsvoorschriften

• Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s of cassette tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen.

• Maak het apparaat schoon met een droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen.

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende ventilatieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt.

• De mechanische delen van het apparaat zijn

voorzien van zelfsmerende lagers en mogen dus niet gesmeerd of geolied worden.

• Apparaat mag niet worden blootgesteld aan spat-

water.

• Plaats geen gevaarlijke voorwerpen op het appa-

raat (bijv. met vloeistof gevulde voorwerpen, brandende kaarsen)

Onderhoud van de cassetterecorder

Om verzekerd te zijn van een goede geluidskwaliteit bij het opnemen en afspelen, moet u de aangegeven delen A, B en C één keer per maand schoonmaken. Gebruik een wattenstaafje met een beetje alcohol of speciale reinigingsvloeistof voor het schoonmaken van het deck.

1 Druk op STOP

•

OPEN 9 /om de cassettehouder

te openen.

2 Druk op PLAY 2 en maak de rubber aandrukrollen

C schoon.

3 Druk op PAUSE ; en maak de koppen A en ook

de toonas B schoon.

4 Druk na het schoonmaken op STOP • OPEN 9 /. Opmerking: U kunt de koppen ook schoonmaken door

eens in de maand een reinigingscassette af te spelen.

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het VOLUME harder – Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan – De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier – De hoofdtelefoon is aangesloten

• Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat – Elektrostatische ontlading/storingen

• Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt, maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat opnieuw aan te zetten

– CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn

• Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om naar een geluidsnummer op een CD te springen in plaats van een gegevensbestand

Slechte geluidskwaliteit in GAME AUX-modus

• Stel het volume op de AZ2535 of uw spelconsole in.

Veel ruis of brom

– Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij

een tv, videorecorder of computer

• Zet ze verder van elkaar af

De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat

• Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten

Slechte radio-ontvangst

– Zwak radiosignaal

• FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne

in het display

– De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten CD-R(W)

in het display

– Geen CD in de speler

• Plaats een CD in de speler – Krassen of vuil op de CD

• Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud – De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

De CD-speler slaat nummers over

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon – shuffle of program is ingeschakeld

• Zet shuffle / program uit

Slecht cassettegeluid

– Stof en vuil op de koppen, enz.

• Maak cassetterecorderonderdelen schoon, zie Onderhoud

– Het cassettetype dat u gebruikt, is niet geschikt

(METAL of CHROME)

• Gebruik voor opnames een NORMAL-cassette (IEC I)

Het opnemen lukt niet

– De cassettenokjes zijn uitgebroken

• Plak een stukje plakband over de opening heen

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Maak het apparaat niet open want dan loopt u

het risico een elektrische schok te krijgen. Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie.

MANUTENZIONE E SICUREZZA

Gebruikershandleiding Manuale per l'utente Manual do usuário Brugermanual

Printed in China

6 5

LOURD !

Soin de prise de votre Soundmachine CD. Saisissez les deux poign

ées quand vous

portez ou déplacez l'appareil.

Take care of your CD Soundmachine. Grip both handles when you carry or lift the set.

HEAVY !

MAX

ZWAAR Houd beide handvatten vast wanneer u de AZ2535 draagt of optilt.

PESANTE! Tenete entrambe le maniglie mentre portate o sollevate AZ2535.

Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA.

LET OP

Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of tot onveilige werking.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Unie.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, polystyreenschuim en polyethyleen.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

Italiano

ATTENZIONE

L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose o altre operazioni rischiose.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio

dell’Unione Europea.

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ2535 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

TAPE

A AB

2 x AAA

8 x D-cells - R20 - UM4

az2535/00-B 11/25/03 10:27 AM Page 1

LIGAR E DESLIGAR

1. Pressione STANDBY ON

no aparelho para ligar.

2. Pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar: a função de :

CD, FM, MW, GAME AUX,

TAPE

3. Pressione STANDBY ONypara desligar o

aparelho.

Nota :

– Para passar da

TAPE

para a função de

FM / MW

ou CDou quando estiver a desligar o aparelho: certifique-se de que pressiona primeiro a tecla STOP 9 referente à cassete para parar a repro- dução e nenhuma das teclas referentes à cassete se encontra pressionada.

– O tom, as definições do som, as présintonizações do

sintonizador e o nível do volume (até um nível máximo de 20) serão retidos na memória do aparelho.

Regular o volume e o som

1. Regule o volume utilizando o comando VOLUME.

= No visor aparece o nível de volume e

um número entre 0 e 32. (Vide 2)

2. MAX SOUND

Para realçar a resposta de graves, pressione MAX SOUNDuma vez ou mais para ligar/desligar.

= MAX SOUND-a luz de fundo da tecla ilumina-

se quando MAX SOUND é ligado.

Nota:

– MAX SOUND pode ser utilizado com as fontes FM,

MW, CD, TAPE e GAME

AUX.

– Alguns discos podem ser gravados em alta modu-

lação, o qual causa distorção a alto volume. Se isto ocorrer, desactive MAX SOUND ou reduza o volume.

3. EQUALIZER

Para o ajuste de frequências graves, médias e agudas, pressione EQUALIZER uma vez ou mais, depois rode VOLUME dentro do período de 3 segundos para ajustar cada nível.

=No visor aparece por momentos

, ou

nível (-5 to +5) ou

Nota:

– EQUALIZER pode ser utilizado com as fontes FM,

MW, CD, TAPE e GAME

AUX.

– Nota: Para evitar a interferência de som, as opções

de comando dos graves funcionam de forma exclusiva. Não é possível combinar os graves de

EQUALIZER com a função MAX SOUND

4. GAMESOUND

Para ajustar os sons do seu jogo, pressione GAMESOUND uma vez ou mais para seleccionar a sua opção.

=No visor aparece por momentos

Nota: GAMESOUND está somente disponível quando você reproduzir a fonte GAME AUX.

MUTE: Como silenciar o som

1. Pressione MUTE no comando à distância para

interromper instantaneamente a reprodução de som.

= A reprodução continua sem som e a indicação

pisca no visor.

2. Para reactivar a reprodução de som, pode:

– voltar a pressionar MUTE ; – ajustar os comandos de volume; – mudar a fonte.

=Visor: se tentar programar mais de 20

faixas.

4. Para iniciar a reprodução do programa de CD, pressione

2; .

Nota: Durante a reprodução normal, você pode pressionar PROG para adicionar a faixa actual à sua lista de programa.

Rever o programa

Na posição de paragem ou durante a reprodução, pressione e fixe durante algum tempo PROG até o visor mostrar todos os números das faixas memorizadas, sequencialmente.

Apagar um programa

Pode apagar o conteúdo da memória:

• abrindo a porta do CD;

• seleccionando a fonte de som MW,FM ou TAPE ;

• Pressionar 9duas vezes durante a reprodução ou uma vez na posição de paragem. = aparece por momentos no visor e

depois a indicação PROG desaparece.

GAMESOUND (Vide 8)

REPRODUZINDO COM GAMESOUND:

1. Pressione SOURCE na unidade para seleccionar a função GAME AUX function (AUX no controlo remoto) =O mostrador indica

2. Conecte a sua consola ao controlos da parte frontal da unidade AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO IN.

3. Pressione GAMESOUND uma vez ou mais para seleccionar a sua opção de jogo.

No visor: aparece por momentos a indicação

, ,

Conectar outro equipamento à sua unidade

Utilize o cabo de vídeo fornecido para conectar o terminal VIDEO OUT na parte posterior da unidade, ao VIDEO IN da TV ou VCR para visualização ou gravação.

Reprodução de cassetes(Vide 9) 1 Seleccione a fonte TAPE.

™ O visor indica durante o funcionamento

do leitor de cassetes.

2 Pressione STOP

•

OPEN 9 / para abrir a tampa

do compartimento da cassete.

3 Insira uma cassete gravada e feche a tampa do

compartimento.

4 Pressione PLAY 2 para iniciar a reprodução. 5 Para interromper a reprodução, pressione

PAUSE ;. Para retomar a reprodução, volte a pressionar esta tecla.

6 Pressionando SEARCH 5 ou 6 no aparelho, é

possível enrolar rapidamente a fita em ambas as direcções.

7 Para parar a cassete, pressione STOP • OPEN 9

• As teclas são automaticamente libertadas quando

a cassete chega ao fim, excepto se PAUSE ; tiver sido activada.

INFORMAÇÃO GERAL SOBRE GRAVAÇÃO

• A gravação é permitida desde que não sejam infringidos direitos de autoria ou outros direitos de terceiros.

• Este deck não é adequado à gravação de cassetes tipo CHROME (IEC II) ou METAL (IEC IV) Para gravar, utilize cassetes de tipo NORMAL (IEC type I) que não tenham as patilhas de protecção partidas.

• O nível ideal para a gravação é definido automaticamente. A alteração dos comandos VOLUME, MAX SOUND ou BASS, MID & HIGH não afectará a gravação em curso.

• Para proteger a fita de apagamento acidental, com a cassete à sua frente, parta a patilha de protecção do lado esquerdo. Para poder voltar a gravar neste lado da fita, tape as patilhas com fita adesiva.

GAMESOUND

LEITOR DE CASSETES

Sintonizar estações de rádio (Vide 3)

1. Pressione STANDBY ONytpara ligar e pressione SOURCE uma vez ou mais para seleccionar

FM/MW

(ou pressione

FM/MW

uma vez no comando à distância). = No visor: aparece por momentos a indicação

, seguida da faixa de radio frequência,frequência e número da estacao pré-sintonização, se já memorizada.

2. Pressione FM/MW uma vez ou mais para selec-

cionar a faixa de radiofrequência.

3. Sintonizar estações de rádio: pode sintonizar

as estações manualmente ou utilizando a busca automática. Pressione

∞ ou §( 5 ou 6

no comando á distância ) e solte qundo a frequência começar a passar no visor. = O rádio sintoniza automaticamente uma estação

com um sinal suficientemente forte. Durante a sintonização automática, aparece no visor a indicação .

4. Repita o ponto 3 se necessário até encontrar a estação desejada.

• Para sintonizar uma estação fraca, pressione

∞ ou

momentânea e repetidamente até encontrar a

melhor recepção possível.

Para melhorar a recepção de rádio:

• Em FM, estenda, incline e rode a antena

telescópica. Reduza o respectivo comprimento se o sinal for demasiado forte.

• Em MW, o aparelho usa uma antena incorporada.

Oriente esta antena rodando o aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar um máximo de 30 estações na memória (20 FM e 10 MW), manual ou automaticamente (Autostore).

Autostore - memorização automática

A programação automática iniciar-se-á a partir da pré-sintonização 1 ou do número da pré-sintonização escolhida. A unidade programará apenas estações que não se encontrem ainda na memoria.

1. Pressione

PRESET -/+

uma vez ou mais para seleccionar o número da pré-sintonização a partir da qual o programa deverá iniciar-se.

Nota: Se não for seleccionada nenhuma pré-sintonização de rádio, a pré-sintonização por defeito é a 1, e todas as suas pré-sintonizações serão apagadas.

2. Pressione PROG durante 4 segundos ou mais para

activar a programação de memorização automática. = No visor: aparece a indicação As

estações disponiveis serão programadas por ordem de intensidade da faixa de radiofrequência recebida : FM, seguida de MW. Pré-sintonização 1 memorizada automaticamente será então reproduzida.

Programação manual

1. Sintonize a estação desejada (vide "Sintonizar estações de rádio").

2. Pressione PROG para activar a programação. = No visor: aparece PROG a piscar.

3. Pressione

PRESET

uma vez ou mais para atribuir à estação um número, de 1 a 20 à FM ou 1 a 10 à MW.

4. Volte a pressionar PROG para confirmar.

= No visor são visualizados o número de pré-sin-

tonização, a faixa de radiofrequência e a frequência

5. Repita os quatro pontos acima para memorizar outras estações.

Nota : Pode eliminar uma estação pré-sintonizada memorizando outra frequência no seu lugar.

Para ouvir uma estação pré-sintonizada ou de autostore

Pressione os botões

PRESET -

/ +uma vez ou mais até

ser visualizada a estação pré-sintonizada desejada.

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

– controlo remoto – cabo de vídeo – abo de alimentação

PAINÉIS SUPERIOR E DIANTEIRO (Vide 1)

1 LCD Visor–mostra o estado do aparelho 2 [dB]:

–

visualização para indicar a potência dos graves.

3 STANDBY ON y

–

liga/ desliga o aparelho

4 VOLUME

– ajuste o nível do volume ou os níveis de

equalizador

SOURCE–selecciona a função de: CD/ FM / MW /

GAME AUX/ TAPE

p –

tomada de auscultadores estéreo de 3,5 mm

Nota: O som dos altifalantes é cortado quando se ligam os auscultadores ao aparelho.

Teclas do gravador de cassetes PAUSE ; – faz uma pausa na reprodução ou gravação STOP

•

OPEN 9 /

– abre o compartimento da cassete – pára a cassete SEARCH 5 /6 – faz avançar e recuar

rapidamente a fita

PLAY 2 – inicia a reprodução RECORD 0 – inicia a gravação

8 OPEN•CLOSE –pressione a porta para abrir ou

fechar

9 AUDIO IN ( LEFT / RIGHT)

–

LINE-IN tomada de

outra entrada de audio de um equipamento adicional.

VIDEO IN

–

para manter a ficha de vídeo no lugar, não providencia sinal de resposta. Somente para gestão de cabos.

0 PRESET

-, +

–

selecciona uma estação pré-sintonizada

SEARCH ∞ , §

CD:

–

faz a busca para trás e para a frente dentro de uma faixa;

–

salta para o início da faixa actual / anterior / de uma faixa subsequente

FM / MW :

– sintoniza uma estação de rádio

2; –inicia ou interrompe a reprodução do CD. 9

–

pára a reprodução de um CD;

–

apaga um programa de CD program

IR SENSOR – sensor de infravermelhos para

comando à distância

@ GAMESOUND–selecciona os efeitos sonoros:

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de GAME AUX.

EQUALIZER

–

selecciona de frequências graves,

médias e agudas., e volume BASS/ MID /HIGH/ VOL

PROG CD:

–

faz a programação de faixas e a revisão do programa;

FM / MW :

–faz a programação de estações de

rádio pré-sintonizadas

FM / MW

– selecciona a faixa de radiofrequência

de FM/ MW

MODE–selecciona diversos modos de reprodução :

por ex. REPEAT ou SHUFFLE por ordem (aleatória).

MAX SOUND

–

para activar ou desactivar a mistura ó

ptima das diversas caracteristicas

sonoras.

PAINEL TRASEIRO (Vide 1)

# Antena telescópica–melhora a recepção em FM $ Compartimento das pilhas – para 8 pilhas, tipo

R-20, UM-1 ou D-cells

% AC MAINS – entrada para o cabo de alimentação

da rede

^ VIDEO OUT – conecte à tomada VIDEO IN ou a

uma TV ou VCR para visualizar ou gravar.

COMANDO À DISTANCIA (Vide 1)

1 CD –selecciona o CD como fonte de som

FM / MW –selecciona a fonte de som / a faixa de

radiofrequência

AUX –selecciona GAME AUX

2 y– interruptor de ligar/ espera (Se o aparelho for

alimentado a pilhas, funciona como interruptor de ligar/ desligar)

3 REPEAT

– repete uma faixa/um programa/todo o CD

SHUFFLE–reproduz as faixas do CD normal por

ordem aleatória na fonte CD

MUTE –interrompe/ retoma a saída de som

4 VOL 4, 3

– ajuste o nível do volume ou os níveis

de equalizador

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™

–

selecciona uma faixa anterior/ seguinte in CD a reprodu

çã

9–pára a reprodução de um CD;

–

apaga um programa de CD.

–

inicia ou interrompe a reprodução do CD

5 / 6–faz a busca para trás e para a frente

dentro de uma faixa CD

6 EQUALIZER –selecciona de frequências graves,

médias e agudas

MAX

–

selecciona ligar/desligar os efeitos especiais de realce de graves

GAMESOUND

–

selecciona os efeitos sonoros :

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de jogo

7 PRESET -, +,

–

selecciona a estação de rádio pré-

definida anterior/ seguinte

Sempre que seja conveniente, utilize a corrente da rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça de tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes de colocar as pilhas.

PILHAS

Pilhas (não incluído) (Vide A)

• Coloque 8 pilhas, tipo R-20, UM-1 ou D-cells, (de

preferência alcalinas) com a polaridade correcta.

Comando à distância (Vide B)

• Coloque 2 pilhas, tipo AAA, R03 ou UM4

(de preferência alcalinas).

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou fazer com que as pilhas rebentem.

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex. pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar pilhas usadas com as novas.

• As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas precauções.

Utilizar a corrente CA

1. Verifique se a tensão da corrente indicada na placa de tipo que se encontra na base do aparelho corresponde à da sua rede local. Se

não corresponder, contacte o seu concessionário ou o centro encarregado da assistência.

2. Se o aparelho possui um selector de tensão, coloque o selector na posição correspondente à tensão da rede local.

3. Ligue a ficha de alimentação à tomada da parede.

4. Para desligar a alimentação de corrente, tire a

ficha da tomada da parede.

Auto-Standby mode (Modo de Espera Automático para poupar energia)

Para poupar energia, a unidade passa automaticamente ao mode de espera 15 minutos depois de MP3-CD ou o CD chegar ao fim, se n

ão tiver entretanto sido accionado

qualquer comando.

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

Português CONTROLES

Tocar um CD

Este leitor de CD reproduz discos de áudio, incluindo CDs graváveis (CDRs) e CDs regraváveis (CDRWs).

1. Pressione

STANDBY ON y

uma vez ou mais para

ligar e depois SOURCE para seleccionar o CD.

2. Pressione OPEN

•

CLOSE abra a tampa do

compartimento do CD. ] é visualizado quando a porta do CD

estiver aberta.

3. Insira um CD com a face impressa voltada para cima

e pressione OPEN

•

CLOSE para fechar a tampa do

compartimento do CD. ]O visor indica , e então

,ou

, rodarão se não houver CD inserido / CD sujo, se este estiver incorrectamente colocado ou se estiver danificado.

4. Pressione

para iniciar a reprodução.

5. Para fazer uma pausa na reprodução pressione

. Volte a pressionar 2;para retomar a reprodução. = Mostrador: tempo de reprodução decorrido fica

intermitente durante a pausa

6. Para parar a reprodução do CD, pressione

Nota:

A reprodução doCDtambém pára quando:

– é aberta a tampa do CD; – o CD chega ao fim; – é seleccionada como fonte o sintonizador.

Seleccionar uma faixa diferente

• Pressione SEARCH

∞ ou §(¡ ou ™

no comando á distância) no aparelho, uma vez ou repetidamente para seleccionar.

• Se seleccionou um número de faixa pouco depois de colocar um CD ou na posição de pausa, necessitará de pressionar 2;para iniciar a reprodução.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1. Pressione e fixe SEARCH

∞ ou §

– O CD é reproduzido a alta velocidade e com

volume baixo.

2. Quando reconhecer a passagem desejada, solte

∞ ou §

. para retomar a reprodução normal.

Nota: Durante um programa de CD ou se SHUFFLE/ REPEAT (ALEATÓRIA/REPETIÇÃO) estiverem acti-

vas, a busca é somente possível dentro da mesma faixa.

Diferentes modos de reprodução: SHUFFLE e REPEAT (Vide 4 - 7)

Pode seleccionar e alterar os diversos modos de reprodução antes da reprodução ou durante a mesma. Os modos de reprodução também podem ser combinados com PROGRAM.

SHUFFLE - são reproduzidas faixas de todo o CD ou programa por ordem aleatória. SHUFFLE REPEAT ALL - para repetir todo o CD ou programa continuamente, por ordem aleatória.

REPEAT ALL -para repetir todo o CD ou programa. REPEAT - reproduz a faixa actual continuamente.

1. Para seleccionar o modo de reprodução, pressione

o botão MODE uma vez ou repetidamente. (SHUFFLE / REPEAT no comando á distância).

2. Pressione

para iniciar a reprodução se

unidade estiver na posição STOP. ]Se seleccionou SHUFFLE, a reprodução será

automaticamente iniciada.

3. Para seleccionar a reprodução normal, pressione

repetidamente MODE até os diversos modos deixarem de ser visualizados. – Também pode pressionar

para cancelar o modo

de reprodução.

Programar números de faixas

Programe na posição de paragem para seleccionar e memorizar as faixas de CD na sequência desejada. Se o desejar, memorize qualquer faixa mais do que uma vez. Podem ser armazenadas na memória até 20 faixas.

1. Pressione SEARCH

∞ ou §

no aparelho, para

seleccionar o número da faixa desejada

2. Pressione PROG para confirmar o número da faixa

a ser guardado. =Visor: O número de faixas programadas, e o

tempo total de reprodução das faixas programadas, serão visualizados brevemente. PROG fica intermitente.

=Se tentar programar sem seleccionar primeiro

um número de faixa, será visualizada a indicação

3. Repita os pontos 1-2 para seleccionar e memorizar todas as faixas desejadas.

SINTONIZADOR DIGITAL

LEITOR DE CD

CONTROLES

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

UNÇÕES

BÁSICAS

Informação Relativa a Segurança

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a humidade, chuva, areia ou calor excessivo.

• Limpe o aparelho com um pano seco. Não utilize quaisquer agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzeno ou abrasivos, já que tais produtos poderão danificar o aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e plana de forma a que o sistema não fique nclinado. Certifique-se de que existe uma boa ventilação para impedir o aquecimento excessivo do aparelho.

• Os componentes mecânicos do aparelho contêm rolamentos autolubrificantes e não devem não ser oleados ou lubrificados.

• Os aparatos não devem ser expostos a gotas ou salpicos.

• Não coloque nenhumas fontes de perigo sob os aparatos (ex. objectos contendo líquidos, velas acesas)

Manutenção do deck de cassetes

Para assegurar a qualidade da gravação e reprodução do deck de cassetes, limpe os componentes A, B e C indicados, uma vez por mês. Use uma cotonete ligeiramente humedecida em álcool ou num líquido especial para limpeza de cabeças para limpar o deck. 1 Abra o compartimento da cassete pressionando

STOP

•

OPEN 9 /.

2 Pressione PLAY 2 e limpe os roletes de pressão

em borracha C.

3 Pressione PAUSE ; e limpe as cabeças

magnéticas A e também o cabrestante B.

4 Após a limpeza, pressione STOP

•

OPEN 9 /.

Nota : A limpeza das cabeças também pode ser feita reproduzindo uma vez uma cassete de limpeza.

LEITOR DE CASSETES

MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

Gravação de CD com início sincronizado

1 Seleccione a fonte CD. 2 Insira um CD e, se desejado, programe os números

de faixa.

3 Pressione STOP • OPEN 9 / 9para abrir o com-

partimento da cassete.

4 Introduza uma cassete apropriada no deck e feche

a tampa do compartimento.

5 Pressione RECORD 0 para iniciar a gravação.

– A reprodução do programa de CD começa

automaticamente do início do programa. Não é necessário pôr o leitor de CD a trabalhar separadamente.

Para seleccionar e gravar uma determinada passagem dentro de uma faixa

• Pressione e fixe SEARCH ∞ ou § .(no coman-

do à distância, 5 ou 6)

• Quando reconhecer a passagem desejada, solte

SEARCH ∞ ou §.

• Para interromper a reprodução do CD, pressione 2; (no comando à distância 2;)

• A gravação terá início exactamente neste ponto da faixa quando pressionar RECORD 0.

6 Para interrupções breves durante a gravação,

pressione PAUSE ;. Para retomar a gravação, volte a pressionar PAUSE ;.

7 Para deixar de gravar, pressione

STOP • OPEN 9 /.

Gravar a partir do sintonizador

1 Sintonize a estação de rádio desejada (vide

“Sintonizar estações de rádio”).

2 Siga as instruções 3 a 7 referentes à gravação de

CD com início sincronizado.

Manutenção e Segurança (Vide 0)

Leitor de CD e manuseamento de discos compactos

• Se o leitor de CD não conseguir ler correctamente os CDs, utilize um CD de limpeza comum para limpar a lente antes de levar o aparelho para reparação.

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• Alterações súbitas na temperatura ambiente podem provocar condensação e fazer com que a lente do leitor de CD fique embaciada. A reprodução de um CD não é então possível. Não tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho num ambiente quente até a humidade evaporar.

• Feche sempre a porta do CD para evitar pó nas lentes.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano macio sem pêlos em linhas direitas, do centro para a borda. Não utilize agentes de limpeza já que eles poderão danificar o disco.

• Nunca escreva num disco compacto nem cole etiquetas no disco.

Sådan tændes og slukkes der for apparatet

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for apparatet.

2. Tryk en eller flere gange på SOURCE for at

vælge:

CD, FM, MW, GAME AUX, TAPE

funktion.

3. Tryk på STANDBY ONyfor at slukke for

apparatet.

Bemærk:

– Når der skiftes fra

TAPE

til

FM / MW

eller CDfunktion eller når der slukkes for apparatet: skal man først kontrollere, at man har trykket på båndknappen STOP 9 for at afbryde afspilningen og at alle båndknapperne er udløst.

– Tone- og lydklangsindstillingerne samt radioens

forvalgsstationer og lydstyrke (op til en maksimum lydstyrke på 20) vil blive gemt i apparatets hukommelse.

Regulering af lydstyrke og lydklang

1. Lydstyrken reguleres med VOLUME knappen.

= Displayet viser lydstyrken og et tal fra

0-32. (Se 2)

2. MAX SOUND

Til forstærkning af bas respons, tryk på MAX SOUND en gang eller mere for at skifte mellem til/fra.

= MAX SOUND-nøglens bagerste lys vises når

MAX SOUND i er sluttet til.

Bemærk:

– MAX SOUND kan bruges med FM, MW, CD, TAPE

og GAME

AUX kilde.

– Nogle discs kan optages med høj modulations-

grænse, som forårsager forvrængning ved høj lydstyrke. Hvis dette sker, slå MAX SOUND fra eller reducer lydstyrken.

3. EQUALIZER

Ved justering af bas, mellem og diskant frekvens, tryk på EQUALIZER en gang eller mere, drej så på VOLUME inden for løbet af 3 sekunder for at justere hvert niveau.

=Displayet viser

, eller

niveauet (-5 to +5) eller .

et øjeblik .

Bemærk:

– EQUALIZER kan bruges med FM, MW, CD, TAPE

og GAME

AUX kilde.

– For at undgå lydforstyrrelser skal basknapperne

anvendes særskilt. Man kan ikke kombinere bassen fra EQUALIZER med MAX SOUND

4. GAMESOUND

Ved justering af spil lyden, tryk på GAMESOUND en gang eller mere for at vælge den ønskede option.

=Displayet viser

, ,

eller et øjeblik

Bemærk: GAMESOUND virker kun, når der spilles med GAME AUX kilden.

MUTE: Uden lyd

1. Tryk på MUTE på fjernbetjeningen for at afbryde

lyden øjeblikkeligt.

= Afspilningen fortsætter uden lyd og

blinker på displayet.

2. Lydgengivelsen aktiveres igen ved at:

– trykke én gang til på MUTE; – regulere lydstyrkeknapperne; – skifte kilde.

4. Afspilningen af CD-programmet startes ved at trykke på

2; .

Bemærk: Ved normal afspilning, kan man trykke på PROG og tilføje det nuværende spor til programmer-

ingslisten.

Kontrol af programmet

I stop-stilling eller under afspilning tryk på PROG og hold den nedtrykket, indtil displayet viser alle de lagrede melodinumre i rækkefølge.

Sletning af et program

Man kan slette hukommelsens indhold ved at:

• åbning af CD-lågen.

• vælge MW,FM eller TAPE lydkilden;

• Tryk på 9to gange under afspilning eller én gang, når apparatet er stoppet. = vises et øjeblik og PROG forsvinder.

GAMESOUND (Se 8)

PLAYING WITH GAMESOUND:

1. Tryk på SOURCE på apparatet for at vælge GAME AUX funktionen (AUX på fjernbetjeningen)

=Der vises :

2. Forbinder konsollen med klemmerne foran på apparatet AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) og VIDEO IN.

3. Tryk på GAMESOUND en gang eller mere for at vælge den ønskede optioner.

Display : viser , ,

eller et øjeblik.

Tilslutning af andet udstyr til apparatet

Brug det medfølgende video kabel til at tilslutte

VIDEO OUT terminalen på bagsiden af apparatet til VIDEO IN på et TV eller VCR til gennemsyn eller

optagelse.

Afspilning af kassettebånd (Se 9) 1 Vælg TAPE lydkilden.

™ Displayet viser , så længe båndet virker.

2 Tryk på STOP

•

OPEN 9 / for at åbne

kassetteholderen.

3 Sæt en indspillet kassette i og luk kassetteholderen. 4 Tryk på PLAY 2 for at begynde afspilningen. 5 Man kan afbryde afspilningen et øjeblik ved at

trykke på PAUSE ;. Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til på PAUSE ;.

6 Hurtig frem- og tilbagespoling af båndet kan fore-

tages ved at trykke på SEARCH 5 eller 6 på apparatet.

7 Båndet standses ved at trykke på STOP • OPEN 9

• Når båndet er spillet til ende, udløses knapperne auto-

matisk, undtagen hvis PAUSE;er blevet aktiveret.

GENEREL INFORMATION OM INDSPILNING

• Indspilning er tilladt, så længe ophavsretten eller andre tredjepartsrettigheder ikke krænkes.

• Denne båndoptager er ikke egnet til indspilning på CHROME (IEC II) eller METAL (IEC IV) kassettebånd. Til indspilning må der kun anvendes et NORMAL kassettebånd (IEC I) , hvor tapperne ikke er brækket af.

• Indspilningsniveauet indstilles automatisk. Knapperne VOLUME, MAX SOUND eller BASS, MID & HIGH påvirker ikke den igangværende indspilning.

• For at undgå ved et uheld at komme til at slette en indspilning skal man gøre følgende: hold den side af kassetten, der skal beskyttes, foran dig og bræk venstre tap af. Nu kan der ikke længere indspilles på denne side af båndet. Denne sikkerhedsforanstaltning kan gøres virkningsløs ved at dække åbningen med et stykke klæbestrimmel.

GAMESOUND

KASSETTEBÅNDOPTAGER

Indstilling på radiostationer (Se 3)

1. Tryk på STANDBY ONyfor at tænde for appa- ratet og derefter på SOURCE for at vælge

FM/MW

(eller tyrk en gang på

FM/MW

på fjernbetjeningen). = Display: viser et øjeblik og derefter

bølgeområdet, frekvensen og forvalgsstationsnummeret, hvis det allerede er gemt.

2. Vælg et bølgeområde ved at trykke en eller

fleregange på FM/MW.

3. Indstilling på radiostationer: Man kan indstille

på stationer manuelt eller med automatisk søgeindstilling: Tryk på

∞ eller §( 5 eller 6

på fjernbetjeningen ) og hold den nede, indtil frekvensen på displayet begynder at skifte. = Radioen indstilles automatisk på en station med

tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

under automatisk indstilling.

4. Hvis det er nødvendigt, gentages punkt 3, indtil den ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke kortvarigt på

∞ eller §

, så ofte det er nødvendigt

for optimal modtagelse.

Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde:

• Til FM, skal den teleskopiske antenne trækkes ud,

indstilles og drejes. Hvis signalet er for kraftigt, skal antennen gøres kortere.

• Til MW, anvender apparatet en indbygget antenne.

Antennen indstilles ved at dreje hele apparatet.

Programmering af radiostationer

Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen (20 FM og 10 MW), manuelt eller automatisk (Autostore).

Autostore – automatisk programmering

Automatisk programmering vil starte fra forudindstillet nummer 1 eller et valgt forudindstillet nummer. Apparatet programmerer kun stationer, som ikke allerede findes i hukommelsen.

1. Tryk på

PRESET -/+

én eller flere gange for at vælge det forudindstillede nummer, hvorfra programmeringen skal starte.

Bemærk: Hvis der ikke vælges et forudindstillet nummer på tuneren, vil den normale være forudindstillet nummer 1, og alle dine forudindstillinger vil blive slettet.

2. Tryk på PROG i mindst 4 sekunder for at aktivere

den automatiske programmeringsfunktion. = Display: vises. De til rådighed

ærende stationer programmeres i rækkef

ølge

efter bølgeområdets modtagelsesstyrke: FM efterfulgt af MW. Forvalgsnummer 1 spiller den sidst lagrede forvalgsstation automatisk.

Manuel programmering

1. Indstil på den ønskede station (se Indstilling på radiostationer).

2. Tryk på PROG for at aktivere programmerings- funktionen. = Display: PROG blinker.

3. Tryk en eller flere gange på

PRESET -/+

for at give denne station et nummer fra 1 til 20 for FM eller fra 1 til 10 for MW.

4. Tryk en gang til på PROG for at bekræfte.

= Display: forvalgsnummeret, b

ølgeomr

ådet og

frekvensen vises.

5. Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4. Bemærk: Man kan slette en forvalgsstation ved at

lagre en anden frekvens på samme nummer.

Sådan lytter man til en forvalgs- eller autostorestation

Tryk en eller flere gange på

PRESET -

/ +knapperne,

indtil displayet viser den ønskede forvalgsstation.

LEVERET TILBEHØR

– Fjernbetjening – video kabel – netledningen

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

1 LCD Display–viser apparatets status 2 [dB]:

–

indikator, som viser bas styrke.

3 STANDBY ON y

–

tænder/ slukker for apparatet.

4 VOLUME

– justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer

SOURCE–vælger: CD/ FM / MW / GAME AUX/

TAPE funktion.

p –

3,5 mm stereo hovedtelefonbøsning

Bemærk: Når der er tilsluttet hovedtelefoner, er højttalerne afbrudt.

Kassettebåndoptagerens knapper

PAUSE ;

– afbryder afspilning eller indspilning et øjeblik

STOP

•

OPEN 9 /

– åbner kassetteholderen – stopper båndet SEARCH 5 /6 – spoler båndet hurtigt frem/

tilbage

PLAY 2 – begynder afspilning RECORD 0 – begynder indspilning

8 OPEN•CLOSE –tryk på skuffen for at åbne/

lukke den.

9 AUDIO IN ( LEFT / RIGHT)

–

LINE-IN stikket til en

anden audio- indgang pa et andet apparat.

VIDEO IN

–

for at fastholde video kontakten. Giver ikke noget signal respons. Kun beregnet til at holde styr på ledninger.

0 PRESET

-, +

– vælger en forvalgsstation.

SEARCH ∞ , §

CD:

–

søger hurtigt frem og tilbage i et nummer;

–

springer til begyndelsen af et igang- værende/ foregående/ følgende nummer

FM / MW :

– indstiller på radiostationer

2; –starter eller afbryder CD-afspilning et øjeblik 9

–

stopperCD-afspilning;

–

sletter et CD-program

IR SENSOR – infrarød sensor til fjernbetjening

@ GAMESOUND–vælger lydeffekter BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL GAME AUX i spil

funktionen

EQUALIZER

–

-vælger bas, mellem og diskant

frekvens., og

lydstyrke

BASS/ MID /HIGH/ VOL

PROG CD:

–

indprogrammering af melodinumre og kontrol af programmet;

FM / MW :

– indprogrammering af radioens

forvalgsstationer

FM / MW–vælger FM / MW bølgeområde MODE

–

vælger forskellige afspilningsfunktioner: f.eks. REPEAT eller SHUFFLE (tilfældig) rækkefølge.

MAX SOUND

–

for at aktivere eller deaktivere den optimale blanding af forskellige lydfinesser.

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

# Teleskopisk antenne–forbedrer FM-modtagelsen $ Batterirum – til 8 batterier, type R-20, UM-1 eller

D-celler

% AC MAINS – bøsning til lysnetledning ^ VIDEO OUT – forbindelse til VIDEO IN stik på et

TV eller VCR til at se eller optage.

FJERNBETJENING (Se 1)

1 CD –svælger CD-lydkilde

FM / MW –vælger lydkilde / bølgeområde AUX

–

vælger GAME AUX

2 y

–

strøm-/standby-kontakt (Hvis apparatet er batteridrevet, tændes og slukkes strømmen med denne kontakt)

3 REPEAT

– gentager et nummer/program/hele

CD-pladen

SHUFFLE–afspiller alle CD -numre i tilfældig rækkefølge i CD valg MUTE –afbryder lyden og tænder for den igen

4 VOL 4, 3

– justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™

–

vælger forrige/næste nummer i CDafspilning;

–

stopper CD-afspilning;

–

sletter et CD-program

–

starter/afbryder CD-afspilning et øjeblik

5 / 6

–

søger frem/tilbage i et nummer CD

6 EQUALIZER

–

selects bas, mellem og diskant frekvens

MAX

–

vælger speciel bas forstærkning til/fra

GAMESOUND

–

vælger lydeffekter BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktionen

7 PRESET

-, +,

–

vælger forrige/næste forvalgsstation

Når som h1elst det er belejligt, skal man bruge lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Sørg for, at fjerne netstikket fra apparatet og stikkontakten, før batterierne sættes i.

BATTERIER

BATTERIER (IKKE INKLUDERET) (Se A)

• Isæt 8 batterier, type R-20, UM-1 eller D-cells,

(alkaline-batterier er de bedste) med den korrekte polaritet.

Fjernbetjening (Se B)

• Isæt 2 batterier, type AAA, R03 eller UM4

(alkaline-batterier er de bedste).

Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlækager og vil ætse rummet eller få batterierne til at sprænge.

• Bland ikke forskellige batterityper: f.eks. alkaline med zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme type i apparatet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Batterier indeholder kemiske stoffer, så de

skal bortskaffes på forsvarlig vis.

Brug af lysnetforsyning

1. Se efter, om den strømforsyning, der er angivet på typeskiltet på apparatets underside, svarer til

den lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal man rådføre sig med forhandleren eller servicecentret.

2. Hvis apparatet er forsynet med en spændingsomskifter, skal den indstilles på den lokale lysnetspænding.

3. Sæt el-stikket ind i en stikkontakt.

4. Apparatet afbrydes fra lysnettet ved at tage el-

stikket ud af stikkontakten.

ENERGIBESPARENDE, AITOMATISK STANDBY

For at spare på energiforbruget indstilles apparatet automatisk på standby 15 minutter efte et bånd eller en CD er spillet til ende og man ikke har rørt ved nogle knapper.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

Dansk BEDIENELEMENTE

Afspilning af en CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader, bl.a. CD-Recordables og CD-Rewritables (dvs. CD-plader man selv kan optage eller overspille).

1. Tryk på

STANDBY ON y

for at tænde for apparatet

og derefter på SOURCE for at vælge CD.

2. Tryk på OPEN

•

CLOSE åbner CD-skuffen

] vises, når CD-lågen er åben.

3. Læg en CD (med den påtrykte side opad) i skuffen

og luk den ved at trykke på OPEN

•

CLOSE igen.

]Displayet viser , derefter ruller

, eller

hen over, hvis der ikke er isat en CD / CDen er beskidt, forkert isat eller ødelagt.

4. Tryk på

for at begynde afspilningen.

5. Tryk på

for at standse afspilningen et øjeblik. Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til på 2;. = Display: Den medgåede spilletid blinker under

pauser.

6. Tryk på

9 for at standse CD-afspilningen.

Bemærk: CD-afspilningen standser også, når:

– CD-skuffen åbnes; – CD-pladen er spillet til ende; –

vælg en anden lydkilde

Valg af et andet melodinummer

• Tryk en eller flere gange på SEARCH

∞ eller § på apparatet for at vælge et nyt nummer. (

¡ eller ™

på fjernbetjeningen).

• Hvis man har valgt et melodinummer lige efter

iægning af en CD eller PAUSE-stilling, vil det være nødvendigt at trykke på 2;for at begynde afspilningen.

Søgning efter en bestemt passage i et melodinummer

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

og hold den nede.

– CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav

lydstyrke.

2. Når man genkender den ønskede passage, slippes ∞ eller §

to for at fortsætte normal afspilning.

Bemærk: Under afspilning et CD-program eller hvis BLAND/GENTAG er aktiv kan der kun søges indenfor det samme nummer.

Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og REPEAT (Se 4 - 7)

Med PROGRAM kan de forskellige spillefunktioner vælges og ændres samt kombineres.

SHUFFLE - alle melodierne på CD-pladen/ programmet afspilles i tilfældig rækkefølge SHUFFLE REPEAT ALL - alle melodierne på CDpladen/ i programmet afspilles igen og igen i tilfældig rækkefølge REPEAT ALL - gentager alle melodierne på CD-

pladen/ i programmet

REPEAT - gentager det igangværende (tilfældige)

melodinummer igen og igen

1. Tryk en eller flere gange på MODE for at vælge afspilningsfunktionen. (SHUFFLE / REPEAT på fjernbetjeningen).

2. Tryk på

for at begynde afspilningen, hvis apparatet er i stop-stilling. ]Afspilningen begynder automatisk, hvis man har

valgt SHUFFLE.

3. Man vælger normal afspilning ved at trykke

gentagne gange på MODE, indtil de forskellige funktioner ikke længere ses på displayet. – Afspilningen kan også annulleres ved at trykke

på

Programmering af melodinumre

I stop-stilling vælger og lagrer man CD-numre i den ønskede rækkefølge. Højst 20 numre kan lagres i hukommelsen.

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at

vælge det ønskede melodinummer

2. Tryk på PROG for at bekræfte nummeret, der skal

lagres. =Display: Antallet af programmerede numre og de

programmerede numres totale spilletid vises kort. PROG blinker.

=Hvis man forsøger at programmere uden først at

vælge et melodinummer, viser displayet

3. Gentag punkt 1-2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre. =Displayet: viser , hvis man forsøger at

programmere mere end 20 numre.

DIGITALTUNER

CD-AFSPILLER

BEDIENELEMENTE STROMVERSORGUNG GRUNDFUNKTIONEN

KASSETTEBÅNDOPTAGER

VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED

Synkroniseret start af indspilning fra CD

1 Vælg CD lydkilden. 2 Læg en CD i, og hvis man ønsker det,

programmér numrene.

3 Tryk på STOP • OPEN 9 / for at åbne

kassetteholderen.

4 Sæt en ikke-beskyttet, blank kassette i kasset-

tebåndoptageren og luk kassetteholderen.

5 Tryk på RECORD 0 for at begynde indspilningen.

– Afspilning af CD-pladen eller programmet begyn-

der automatisk. Det er ikke nødvendigt at starte CD-afspilleren særskilt.

Valg og indspilning af en bestemt passage i et melodinummer:

• Tryk på SEARCH ∞ eller § .( 5 eller 6 på

fjernbetjeningen)

og hold den nede

• Når man genkender den ønskede passage, skal

man slippe SEARCH ∞ eller §.

• Man kan afbryde CD-afspilningen et øjeblik ved at trykke på 2; (2; på fjernbetjeningen)

• Indspilningen vil begynde fra dette nøjagtige sted i nummeret, når man trykker på RECORD 0.

6 Man kan afbryde inspilningen et øjeblik ved at

trykke på PAUSE ;. Indspilningen startes igen ved at trykke én gang til på PAUSE ;.

7 Indspilningen standses ved at trykke på STOP

•

OPEN 9 /.

Indspilning fra radioen

1 Indstil på den ønskede radiostation (se Indstilling

på radiostationer).

2 Følg punkt 3-7 under Synkroniseret start af

indspilning fra en CD.

Vedligeholdelse & sikkerhed (Se 0)

Behandling af CD-afspiller og CD’er

• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne korrekt, kan man bruge en rense-CD til at rense linsen, før man indleverer apparatet til reparation.

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til. Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt sted, indtil duggen på linsen forsvinder.

• Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå, at der kommer støv på linsen.

• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med en blød, fnugfri klud i lige linier fra plademidten og ud mod kanten af pladen. Brug aldrig rensemidler på en CDplade, da det kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker på en CD.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMLØSNING

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da assistência

ATENÇÃO: Não abra o aparelho porque existe o risco de choque eléctrico. Em

nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparelho, já que isso iria invalidar a garantia.

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME – O cabo de alimentação não está bem ligado

• Ligue correctamente o cabo de alimentação CA – Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas) – Os auscultadores estão ligados ao aparelho

• Desligue os auscultadores – Interferência/descarga electrostática

• Desligue o aparelho. Se o aparelho tiver pilhas, retire-as do respectivo compartimento. Carregue sem soltar em

STANDBY ON y

durante 10 segundos e depois volte a ligar / colocar as pilhas e tente activar o aparelho novamente.

– O CD contém ficheiros não-áudio

• Pressione SEARCH ∞ ou § uma vez ou mais

para saltar para uma faixa dum CD áudio, em vez de ficheiros de dados.

Som de fraca qualidade no modo GAME AUX

• Ajuste o volume no AZ2535 ou na sua consola de jogo.

Zumbido forte ou ruído no rádio

– Interferência eléctrica: o aparelho está demasiado próx-

imo de uma TV, um VCR ou um computador

• Aumente a distância

O comando à distância não funciona correctamente

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas) – A distância ou o ângulo do comando ao aparelho é

demasiado grande

• Reduza a distância ou o ângulo

Má recepção de rádio

– Sinal de rádio fraco

• FM / MW: Ajuste a antena telescópica de FM / MW

Indicação

– O CD-R(W) está em branco ou não está finalizado

• Utilize um CD-R(W) finalizado

Indicação

– Não foi introduzido qualquer CD

• Introduza um CD – CD muito riscado ou sujo

• Substitua/ limpe o CD – Lente laser embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie.

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD – Está activada a função shuffle ou program

• Desactive a função shuffle / program

Má qualidade de som da cassete

– Pó e sujidade nas cabeças, etc.

• Limpe os componentes do deck, vide “Manutenção”

– Utilização de tipos de cassete incompatíveis (METAL ou

CHROME)

• Utilize apenas NORMAL (IEC I) para gravação

A gravação não funciona

– A(s) patilha(s) da cassete poderá/ão estar

partida(s)

• Aplique fita adesiva por cima do espaço da(s) patilha(s) em falta

TAPE

Sikkerhedsinformation

• Undgå at udsætte apparatet, batterier eller CDplader for fugtighed, regn, sand eller stærk varme.

• Tør apparatet af med en tør klud. Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak, benzen eller skrappe midler, da disse kan beskadige apparatet..

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så systemet står vandret. Sørg for, at der er god ventilation omkring apparatet for at forhindre overophedning.

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende lejer og må ikke smøres med olie el. lignende.

• Apparatet må ikke udsættes for vanddryp eller -

sprøjt.

• Sæt ikke farlige ting ovenpå apparatet (f.eks. ting

fyldt med væske, tændte stearinlys).

Vedligeholdelse af kassettebåndoptageren

For at sikre god kvalitet af indspilning og afspilning på kassettebåndoptageren skal man rengøre dele A, B og C som vist én gang om måneden. Rens båndoptageren med en vatpind, der er let fugtet med sprit eller en speciel rensevæske til rensning af hoveder. 1 Åbn kassetteholderen ved at trykke på STOP

•

OPEN 9 /.

2 Tryk på PLAY 2 og rens gummitrykrullerne C. 3 Tryk på PAUSE ; og rens magnethovederne A

samt kapstanakslen B.

4 Efter rensningen tryk på STOP • OPEN 9 /. Bemærk: Rensning af hovederne kan også foretages

ved at spille et rensekassettebånd én gang helt igennem.

MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil VOLUME – Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde – Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i – Der er tilsluttet hovedtelefoner til apparatet

• Tag hovedtelefonstikket ud – Elektrostatisk afladning/interferens

• Frakobl apparatet. Hvis batterier er isat, skal disse tages ud af batterirummet. Tryk på og hold

STANDBY

ON y

på apparatet nede i 10 sekunder. Tilslut / indsæt dernæst batterierne igen, og prøv at aktivere apparatet igen.

– CD indeholder ikke-audio arkiv

• Tryk på SEARCH

∞ eller §

en eller flere gange for at for at springe til et CD audio-nummer i stedet for data-filen

Dårlig lydkvalitet i GAME AUX funktionen

• Juster volumen på AZ2535 eller Deres spil konsol.

Kraftig radiobrum eller -støj

– Elektriske forstyrrelser: apparatet står for tæt ved et

TV, en videobåndoptager eller en computer

• Forøg afstanden

Fjernbetjeningen fungerer ikke rigtigt

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i – For stor afstand/vinkel til apparatet

• Gør afstanden/vinklen mindre

Dårlig radiomodtagelse

– Svagt radiosignal

• FM / MW: Indstil den teleskopiske FM/ MW-antenne

indikator

– CD-R(W) er blank/ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R(W)

indikator

– Hvis der ikke er lagt en CD i, skal det gøres

• CD’en er meget ridset eller snavset – CD-pladen er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse – Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

CD-pladen springer enkelte melodinumre over

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den – shuffle eller en program funktion er aktiv

• Deaktivér shuffle / program funktionen

Dårlig lydkvalitet fra kassettebånd

– Støv og snavs på hovederne o.s.v.

• Rens kassettebåndoptagerens dele, se Vedligeholdelse

– Brug af uegnede kassettetyper

(METAL eller CHROME)

• Brug kun NORMALE (IEC

) kassettebånd til ind-

spilning

Indspilning er ikke mulig

– Kassettens sikringstap(pe) er måske brækket af

• Sæt et stykke klæbestrimmel over åbningen, hvor tappen mangler

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man indleverer apparatet til reparation. Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk stød. Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren eller servicecentret til råds.

ADVARSEL:

Man må ikke åbne apparatet, da der så er risiko for at få et elektrisk stød. Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil medføre, at garantien bortfalder.

VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED

Dansk

ADVARSEL

Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller udførelse af andre procedurer end de heri angivne, kan medf øre udsættelse for farlig stråling eller andre risici.

Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets em-ballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almindeligt pap (kassen), polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin tid skal kassere apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man har specialiseret sig i at adskille kasserede genstande for udtagning af materialer, der kan genbruges. Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte batterier og kasserede apparater.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet. Den ingebyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Português

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos de forma diferente daquela aqui indicada poderá resultar numa exposição perigosa a radiações ou noutra operação arriscada.

Este aparelho está de acordo com os requisitos da Comunidade

Europeia relativos à interferência de rádio.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. Fizémos todo o possível por tornar a embalagem fácil de separar em três materiais: cartão (caixa), polistireno expansível (blocos amortecedores) e polietileno (sacos, espuma de protecção).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontados por uma empresa especializada. Queira observar as regulamenta ções locais relativas à eliminação de materiais de embalagem, pilhas velhas e equipamento obsoleto.

A AB

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

6 5

LOURD !

Soin de prise de votre Soundmachine CD. Saisissez les deux poign

ées quand vous

portez ou déplacez l'appareil.

Take care of your CD Soundmachine. Grip both handles when you carry or lift the set.

HEAVY !

MAX

TUNGT! Hold i begge håndtag, når De bærer eller løfter AZ2535.

¡PESADO! Segure com ambas as mãos quando transportar ou levantar o AZ2535.

2 x AAA

8 x D-cells - R20 - UM4

az2535/00-B 11/25/03 10:27 AM Page 2