Philips AZ250/12, AZ250 User Manual [en, hu, pl, fi, sk +9]

Download

Page 1

AZ250

www.philips.com/welcome

AZ250_12_UM_V1.0

MP3 Link

DC IN

6 x AA

ON/OFF

User manual English Brugervejledning Dansk Benutzerhandbuch Deutsch

Mode d’emploi Français

Manual del usuario Español

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Manuale utente ltaliano

Användarhandbok Svenska

Čeština

Εγχειρίδιο χρήσης

Příručka pro uživatele

Ελληνικά

Käyttöopas Suomi

Felhasználói kézikönyv Magyar Instrukcja obsługi Polski Manual do utilizador Português Руководство пользователя Русский Príručka užívateľa

Slovensky

User manual English Brugervejledning Dansk BenutzerhandbuchDeutsch

Mode d’emploi Français

Manual del usuarioEspañol

GebruiksaanwijzingNederlands

Manuale utente ltaliano

AnvändarhandbokSvenska

Čeština

Εγχειρίδιο χρήσης

Příručka pro uživatele

Ελληνικά

Käyttöopas Suomi Felhasználói kézikönyv Magyar Instrukcja obsługi Polski Manual do utilizador Português Руководство пользователяРусский Príručka užívateľa Slovensky

www.philips.com/support

 English

The batteries a re not supplied .

Before using your pr oduct, read a ll accompanying sa fety informat ion.

Speciﬁ cations

Ampliﬁ er

Rated Output Power 1 W RMS

Discs

Laser Type Semiconductor Disc Diameter 12cm/8cm Support Disc CD-DA, CD-R, CD-RW Audio DAC 24Bits / 44.1kHz Total Harmonic Distortion <1.5% Frequency Response 100Hz -10kHz S/N Ratio >57dB

General information

AC power Model: AS060-080-EE075 (Philips);

Input: 100-240 V ~, 50/60Hz, 0.15A;

Output: 8 V 0.75 A Operation Power Consumption 8 W Standby Power Consumption < 0.5 W Batteries 9V, 6 x R6/UM3/AA Cell

Dimensions

- Main Unit (W x H x D)

- With Pouch (W x H x D)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm Weight

- Main Unit

- With Packing

1.1 kg

1.7 kg

 Čeština

Baterie nejsou so učástí dodávky.

Před použitím v ýrobku si pře čtěte přibale né bezpečnostní informace.

Vlastnosti

Zesilovač

Jmenovitý výstupní výkon 1 W RMS

Disky

Typ laseru Polovodičový Průměr disku 12 cm/8 cm Podporuje disky CD-DA, CD-R, CD-RW Audio DA převodník 24 bitů/44,1 kHz Celkové harmonické zkreslení <1,5 % Kmitočtová charakteristika 100 Hz až 10 kHz Poměr signálu k šumu > 57 dB

Obecné informace

Napájení střídavým proudem Model: AS060-080-EE075 (Philips);

Vstup: 100–240 V~, 50–60 Hz, 0,15 A;

Výstup: 8 V 0,75 A Spotřeba elektrické energie při provozu 8 W Spotřeba energie v pohotovostním režimu < 0,5 W Baterie 9 V, 6 x baterie R6 / UM3 / AA Rozměry

- Hlavní jednotka (Š x V x H)

- S pouzdrem (Š x V x H)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm Hmotnost – Hlavní jednotka – Včetně balení

1,1 kg

1,7 kg

AZ250_12_UM_V1.0.indd 1AZ250_12_UM_V1.0.indd 1 1/13/2012 4:07:51 PM1/13/2012 4:07:51 PM

Page 2

 Dansk

Batterier med følger ikke.

Før du bruger prod uktet, ska l du læse alle medfø lgende sikke rhedsoplysn inger.

Speciﬁ cations

Forstærker

Vurderet effekt 1 W RMS

Diske

Lasertype Halvleder Diskdiameter 12 cm/8 cm Understøttet disk CD-DA, CD-R, CD-RW Audio DAC 24 bit/44,1 kHz Samlet harmonisk forvrængning < 1,5% Frekvensgang 100 Hz -10 kHz S/N ratio > 57 dB

Generelle oplysninger

Vekselstrøm Model: AS060-080-EE075 (Philips);

Input: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,15 A;

Output: 8 V 0,75 A Strømforbrug ved drift 8 W Strømforbrug ved standby < 0,5 W Batterier 9 V, 6 x R6/UM3/AA-batteri Mål

- Hovedenhed (B x H x D)

- Med etui (B x H x D)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm Vægt

- Hovedenhed

- Med emballage

1,1 kg

1,7 kg

 Español

Las pilas no se incluyen.

Antes de utilizar e l producto, le a toda la informac ión de segurida d que se adjunta .

Especiﬁ caciones

Ampliﬁ cador

Potencia de salida 1 W RMS

Discos

Tipo de láser Semiconductor Diámetro del disco 12 cm/8 cm Discos compatibles CD-DA, CD-R, CD-RW DAC de audio 24 bits/44,1 kHz Distorsión armónica total <1,5% Respuesta de frecuencia 100 Hz-10 kHz Relación S/R > 57 dB

Información general

Alimentación de CA Modelo: AS060-080-EE075 (Philips);

Entrada: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,15 A;

Salida: 8 V 0,75 A Consumo de energía en funcionamiento 8 W Consumo de energía en modo de espera < 0,5 W Pilas 9 V, 6 pilas tipo R6/UM3/AA Dimensiones

- Unidad principal (ancho x alto x profundo)

- Con funda (ancho x alto x profundo)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm Peso

- Unidad principal

- Con embalaje

1,1 kg

1,7 kg

 Ελληνικά

Οι μπαταρίες δεν παρέχονται.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

Προδιαγραφές

Ενισχυτής

Ονομαστική ισχύς εξόδου 1 W RMS

Δίσκοι

Τύπος λέιζερ Ημιαγωγός Διάμετρος δίσκου 12cm/8cm Υποστηριζόμενος δίσκος CD-DA, CD-R, CD-RW DAC ήχου 24Bit / 44,1kHz Συνολική αρμονική παραμόρφωση <1,5 % Απόκριση συχνότητας 100 Hz -10 kHz Λόγος σήματος προς θόρυβο > 57 dB

Γενικές πληροφορίες

Ρεύμα AC Μοντέλο: AS060-080-EE075 (Philips)

Είσοδος: 100-240 V ~, 50/60Hz, 0,15A

Έξοδος: 8 V 0,75 A

Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία 8 W Κατανάλωση ενέργειας κατά την αναμονή < 0,5 W Μπαταρίες 9V, 6 x R6/UM3/AA Cell

Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β)

- Με τη θήκη (Π x Υ x Β)

209 x 215 x 130 χιλ.

230 x 307 x 130 χιλ. Βάρος

- Κύρια μονάδα

- Με τη συσκευασία

1,1 κιλά

1,7 κιλά

 Deutsch

Die Batterien sind nicht im Liefe rumfang enth alten.

Lesen Sie vor der er sten Verwen dung Ihres Pr oduktes al le beiliegen den Sicher heitsinfo rmationen .

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung 1 W RMS

Scheiben

Lasertyp Halbleiter Disc-Durchmesser 12 cm/8 cm Unterstützte Disc-Typen CD-DA, CD-R, CD-RW Audio-DAC 24 Bits / 44,1 kHz Klirrfaktor <1,5 % Frequenzgang 100 Hz -10 kHz S/N Ratio > 57 dB

Allgemeine Informationen

Netzspannung Modell: AS060-080-EE075 (Philips);

Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz, 0,15 A;

Ausgangsleistung: 8 V 0,75 A Betriebs-Stromverbrauch 8 W Standby-Stromverbrauch < 0,5 W Batterien 9 V, 6 x R6/UM3/AA-Zelle Abmessungen

- Hauptgerät (B x H x T)

- Mit Tasche (B x H x T)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm Gewicht

- Hauptgerät

- Inklusive Verpackung

1,1 kg

1,7 kg

 Français

Les piles ne sont pas fournies.

Avant d’utiliser vot re produit , lisez toutes les i nformations su r la sécurité fou rnies.

Spéciﬁ cations

Ampliﬁ cateur

Puissance de sortie nominale 1 W RMS

Disques

Type de laser Semi-conducteur Diamètre du disque 12 cm/8 cm Disques pris en charge CD-DA, CD-R, CD-RW CNA audio 24 bits / 44,1 kHz Distorsion harmonique totale < 1,5 % Réponse en fréquence 100 Hz - 10 kHz Rapport signal/bruit > 57 dB

Informations générales

Alimentation CA Modèle : AS060-080-EE075 (Philips) ;

Entrée : 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,15 A ;

Sortie : 8 V 0,75 A Consommation électrique en mode de fonctionnement 8 W Consommation électrique en mode veille < 0,5 W Piles 9 V, 6 x R6/UM3/AA Dimensions

- Unité principale (l x H x P)

- Avec la housse (l x H x P)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm Poids

- Unité principale

- Avec emballage

1,1 kg

1,7 kg

 Italiano

Le batterie non vengono fornite .

Prima di usare il pr odotto, legg ere tutte le re lative inform azioni sulla si curezza.

Speciﬁ che

Ampliﬁ catore

Potenza nominale in uscita 1 W RMS

Dischi

Tipo laser Semiconduttore Diametro disco 12 cm/8 cm Supporto disco CD-DA, CD-R, CD-RW Audio DAC 24 Bit / 44,1 kHz Distorsione totale armonica < 1% Risposta in frequenza 60 Hz - 16 kHz Rapporto segnale/rumore 55 dBA

Informazioni generali

Alimentazione CA Modello: AS060-080-EE075 (Philips);

Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,15 A;

Uscita: 8 V 0,75 A Consumo energetico durante il funzionamento 8 W Consumo energetico in standby 0,5 W Batterie 9 V, 6 x R6/UM3/cella AA Dimensioni (lxpxa)

- Unità principale (L x A x P)

- Con custodia (L x A x P)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm Peso

- Unità principale

- Con imballo

1,1 kg

1,5 kg

 Magyar

Az elemek nem ta rtozékok.

A termék használata előtt olvassa e l az ahhoz tar tozó összes bizt onsági tudniv alót.

Termékjellemzők

Erősítő

Névleges kimenő teljesítmény 1 W RMS

Lemezek

Lézertípus Félvezető Lemezátmérő 12 cm / 8 cm Támogatott lemezek CD-DA, CD-R, CD-RW Audió DAC 24 bit / 44,1 kHz Teljes harmonikus torzítás <1,5% Válaszfrekvencia 100 Hz -10 kHz H/Z arány > 57 dB

Általános információk

Tápfeszültség Típus: AS060-080-EE075 (Philips);

Bemenet: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,15 A;

Kimenet: 8 V 0,75 A Teljesítményfelvétel 8 W Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban < 0,5 W Elemek 9 V, 6 db R6/UM3/AA elem Méretek

- Főegység (Sz x Ma x Mé)

- hordtáskával (Sz x Ma x Mé)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm Tömeg

- Főegység

- Csomagolással

1,1 kg

1,7 kg

 Nederlands

Batterijen niet meegeleverd.

Lees alle veilighei dsinformati e voordat u het pro duct gebrui kt.

Speciﬁ caties

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen 1 W RMS

Discs

Lasertype Halfgeleider Discdoorsnede 12 cm/8 cm Onderst. discs CD-DA, CD-R, CD-RW Audio DAC 24-bits/44,1 kHz Harmonische vervorming < 1,5 % Frequentierespons 100 Hz -10 kHz Signaal-ruis > 57 dB

Algemene informatie

Netspanning Model: AS060-080-EE075 (Philips);

Ingang: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,15 A;

Uitvoer: 8 V 0,75 A Stroomverbruik in werking 8 W Stroomverbruik in stand-by < 0,5 W Batterijen 9 V, 6 x R6/UM3/AA-cel Afmetingen

- Apparaat (b x h x d)

- Met tas (b x h x d)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm Gewicht

- Apparaat

- Inclusief verpakking

1,1 kg

1,7 kg

 Polski

Baterie niedo łączone do zestawu .

Przed rozpoczęcie m użytkowani a produktu na leży przec zytać wsz ystkie do łączone informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Dane techniczne

Wzmacniacz

Zakres mocy wyjściowej 1 W RMS

Płyty

Typ lasera Półprzewodnikowy Średnica płyty 12 cm/8 cm

Obsługiwane płyty CD-DA, CD-R, CD-RW Przetwornik C/A dźwięku 24-bitowy / 44,1 kHz Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 1,5% Pasmo przenoszenia 100 Hz–10 kHz Odstęp sygnału od szumu > 57 dB

Informacje ogólne

Zasilanie prądem przemiennym Model: AS060-080-EE075 (Philips);

Napięcie wejściowe: 100–240 V~, 50–60 Hz,

0,15 A

Napięcie wyjściowe: 8 V 0,75 A Pobór mocy podczas pracy 8 W Pobór mocy w trybie gotowości < 0,5 W Baterie 9 V, 6 x R6/UM3/AA Wymiary

- jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.)

- z futerałem (szer. x wys. x głęb.)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm Waga

- jednostka centralna

- z opakowaniem

1,1 kg

1,7 kg

 Português(EU)

As pilhas não são fornecidas.

Antes de utilizar o s eu produto, le ia as informaçõe s de segurança q ue o acompanham.

Especiﬁ cações

Ampliﬁ cador

Potência nominal 1 W RMS

Discos

Tipo de Laser Semicondutor Diâmetro do disco 12 cm/8 cm Discos suportados CD-DA, CD-R, CD-RW Áudio DAC 24 Bits / 44,1 kHz Distorção harmónica total < 1,5% Resposta em frequência 100Hz -10 kHz Relação S/R > 57 dB

Informações Gerais

Potência de CA Modelo: AS060-080-EE075 (Philips);

Entrada: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,15 A;

Saída: 8 V 0,75 A Consumo de energia em funcionamento 8 W Consumo de energia em modo de espera < 0,5 W Pilhas Tipo botão de 9 V, 6 x R6/UM3/AA Dimensões

- Unidade principal (L x A x P)

- Com bolsa (L x A x P)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm Peso

- Unidade principal

- Com embalagem

1,1 kg

1,7 kg

 Русский

Батареи не входят в комплект.

Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности.

Характеристики

Усилитель

Номинальная выходная мощность 1 Вт (среднеквадр.)

Диски

Тип лазера Полупроводниковый Диаметр диска 12 см/8 см Поддержка дисков CD-DA, CD-R, CD-RW Цифровой аудиопреобразователь 24 бит/44,1 кГц Коэффициент нелинейных искажений < 1,5 % Частотный отклик 100 Гц — 10 кГц Отношение сигнал/шум > 57 Б

Общая информация

Сеть переменного тока Модель: AS060-080-EE075 (Philips);

Вход: 100–240 В~, 50/60 Гц, 0,15 А;

Выход: 8 В 0,75 A

Энергопотребление во время работы 8 Вт Энергопотребление в режиме ожидания < 0,5 Вт Элементы питания 9 В, батерея R6/UM3/AA — 6 шт.

Размеры

- Основное устройство (Ш x В x Г)

- С чехлом (Ш x В x Г)

209 x 215 x 130 мм

230 x 307 x 130 мм Вес

- Основное устройство

- С упаковкой

1,1 кг

1,7 кг

 Slovensky

Batérie nie sú súčasťou balenia.

Pred používaním v ýrobku si pr ečítajte vš etky pribal ené bezpečnostné informácie.

Špeciﬁ kácie

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon 1 W RMS

Disky

Typ lasera Polovodičový Priemer disku 12 cm/8 cm Podporované disky CD-DA, CD-R, CD-RW Audio DAC 24 bitov/44,1 kHz Celkové harmonické skreslenie < 1,5 % Frekvenčná odpoveď 100 Hz –10 kHz Odstup signálu od šumu > 57 dB

Všeobecné informácie

Sieťové napájanie

Model: AS060-080-EE075 (Philips); Vstup: 100 – 240 V ~, 50/60 Hz, 0,15 A; Výstup: 8 V 0,75 A

Prevádzková spotreba energie 8 W Spotreba energie v pohotovostnom režime < 0,5 W Batérie 9 V, 6 x článok R6/UM3/AA Rozmery – Hlavná jednotka (Š x V x H)

- S puzdrom (Š x V x H)

209 x 215 x 130 mm 230 x 307 x 130 mm

Hmotnosť

- Hlavná jednotka

- S obalom

1,1 kg 1,7 kg

 Suomi

Laitteen mukana ei toimitet a paristoja .

Lue kaikki tur vallisuust iedot ennen tuo tteen käyt töä

Tekniset tiedot

Vahvistin

Ilmoitettu lähtöteho 1 W RMS

Levyt

Lasertyyppi Puolijohde Levyn halkaisija 12cm/8cm Tuetut levyt CD-DA, CD-R, CD-RW Audio DAC 24 bit/44,1 kHz Harmoninen kokonaishäiriö <1,5 % Taajuusvaste 100 Hz–10 kHz S-k.-suhde > 57 dB

Yleistä

Virta Malli: AS060-080-EE075 (Philips)

Tulo: 100–240 V~ 50/60 Hz, 0,15 A

Lähtöteho: 8 V 0,75 A Virrankulutus käytössä 8 W Virrankulutus valmiustilassa < 0,5 W Paristot 9 V, 6 x R6-/UM3-/AA-paristoa Mitat

- Päälaite (L x K x S)

- Pussin kanssa (L x K x S)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm Paino

- Päälaite

- Pakkauksen kanssa

1,1 kg

1,7 kg

 Svenska

Batterier medföljer inte.

Innan du använder p rodukten bö r du läsa all medf öljande säker hetsinform ation.

Speciﬁ kationer

Förstärkare

Nominell uteffekt 1 W RMS

Skivor

Lasertyp Halvledare Skivdiameter 12 cm/8 cm Skivor som kan användas CD-DA, CD-R, CD-RW Audio DAC 24 bitar/44,1 kHz Total harmonisk distorsion < 1,5 % Frekvensomfång 100 Hz -10 kHz S/N-förhållande > 57 dB

Allmän information

Nätström Modell: AS060-080-EE075 (Philips);

Ineffekt: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,15 A

Uteffekt: 8 V 0,75 A Effektförbrukning vid användning 8 W Effektförbrukning i standbyläge < 0,5 W Batterier 9 V, 6 x R6/UM3/AA-knappcellsbatterier Storlek – Huvudenhet (B x H x D) Med Fodral (B x H x D)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm Vikt

- Huvudenhet

- Med förpackning

1,1 kg

1,7 kg

AZ250_12_UM_V1.0.indd 2AZ250_12_UM_V1.0.indd 2 1/13/2012 4:08:12 PM1/13/2012 4:08:12 PM

Page 3

AZ250

www.philips.com/welcome

1 Important

• Read these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliÞ ers) that produce heat.

• Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the unit.

• Only use attachments/accessories speciÞ ed by the manufacturer.

• Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualiÞ ed service personnel. Servicing is required when the unit has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the unit, the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

• Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which may result in bodily injury, property damage, or damage to the unit:

• Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit.

• Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.).

• Remove batteries when the unit is not used for a long time.

• Batteries (battery pack or batter ies installed) shall not be exposed to excessive

heat such as sunshine, Þ re or the like.

• This unit shall not be exposed to dripping or splashing.

• Do not place any sources of danger on the unit (e.g. liquid Þ lled objects, lighted candles).

• Where the plug of the Direct Plug-in Adapter is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

Warning

• Never remove the casing of this apparatus.

• Never place this apparatus on other electrical equipment.

• Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to disconnect the apparatus

from the power.

Caution

• Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous

radiation exposure or other unsafe operation.

Hearing safety

Caution

• To avoid hearing damage, limit the time you use the headphones at high volume and set the volume to a safe

level. The louder the volume, the shorter is the safe listening time.

Be sure to observe the following guidelines when using your headphones.

• Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time.

• Be careful not to adjust the volume continuously upwards as your hearing adapts.

• Do not turn up the volume so high that you can’t hear what’s around you.

• You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.

• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

2 Notice

Any changes or modiÞ cations made to this device that are not expressly approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to operate the equipment.

This product complies with the radio interference requirements of the European Community.

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/EC, which cannot be disposed with normal household waste. Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative consequences for the environmental and human health.

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.) Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

This apparatus includes this label:

Note

• The type plate is located on the bottom of the apparatus.

Norge

Typeskilt Þ nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

1 Dţležité informace

• PŏeĈtĖte si tyto pokyny.

• Respektujte všechna upozornĖní.

• Dodržujte všechny pokyny.

• Nezakrývejte ventilaĈní otvory. Zaŏízení instalujte podle pokynţ výrobce.

• Zaŏízení neinstalujte v blízkosti zdrojţ tepla (radiátory, pŏímotopy, sporáky apod.) nebo jiných pŏístrojţ (vĈetnĖ zesilovaĈţ) produkujících teplo.

• Napájecí kabel chraŀte pŏed pošlapáním nebo pŏiskŏípnutím. Zvláštní pozornost je tŏeba vĖnovat vidlicím, zásuvkám a místu, kde kabel opouští jednotku.

• Používejte pouze doplŀky nebo pŏíslušenství doporuĈené výrobcem.

• BĖhem bouŏky Ĉi v dobĖ, kdy jednotka nebude delší dobu používána, odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

• Veškeré opravy svĖŏte kvaliÞ kovanému servisnímu technikovi. Zaŏízení by mĖlo být pŏezkoušeno kvaliÞ kovanou osobou zejména v pŏípadech poškození napájecího kabelu nebo vidlice, v situacích, kdy do zaŏízení vnikla tekutina nebo nĖjaký pŏedmĖt, zaŏízení bylo vystaveno dešti Ĉi vlhkosti, nepracuje normálnĖ nebo došlo k jeho pádu.

• UPOZORNĕNÍ týkající se používání baterie – dodržujte následující pokyny, abyste zabránili uniku elektrolytu z baterie, který mţže zpţsobit zranĖní, poškození majetku nebo poškození pŏístroje:

• Všechny baterie nainstalujte správnĖ podle znaĈení + a – na pŏístroji.

• Nekombinujte rţzné baterie (staré a nové nebo uhlíkové a alkalické apod.).

• Pokud nebudete pŏístroj delší dobu používat, baterie vyjmĖte.

• Baterie (sada akumulátorţ nebo nainstalované baterie) by nemĖly být vystavovány

nadmĖrnému teplu, jako napŏ. sluneĈnímu svitu, ohni a podobnĖ.

• Chraŀte jednotku pŏed kapající a stŏíkající vodou.

• Na jednotku nepokládejte žádné nebezpeĈné pŏedmĖty (napŏ. pŏedmĖty naplnĖné tekutinou nebo hoŏící svíĈky).

• Protože adaptér slouží k vypínání pŏístroje, zaŏízení k vypínání pŏístroje by mĖlo být pŏipraveno k použití.

Varování

• Neodstraŀujte kryt pŏístroje.

• Nepokládejte toto zaŏízení na jiné elektrické zaŏízení.

• UjistĖte se, že máte vždy snadný pŏístup k napájecímu kabelu, zástrĈce nebo adaptéru, abyste mohli zaŏízení

odpojit od napájení.

Výstraha

• Použití ovládacích prvkţ nebo úpravy provádĖní funkcí, které jsou v rozporu se zde uvedenými informacemi,

mohou zpţsobit škodlivé ozáŏení a nebezpeĈný provoz.

BezpeĈnost poslechu

Výstraha

• Nepoužívejte sluchátka pŏíliš dlouho pŏi vysoké hlasitosti a nastavte hlasitost sluchátek na bezpeĈnou úroveŀ.

Pŏedejdete tak poškození sluchu. ćím vyšší je hlasitost, tím kratší je bezpeĈná doba poslechu.

Pŏi používání sluchátek dodržujte následující pravidla.

• Poslouchejte pŏi pŏimĖŏené hlasitosti po pŏimĖŏenĖ dlouhou dobu.

• Po pŏizpţsobení svého sluchu již prţbĖžnĖ nezvyšujte hlasitost.

• Nenastavujte hlasitost na tak vysokou úroveŀ, abyste neslyšeli zvuky v okolí.

• V situacích, kdy hrozí nebezpeĈí, buĊte opatrní nebo zaŏízení pŏestaŀte na chvíli používat.

• NadmĖrný akustický tlak ze sluchátek mţže vést k trvalému poškození sluchu.

2 Oznámení

Veškeré zmĖny nebo úpravy tohoto zaŏízení, které nebyly výslovnĖ schváleny spoleĈností Philips Consumer Electronics, mohou mít za následek ztrátu autorizace k používání tohoto zaŏízení.

Tento výrobek odpovídá požadavkţm Evropské unie na vysokofrekvenĈní odrušení.

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a souĈástí, které je možné recyklovat.

Pokud je výrobek oznaĈen tímto symbolem pŏeškrtnutého kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá smĖrnici EU 2002/96/ES. ZjistĖte si informace o místním systému sbĖru tŏídĖného odpadu elektrických a elektronických výrobkţ. Postupujte podle místních naŏízení a nelikvidujte staré výrobky spolu s bĖžným komunálním odpadem. Správná likvidace starého výrobku pomáhá pŏedejít možným negativním dopadţm na životní prostŏedí a zdraví lidí. Výrobek obsahuje baterie podléhající smĖrnici EU 2006/66/EC, které nelze odkládat do bĖžného komunálního odpadu. Informujte se o místních pravidlech o sbĖru baterií, neboř správná likvidace pomáhá pŏedejít nepŏíznivým úĈinkţm na životní prostŏedí a lidské zdraví.

Informace o ochranĖ životního prostŏedí

Veškerý zbyteĈný obalový materiál byl vynechán. Snažili jsme se, aby bylo možné obalový materiál snadno rozdĖlit na tŏi materiály: lepenku (krabice), polystyrén (ochranné balení) a polyetylen (sáĈky, ochranné fólie z lehĈeného plastu). Systém se skládá z materiálţ, které je možné v pŏípadĖ demontáže odbornou Þ rmou recyklovat a opĖtovnĖ použít. Pŏi likvidaci obalových materiálţ, vybitých baterií a starého zaŏízení se ŏiĊte místními pŏedpisy.

Zaŏízení je opatŏeno tímto štítkem:

Poznámka

• Štítek s typovými údaji je umístĖn na spodní stranĖ pŏístroje.

ćESKA REPUBLIKA

Výstraha! Tento pŏístroj pracuje s laserovým paprskem. Pŏi nesprávné manipulaci s pŏístrojem (v rozporu s tímto návodem) mţůe dojít k nebezpeĈnému ozáŏení. Proto pŏístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svĖŏte specializovanému servisu. NebezpeĈí! Pŏi sejmutí krytţ a odjištĖní bezpeĈnostních spínaĈţ hrozí nebezpeĈí neviditelného laserového záŏení! Chraŀte se pŏed pŏímým zásahem laserového paprsku.

Záruka: Pokud byste zjakéhokoli dţvodu pŏístroj demontovali, vždy nejdŏíve vytáhnĖte sířovou zástrĈku.

Pŏístroj chraŀte pŏed jakoukoli vlhkostí ipŏed kapkami vody.

1 Vigtigt

• Læs disse instruktioner.

• Respekter alle advarsler.

• Følg alle instruktioner.

• Ventilationsåbninger må ikke blokeres. Installer apparatet i overensstemmelse med producentens instruktioner.

• Installer ikke apparatet i nærheden af varmekilder som f.eks. radiatorer, varmeapparater, ovne eller andre apparater (inkl. forstærkere), der producerer varme.

• Sørg for, at netledningen ikke trædes på, navnlig ved stikkene og stikforbindelserne samt det sted, hvor ledningen føres ud af enheden.

• Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, der er godkendt af producenten.

• Fjern enheden fra stikkontakten under tordenvejr, eller hvis den ikke skal bruges gennem længere tid.

• Al servicering skal udføres af kvaliÞ ceret personale. Enheden skal serviceres, hvis den er blevet beskadiget, f.eks. hvis netledningen beskadiges, der er blevet spildt væske på apparatet, der er kommet fremmedlegemer ind i enheden, enheden er blevet udsat for regn eller fugt, eller hvis enheden ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.

• FORSIGTIG vedr. brug af batterier – sådan forebygger du batterilækage, der kan forårsage personskade, tingskade eller produktskade:

• Isæt alle batterier korrekt, og sørg for, at + og - vender, som det er vist på enheden.

• Bland ikke batterier (gamle og nye eller brunstens- og alkalinebatterier osv.).

• Fjern batterierne , hvis enheden ikke skal bruges gennem længere tid.

• Batterier (installeret batteripakke eller batterier) må ikke udsættes for ekstrem

varme fra f.eks. sol, ild eller lignende.

• Enheden må ikke udsættes for dryp eller sprøjt.

• Placer aldrig farlige genstande på enheden (f.eks. væskefyldte genstande eller tændte lys).

• Hvis stikket til Direct Plug-in-adapteren bruges til at afbryde enheden, forbliver enheden parat til betjening.

Advarsel

• Kabinettet bør aldrig tages af apparatet.

• Placer aldrig dette apparat på andet elektrisk udstyr.

• Sørg for, at du altid kan komme til ledningen, stikkontakten eller adapteren, så du kan afbryde strømmen fra

apparatet.

Advarsel

• Benyttes betjening og indstillinger på anden måde end anvist i denne brugsvejledning, er der risiko for, at du

udsætter dig for farlig bestråling og andre risici.

Høresikkerhed

Advarsel

• For at undgå høreskader skal du begrænse den tid, hvor du bruger hovedtelefonerne ved høj lydstyrke og

indstille lydstyrken på et sikkert niveau. Jo højere lydstyrke, desto kortere er den sikre lyttetid.

Overhold følgende retningslinjer, når du anvender dine hovedtelefoner.

• Lyt ved en fornuftig lydstyrke i kortere tidsrum.

• Vær omhyggelig med ikke at justere lydstyrken kontinuerligt opad, efterhånden som din hørelse tilpasser sig lydniveauet.

• Undlad at skrue så højt op for lyden, at du ikke kan høre, hvad der foregår omkring dig.

• Du bør være ekstra forsigtig eller slukke midlertidigt i potentielt far lige situationer.

• Ekstremt lydtryk fra øre- og hovedtelefoner kan forårsage hørenedsættelse.

2 Meddelelse

Enhver ændring af dette apparat, som ikke er godkendt af Philips Consumer Lifestyle, kan annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr.

Dette produkt overholder EU’s krav om radiointerferens.

Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.

Når et produkt er forsynet med dette symbol med en overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC. Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter. Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred. Dit produkt indeholder batterier, som er omfattet af EU-direktivet 2006/66/EC, og som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Undersøg venligst de lokale indsamlingsregler for batterier, da korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred.

Miljøoplysninger

Al unødvendig emballage er udeladt. Emballagen er forenklet og består af tre materialer: Pap (kasse), polystyrenskum (buffer) og polyethylen (poser, beskyttende skumfolie). Systemet består af materiale, der kan genbruges, hvis det adskilles af et specialÞ rma. Overhold de lokale regler angående udsmidning af emballage, opbrugte batterier og gammelt udstyr.

Dette apparat bærer denne etiket:

Bemærk

• IdentiÞ kationspladen Þ ndes i bunden af apparatet.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

ƂƳƶƜƫƥƩơ ơƪƯƞƲ

ƑƱƯƳƯƷƞ

• ƄƩơ ƭơ ơưƯƶƽƣƥƴƥ ƢƫƜƢƥƲ ƳƴƧƭ ơƪƯƞ ƳơƲ, ưƥƱƩƯƱƟƳƴƥ ƴƯ ƷƱƼƭƯ ưƯƵ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴƯ ơƪƯƵƳƴƩƪƼ Ƴƥ ƵƸƧƫƞ

ƝƭƴơƳƧ ƪơƩ ƱƵƨƬƟƳƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ Ƴƥ ơƳƶơƫƝƲ ƥưƟưƥƤƯ. žƳƯ ơƵƮƜƭƥƴơƩ Ƨ ƝƭƴơƳƧ ƴƯƵ ƞƷƯƵ, ƴƼƳƯ ƬƥƩƾƭƥƴơƩ Ư ƷƱƼƭƯƲ ơƳƶơƫƯƽƲ ơƪƱƼơƳƧƲ.

ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƴƧƱƥƟƴƥ ƴƩƲ ươƱơƪƜƴƹ ƯƤƧƣƟƥƲ Ƽƴơƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴơ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ.

• ƂƪƯƽƴƥ Ƭƥ ƫƯƣƩƪƞ ƝƭƴơƳƧ ƪơƩ ƣƩơ ƥƽƫƯƣơ ƷƱƯƭƩƪƜ ƤƩơƳƴƞƬơƴơ.

• ƑƱƯƳƝƷƥƴƥ ƭơ ƬƧƭ ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ ƳƵƭƥƷƾƲ ưƱƯƲ ƴơ ưƜƭƹ ƼƳƯ ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴơƩ Ƨ ơƪƯƞ ƳơƲ.

• ƍƧƭ ơƵƮƜƭƥƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ ƴƼƳƯ ưƯƵ ƭơ ƬƧƭ ƬưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ơƪƯƽƴƥ ƴƩ ƣƟƭƥƴơƩ ƣƽƱƹ ƳơƲ.

• ƑƱƝưƥƩ ƭơ ưƱƯƶƵƫƜƳƥƳƴƥ ƞ ƭơ ƤƩơƪƼưƴƥƴƥ ưƱƯƳƹƱƩƭƜ ƴƧ ƷƱƞƳƧ Ƴƥ ƤƵƭƧƴƩƪƜ ƥưƩƪƟƭƤƵƭƥƲ ƪơƴơƳƴƜƳƥƩƲ.

• ƈ ƵưƥƱƢƯƫƩƪƞ ưƟƥƳƧ ƞƷƯƵ ơưƼ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ.

2 ƓƧƬƥƟƹƳƧ

ƐưƯƩƥƳƤƞưƯƴƥ ơƫƫơƣƝƲ ƞ ƴƱƯưƯưƯƩƞƳƥƩƲ ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƧƨƯƽƭ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƷƹƱƟƲ ƴƧ ƱƧƴƞ ƝƣƪƱƩƳƧ ƴƧƲ Philips Consumer Electronics ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ơƪƵƱƾƳƯƵƭ ƴƯ ƤƩƪơƟƹƬơ ƴƯƵ ƷƱƞƳƴƧ ƣƩơ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ.

ƔƯ ươƱƼƭ ưƱƯƺƼƭ ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩ Ƭƥ ƴƩƲ ưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƴƧƲ ƆƵƱƹươƺƪƞƲ ƋƯƩƭƼƴƧƴơƲ ƣƩơ ươƱƥƬƢƯƫƝƲ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƧƬƜƴƹƭ.

ƔƯ ưƱƯƺƼƭ ƥƟƭơƩ ƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯ ƪơƩ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯ ơưƼ ƵƸƧƫƞƲ ưƯƩƼƴƧƴơƲ ƵƫƩƪƜ ƪơƩ ƥƮơƱƴƞƬơƴơ, ƴơ

ƯưƯƟơ ƬưƯƱƯƽƭ ƭơ ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭ ƪơƩ ƭơ

ƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ.

žƴơƭ Ɲƭơ ưƱƯƺƼƭ ƤƩơƨƝƴƥƩ ƴƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƥƭƼƲ ƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ ƪƜƤƯƵ ơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭ Ƭƥ ƱƼƤƥƲ, ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ơƵƴƼ ƪơƫƽưƴƥƴơƩ ơưƼ ƴƧƭ ƆƵƱƹươƺƪƞ ƐƤƧƣƟơ 2002/96/ƆƋ. ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƯ ơƭƥƮƜƱƴƧƴƯ ƴƯưƩƪƼ ƳƽƳƴƧƬơ ƳƵƫƫƯƣƞƲ ƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ ƪơƩ ƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭ ưƱƯƺƼƭƴƹƭ. ƍƧƭ ươƱơƢƥƟƴƥ ƴƯƵƲ ƴƯưƩƪƯƽƲ ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲ ƪơƩ ƬƧƭ ơưƯƱƱƟƸƥƴƥ ƴơ ươƫƩƜ ƳơƲ ưƱƯƺƼƭƴơ ƬơƦƟ Ƭƥ ƴơ ƵưƼƫƯƩươ ƯƩƪƩơƪƜ ơưƯƱƱƟƬƬơƴơ. ƈ ƳƹƳƴƞ ƬƝƨƯƤƯƲ ơưƼƱƱƩƸƧƲ ƴƹƭ ươƫƩƾƭ ƳơƲ ưƱƯƺƼƭƴƹƭ ƳƵƬƢƜƫƫƥƩ ƳƴƧƭ ơưƯƶƵƣƞ ơƱƭƧƴƩƪƾƭ ƥưƩưƴƾƳƥƹƭ ƣƩơ ƴƯ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ ƪơƩ ƴƧƭ ơƭƨƱƾưƩƭƧ ƵƣƥƟơ. ƔƯ ưƱƯƺƼƭ ƳơƲ ưƥƱƩƝƷƥƩ ƬươƴơƱƟƥƲ ưƯƵ ƪơƫƽưƴƯƭƴơƩ ơưƼ ƴƧƭ ƆƵƱƹươƺƪƞ ƐƤƧƣƟơ 2006/66/ƆƋ, ƪơƩ Ƥƥƭ ƬưƯƱƯƽƭ ƭơ ơưƯƱƱƩƶƨƯƽƭ ƬơƦƟ Ƭƥ ƴơ ƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơ ơưƯƱƱƟƬƬơƴơ ƴƯƵ ƳưƩƴƩƯƽ ƳơƲ. ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ ƩƳƷƽƯƵƳơ ƴƯưƩƪƞ ƭƯƬƯƨƥƳƟơ ƣƩơ ƴƧ ƷƹƱƩƳƴƞ ƳƵƫƫƯƣƞ ƬươƴơƱƩƾƭ ƪơƨƾƲ Ƨ ƳƹƳƴƞ ƬƝƨƯƤƯƲ ơưƼƱƱƩƸƧƲ ƴƹƭ ƬươƴơƱƩƾƭ ƳƵƬƢƜƫƫƥƩ ƳƴƧƭ ơưƯƶƵƣƞ ơƱƭƧƴƩƪƾƭ ƥưƩưƴƾƳƥƹƭ ƣƩơ ƴƯ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ ƪơƩ ƴƧƭ ơƭƨƱƾưƩƭƧ ƵƣƥƟơ.

ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ ưƱƯƳƴơƳƟơ ƴƯƵ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƴƯƲ

ƋƜƨƥ ưƥƱƩƴƴƼ ƳƴƯƩƷƥƟƯ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ ƝƷƥƩ ươƱơƫƧƶƨƥƟ. ƈ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơ ƝƷƥƩ ƣƟƭƥƩ ƝƴƳƩ ƾƳƴƥ ƭơ ƥƟƭơƩ ƥƽƪƯƫƯƲ Ư ƤƩơƷƹƱƩƳƬƼƲ Ƴƥ ƴƱƟơ ƵƫƩƪƜ: ƷơƱƴƼƭƩ (ƪƯƵƴƟ), ơƶƱƾƤƥƲ ưƯƫƵƳƴƵƱƝƭƩƯ (ƵƫƩƪƼ ưƱƯƳƴơƳƟơƲ ơưƼ ƷƴƵưƞƬơƴơ) ƪơƩ ưƯƫƵơƩƨƵƫƝƭƩƯ (ƳơƪƯƵƫƜƪƩơ, ưƱƯƳƴơƴƥƵƴƩƪƼ ơƶƱƾƤƥƲ ƶƽƫƫƯ). ƔƯ ƳƽƳƴƧƬơ ơưƯƴƥƫƥƟƴơƩ ơưƼ ƵƫƩƪƜ ưƯƵ ƬưƯƱƯƽƭ ƭơ ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭ ƪơƩ ƭơ ƥươƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ ƥƜƭ ơưƯƳƵƭơƱƬƯƫƯƣƧƨƥƟ ơưƼ ƬƩơ ƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƧ ƥƴơƩƱƥƟơ. ƔƧƱƥƟƴƥ ƴƯƵƲ ƴƯưƩƪƯƽƲ ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ ơưƼƱƱƩƸƧ ƵƫƩƪƾƭ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ, ƜƤƥƩƹƭ ƬươƴơƱƩƾƭ ƞ ươƫƩƯƽ ƥƮƯưƫƩƳƬƯƽ.

ƈ ƳƵƳƪƥƵƞ ưƥƱƩƫơƬƢƜƭƥƩ ƴƧƭ ươƱơƪƜƴƹ ƥƴƩƪƝƴơ:

ƓƧƬƥƟƹƳƧ

• ƈ ưƩƭơƪƟƤơ ƴƯƵ ƴƽưƯƵ ƢƱƟƳƪƥƴơƩ ƳƴƯ ƪƜƴƹ ƬƝƱƯƲ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ.

1 Importante

• Lea estas instrucciones.

• Preste atención a todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las indicaciones del fabricante.

• No instale cerca ninguna fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas de calefacción, hornos u otros aparatos que produzcan calor (incluidos los ampliÞ cadores).

• Evite que el cable de alimentación se pise o se doble, en particular junto a los enchufes, tomas de corriente y en el punto donde salen de la unidad.

• Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante.

• Desenchufe la unidad durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante un periodo largo de tiempo.

• El servicio técnico debe realizarlo siempre per sonal cualiÞ cado. Se requerirá servicio de asistencia técnica cuando la unidad sufra algún tipo de daño como, por ejemplo, que el cable de alimentación o el enchufe estén dañados, que se haya derramado líquido o hayan caído objetos dentro de la unidad, que esta se haya expuesto a la lluvia o humedad, que no funcione normalmente o que se haya caído.

• ATENCIÓN con el uso de las pilas. Para evitar fugas de las pilas que puedan causar lesiones corporales, daños en la propiedad o a la unidad:

• Instale todas las pilas correctamente, siguiendo las indicaciones de los polos + y -

de la unidad.

• No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de carbón y alcalinas, etc.).

• Quite las pilas cuando no use la unidad durante un periodo largo de tiempo.

• No exponga las pilas (batería o pilas instaladas) a temperaturas altas como, por

ejemplo, la luz del sol, el fuego o similares.

• La unidad no se debe exponer a goteos o salpicaduras.

• No coloque sobre la unidad objetos que puedan suponer un peligro (por ejemplo, objetos que contengan líquido o velas encendidas).

• Cuando se utiliza el enchufe del adaptador Direct Plug-in Adapter como dispositivo de desconexión, éste debe estar siempre disponible.

• No permita que los niños utilicen sin vigilancia aparatos eléctricos.

• No permita que los niños o adultos con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o personas con falta de experiencia/ conocimiento, utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia.

Advertencia

• No quite nunca la carcasa de este aparato.

• No coloque nunca este aparato sobre otro equipo eléctrico.

• Asegúrese de tener siempre un fácil acceso al cable de alimentación, al enchufe o al adaptador para

desconectar el aparato de la corriente.

Precaución

• El uso de controles, los ajustes o el funcionamiento distintos a los aquí descritos pueden producir exposición a la

radiación u otras situaciones de peligro.

Seguridad auditiva

Precaución

• Para evitar daños en los oídos, limite el tiempo de uso del auricular a un volumen alto y ajuste el volumen a un

nivel seguro. Cuanto más alto sea el volumen, menor será el tiempo de escucha seguro.

Asegúrese de respetar las siguientes pautas cuando use los auriculares.

• Escuche a niveles de sonido razonables durante períodos de tiempo razonables.

• Tenga cuidado de no subir el nivel de sonido a medida que se adaptan su oídos.

• No suba el nivel de sonido hasta tal punto que no pueda escuchar lo que le rodea.

• En situaciones posiblemente peligrosas, debe tener precaución o interrumpir temporalmente el uso.

• La presión excesiva del auricular puede provocar pérdidas auditivas.

2 Aviso

Cualquier cambio o modiÞ cación que se realice en este dispositivo que no esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea.

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Infórmese sobre el sistema de recolección de productos eléctricos y electrónicos. Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga de sus productos antiguos con la basura doméstica normal. La eliminación correcta del producto antiguo ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. El producto contiene pilas cubiertas por la Directiva europea 2006/66/EC, que no se pueden eliminar con la basura doméstica normal. Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas ya que el desecho correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Información medioambiental

Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora). El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

Este aparato incluye esta etiqueta:

Nota

• La placa de identiÞ cación está situada en la parte inferior del dispositivo.

1 Wichtig

• Lesen Sie diese Anweisungen durch.

• Beachten Sie alle Warnhinweise.

• Befolgen Sie alle Anweisungen.

• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie das Gerät gemäß den Vorschriften des Herstellers auf.

• Platzieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten (darunter auch Verstärker), die Wärme erzeugen.

• Schützen Sie das Netzkabel, damit niemand auf das Kabel tritt oder es geknickt wird. Insbesondere darf dies nicht an den Steckern, an den Steckdosen oder an der Stelle geschehen, an der die Kabel das Gerät verlassen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

• Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtverwendung des Geräts den Netzstecker.

• Lassen Sie sämtliche Reparaturen ausschließlich von qualiÞ ziertem Servicepersonal durchführen. Reparaturen sind notwendig, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden, Gegenstände in das Gerät gefallen sind, Flüssigkeit über das Gerät geschüttet wurde, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

• VORSICHTSHINWEIS zur Batteriehandhabung: Achten Sie auf folgende Punkte, um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern, was zu Verletzungen, Sachschäden oder Schäden am Gerät führen kann:

• Setzen Sie alle Batterien korrekt gemäß den Markierungen + und - in das Gerät

ein.

• Verwenden Sie niemals zugleich alte und neue Batterien oder Batterien

unterschiedlichen Typs (z. B. Zink-Kohle- und Alkali-Batterien).

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht verwendet wird.

• Batterien (Akkus bzw. integrierte Akkus) sollten nicht starker Wärme durch

Sonnenlicht, Feuer etc. ausgesetzt werden.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten an dieses Gerät gelangen.

• Auf das Gerät dürfen keine möglichen Gefahrenquellen gestellt werden (z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, brennende Kerzen).

• Wenn der Stecker des Direct Plug-In-Adapters als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.

Warnung

• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts.

• Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.

• Stellen Sie zum Trennen des Geräts von der Stromversorgung den einfachen Zugriff auf Netzkabel, Stecker

oder Netzteil sicher.

Achtung

• Die Verwendung von Steuerelementen, Einstellungen oder Vorgehensweisen, die von dieser Darstellung

abweichen, können zu gefährlichen Strahlenbelastungen oder anderen Sicherheitsrisiken führen.

Gehörschutz

Achtung

• Um Hör schäden zu vermeiden, sollten Sie die Kopfhörer nur für kurze Zeit bei hoher Lautstärke verwenden.

Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein. Je höher die Lautstärke, desto schneller können Hörschäden entstehen.

Beachten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern folgende Richtlinien.

• Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke und nur eine angemessene Zeit lang.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Lautstärke nicht regelmäßig höher einstellen, da sich Ihr HörempÞ nden entsprechend anpasst.

• Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen können.

• In potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die Verwendung kurzzeitig unterbrechen.

• Übermäßiger Schalldruck durch Kopfhörer kann zu Hörschäden führen.

2 Hinweis

Änderungen oder ModiÞ zierungen des Geräts, die nicht ausdrücklich von Philips Consumer Lifestyle genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu Funkstörungen.

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

BeÞ ndet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte. Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. Ihr Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien, da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt werden.

Umweltinformationen

Auf überß üssige Verpackung wurde verzichtet. Die Verpackung kann leicht in drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie). Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden können, wenn das Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

Dieses Gerät ist mit diesem Etikett versehen:

Hinweis

• Das Typenschild beÞ ndet sich auf der Geräteunterseite.

1 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ

• ƅƩơƢƜƳƴƥ ơƵƴƝƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ.

• ƔƧƱƥƟƴƥ ƼƫƥƲ ƴƩƲ ưƱƯƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲ.

• ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ƼƫƥƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ.

• ƍƧƭ ƪơƫƽưƴƥƴƥ ƴƩƲ ƯưƝƲ ƥƮơƥƱƩƳƬƯƽ. ƆƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƳƽƬƶƹƭơ Ƭƥ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƴƯƵ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ.

• ƍƧƭ ƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƪƯƭƴƜ Ƴƥ ưƧƣƝƲ ƨƥƱƬƼƴƧƴơƲ ƼưƹƲ ƳƾƬơƴơ ƪơƫƯƱƩƶƝƱ, ơƭƯƟƣƬơƴơ ƥƪƱƯƞƲ ƨƥƱƬƯƽ ơƝƱơ, ƶƯƽƱƭƯƵƲ ƞ ƜƫƫƥƲ ƳƵƳƪƥƵƝƲ (ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭ ƥƭƩƳƷƵƴƾƭ) ưƯƵ ươƱƜƣƯƵƭ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ.

• ƑƱƯƳƴơƴƥƽƥƴƥ ƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƾƳƴƥ ƭơ ƬƧƭ ươƴƧƨƥƟ ƞ ƪƯưƥƟ, ƥƩƤƩƪƜ Ƴƴơ

ƢƽƳƬơƴơ, ƳƴƩƲ ƵưƯƤƯƷƝƲ ƧƫƥƪƴƱƩƪƯƽ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƪơƩ ƳƴƯ ƳƧƬƥƟƯ ƼưƯƵ ƥƮƝƱƷƥƴơƩ ơưƼ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ.

• ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƬƼƭƯ ƬƝƱƧ/ƥƮơƱƴƞƬơƴơ ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭơ ơưƼ ƴƯƭ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ.

• ƂưƯƳƵƭƤƝƥƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ơưƼ ƴƧƭ ưƱƟƦơ ƪơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƪơƴơƩƣƟƤƹƭ ƞ Ƽƴơƭ Ƥƥƭ ƴƧƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƣƩơ ƬƥƣƜƫƯ ƷƱƯƭƩƪƼ ƤƩƜƳƴƧƬơ.

• ƐưƯƩơƤƞưƯƴƥ ƥưƩƳƪƥƵƞ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƣƟƭƥƴơƩ ơưƼ ƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƯ ưƱƯƳƹưƩƪƼ. ƈ

ƥưƩƳƪƥƵƞ ƥƟƭơƩ ơươƱơƟƴƧƴƧ Ƽƴơƭ Ƨ ƬƯƭƜƤơ ƝƷƥƩ ƵưƯƳƴƥƟ ƯưƯƩơƤƞưƯƴƥ ƦƧƬƩƜ, ƼưƹƲ Ƽƴơƭ ƝƷƥƩ ƵưƯƳƴƥƟ ƢƫƜƢƧ ƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ ƞ ƴƯ ƶƩƲ ƴƯƵ, Ƽƴơƭ ƝƷƥƩ ƷƵƨƥƟ ƵƣƱƼ ƞ ƝƷƯƵƭ ưƝƳƥƩ ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ ƬƝƳơ ƳƴƧ ƬƯƭƜƤơ, Ƽƴơƭ Ƨ ƬƯƭƜƤơ ƝƷƥƩ ƥƪƴƥƨƥƟ Ƴƥ ƢƱƯƷƞ ƞ ƵƣƱơƳƟơ, ƪơƨƾƲ ƪơƩ Ƽƴơƭ Ƨ ƬƯƭƜƤơ Ƥƥƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ ƪơƭƯƭƩƪƜ ƞ ƝƷƥƩ ưƝƳƥƩ ƪƜƴƹ.

• ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈ ƣƩơ ƴƧ ƷƱƞƳƧ ƴƧƲ ƬươƴơƱƟơƲ – ƑƱƯƲ ơưƯƶƵƣƞ ƤƩơƱƱƯƞƲ ƴƯƵ ƵƣƱƯƽ ƴƧƲ ƬươƴơƱƟơƲ ưƯƵ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ƴƱơƵƬơƴƩƳƬƼ, ƪơƴơƳƴƱƯƶƞ ƩƤƩƯƪƴƧƳƟơƲ ƞ ƢƫƜƢƧ ƳƴƧ ƬƯƭƜƤơ:

• ƔƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ƴƩƲ ƬươƴơƱƟƥƲ ƳƹƳƴƜ, Ƭƥ ƴƩƲ ƥƭƤƥƟƮƥƩƲ ưƯƫƩƪƼƴƧƴơƲ + ƪơƩ - ƼưƹƲ

ƵưƯƤƥƩƪƭƽƯƭƴơƩ ƳƴƧ ƬƯƭƜƤơ.

• ƍƧƭ ƳƵƭƤƵƜƦƥƴƥ ƬươƴơƱƟƥƲ ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƯƽ ƴƽưƯƵ (ươƫƩƝƲ Ƭƥ ƪơƩƭƯƽƱƣƩƥƲ ƞ

ƬươƴơƱƟƥƲ ƜƭƨƱơƪơ Ƭƥ ơƫƪơƫƩƪƝƲ ƪ.ƫư.).

• ƂƶơƩƱƥƟƴƥ ƴƩƲ ƬươƴơƱƟƥƲ Ƽƴơƭ Ƨ ƬƯƭƜƤơ Ƥƥƭ ưƱƼƪƥƩƴơƩ ƭơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ ƣƩơ

ƬƥƣƜƫƯ ƷƱƯƭƩƪƼ ƤƩƜƳƴƧƬơ.

• ƐƩ ƬươƴơƱƟƥƲ (ươƪƝƴƯ ƬươƴơƱƟơƲ ƞ ƥƣƪơƴƥƳƴƧƬƝƭƥƲ ƬươƴơƱƟƥƲ) Ƥƥƭ ưƱƝưƥƩ ƭơ

ƥƪƴƟƨƥƭƴơƩ Ƴƥ ƵưƥƱƢƯƫƩƪƞ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ ƼưƹƲ ƞƫƩƯ, ƶƹƴƩƜ ƪơƩ ươƱƼƬƯƩơ.

• ƈ ƬƯƭƜƤơ Ƥƥƭ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƥƪƴƟƨƥƴơƩ Ƴƥ ƵƣƱƜ.

• ƍƧƭ ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ưƧƣƝƲ ƪƩƭƤƽƭƯƵ ƥưƜƭƹ ƳƴƧ ƬƯƭƜƤơ (ư.Ʒ. ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ ưƯƵ ưƥƱƩƝƷƯƵƭ ƵƣƱƜ, ơƭơƬƬƝƭơ ƪƥƱƩƜ).

• žưƯƵ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ ƴƯ ƢƽƳƬơ ƴƯƵ ưƱƯƳơƱƬƯƣƝơ Direct Plug-in ƹƲ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƯƳƽƭƤƥƳƧƲ, Ƨ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƯƳƽƭƤƥƳƧƲ ƨơ ưƱƝưƥƩ ƭơ ươƱơƬƝƭƥƩ ƫƥƩƴƯƵƱƣƩƪƞ.

ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ

• ƍƧƭ ơƶơƩƱƥƟƴƥ ưƯƴƝ ƴƯ ưƥƱƟƢƫƧƬơ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ.

• ƍƧƭ ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ưƜƭƹ Ƴƥ ƜƫƫƯ ƧƫƥƪƴƱƩƪƼ ƥƮƯưƫƩƳƬƼ.

• ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƝƷƥƴƥ ưƜƭƴơ ƥƽƪƯƫƧ ưƱƼƳƢơƳƧ ƳƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ, ƳƴƯ ƢƽƳƬơ ƞ ƳƴƯƭ

ưƱƯƳơƱƬƯƣƝơ ƣƩơ ƭơ ơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƼ ƴƯ ƱƥƽƬơ.

ƑƱƯƳƯƷƞ

• ƈ ƷƱƞƳƧ ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƾƭ ƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƹƭ ƞ ưƱƯƳơƱƬƯƣƾƭ ƞ Ƨ ƥƶơƱƬƯƣƞ ƤƩơƤƩƪơƳƩƾƭ ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƾƭ ơưƼ

ơƵƴƝƲ ưƯƵ ƵưƯƤƥƩƪƭƽƯƭƴơƩ ƳƴƯ ươƱƼƭ ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ƥưƩƪƟƭƤƵƭƧ ƝƪƨƥƳƧ Ƴƥ ơƪƴƩƭƯƢƯƫƟơ ƞ ƜƫƫƥƲ ƬƧ ơƳƶơƫƥƟƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ.

1 Tärkeää

• Lue nämä ohjeet.

• Huomioi varoitukset.

• Noudata kaikkia ohjeita.

• Älä tuki ilmastointiaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.

• Älä asenna lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpattereita, uuneja tai muita lämpöä tuottavia laitteita (mukaan lukien vahvistimia).

• Suojaa virtajohtoa taittumiselta ja päälle astumiselta. Käsittele varovasti etenkin pistokkeita, jakorasiaa ja liitoskohtia.

• Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita.

• Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyr skyjen aikana sekä jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

• Anna vain valtuutetun huoltohenkilön huoltaa laite. Huolto on tarpeen, kun laite on vahingoittunut, esimerkiksi virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, laitteen sisään on päässyt nestettä tai vieraita esineitä, laite on kastunut, ei toimi normaalisti tai on pudonnut.

• Paristojen käytön VAROITUS – Paristojen vuotamisesta johtuvia vahinkoja voi estää toimimalla seuraavilla tavoilla:

• Asenna paristot oikein, laitteen ja paristojen navat (+ ja -) vastakkain.

• Älä sekoita vanhoja ja uusia tai hiili- ja alkalipohjaisia paristoja keskenään.

• Poista paristot, jos laite on pitkään käyttämättä.

• Akkuja tai paristoja (asennettu) ei saa altistaa korkeille lämpötiloille, esimerkiksi

auringonvalolle tai tulelle.

• Suojaa laite tippuvalta vedeltä tai roiskeilta.

• Älä aseta laitteen päälle mitään sitä mahdollisesti vahingoittavia esineitä, kuten nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä.

• Jos laturin liitintä käytetään laitteen virran katkaisemiseen, virran katkaiseva laite on edelleen käytettävissä.

Vakava varoitus

• Älä koskaan avaa laitteen runkoa.

• Älä koskaan aseta laitetta muiden laitteiden päälle.

• Varmista, että virtajohto tai pistoke on sijoitettu niin, että voit helposti irrottaa laitteen virtalähteestä.

Varoitus

• Ohjeesta poikkeavien säädinten tai säätöjen käyttäminen toimenpiteisiin saattaa aiheuttaa vaarallisen altistumisen

säteilylle tai heikentää käyttöturvallisuutta.

Kuunteluturvallisuudesta

Varoitus

• Suojaa kuulosi käyttämällä kuulokkeita vain rajoitetun ajan kor kealla äänenvoimakkuudella ja säätämällä

sitten äänenvoimakkuus turvalliselle tasolle. Mitä suurempi äänenvoimakkuus on, sitä lyhyempi on turvallinen kuunteluaika.

Noudata kuulokkeiden käytössä seuraavia ohjeita.

• Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella kohtuullisia aikoja.

• Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi totuttua nykyiseen ääneen.

• Älä lisää äänenvoimakkuutta niin korkeaksi, ettet kuule, mitä ympärilläsi tapahtuu.

• Lopeta tai keskeytä kuunteleminen vaarallisissa tilanteissa.

• Kuulokkeen liiallinen äänenpaine saattaa vahingoittaa kuuloa.

2 Huomautus

Tämän laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Philips Consumer Lifestylen erityisesti hyväksymällä tavalla voi mitätöidä käyttäjän valtuudet laitteen käyttämiseen.

Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan. Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektoniikkalaitteiden keräysjärjestelmään. Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä vanhoja tuotteita talousjätteiden mukana. Tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. Laitteessa on akut tai paristot, jotka ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY vaatimusten mukaiset, eikä niitä voi hävittää tavallisen talousjätteen mukana. Ota selvää paikallisista akkujen hävittämiseen ja keräämiseen liittyvistä säännöistä. Akkujen asianmukainen hävittäminen auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille koituvia haittavaikutuksia.

Ympäristötietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrimme siihen, että pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin (laatikko), polystyreenimuoviin (pehmuste) ja polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki). Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen, jos järjestelmän hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys. Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia kierrätysohjeita.

Tässä laitteessa on tarra:

Huomautus

• Tyyppikilpi on laitteen takaosassa.

Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa. Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

1 Important

• Lisez attentivement ces consignes.

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Respectez toutes les consignes.

• N’obstruez pas les oriÞ ces de ventilation. Installez l’appareil conformément aux consignes du fabricant.

• N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, registres de chaleur, poêles ou autres appareils (ampliÞ cateurs par exemple) produisant de la chaleur.

• Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, notamment au niveau des Þ ches, des prises de courant et de son point de sortie sur l’unité.

• Utilisez uniquement les pièces de Þ xation/accessoires spéciÞ é(e)s par le fabricant.

• Débranchez cette unité en cas d’orage ou pendant les longues périodes d’inutilisation.

• ConÞ ez toutes les tâches de maintenance à un personnel qualiÞ é. Des travaux de maintenance sont nécessaires en cas d’endommagement de l’unité : par exemple, endommagement du cordon d’alimentation ou de la Þ che, déversement de liquide ou chute d’objets à l’intérieur de l’unité, exposition de l’unité à la pluie ou à l’humidité, dysfonctionnement ou chute de l’unité.

• Utilisation des piles ATTENTION – Pour éviter les fuites de piles pouvant endommager l’appareil ou entraîner des blessures corporelles ou des dégâts matériels, respectez les consignes suivantes :

• Installez correctement toutes les piles, en prenant garde aux sens + et - indiqués

sur l’appareil.

• Ne mélangez pas les piles (neuves et anciennes, au carbone et alcalines, etc.).

• Retirez les piles du compartiment si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une

longue période.

• N’exposez pas les piles ou les batteries intégrées à une source produisant une

chaleur excessive, par exemple le soleil, un feu ou similaire.

• Cette unité ne doit pas être exposée à des fuites ou éclaboussures.

• Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre unité à proximité de celle-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumées).

• Si la Þ che de l’adaptateur plug-in Direct est utilisée comme dispositif de découplage, elle doit rester facilement accessible.

Avertissement

• Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil.

• Ne posez jamais l'appareil sur un autre équipement électrique.

• Veillez à maintenir un accès facile au cordon d'alimentation, à la Þ che ou à l'adaptateur pour débrancher

l'appareil.

Attention

• L'utilisation de commandes ou de réglages, ou de toute autre procédure que celles données dans ce document

risque d'exposer l'utilisateur à une utilisation ou à des radiations dangereuses.

Sécurité d’écoute

Attention

• Pour éviter des pertes d'audition, n'utilisez pas le casque à un volume élevé trop longtemps et réglez le volume

à un niveau non nuisible. Plus le volume est élevé, plus la durée d'écoute non nuisible est courte.

Veillez à respecter les recommandations suivantes lors de l’utilisation de vos écouteurs.

• Écoutez à des volumes raisonnables pendant des durées raisonnables.

• Veillez à ne pas augmenter le volume au fur et à mesure que votre ouïe s’y accoutume.

• Ne réglez pas le volume à un niveau tel qu’il masque complètement les sons environnants.

• Faites preuve de prudence dans l’utilisation des écouteurs ou arrêtez l’utilisation dans des situations potentiellement dangereuses.

• Toute pression acoustique excessive au niveau des écouteurs et des casques est susceptible de provoquer une perte d’audition.

2 Avertissement

Toute modiÞ cation apportée à cet appareil qui ne serait pas approuvée expressément par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de l’utilisateur à utiliser l’appareil.

Ce produit est conforme aux spéciÞ cations d’interférence radio de la Communauté Européenne.

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.

La présence du symbole de poubelle barrée sur un produit indique que ce dernier est conforme à la directive européenne 2002/96/EC. Veuillez vous renseigner sur votre système de gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques. Veuillez respecter la réglementation locale et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères courantes. La mise au rebut correcte de l’ancien produit permet de préserver l’environnement et la santé. Votre produit contient des piles relevant de la directive européenne 2006/66/EC, qui ne peuvent être jetées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des piles car la mise au rebut correcte permet de préserver l’environnement et la santé.

Informations sur l’environnement

Tout emballage superß u a été supprimé. Nous avons fait notre possible pour permettre une séparation facile de l’emballage en trois matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé (qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse). Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à condition d’être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement.

Cet appareil présente l’étiquette suivante :

Remarque

• La plaque signalétique est située sous l'appareil.

1 Fontos!

• Gondosan olvassa el az utasításokat.

• Ügyeljen a Þ gyelmeztetésekben foglaltakra.

• Kövesse az utasításokat.

• Gondoskodjon arról, hogy a szellŉzŉnyílások ne tömŉdjenek el. A készülék telepítését a gyártó utasításai szerint végezze.

• Ne helyezze a készüléket hŉt kibocsátó eszközök, így fťtŉtestek, fťtŉnyílások, kályhák vagy mťködésük során hŉt termelŉ készülékek (pl. erŉsítŉk) közelébe.

• Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy azt becsípni, különös tekintettel ott, ahol az a csatlakozó-aljzatokba, készülékcsatlakozókba illeszkedik, vagy ott, ahol kilép az egységbŉl.

• Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat használja.

• Vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem használja az egységet, húzza ki a csatlakozót a hálózatból.

• A készülék javítását, szervizelését bízza szakemberre. Az egységet a következŉ esetekben kell szervizeltetni: ha bármilyen módon megsérült, például megrongálódik a hálózati kábel vagy csatlakozó, folyadék került az egységbe vagy ráesett valami, esŉ vagy nedvesség érte, nem mťködik megfelelŉen vagy leejtették.

• Akkumulátor használata VIGYÁZAT – Az akkumulátorszivárgás személyi sérülést, tárgyak/eszközök vagy magának a készüléknek a károsodását okozhatja, ezért:

• Megfelelŉen helyezze be az akkumulátort, ügyeljen a készüléken látható + és -

jelölésekre.

• Ne keverje az akkumulátorokat és elemeket (régi és új, vagy szén és alkáli stb.).

• Vegye ki az akkumulátorokat, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket.

• Az akkumulátorokat és akkumulátorcsomagokat óvja a magas hŉmérséklettŉl,

ezért ne tegye ki például közvetlen napfény hatásának, ne helyezze tťz közelébe stb.

• Az egységbe nem kerülhet nedvesség és kifröccsent folyadék.

• Ne helyezzen az egységre semmilyen veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött tárgyat, égŉ gyertyát).

• Ahol a közvetlen csatlakoztatás adaptere használatos megszakítóeszközként, a megszakítóeszköznek mindig szabadon hozzáférhetŉnek kell lennie.

Figyelem

• A készülék borítását megbontani tilos.

• Tilos a készüléket más elektromos berendezésre ráhelyezni.

• Gondoskodjon arról, hogy a hálózati kábel vagy csatlakozó könnyen hozzáférhetŉ legyen, hogy a készüléket le

tudja választani a hálózati áramról.

Vigyázat

• A készülék vezérlŉinek jelen kézikönyvben leír taktól eltérŉ mťködtetése, illetve mťködésének módosítása

veszélyes sugárzást vagy más szempontból rendellenes mťködést eredményezhet.

Hallásvédelem

Vigyázat

• A halláskárosodás megelŉzése érdekében korlátozza a fejhallgató nagy hangerŉ melletti használatát, és válasszon

biztonságos hangerŉszintet. Minél nagyobb a hangerŉ, annál rövidebb a hallás szempontjából még biztonságosnak számító idŉtartam.

Tartsa be a következŉ tanácsokat a fejhallgató használata során.

• Az eszközt indokolt ideig, ésszerť hangerŉn használja.

• Ügyeljen arra, hogy a hangerŉt akkor se növelje, amikor hozzászokott egy adott hangerŉhöz.

• Ne állítsa a hangerŉt olyan magasra, hogy ne hallja a környezŉ zajokat.

• Fokozottan Þ gyeljen, vagy egy idŉre kapcsolja ki a készüléket, ha nagyobb körültekintést igénylŉ helyzetben van.

• A fül- és fejhallgatók használatából eredŉ túlzott hangnyomás halláskárosodást okozhat.

2 Megjegyzés

A készülék - a Philips szórakoztató elektronika üzletága kifejezett engedélye nélkül történŉ

- bármilyen megváltoztatása vagy módosítása semmissé teheti a vásárló termékhasználati

jogát.

Ez a termék megfelel az Európai Közösség rádióinterferenciára vonatkozó követelményeinek.

Ez a termék kiváló minŉségť anyagok és alkatrészek felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv. Tájékozódjék az elektromos és elektronikus termékek szelektív hulladékként történŉ gyťjtésének helyi feltételeirŉl. Cselekedjen a helyi törvényeknek megfelelŉen, és a kiselejtezett készülékeket gyťjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól. A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít megelŉzni a környezet és az emberi egészség károsodását. A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai irányelv követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként. Kérjük, tájékozódjon a hulladékok szelektív gyťjtésének helyi rendszerérŉl, mivel megfelelŉ hulladékkezelés hozzájárul a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelŉzéséhez.

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges csomagolóanyagot. Igyekeztünk úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható legyen a következŉ három anyagra: karton (doboz), polisztirol (védŉelem) és polietilén (zacskó, védŉ habfólia). A rendszerben található anyagokat erre specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem elŉtt a csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi elŉírásokat.

A készüléken a következŉ címke található:

Megjegyzés

• A típustábla a készülék alján található.

Page 4

MAGYARORSZÁG

Minŉségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mťszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esŉnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ......................................................................................

100 - 240 V ~

Névleges frekvencia ...................................................................................................50/60 Hz

Teljesítmény

maximális ...............................................................................................................................8 W

készenléti állapotban ..............................................................................................< 0,5 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ................................................................................................................................1,1 kg

Befoglaló méretek

szélesség ......................................................................................................................209 mm

magasság .......................................................................................................................215 mm

mélység ..........................................................................................................................130 mm

Erŉsítŉ rész

Kimeneti teljesítmény .........................................................................................1 W RMS

1 Importante

• Leggere le istruzioni.

• Fare attenzione a tutte le avvertenze.

• Seguire tutte le istruzioni.

• Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire l’installazione in base a quanto previsto dalle istruzioni del produttore.

• Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli ampliÞ catori) che producono calore.

• Evitare di calpestare o schiacciare il cavo di alimentazione, in particolare vicino a prese standard o multiple oppure nel punto in cui esce dall’apparecchio.

• Utilizzare solo collegamenti/accessori speciÞ cati dal produttore.

• Scollegare l’unità durante i temporali o se non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo.

• Per eventuali controlli, contattare il personale per l’assistenza qualiÞ cato. È necessario eseguire un controllo quando l’unità è stata in qualche modo danneggiata, ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti su di essa, l’unità è stata esposta a pioggia o umidità, non funziona regolarmente o ha subito una caduta.

• ATTENZIONE: per evitare perdite di liquido dalla batteria che potrebbero causare danni alle persone, alle cose o danni all’apparecchio:

• Installare tutte le batterie correttamente, con i poli + e - come indicato

sull’apparecchio.

• Non utilizzare combinazioni di batterie diverse (vecchie e nuove, al carbonio e

alcaline, ecc.).

• Rimuovere le batterie quando l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo.

• Le batterie (batteria singola o batterie installate) non devono essere esposte a

fonti di calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.

• Non esporre l’unità a gocce o schizzi.

• Non posizionare sull’unità oggetti potenzialmente pericolosi (ad esempio oggetti che contengono liquidi o candele accese).

• Se si usa la spina dell’adattatore ad inserimento diretto per scollegare il dispositivo, assicurarsi che questa sia sempre facilmente accessibile.

Avvertenza

• Non rimuovere il rivestimento dell'apparecchio per nessun motivo.

• Non posizionare mai l'apparecchio su un altro dispositivo.

• Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimentazione, la presa o l'adattatore per scollegare

l'apparecchio dall'alimentazione.

Attenzione

• L'uso dei comandi o delle impostazioni o l'esecuzione delle procedure in modo diverso da quanto indicato nel

presente documento potrebbe provocare l'esposizione a radiazioni pericolose o altri funzionamenti nocivi.

Sicurezza per l’udito

Attenzione

• Per evitare danni all'udito, limitare i tempi di ascolto ad alto volume e impostare un livello di volume sicuro. Più

alto è il volume, minore è il tempo di ascolto che rientra nei parametri di sicurezza.

Quando si utilizzano le cufÞ e, attenersi alle indicazioni seguenti.

• La riproduzione deve avvenire a un volume ragionevole e per periodi di tempo non eccessivamente lunghi.

• Non alzare il volume dopo che l’orecchio si è adattato.

• Non alzare il volume a un livello tale da non sentire i suoni circostanti.

• Nelle situazioni pericolose è necessario prestare attenzione o interrompere temporaneamente l’ascolto.

• Un livello di pressione sonora eccessivo di cufÞ e e auricolari può provocare la perdita dell’udito.

2 Avviso

Qualsiasi modiÞ ca o intervento su questo dispositivo che non sia espressamente consentita da Philips Consumer Lifestyle può invalidare il diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunità Europea.

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei riÞ uti con una croce, signiÞ ca che tale prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/CE. Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei riÞ uti e non gettare i vecchi prodotti nei normali riÞ uti domestici. Il corretto smaltimento dei prodotti non più utilizzabili aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella Direttiva Europea 2006/66/ CE e che non possono essere smaltite con i normali riÞ uti domestici. Informarsi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata delle batterie: un corretto smaltimento permette di evitare conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Informazioni per il rispetto ambientale

L’uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è cercato, inoltre, di sempliÞ care la raccolta differenziata, usando per l’imballaggio tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma protettiva). Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l’imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete.

Questo apparecchio è dotato della seguente etichetta:

Nota

• La targhetta del modello è situata sul retro dell'apparecchio.

Italia

CEPT-LPD I Autorizzazione P.P.T.T. all’ impiego nr.: DGPGF/4/2/03/338569/FO/0001625 del 12/06/97

1 Belangrijk

• Lees deze instructies.

• Let op waarschuwingen.

• Volg alle instructies.

• Dek de ventilatieopeningen niet af. Installeer dit apparaat volgens de instructies van de fabrikant.

• Niet installeren in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren, warmeluchtroosters, kachels of andere apparaten (zoals versterkers) die warmte produceren.

• Plaats het netsnoer zodanig dat niemand erop trapt en het niet wordt afgeklemd, in het bijzonder bij stekkers, stopcontacten en het punt waar het netsnoer uit het apparaat komt.

• Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespeciÞ ceerde toebehoren/accessoires.

• Haal de stekker bij onweer en wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, uit het stopcontact.

• Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat, het netsnoer of de stekker is beschadigd, wanneer er vloeistof in het apparaat is gekomen of er een voorwerp op het apparaat is gevallen, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, wanneer het apparaat niet goed functioneert of wanneer het is gevallen.

przestrzeganie wytycznych w tym zakresie pomaga chroniĂ őrodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Produkt zawiera baterie opisane w treőci dyrektywy 2006/66/WE, których nie moůna zutylizowaĂ z pozostaãymi odpadami domowymi. Zalecamy zapoznanie siĔ z lokalnymi przepisami dotyczĀcymi selektywnej zbiórki akumulatorów, poniewaů ich odpowiednia utylizacja przyczynia siĔ do zapobiegania negatywnym skutkom dla őrodowiska i zdrowia ludzkiego.

Ochrona őrodowiska

Producent doãoůyã wszelkich staraļ, aby wyeliminowaĂ zbĔdne őrodki pakunkowe. Uůyte őrodki pakunkowe moůna z grubsza podzieliĂ na trzy grupy: tektura (karton), pianka

polistyrenowa (boczne elementy ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia ochronna). UrzĀdzenie zbudowano z materiaãów, które mogĀ zostaĂ poddane utylizacji oraz ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane przedsiĔbiorstwa. Prosimy zapoznaĂ siĔ z obowiĀzujĀcymi w Polsce przepisami dotyczĀcymi utylizacji materiaãów pakunkowych, rozãadowanych baterii oraz zuůytych urzĀdzeļ elektronicznych.

UrzĀdzenie zawiera nastĔpujĀcĀ etykietĔ:

Uwaga

• Tabliczka znamionowa znajduje siĔ na spodzie urzĀdzenia.

1 Importante

• Leia estas instruções.

• Respeite todos os avisos.

• Siga todas as instruções.

• Não bloqueie as ranhuras de ventilação. Instale-o de acordo com as instruções do fabricante.

• Não o instale perto de fontes de calor como radiadores, condutas de ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo ampliÞ cadores) que emitam calor.

• Evite que o cabo de alimentação seja pisado ou comprimido de algum modo, sobretudo nas Þ chas, tomadas e no ponto de saída da unidade.

• Use apenas acessórios especiÞ cados pelo fabricante.

• Desligue a Þ cha da unidade durante a ocorrência de trovoadas ou quando não a utilizar por longos períodos de tempo.

• Solicite sempre assistência junto de pessoal qualiÞ cado. A assistência é necessária quando a unidade for daniÞ cada de alguma forma – por exemplo, danos no cabo ou na Þ cha de alimentação, derrame de líquidos ou introdução de objectos no interior da unidade, exposição desta à chuva ou humidade, funcionamento anormal ou queda da mesma.

• CUIDADOS a ter na utilização de pilhas – Para evitar derrame das pilhas e potenciais ferimentos, danos materiais ou danos na unidade:

• Coloque todas as pilhas da forma correcta, com as polaridades + e – como

marcadas na unidade.

• Não misture pilhas (velhas com novas, de carbono com alcalinas, etc.).

• Retire as pilhas quando o aparelho não for utilizado por longos períodos.

• As pilhas (conjunto de pilhas ou pilhas instaladas) não devem ser expostas a calor

excessivo, tal como a exposição directa à luz solar, fogo ou situações similares.

• Esta unidade não deve ser exposta a gotas ou salpicos.

• Não coloque quaisquer fontes de perigo em cima da unidade (por ex., objectos com líquidos ou velas acesas).

• Se a tomada da Þ cha adaptadora for utilizada para desligar o dispositivo, esta deve permanecer preparada para funcionamento.

• Não permita que as crianças utilizem sem vigilância aparelhos eléctricos.

• Não permita que crianças ou adultos com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas com falta de experiência/ conhecimento, utilizem aparelhos Eléctricos sem vigilância.

Aviso

• Nunca retire o revestimento do aparelho.

• Nunca coloque o aparelho em cima de outros aparelhos eléctricos.

• CertiÞ que-se de que dispõe de total acesso ao cabo de alimentação, Þ cha ou transformador para desligar o

aparelho da alimentação eléctrica.

Atenção

• A utilização de controlos ou ajustes no desempenho de procedimentos para além dos que são aqui descr itos

pode resultar em exposição perigosa à radiação ou funcionamento de risco.

Segurança auditiva

Atenção

• Para evitar danos na sua audição, limite o tempo de utilização do auricular no volume mais elevado e deÞ na o

volume para um nível seguro. Quanto mais elevado for o volume, menor é o tempo seguro de audição.

CertiÞ que-se de que respeita as seguintes directrizes ao utilizar os auscultadores.

• Ouça a um volume moderado durante períodos de tempo razoáveis.

• Tenha cuidado para não aumentar continuamente o volume à medida que a sua audição se adapta.

• Não aumente o volume de forma a que não consiga ouvir o que se passa à sua volta.

• Deve ter cuidados especiais ou deixar de utilizar temporariamente o dispositivo em situações potencialmente perigosas.

• A pressão sonora excessiva dos auriculares e auscultadores pode provocar perda de audição.

2 Aviso

Quaisquer alterações ou modiÞ cações feitas a este dispositivo que não sejam expressamente aprovadas pela Philips Consumer Lifestyle poderão anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento.

Este produto cumpre os requisitos de interferências de rádio da União Europeia.

O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.

Quando este símbolo de um caixote de lixo com um traço por cima constar de um produto, signiÞ ca que esse produto está abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/ CE. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. Proceda de acordo com as regulamentações locais e não elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo doméstico. A eliminação correcta do seu produto antigo evita potenciais consequências nocivas para o ambiente e para a saúde pública. O produto contém pilhas abrangidas pela Directiva Europeia 2006/66/EC, as quais não podem ser eliminadas juntamente com os resíduos domésticos. Informe-se acerca dos regulamentos locais sobre a recolha separada de baterias uma vez que a eliminação correcta ajuda a evitar consequências negativas no meio ambiente e na saúde humana.

Informações ambientais

Omitiram-se todas as embalagens desnecessárias. Procurámos embalar o produto para que simpliÞ casse a sua separação em três materiais: cartão (embalagem), espuma de poliestireno (protecção) e polietileno (sacos, folha de espuma protectora). O sistema é constituído por materiais que podem ser reciclados e reutilizados se desmontados por uma empresa especializada. Cumpra os regulamentos locais no que respeita à eliminação de embalagens, pilhas gastas e equipamentos obsoletos.

Este aparelho inclui esta etiqueta:

Nota

• A placa de sinalética encontra-se na par te inferior do aparelho.

1 ǏǭǳǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ!

• ǛǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉ Ǿ ǱǭǺǺȈǹǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ.

• ǛǮǽǭǿǵǿǲ ǯǺǵǹǭǺǵǲ Ǻǭ ǯǾǲ ǼǽǲǱȀǼǽǲǳǱǲǺǵȌ.

• ǞǸǲǱȀǶǿǲ ǯǾǲǹ ȀǷǭǴǭǺǵȌǹ.

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ ǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ ǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈǲ ǻǿǯǲǽǾǿǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ ǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸȌ.

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴǸǲ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǿǲǼǸǭ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ Ǯǭǿǭǽǲǵ

ǻǿǻǼǸǲǺǵȌ, ǻǮǻǰǽǲǯǭǿǲǸǵ, ǷȀȂǻǺǺȈǲ ǼǸǵǿȈ ǵ ǱǽȀǰǵǲ ǼǽǵǮǻǽȈ (ǯǷǸȋȄǭȌ ȀǾǵǸǵǿǲǸǵ), ǵǴǸȀȄǭȋȆǵǲ ǿǲǼǸǻ.

• ǚǲ ǺǭǾǿȀǼǭǶǿǲ Ǻǭ ǾǲǿǲǯǻǶ ȅǺȀǽ ǵ Ǻǲ ǴǭȆǲǹǸȌǶǿǲ ǲǰǻ, ǻǾǻǮǲǺǺǻ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ ǯǵǸǷǵ, ǽǻǴǲǿǷǵ ǵ ǯ ǹǲǾǿǲ ǯȈȂǻǱǭ ǵǴ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

• ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǺǻǾǿǵ/ǭǷǾǲǾǾȀǭǽȈ, ǽǲǷǻǹǲǺǱǻǯǭǺǺȈǲ ǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǹ.

• ǛǿǷǸȋȄǭǶǿǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǻǿ Ǿǲǿǵ ǯǻ ǯǽǲǹȌ ǰǽǻǴȈ ǵǸǵ ǯǻ ǯǽǲǹȌ ǱǸǵǿǲǸȉǺǻǰǻ ǼǲǽǲǽȈǯǭ ǯ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ.

• ǜǽǵ ǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵ ǿǲȂǺǵȄǲǾǷǻǶ ǱǵǭǰǺǻǾǿǵǷǵ ǵ ǽǲǹǻǺǿǭ ǻǮǽǭȆǭǶǿǲǾȉ ǿǻǸȉǷǻ Ƿ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ ǾǼǲȃǵǭǸǵǾǿǭǹ. ǜǽǻǯǲǱǲǺǵǲ ǱǵǭǰǺǻǾǿǵǷǵ ǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻ Ǽǽǵ ǸȋǮȈȂ ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌȂ ǼǽǵǮǻǽǭ, ǺǭǼǽǵǹǲǽ Ǽǽǵ ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵǵ Ǿǲǿǲǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ǵǸǵ ǯǵǸǷǵ, ǼǻǼǭǱǭǺǵǵ ǳǵǱǷǻǾǿǵ ǵǸǵ ǷǭǷǻǰǻ-ǸǵǮǻ ǼǽǲǱǹǲǿǭ ǯ ǼǽǵǮǻǽ, ǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǵ ǱǻǳǱȌ ǵǸǵ ǯǸǭǰǵ, ǺǲǼǻǸǭǱǷǭȂ ǯ ǽǭǮǻǿǲ ǵǸǵ ǼǭǱǲǺǵǵ.

• ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ȊǸǲǹǲǺǿǻǯ ǼǵǿǭǺǵȌ. ǏǚǕǙǍǚǕǒ! ǑǸȌ ǼǽǲǱǻǿǯǽǭȆǲǺǵȌ ȀǿǲȄǷǵ ȊǸǲǷǿǽǻǸǵǿǭ ǵ ǯǻ ǵǴǮǲǳǭǺǵǲ ǿǲǸǲǾǺȈȂ ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵǶ, ǼǻǽȄǵ ǵǹȀȆǲǾǿǯǭ ǵǸǵ ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǾǻǮǸȋǱǭǶǿǲ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ǼǽǭǯǵǸǭ.

• ǏǾǿǭǯǸȌǶǿǲ ȊǸǲǹǲǺǿȈ ǼǵǿǭǺǵȌ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ, ǾǻǮǸȋǱǭȌ ǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉ, ȀǷǭǴǭǺǺȀȋ Ǻǭ

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǲ (ǴǺǭǷǵ + ǵ -).

• WAARSCHUWING batterijgebruik – Om te voorkomen dat batterijen gaan lekken, wat kan leiden tot lichamelijk letsel of beschadiging van eigendommen of het apparaat:

• Plaats alle batterijen met + en - zoals staat aangegeven op het apparaat.

• Plaats geen oude en nieuwe of verschillende typen batterijen in het apparaat.

• Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

• Batterijen (batterijdelen of geplaatste batterijen) mogen niet worden blootgesteld

aan hoge temperaturen (die worden veroorzaakt door zonlicht, vuur en dergelijke).

• Er mag geen vloeistof op het apparaat druppelen of spatten.

• Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren, zoals een glas water of een brandende kaars.

• Wanneer de stekker van de Direct plug-in-adapter wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen, moet u ervoor zorgen dat u altijd goed bij de stekker kunt.

Waarschuwing

• Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.

• Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.

• Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer of de stekker om de stroom van dit apparaat uit te

schakelen.

Let op

• Gebr uik van dit product dat niet overeenkomt met de beschrijving in deze handleiding of het maken van

aanpassingen kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of een anderszins onveilige werking van dit product.

Gehoorbescherming

Let op

• Om gehoorbeschadiging te voorkomen, kunt u uw hoofdtelefoon beter niet langdurig op een hoog

geluidsniveau gebruiken, maar het volume instellen op een veilig geluidsniveau. Hoe hoger het volume, hoe korter de veilige luistertijd is.

Volg de volgende richtlijnen bij het gebruik van uw hoofdtelefoon.

• Luister op redelijke volumes gedurende redelijke perioden.

• Let erop dat u het volume niet steeds hoger zet wanneer uw oren aan het geluid gewend raken.

• Zet het volume niet zo hoog dat u uw omgeving niet meer hoort.

• Wees voorzichtig en gebruik de hoofdtelefoon niet in mogelijk gevaarlijke situaties.

• Extreem hoge geluidsniveaus via oortelefoons en hoofdtelefoons kunnen gehoorbeschadiging veroorzaken.

2 Kennisgeving

Eventuele wijzigingen of modiÞ caties aan het apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers het recht verliezen het apparaat te gebruiken.

Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot radiostoring van de Europese Unie.

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.

Als u op uw product een symbool met een doorgekruiste afvalcontainer ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EG. Informeer naar het plaatselijke systeem voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet samen met uw gewone, huishoudelijke afval weg. Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij aan het voorkomen van mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Uw product bevat batterijen die, overeenkomstig de Europese richtlijn 2006/66/ EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid. Informeer u over de lokale regels inzake de gescheiden ophaling van gebruikte batterijen. Een goede afvalverwerking draagt bij aan het voorkomen van schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Milieu-informatie

Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie materialen: karton (de doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen (zakken en afdekking). Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en opnieuw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het weggooien van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur.

Dit apparaat beschikt over dit label:

Opmerking

• Het typeplaatje bevindt zich aan de onder kant van het apparaat.

1 Waůne

• Przeczytaj tĔ instrukcjĔ.

• Rozwaů wszystkie ostrzeůenia.

• PostĔpuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami.

• Nie blokuj ůadnych otworów wentylacyjnych. Instaluj urzĀdzenie zgodnie z instrukcjami producenta.

• Nie instaluj urzĀdzenia w pobliůu ůadnych ŭródeã ciepãa, takich jak kaloryfery, wloty ciepãego powietrza, kuchenki i inne urzĀdzenia (w tym wzmacniacze), które wytwarzajĀ ciepão.

• Zabezpiecz przewód zasilajĀcy w taki sposób, aby nie mógã byĂ deptany ani uciskany, zwãaszcza przy wtykach, gniazdach oraz w miejscach, w których przewód wychodzi z zestawu.

• Korzystaj wyãĀcznie z dodatków oraz akcesoriów wskazanych przez producenta.

• OdãĀczaj zestaw od ŭródãa zasilania podczas burzy i gdy nie jest uůywany przez dãuůszy czas.

• NaprawĔ urzĀdzenia naleůy zleciĂ wykwaliÞ kowanym serwisantom. Naprawa jest konieczna w nastĔpujĀcych przypadkach: uszkodzenie elementu zestawu, np. przewodu zasilajĀcego bĀdŭ wtyczki; wylanie na zestaw pãynu lub upuszczenie na niego jakiegoő przedmiotu; naraůenie zestawu na dziaãanie deszczu lub wilgoci; niepoprawne dziaãanie zestawu lub jego upuszczenie.

• OSTRZEŮENIE dotyczĀce korzystania z baterii — Aby zapobiec wyciekowi elektrolitu z baterii, który moůe doprowadziĂ do obraůeļ ciaãa, uszkodzenia mienia lub uszkodzenia urzĀdzenia.

• Wkãadaj baterie w prawidãowy sposób, zgodnie ze znakami + i - umieszczonymi na

urzĀdzeniu.

• Nie naleůy uůywaĂ róůnych baterii (starych z nowymi, zwykãych z alkalicznymi itp.).

• Wyjmuj baterie, jeőli nie korzystasz z zestawu przez dãugi czas.

• Baterie i akumulatory naleůy zabezpieczyĂ przed wysokimi temperatur ami

(őwiatãem sãonecznym, ogniem itp.).

• Zestaw nie powinien byĂ naraůony na kontakt z kapiĀcĀ lub pryskajĀcĀ wodĀ.

• Nie wolno stawiaĂ na zestawie potencjalnie niebezpiecznych przedmiotów (np. naczyļ wypeãnionych pãynami, pãonĀcych őwiec).

• Jeőli urzĀdzenie jest podãĀczone do gniazdka za pomocĀ zasilacza, jego wtyczka musi byĂ ãatwo dostĔpna.

Producent zastrzega moůliwoőĂ wprowadzania zmian technicznych.

Ostrzeůenie

• Nie zdejmuj obudowy tego urzĀdzenia.

• Nigdy nie stawiaj urzĀdzenia na innym urzĀdzeniu elektronicznym.

• Upewnij siĔ, ůe zawsze masz ãatwy dostĔp do przewodu zasilajĀcego, wtyczki lub zasilacza w celu odãĀczenia

urzĀdzenia od ŭródãa zasilania.

Przestroga

• Obsãuga urzĀdzenia w sposób niezgodny z instrukcjĀ obsãugi grozi naraůeniem uůytkownika na dziaãanie

niebezpiecznego promieniowania laserowego.

Ochrona sãuchu

Przestroga

• Aby uniknĀĂ uszkodzenia sãuchu, nie stosuj zbyt dãugo wysokich ustawieļ gãoőnoőci w sãuchawkach. Korzystaj ze

sãuchawek ustawionych na bezpieczny poziom gãoőnoőci. Im gãoőniejszy jest dŭwiĔk, tym krótszy jest bezpieczny czas sãuchania.

Podczas korzystania ze sãuchawek stosuj siĔ do poniůszych zaleceļ.

• Nie sãuchaj zbyt gãoőno i zbyt dãugo.

• Zachowaj ostroůnoőĂ przy zwiĔkszaniu gãoőnoőci dŭwiĔku ze wzglĔdu na dostosowywanie siĔ sãuchu.

• Nie zwiĔkszaj gãoőnoőci do takiego poziomu, przy którym nie sãychaĂ otoczenia.

• W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach uůywaj sãuchawek z rozwagĀ lub przestaļ ich uůywaĂ na jakiő czas.

• Naraůenie na nadmierny haãas ze sãuchawek grozi utratĀ sãuchu.

2 Uwaga

Wszelkie zmiany lub modyÞ kacje tego urzĀdzenia, które nie zostanĀ wyraŭnie zatwierdzone przez Þ rmĔ Philips Consumer Lifestyle, mogĀ uniewaůniĂ pozwolenie na jego obsãugĔ.

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii Europejskiej dotyczĀcymi zakãóceļ radiowych.

To urzĀdzenie zostaão zaprojektowane i wykonane z materiaãów oraz komponentów wysokiej jakoőci, które nadajĀ siĔ do ponownego wykorzystania.

Jeőli produkt zostaã opatrzony symbolem przekreőlonego pojemnika na odpady, oznacza to, iů podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002/96/WE. Informacje na temat wydzielonych punktów skãadowania zuůytych produktów elektrycznych i elektronicznych moůna uzyskaĂ w miejscu zamieszkania. Prosimy postĔpowaĂ zgodnie z wytycznymi miejscowych wãadz i nie wyrzucaĂ tego typu urzĀdzeļ wraz z innymi odpadami pochodzĀcymi z gospodarstwa domowego. Őcisãe

• ǚǲ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿǲ ǻǱǺǻǯǽǲǹǲǺǺǻ ȊǸǲǹǲǺǿȈ ǼǵǿǭǺǵȌ ǽǭǴǺȈȂ ǿǵǼǻǯ (ǾǿǭǽȈǲ ǵ ǺǻǯȈǲ; ȀǰǻǸȉǺȈǲ ǵ ȆǲǸǻȄǺȈǲ ǵ ǿ.Ǽ.).

• ǜǽǵ ǱǸǵǿǲǸȉǺǻǹ ǼǲǽǲǽȈǯǲ ǯ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǵǴǯǸǲǷǭǶǿǲ ȊǸǲǹǲǺǿȈ ǼǵǿǭǺǵȌ.

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ ǼǻǱǯǲǽǰǭǿȉ ȊǸǲǹǲǺǿȈ ǼǵǿǭǺǵȌ (ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǺȈǶ ǮǸǻǷ ǵǸǵ

Ǯǭǿǭǽǲǵ) ǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋ ǯȈǾǻǷǵȂ ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽ, ǯǷǸȋȄǭȌ ǼǽȌǹȈǲ ǾǻǸǺǲȄǺȈǲ ǸȀȄǵ, ǻǰǻǺȉ ǵ ǿ.Ǽ.

• ǞǸǲǱȀǲǿ ǵǾǷǸȋȄǵǿȉ ǼǻǼǭǱǭǺǵǲ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǷǭǼǲǸȉ ǵǸǵ ǮǽȈǴǰ.

• ǚǲ ǼǻǹǲȆǭǶǿǲ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈǲ ǼǽǲǱǹǲǿȈ (ǺǭǼǽǵǹǲǽ, ǾǻǾȀǱȈ Ǿ ǳǵǱǷǻǾǿȌǹǵ, ǴǭǳǳǲǺǺȈǲ ǾǯǲȄǵ).

• ǒǾǸǵ ǱǸȌ ǻǿǷǸȋȄǲǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǵǾǼǻǸȉǴȀǲǿǾȌ ȅǿǲǷǲǽ ǭǱǭǼǿǲǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ, ǱǻǾǿȀǼ Ƿ ǺǲǹȀ ǱǻǸǳǲǺ ǻǾǿǭǯǭǿȉǾȌ ǾǯǻǮǻǱǺȈǹ.

ǜǽǲǱȀǼǽǲǳǱǲǺǵǲ

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ Ȋǿǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ ǱǽȀǰǵǲ ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǲ ǼǽǵǮǻǽȈ.

• ǛǮǲǾǼǲȄȉǿǲ ǼǻǾǿǻȌǺǺȈǶ ǵ ǾǯǻǮǻǱǺȈǶ ǱǻǾǿȀǼ Ƿ ȅǺȀǽȀ ǼǵǿǭǺǵȌ, ȅǿǲǼǾǲǸȋ ǵǸǵ ǭǱǭǼǿǲǽȀ ǱǸȌ

ǻǿǾǻǲǱǵǺǲǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǻǿ Ǿǲǿǵ.

ǏǺǵǹǭǺǵǲ

• ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ ǵ ǽǲǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǵǸǵ ǯȈǼǻǸǺǲǺǵǲ ǱǲǶǾǿǯǵǶ, ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ ǻǼǵǾǭǺǺȈȂ

Ǻǵǳǲ, ǹǻǳǲǿ ǼǽǵǯǲǾǿǵ Ƿ ǽǭǱǵǭȃǵǻǺǺǻǹȀ ǻǮǸȀȄǲǺǵȋ ǵ Ƿ ǱǽȀǰǵǹ ǻǼǭǾǺȈǹ ǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǹ.

ǜǽǭǯǵǸǭ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ Ǽǽǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ

ǏǺǵǹǭǺǵǲ

• ǤǿǻǮȈ ǵǴǮǲǳǭǿȉ ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌ ǾǸȀȂǭ, ǻǰǽǭǺǵȄȉǿǲ ǯǽǲǹȌ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ Ǻǭ ǮǻǸȉȅǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ,

ȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲ ǮǲǴǻǼǭǾǺȈǶ ȀǽǻǯǲǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ. Ǥǲǹ ǯȈȅǲ ȀǽǻǯǲǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǿǲǹ ǹǲǺȉȅǲ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǲ ǯǽǲǹȌ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ.

ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ ǾǻǮǸȋǱǭǶǿǲ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ǼǽǭǯǵǸǭ.

• ǞǸȀȅǭǶǿǲ Ǿ ȀǹǲǽǲǺǺȈǹ ȀǽǻǯǺǲǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, Ǿ ǽǭǴȀǹǺǻǶ ǼǽǻǱǻǸǳǵǿǲǸȉǺǻǾǿȉȋ.

• ǞǿǭǽǭǶǿǲǾȉ Ǻǲ ȀǯǲǸǵȄǵǯǭǿȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ, ǼǻǷǭ ǼǽǻǵǾȂǻǱǵǿ ǭǱǭǼǿǭȃǵȌ ǾǸȀȂǭ.

• ǚǲ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿǲ ȀǽǻǯǲǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǹǲȅǭȋȆǵǶ ǾǸȈȅǭǿȉ ǻǷǽȀǳǭȋȆǵǲ ǴǯȀǷǵ.

• Ǐ ǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈȂ ǾǵǿȀǭȃǵȌȂ ǾǸǲǱȀǲǿ ǾǻǮǸȋǱǭǿȉ ǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉ ǵǸǵ ǯǽǲǹǲǺǺǻ ǼǽǲǽȈǯǭǿȉ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǲ.

• ǕǴǮȈǿǻȄǺǻǲ ǴǯȀǷǻǯǻǲ ǱǭǯǸǲǺǵǲ, ǯȈǴǯǭǺǺǻǲ ǺǭȀȅǺǵǷǭǹǵ ǵǸǵ ǰǭǽǺǵǿȀǽǻǶ, ǹǻǳǲǿ ǼǽǵǯǲǾǿǵ Ƿ Ǽǻǿǲǽǲ ǾǸȀȂǭ.

2 ǠǯǲǱǻǹǸǲǺǵǲ

ǏǺǲǾǲǺǵǲ ǸȋǮȈȂ ǵǴǹǲǺǲǺǵǶ, ǺǲǻǱǻǮǽǲǺǺȈȂ Philips Consumer Lifestyle, ǹǻǳǲǿ ǼǽǵǯǲǾǿǵ Ƿ ǸǵȅǲǺǵȋ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ Ǽǽǭǯǭ ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ ǻǮǻǽȀǱǻǯǭǺǵǲǹ.

ǑǭǺǺǻǲ ǵǴǱǲǸǵǲ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ ǿǽǲǮǻǯǭǺǵȌǹ ǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻ ǞǻȋǴǭ Ǽǻ ǽǭǱǵǻǼǻǹǲȂǭǹ.

ǑǭǺǺǻǲ ǵǴǱǲǸǵǲ ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻ Ǿ ǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲǹ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂ ǱǲǿǭǸǲǶ ǵ ǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǼǻǱǸǲǳǭǿ ǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲ ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.

ǙǭǽǷǵǽǻǯǷǭ ǾǵǹǯǻǸǻǹ ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻ ǹȀǾǻǽǺǻǰǻ ǮǭǷǭ ǻǴǺǭȄǭǲǿ, Ȅǿǻ ǱǭǺǺǻǲ ǵǴǱǲǸǵǲ ǼǻǱǼǭǱǭǲǿ ǼǻǱ ǱǲǶǾǿǯǵǲ

ǱǵǽǲǷǿǵǯȈ ǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻ Ǟǻǯǲǿǭ 2002/96/EC ǠǴǺǭǶǿǲ ǻ ǼǽǭǯǵǸǭȂ ǹǲǾǿǺǻǰǻ ǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯǭ Ǽǻ ǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂ ǵ ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴǱǲǸǵǶ. ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲ ǯ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǹǲǾǿǺȈǹǵ ǼǽǭǯǵǸǭǹǵ ǵ Ǻǲ ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲ ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲ ǵǴǱǲǸǵǲ ǯǹǲǾǿǲ Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻǱǭǹǵ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǾǸȀǳǵǯȅǲǰǻ ǻǮǻǽȀǱǻǯǭǺǵȌ Ǽǻǹǻǳǲǿ ǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻǳǺǻǲ ǯǽǲǱǺǻǲ ǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲ Ǻǭ ǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋ ǾǽǲǱȀ ǵ ǴǱǻǽǻǯȉǲ ȄǲǸǻǯǲǷǭ. Ǐ ǵǴǱǲǸǵǵ ǾǻǱǲǽǳǭǿǾȌ ȊǸǲǹǲǺǿȈ ǼǵǿǭǺǵȌ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǼǻǱǼǭǱǭȋǿ ǼǻǱ ǱǲǶǾǿǯǵǲ ǱǵǽǲǷǿǵǯȈ ǒǞ 2002/96/EC ǵ Ǻǲ ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺȈ ǯǹǲǾǿǲ Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹ ǹȀǾǻǽǻǹ. ǛǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉ Ǿ ǹǲǾǿǺȈǹǵ ǼǽǭǯǵǸǭǹǵ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȊǸǲǹǲǺǿǻǯ ǼǵǿǭǺǵȌ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ Ǽǻǹǻǳǲǿ ǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǽǲǱǺǻǲ ǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲ Ǻǭ ǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋ ǾǽǲǱȀ ǵ ǴǱǻǽǻǯȉǲ ȄǲǸǻǯǲǷǭ.

ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǸǵȌǺǵǵ Ǻǭ ǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋ ǾǽǲǱȀ

ǜǽǻǱȀǷǿ Ǻǲ ǵǹǲǲǿ ǸǵȅǺǲǶ ȀǼǭǷǻǯǷǵ. ǙȈ ǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉ ǾǱǲǸǭǿȉ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈǲ ǹǭǿǲǽǵǭǸȈ ǸǲǰǷǻ ǽǭǴǱǲǸȌǸǵǾȉ Ǻǭ ǿǽǵ ǿǵǼǭ: ǷǭǽǿǻǺ (ǷǻǽǻǮǷǭ), ǼǲǺǻǼǻǸǵǾǿǲǽǻǸ (ǮȀȁǲǽ) ǵ ǼǻǸǵȊǿǵǸǲǺ (ǹǲȅǷǵ, ǴǭȆǵǿǺȈǶ ǼǲǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ ǸǵǾǿ). ǙǭǿǲǽǵǭǸȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǭ ǾǵǾǿǲǹǭ, ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼǲǽǲǽǭǮǻǿǭǺȈ ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈ ǾǼǲȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǼǽǲǱǼǽǵȌǿǵȌǹǵ. ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲ ǹǲǾǿǺȈǲ ǺǻǽǹǭǿǵǯȈ Ǽǻ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ ǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯ, ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂ ǽǲǾȀǽǾ ǮǭǿǭǽǲǲǷ ǵ ǻǿǾǸȀǳǵǯȅǲǰǻ ǻǮǻǽȀǱǻǯǭǺǵȌ.

ǑǭǺǺǻǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵǹǲǲǿ ȊǿǵǷǲǿǷȀ:

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲ

• ǟǭǮǸǵȄǷǭ Ǿ ǻǮǻǴǺǭȄǲǺǵȌǹǵ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺǭ Ǻǭ ǺǵǳǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

1 Dôležité

• PreĈítajte si tieto pokyny.

• Dbajte na všetky varovania.

• Dodržiavajte všetky pokyny.

• Neblokujte vetracie otvory. Nainštalujte podĸa pokynov výrobcu.

• Neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, tepelné regulátory, kachle Ĉi iné

zariadenia (vrátane zosilŀovaĈov), ktoré produkujú teplo.

• Dbajte na to, aby na sieřový kábel nikto nestúpil ani ho nezalomil, najmä pri zástrĈkách,

elektrických zásuvkách a v mieste, kde vychádza zo zariadenia.

• Používajte len nástavce/príslušenstvo špeciÞ kované výrobcom.

• PoĈas búrok s bleskami alebo pri dlhodobom nepoužívaní odpojte toto zariadenie zo

siete.

• Všetky opravy zverte do rúk kvaliÞ kovanému servisnému personálu. Oprava je

potrebná, ak bolo zariadenie akýmkoĸvek spôsobom poškodené, napríklad bol poškodený napájací kábel alebo zástrĈka, ak bola na zariadenie vyliata tekutina alebo do zariadenia spadol nejaký predmet, zariadenie bolo vystavené dažĊu alebo vlhkosti alebo ak zariadenie nefunguje správne, prípadne ak spadlo.

• UPOZORNENIE pre používanie batérie – Aby nedošlo k vyteĈeniu batérie, ktoré by

mohlo spôsobiř poranenie osôb, škody na majetku alebo poškodenie zariadenia:

• Všetky batérie nainštalujte správne, s orientáciou pólov + a – podĸa vyznaĈenia na zariadení.

• Nemiešajte batérie (staré a nové alebo uhlíkové a alkalické atĊ.).

• KeĊ sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužíva, vyberte batérie.

• Batérie (súprava batérií alebo vstavané batérie) nesmú byř vystavené zdrojom nadmerne vysokej teploty, ako je napríklad slneĈné žiarenie, oheŀ alebo podobné zdroje tepla.

• Toto zariadenie nesmie byř vystavené kvapkajúcej ani striekajúcej kvapaline.

• Neumiestŀujte na zariadenie žiadne nebezpeĈné predmety (napr. predmety naplnené kvapalinou, zapálené svieĈky).

• Tam, kde zástrĈka priameho napájacieho adaptéra slúži ako odpájacie zariadenie, musí zostař odpájacie zariadenie ĸahko prístupné pre okamžité použitie.

Varovanie

• Nikdy neodstraŀujte kryt tohto zariadenia.

• Nikdy nepokladajte toto zariadenie na iné elektrické zariadenie.

• Uistite sa, že máte vždy ĸahký prístup k napájaciemu káblu, zástrĈke alebo adaptéru, aby ste mohli zariadenie

odpojiř zo siete.

Výstraha

• Používanie iných ovládacích prvkov alebo vykonávanie úprav a iných postupov, než sú uvedené v tomto

dokumente, môže mař za následok vystavenie sa nebezpeĈnému žiareniu alebo zapríĈiniř nebezpeĈnú prevádzku.

BezpeĈné poĈúvanie

Výstraha

• Z dôvodu predchádzania poškodeniu sluchu obmedzte Ĉas používania slúchadiel pri vysokej hlasitosti a hlasitosř

nastavte na bezpeĈnú úroveŀ. ćím je hlasitosř vyššia, tým kratší je Ĉas bezpeĈného poĈúvania.

KeĊ používate svoje slúchadlá, nezabudnite dodržiavař nasledujúce pokyny.

• PoĈúvajte pri rozumných úrovniach hlasitosti po primerane dlhú dobu.

• Dbajte na to, aby ste hlasitosř súvisle nezvyšovali, ako sa váš sluch postupne prispôsobuje.

• Nezvyšujte hlasitosř na takú úroveŀ, kedy nebudete poĈuř ani to, Ĉo sa deje okolo vás.

• V potenciálne nebezpeĈných situáciách by ste mali byř opatrní alebo doĈasne prerušiř používanie.

• Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže spôsobiř stratu sluchu.

2 Upozornenie

Akékoĸvek zmeny alebo úpravy vykonané na tomto zariadení, ktoré nie sú vyslovene povolené spoloĈnosřou Philips Consumer Lifestyle, môžu zrušiř oprávnenie používateĸa používař toto zariadenie.

Tento výrobok spĴŀa požiadavky Európskeho spoloĈenstva týkajúce sa rádiového rušenia.

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré možno recyklovař a znova využiř.

KeĊ sa na produkte nachádza symbol preĈiarknutého koša s kolieskami, znamená to, že sa na tento produkt vzřahuje Európska smernica 2002/96/ES. Informujte sa o lokálnom systéme separovaného zberu pre elektrické a elektronické zariadenia. Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte použité zariadenia do bežného domáceho odpadu. Správnou likvidáciou starého produktu pomôžete zabrániř možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ĸudské zdravie. Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe Smernice EÚ Ĉ. 2006/66/EC nemožno likvidovař spolu s bežným domovým odpadom. Informujte sa o miestnych pravidlách separovaného zberu batérií, pretože správna likvidácia pomáha zabrániř možným negatívnym následkom na životné prostredie a ĸudské zdravie.

ǱǮǾǮǻȀǶǷǻȉǷ ȀǮǹǼǻ

ǾȜȟȟȖȭ, ǯȓșȜȞȡȟȟȖȭ

Ɇɨɞɟɥɶ:

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɍɪɟɛɭɣɬɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ!

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɩɪɢ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɢɥɢ ɧɟɩɨɥɧɨɦ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ, ɛɟɡ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɢ ɩɨɞɩɢɫɢ

ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ. Ʉɚɫɫɨɜɵɣ ɢ ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɱɟɤɢ ɨ ɩɨɤɭɩɤɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵ ɤ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ.

ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɨɥɭɱɢɥ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.

ɋ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ ɢ ɫɨɝɥɚɫɟɧ.

ȼɫɺ ɢɡɥɨɠɟɧɧɨɟ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ

ɨɛɹɡɭɸɫɶ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɫɟɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.

(ɩɨɞɩɢɫɶ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ)

ɉȿɑȺɌɖ

ɉɊɈȾȺȼɐȺ

ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ:

Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ:

ɉɊɈȾȺȼȿɐ:

ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ:

Ɍɟɥɟɮɨɧ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ:

Ⱥɞɪɟɫ ɢ E-mail:

Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ

(ɎɂɈ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ)

Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ

Ɇɟɫɬɨ ɞɥɹ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ ɢ ɬɨɜɚɪɧɨɝɨ ɱɟɤɨɜ

Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶ!

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɢɡɞɟɥɢɹ Ɏɢɥɢɩɫ

ɉɪɢɩɨɤɭɩɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɢɦɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɬɚɥɨɧɚ. ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ ȼɚɦɢɢɡɞɟɥɢɹɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶɢɞɟɧɬɢɱɧɵ ɡɚɩɢɫɢ ɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ.ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɜ ɬɚɥɨɧ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ, ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɥɢ ɧɟɩɨɥɧɨɝɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɬɚɥɨɧɚ, ɚ ɟɫɥɢ ɱɟɤ ɧɟ ɛɵɥ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ȼɚɦɢɢɡɞɟɥɢɹ –ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɪɨɞɚɜɰɭ.

ɂɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɥɨɠɧɵɣɬɨɜɚɪ. ɉɪɢ ɛɟɪɟɠɧɨɦɢɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɟɝɨ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɧɨɛɭɞɟɬ ɧɚɞɟɠɧɨɫɥɭɠɢɬɶ ȼɚɦ ɞɨɥɝɢɟɝɨɞɵ. ȼ ɯɨɞɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɜɧɭɬɪɶɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ ɢɩɪ., ɜ ɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ ɫɥɟɞɢɬɟɡɚ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɶɸɩɨɥɧɨɣɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɢɢɫ ɟɪɢɣɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɨɡɦɨɠɧɵɯɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɣ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɩɪɢ ɟɝɨɩɪ ɨɞɚɠɟ(ɞɚɧɧɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ, ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɢɤɚɫɫɨɜɵɣ ɱɟɤɢ,ɧɚɤɥɚɞɧɵɟ, ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢ ɢɧɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ). ȿɫɥɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȼɵ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɟ,ɱɬɨɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɪɚɛɨɬɵɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹɨɬɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɡɚɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣɜ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣɐɟɧɬɪ.

ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ“Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Ɍɭɫɫɟɧɞɢɟɩɟɧ 4, 9206 ȺȾ, Ⱦɪɚɯɬɟɧ, ɇɢɞɟɪɥɚɧɞɵ. ɂɦɩɨɪɬɟɪ: ɈɈɈ "Ɏɢɥɢɩɫ",ɊɎ, 123022 ɝ. Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. ɋɟɪɝɟɹ Ɇɚɤɟɟɜɚ,ɞ.13 (ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɦɩɨɪɬɢɪɭɟɦɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ).ȿɫɥɢ ɤɭɩɥɟɧɧɨɟȼɚɦɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ,ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɭɸɫɹ ɧɚ ɨɤɚɡɚɧɢɢɬɚɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɭɫɥɭɝ.Ʌɢɰɨ (ɤɨɦɩɚɧɢɹ),ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɜɲɟɟ ȼɚɦɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɨɣɪɚɛɨɬɵ. ɉɨɦɧɢɬɟ, ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵ ɞɥɹ ɟɝɨɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɋɪɨɤɢ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ:

ɇɚɫɬɨɹɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ,ɢɦɟɸɳɢɟ ɩɨɥɧɭɸ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ,ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɥɢɱɧɵɯ, ɫɟɦɟɣɧɵɯ,

ɞɨɦɚɲɧɢɯɢ ɢɧɵɯɧɭɠɞ,ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɶɫɤɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ,ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɤɨɬɨɪɵɯɜɨɡɧɢɤɥɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ:

1. ɇɚɪɭɲɟɧɢɹ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ ɩɪɚɜɢɥ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɬɨɜɚɪɚ;

2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɣ ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ:

• ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ;

• ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɧɟ ɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɯ ɢɥɢ ɫɯɟɦɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

• ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ ɨɬ Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɋɬɚɧɞɚɪɬɨɜ (ȽɈɋɌɨɜ) ɢ ɧɨɪɦ ɩɢɬɚɸɳɢɯ, ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɢ ɤɚɛɟɥɶɧɵɯ ɫɟɬɟɣ;

• ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ;

• ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɢɡɞɟɥɢɸ/ɬɨɜɚɪɭ ɜ ɧɟɨɛɟɫɬɨɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ (ɥɸɛɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɫɨɟɞɢɧɹɟɦɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ/ɬɨɜɚɪɨɜ ɨɬ ɩɢɬɚɸɳɟɣɫɟɬɢ).

3. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨɣ ɫɢɥɵ (ɫɬɢɯɢɹ, ɩɨɠɚɪ, ɦɨɥɧɢɹ ɢ ɬ.ɩ.);

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɜɤɥɸɱɚɹ, ɧɨ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ: ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ), ɧɚɭɲɧɢɤɢ, ɱɟɯɥɵ, ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɢ ɩɪ.

Ʌɸɛɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɢɡɞɟɥɢɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɢ ɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɦ ɐɟɧɬɪɟ:

Ɍɟɥɟɮɨɧ: (495) 961-1111 ɢɥɢ 8 800 200-0880 (ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ ɩɨ Ɋɨɫɫɢɢ)

ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ: ɫ 9-00 ɞɨ 21-00 (ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ, ɜɪɟɦɹ ɦɨɫɤɨɜɫɤɨɟ)

ɂɧɬɟɪɧɟɬ: www.philips.ru

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɂɡɞɟɥɢɹ ɋɪɨɤ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɵ, ɞɨɦɚɲɧɢɟ

ɦɟɞɢɚɰɟɧɬɪɵ 1ɝɨɞ 5 ɥɟɬ

ɋɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɟ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨɫɢɫɬɟɦɵ, ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɟ ɢ

ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ ɦɟɞɢɚɰɟɧɬɪɵɢ ɭɫɢɥɢɬɟɥɢ 1 ɝɨɞ 3 ɝɨɞɚ

ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɨɫɢɦɵɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɢ, ɞɢɤɬɨɮɨɧɵ,

ɮɨɬɨɪɚɦɤɢ,ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹ ɩɟɪɢɮɟɪɢɹ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɚɹ ɚɤɭɫɬɢɤɚ,

ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɟɦɨɩɟɪɟɞɚɸɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɨɛɭɱɚɟɦɵɟ ɩɭɥɶɬɵ Ⱦɍ

1 ɝɨɞ 1 ɝɨɞ

Ɍɨɜɚɪɵ

ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ 2 ɝɨɞɚ 2 ɝɨɞɚ

Ⱦɚɬɭ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɩɨ ɫɟɪɢɣɧɨɦɭ ɧɨɦɟɪɭ (ɯɯɯɯȽȽɇɇɯɯɯɯɯɯ), ɝɞɟ ȽȽ – ɝɨɞ, ɇɇ ɧɨɦɟɪ ɧɟɞɟɥɢ, ɚ x – ɥɸɛɨɣ ɫɢɦɜɨɥ. ɉɪɢɦɟɪ ɪɚɫɲɢɮɪɨɜɤɢ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ: AJ021025123456 –ɞɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 25 ɧɟɞɟɥɹ 2010 ɝɨɞɚ.ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɣ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɜ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ.

AZ250_Safety sheet_12_V1.0

Informácie týkajúce sa životného prostredia

Všetky nepotrebné baliace materiály boli vynechané. Snažili sme sa o dosiahnutie jednoduchého rozdelenie balenia do troch materiálov: kartón (škatuĸa), polystyrénová pena (vypodloženie) a polyetylén (vrecká, ochranná penová pokrývka). Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je možné v prípade roztriedenia špecializovanou spoloĈnosřou recyklovař a opakovane použiř. Dodržiavajte miestne nariadenia týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, vybitých batérií a starého vybavenia.

Tento prístroj je oznaĈený nasledovným štítkom:

Poznámka

• Typový štítok sa nachádza na spodnej strane zariadenia.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používař v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

1 Viktigt!

• Läs de här instruktioner na.

• Läs och ta till dig varningstexten.

• Följ samtliga instruktioner.

• Blockera inte ventilationsöppningar. Installera apparaten i enlighet med tillverkarens instruktioner.

• Installera den inte i närheten av någon värmekälla, som element, varmluftsintag, spis eller annan utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).

• Skydda elkabeln så att den inte blir trampad på eller kommer i kläm, särskilt intill kontakter, extrauttag och precis vid enhetens hölje.

• Använd endast kringutrustning och tillbehör som är godkända av leverantören.

• Dra ur kontakten till enheten vid åskväder och när den inte ska användas på länge.

• Överlåt allt underhåll till kvaliÞ cerad servicepersonal. Service krävs när enheten har skadats på något sätt, till exempel om en elkabel eller -kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål har kommit in i enheten, enheten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar som den ska eller om den har fallit i golvet.

• VARNING! Batterianvändning – Undvik batteriläckage, som kan ge upphov till personskada, skada på egendom eller skada på apparaten:

• Installera alla batterier på rätt sätt och placera + och - enligt markeringarna i

apparaten.

• Blanda inte batterier (t.ex. gamla och nya eller kol och alkaliska).

• Ta ur batterierna när apparaten inte ska användas på länge.

• Utsätt inte batterierna (batteripaket eller installerade batter ier) för stark hetta som

solsken, eld eller liknande.

• Enheten får inte utsättas för vattendroppar eller vattenstrålar.

• Placera inga potentiellt skadliga föremål på enheten (t.ex. vattenfyllda kärl eller levande ljus).

• Om adaptern används som frånkopplingsenhet ska den vara lätt att komma åt.

Varning

• Ta aldrig bort höljet från apparaten.

• Placera aldrig produkten ovanpå någon annan elektrisk utrustning.

• Se till att du alltid har nätsladden, kontakten och adaptern lättillgängliga så att du kan koppla bort apparaten

från eluttaget.

Var försiktig

• Genom att använda kontrollerna eller justera funktioner na på något sätt som inte beskrivs i den här handboken

kan du utsätta dig för farlig strålning eller annan osäker användning.

Skydda hörseln

Var försiktig

• Du undviker hörselskador genom att använda hör lurarna med hög volym under begränsad tid och ställa in

volymen på en säker nivå. Ju högre volym, desto kortare lyssningstid.

Observera följande riktlinjer när du använder hörlurarna.

• Lyssna på rimliga ljudnivåer under rimlig tid.

• Höj inte volymen allteftersom din hörsel anpassar sig.

• Höj inte volymen så mycket att du inte kan höra din omgivning.

• Du bör vara försiktig eller tillfälligt sluta använda hörlurarna i potentiellt farliga situationer.

• Mycket högt ljudtryck från hörlurar kan skada hör seln.

2 Obs!

Eventuella förändringar av den här enheten som inte uttryckligen har godkänts av Philips Consumer Lifestyle kan frånta användaren rätten att använda utrustningen.

Användning av den här produkten överensstämmer med EU:s förordningar om radiostörningar.

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG. Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa. Din produkt innehåller batterier som omfattas av EU-direktiv 2006/66/EC, som inte får kasseras som vanliga hushållssopor. Ta reda på vilka lokala regler som gäller för separat insamling av batterier eftersom korrekt kassering bidrar till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits bort. Vi har försökt göra paketeringen lätt att dela upp i tre olika material: kartong (lådan), polystyrenskum (buffert) och polyeten (påsar, skyddande skumskiva). Systemet består av material som kan återvinnas och återanvändas om det monteras isär av ett specialiserat företag. Följ de lokala föreskrifterna för kassering av förpackningsmaterial, använda batterier och gammal utrustning.

Den här apparaten har följande etikett:

Kommentar

• Typplattan sitter på baksidan av apparaten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning speciÞ cerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.