Philips AZ2060/00C, AZ2060/14 User Manual [kv, bg, ru]

Download

Page 1

CD Soundmachine

AZ 2060

Meet Philips at the Internet

http://www.audio.philips.com

уководство пользователя

žžiivvaatteellsskkéé ppřříírruuččkkyy

oouužžíívvaatteeľľsskkéé pprríírruuččkkyy

eellhhaasszznnáállóóii úúttmmuuttaattóókk

AZ2060

CLASS 1

LASER PRODUCT

Page 2

123 5 6 7

90!@#

% ^

See A

A AB

Page 3

кЫТТНЛИ йкЙДзх микДЗгЦзаь

ианДзаЦ

èpË Î˛·УИ ‚УБПУКМУТЪЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТВЪВ‚УВ ФЛЪ‡МЛВ ‰Оﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÒpÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡pÂÈ. èÂpÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡pÂÈ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ЛЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У УЪ М‡ТЪВММУИ pУБВЪНЛ.

Å‡Ú‡pÂË (ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ)

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ 6 ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R-20, UM-1 ËÎË D,

(ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚ ‚ÂpÌÛ˛ ÔÓÎﬂpÌÓÒÚ¸.

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú (ëÏ A)

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ 2 ·‡Ú‡pÂË ÚËÔ‡ AAA, R03 ËÎË UM4

(ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â).

зВ‚ВpМУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ·‡Ъ‡pВИ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н ЫЪВ˜НВ ˝ОВНЪpУОЛЪ‡ Л НУppУБЛЛ УЪТВН‡ ЛОЛ ‚Бp˚‚Û ·‡Ú‡pÂÈ.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ·‡Ъ‡pВЛ p‡БМУ„У ЪЛФ‡, М‡Фp.,

˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ò Û„ÓÎ¸ÌÓ ˆËÌÍÓ‚˚ПЛ. аТФУО¸БЫИЪВ

·‡Ú‡pÂË Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

• èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÌÓ‚˚x ·‡Ú‡pÂÈ ÌÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡p˚Â Ò ÌÓ‚˚ÏË.

• Е‡Ъ‡pВЛ ТУ‰ВpК‡Ъ xЛПЛ˜ВТНЛВ ‚В˘ÂÒÚ‚‡, Ë ËÁ·‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ МЛx МЫКМУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФВpВПВММУ„У ФЛЪ‡МЛﬂ

1 èpÓ‚Âp¸ÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ì‡ÔpﬂÊÂÌË˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ ЪВxМЛ˜ВТНУИ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ÓÌÓ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ, Ò‚ﬂКЛЪВТ¸ Т ‰ЛОВpУП ЛОЛ pВПУМЪМУИ ТОЫК·УИ.

2 ЦТОЛ ‚‡¯В ЫТЪpУИТЪ‚У ЛПВВЪ ФВpВНО˛˜‡ÚÂÎ¸

Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У М‡ ПВТЪМУВ М‡ФpﬂÊÂÌËÂ.

3 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ Н‡·ВО¸ Н М‡ТЪВММУИ

УБВЪНВ.

4 ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚˚Ì¸ÚÂ

p‡Á˙ﬁП ЛБ М‡ТЪВММУИ pУБВЪНЛ.

Ä‚ÚÓ pÂÁÂp‚Ì˚È pÂÊËÏ

äÓ„‰‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÎÂÌÚ˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎÓÒ¸ Ë ·˚ÎÓ ‚ ˝ЪУП ФУОУКВМЛЛ ·УОВВ 15 ПЛМ, ЫТЪpУИТЪ‚У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜ËÚÒﬂ ‰Îﬂ ˝ÍУМУПЛЛ ˝ÌÂp„ËË.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ФУОУКВМЛЛ «Ф‡ЫБ‡» ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ПЛМЫЪ, ЪУ ‚УТФÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ. Ö˘Â ˜ÂВБ 15 ПЛМЫЪ ЫТЪÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

íÂxÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡ Ì‡xÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

йлзйЗзхЦ омздсаа ЗНО˛˜ÂÌËÂ, ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Óp ÙÛÌÍˆËË

1 з‡КПЛЪВ STANDBYy Ì‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

2 з‡КПЛЪВ SOURCE У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оﬂ

‚˚·Óp‡: ÙÛÌÍˆËË

CD, TUNER, AUX ËÎË TAPE.

3 з‡КПЛЪВ y Ì‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. иУОВБМ˚Â ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ:

–ÑÎﬂ ÔÂpÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò TAPE Ì‡ TUNER, AUX ËÎË CD

‚˚ÍÎ˛˜ВМЛЛ ЫТЪpУИТЪ‚‡: ТМ‡˜‡О‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‰Оﬂ ÎÂÌÚ˚ STOP 9 ‰Îﬂ ÔpÂÍp‡˘ÂÌËﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ Л Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‚ТВ Н‡ТТВЪМ˚В НМУФНЛ УТ‚У·УК‰ВМ˚.

–Ç Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÚÓÌ, ÛÒÚ‡‚ÍË Á‚ÛÍ‡,

Ú˛ÌÂp‡ Ë ÛpÓ‚Ìﬂ Á‚ÛÍ‡ (‰Ó Ï‡ÍÒ ÛpÓ‚Ìﬂ 20) ÒÓxp‡ÌﬂÚÒﬂ.

êÂ„ÛÎËpÓ‚‡ÌËÂ ÛpÓ‚Ìﬂ Ë Á‚ÛÍ‡

• йЪpВ„ЫОЛpЫИЪВ ЫpУ‚ВМ¸ НМУФНУИ VOLUME.

™ з‡ ‰ЛТФОВВ ФУﬂ‚ËÚÒﬂ ÛpÓ‚ÂÌ¸ Ë ˆËÙp‡ ÓÚ

0 ‰Ó 32. (ëÏ 2)

кВ„ЫОЛpУ‚Н‡ МЛБНЛx ЪУМУ‚

àÏÂ˛ÚÒﬂ ÚË ÓÔˆËË DBB (Dynamic Bass Boost) :

–

OOffff

(Ç˚НО): йЪТЫЪТЪ‚ЛВ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ МЛКМЛı

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.

– DBB1:ÒВ‰МВВ ЫТЛОВМЛВ ·‡ТУ‚

;

– DBB2: ТЛО¸МУВ ЫТЛОВМЛВ ·‡ТУ‚

•

з‡КПЛЪВ DBB У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ ЫТЛОВМЛﬂ ·‡ТУ‚:

™ DBB1,2 ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ DBB.

саокйЗйв нызЦк з‡ТЪpУИН‡ М‡ p‡‰ЛУ ТЪ‡МˆЛЛ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ y ‚ ФУОУКВМЛВ ‘on’, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ

SOURCE ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡

TUNER.

– ‚˚‰‡ﬁЪТﬂ М‡ НУpУЪНУВ ‚pВПﬂ, Á‡ÚÂÏ

˜‡ТЪУЪ‡ p‡‰ЛУ ТЪ‡МˆЛЛ, ФУОУТ‡ Л, ВТОЛ Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡М, МУПВp Б‡‰‡ММУИ ТЪ‡МˆЛЛ. (лП 3)

2 з‡КПЛЪВ BAND У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оﬂ

‚˚·Уp‡ ФУОУТ˚ ˜‡ÒÚÓÚ.

3 з‡КПЛЪВ Л ‰ВpКЛЪВ ∞ ËÎË § ‰Ó ÔpÓ„ÓÌ‡

˜‡ТЪУЪ М‡ ‰ЛТФОВВ. ™ ê‡‰ËÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚpÓËÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛

Ò Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓpËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔpËﬁПУП. з‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ ‚Ó ‚pÂÏﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪpУИНЛ.

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ÔЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

– CÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡

ЗЦкпзьь а иЦкЦСзьь иДзЦга (ëÏ 1)

p – 3,5 mm ‰Îﬂ ÒÚÂpÂÓ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

иУОВБМ˚Â ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ: èpË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ‰ËÌ‡ÏËÍË Á‡„ÎÛ¯‡˛ÚÒﬂ.

AUX –

ОЛМВИМУВ „МВБ‰У (LINE-IN) ‚МВ¯МВ„У

‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

STANDBYy – ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

SOURCE – ‚˚·Ëp‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËË CD/TUNER/AUX/TAPE

IR Sensor – ËÌÙp‡Íp‡ÒÌ˚И ТВМТУp ‰Оﬂ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ФЫО¸Ъ‡

дМУФНЛ ‰Оﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ

RECORD 0 – Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ PLAY 1 – Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ SEARCH 5/6 – ·˚ÒÚp‡ﬂ ФВpВПУЪН‡ ОВМЪ˚

‚ÔÂpﬁ‰/Ì‡Á‡‰

STOP/OPEN 9/

– ‰Ëﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ Н‡ТТВЪМУ„У УЪ‰ВОВМЛﬂ; – УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ОВМЪЫ PAUSE ; – ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ËÎË Á‡ÔËÒ¸

7 OPEN•CLOSE -

‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ/Á‡Í˚ÚËﬂ

УЪ‰ВОВМЛﬂ CD

8 DBB – ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚Ó„Ó

ЫТЛОВМЛﬂ

9 VOLUME – pÂ„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡ 0 BAND– ‚˚·Лp‡ВЪ ФУОУТЫ ˜‡ТЪУЪ ! ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚В НМУФНЛ

PRESET

-, +

– ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚Â p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËË (‚‚Âpx/‚ÌËÁ)

9 – ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡;

– ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‰ËÒÍ‡

SEARCH ∞, § –

CD: – ÔpÓÒÏ‡ÚpË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ÔÂpﬁ‰ Ë Ì‡Á‡‰;

– ÔÂpÂxÓ‰ËÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ/

ÔpÂ‰˚‰Û˘ВИ, ФУТОВ‰МВИ Б‡ФЛТЛ

Tuner: Ì‡ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË

(‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)

MODE – ‚˚·Ëp‡ÂÚ p‡ÁÎË˜Ì˚Â pÂÊËÏ˚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ: Ì‡Ôp., REPEAT ËÎË SHUFFLE (‚ ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ) 2; – Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ËÎË ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

@ PROGRAM –

CD: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡ÔËÒË Ë ÔpÓÒÏ‡ÚpË‚‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ; Tuner: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

# СЛТФОВИ – ‚˚‰‡ﬁÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡

бДСзьь иДзЦгъ

$ нВОВТНУФЛ˜ВТН‡ﬂ ‡МЪВММ‡ – ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÔpËﬁÏ

% AC MAINS – ‚xÓ‰ ‰Îﬂ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎﬂ ^ йЪТВН ‰Оﬂ ·‡Ú‡pÂÈ– 6 ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R-20,

UM1 ËÎË D

СалнДзсайззхв имгън

1 VOLUME +, – – pÂ„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡

(‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)

2 SHUFFLE – ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ‚ÒÂ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡ ‚

ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ

3 2; – Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ/ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ

‰ËÒÍ‡ ÔpÓÒÏ‡ÚpË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ÔÂpﬁ‰/Ì‡Á‡‰

4 SEARCH 5, 6 – ‰Ëﬂ ФУЛТН‡ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ

Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔВ‰ВОВММУИ Б‚ЫНУ‚УИ ‰УÓÊÈË

5 PRESET 3,4 – ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚Â p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËË (‚‚Âpx/‚ÌËÁ)

6 TUNING ∞, § – Ì‡ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË

Ú˛ÌÂp‡ (‚ÌËÁ/‚‚Âpx)

7 9 – ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡;

– ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‰ËÒÍ‡

8 ¡, ™ – ÔÂpÂxÓ‰ËÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ/ÔpÂ‰˚‰Û˘ВИ/ ФУТОВ‰Ы˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

9 REPEAT – ÔÓ‚ÚÓpﬂÂÚ Á‡ÔËÒ¸/ÔpÓ„p‡ÏÏÛ/‚ÂÒ¸

‰ËÒÍ

ЗзаеДзаЦ

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Уp„‡МУ‚ ЫФp‡‚ОВМЛﬂ ËÎË pÂ„ÛÎËpÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ФУОМВМЛВ ФpУˆВ‰Ыp, НpУПВ УФЛТ‡ММ˚x ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚpÛÍˆËË, ÔpË‚Â‰ﬁÚ Í ÓÔ‡ÒÌÓÈ p‡‰Ë‡ˆËË Ë ‰pÛ„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ˝ЩЩВНЪ‡П.

йлзйЗзхЦ омздсаа

Page 4

4 ЦТОЛ МЫКМУ, ФУ‚ЪУpЛЪВ ФФ. 2-3 ‰У УЪ˚ÒÍ‡ÌËﬂ

МЫКМУИ ТЪ‡МˆЛЛ.

•ÑÎﬂ Ì‡ÒÚpÓÈÍË Ì‡ ÒÎ‡·Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Нp‡ЪНУ‚pВПВММУ Л МВТНУО¸НУ p‡Б М‡КПЛЪВ ∞ ËÎË § ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ УФЪЛП‡О¸МУ„У ФpЛﬁÏ‡.

To improve radio reception:

• ÑÎﬂ FM, ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪВОВТНУФЛ˜ВТНЫ˛ ‡МЪВММЫ. ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸Ì˚И, ЫНУpУЪЛЪВ ‡МЪВММЫ.

• ÑÎﬂ MW/ LW, ЫТЪpУИТЪ‚У ЛТФУО¸БЫВЪ ‚ТЪpУВММЫ˛ ‡МЪВММЫ. з‡Фp‡‚ОﬂИЪВ ‡МЪВММЫ, ПВМﬂﬂ ФУОУКВМЛВ ЫТЪpУИТЪ‚‡.

èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç Ô‡ÏﬂЪЛ ЫТЪpУИТЪ‚‡ ПУКМУ Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡Ъ¸ ‰У 30 p‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ (20FM, 5MW and 5LW), ‚pÛ˜ÌÛ˛ ЛОЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ (‡‚ЪУТУxp‡МВМЛВ).

êÛ˜ÌÓÂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ

1 з‡ТЪpУИЪВТ¸ М‡ МЫКМЫ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛

(ÒÏ ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ Ì‡ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË).

2 з‡КПЛЪВ PROGRAM ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ.

3 з‡КПЛЪВ

PRESET -/+

(Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ 3 ËÎË 4) Ó‰ËÌ

ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оﬂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÌÓÏÂp‡ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÓÚ 1 ‰Ó 20 ‰Îﬂ FM ËÎË 1 ‰Ó 5. ‰Îﬂ MW ËÎË 1 ‰Ó 5. ‰Îﬂ LW.

4 з‡КПЛЪВ PROGRAM ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂpÊ‰ÂÌËﬂ. 5 èÓ‚ÚÓpËÚÂ ÔÔ. 1-4 ‰Îﬂ ‰pÛ„Ëx ÒÚ‡ÌˆËÈ.

иУОВБМ˚Â ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ: á‡‰‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

ПУКМУ ТЪВpВЪ¸ ФЫЪﬁÏ ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ ‰pÛ„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ ˝ЪУП ПВТЪВ.

Д‚ЪУТУxp‡МВМЛВ – ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ТУxp‡МВМЛВ

Д‚ЪУТУxp‡МВМЛВ М‡˜ЛМ‡ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ТУxp‡МВМЛВ p‡‰ЛУ ТЪ‡МˆЛИ Т МУПВp‡ 1. аПВ˛˘ËÂÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓpﬂ‰ÍË ÛpÓ‚Ìﬂ ÔpËﬁÏ‡ ˜‡ÒÚÓÚ. FM, Á‡ÚÂÏ MW/LW. ÇÒÂ ÔpÂ‰˚‰Û˘ËÂ ÒÚ‡ÌˆËË, Ì‡Ôp., ÒÓxp‡ÌﬁÌÌ˚Â ‚pÛ˜ÌÛ˛, ·Û‰ÛÚ ÒÚﬁpÚ˚.

• з‡КПЛЪВ PROGRAM Ì‡ 4 ÒÂÍ ËÎË ‰ÓÎ¸¯Â ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚. ™ СЛТФОВИ: ПЛ„‡ВЪ М‡‰ФЛТ¸: Auto, PROG.

иУТОВ ТУxp‡МВМЛﬂ ‚ÒÂx ÒÚ‡ÌˆËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌﬁÚ ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂp‚‡ﬂ Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

ÑÎﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓxp‡ÌﬁÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

з‡КПЛЪВ НМУФНЛ

PRESET -/+

(Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ 3 ËÎË 4) Ó‰ËÌ ËÎË

МВТНУО¸НУ p‡Б ‰У ФУﬂ‚ÎÂÌËﬂ МЫКМУИ ТЪ‡МˆЛЛ.

икйаЙкхЗДнЦгъ СалдйЗ иpУЛ„p˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ùÚÓÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ËÒÍË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ËÒÍË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÔÓ‚ÚÓpÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ y ‚ ФУОУКВМЛВ ‘‚НО’, Б‡ЪВП

SOURCE ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ

CD.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚÓpÓÌÓÈ

‚‚Âpx, Á‡ÍpÓÈÚÂ ‰‚ÂpˆÛ.

™

äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÒÍ‡ÌËÛÂÚ ÒÓ‰ÂК‡МЛВ CD, М‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ , Л Б‡ЪВП М‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒﬂ Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

(ëÏ 4)

3 з‡КПЛЪВ 2; ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ. 4 ÑÎﬂ ÔpÂp˚‚‡ÌËﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ М‡КПЛЪВ 2;.

М‡КПЛЪВ 2; ÒÌÓ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

5 ÑÎﬂ ÔpÂÍp‡˘ÂÌËﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

М‡КПЛЪВ 9.

иУОВБМ˚Â ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ:

– èpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÔpÂÍp‡ÚËÚÒﬂ, ВТОЛ: – ‰‚Вpˆ‡ ‰ЛТНУ‚У„У УЪТВН‡ УЪНp˚Ú‡ – ‰ËÒÍ ÔpÓË„p‡Ì ‰Ó ÍÓÌˆ‡ – ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚˚·p‡Ì‡ ÎÂÌÚ‡ ËÎË Ú˛ÌÂp.

Ç˚·Óp ‰pÛ„ÓÈ Á‡ÔËÒË

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ∞ЛОЛ§У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ

‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ ФУﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ МЫКМУИ ‚‡П Б‚ЫНУ‚УИ ‰УÓÊÍË. (¡ ËÎË

™

Ì‡ ÛÒÚУИТЪ‚В ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ)

• З ФУОУКВМЛЛ ФpВp˚‚‡ÌËﬂ/ТЪУФ М‡КПЛЪВ 2;

‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

ç‡xÓÊ‰ÂÌËÂ ÓÚpÂÁÍ‡ ‚ Á‡ÔËÒË

1 з‡КПЛЪВ Л ‰ВpКЛЪВ ∞ ËÎË § (SEARCH 5, 6

Ì‡ ÛÒÚУИТЪ‚В ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ). ™ ÑËÒÍ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÍÓpÓÒÚË

ФpЛ МЛБНУП ЫpУ‚МВ.

2 äÓ„‰‡ ‰ÓÈ‰ﬁЪВ ‰У МЫКМУ„У УЪpВБН‡, УТ‚У·У‰ЛЪВ

∞ ËÎË § ‰Îﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓpÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

Ç˚·Уp ‰pЫ„Лx pВКЛПУ‚: SHUFFLE Л REPEAT

(ëÏ 5 - 7) èÂpÂ‰ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂÏ ËÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ПУКМУ ‚˚·p‡Ъ¸ ЛОЛ ЛБПВМЛЪ¸ pВКЛП ФpУЛ„p˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ÒÍÓÏ·ËÌËpÓ‚‡Ú¸ Ò PROGRAM.

shuffle – Á‡ÔËÒË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡/ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ÔpÓË„p˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ shuffle Ë repeat all – ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓpÂÌËﬂ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡/ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ ‚ ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ

repeat all – ÔÓ‚ÚÓpÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡/ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ repeat – ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ (ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÛ˛)

Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ

1 ÑÎﬂ ‚˚·Óp‡ pÂÊËÏ‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ М‡КПЛЪВ

MODE (SHUFFLE ËÎË REPEAT Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ) У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б.

2 з‡КПЛЪВ 2; ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ‚

ФУОУКВМЛЛ ТЪУФ.

3 ÑÎﬂ ‚˚·Óp‡ ÌÓpÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ

М‡КПЛЪВ MODE МВТНУО¸НУ p‡Б ‰У ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛﬂ ‚ТВx ‰pЫ„Лx pВКЛПУ. – еУКМУ Ъ‡НКВ М‡К‡Ъ¸ 9 ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

pÂÊËÏ‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

иpУ„p‡ППЛpУ‚‡МЛВ МУПВpУ‚ Б‡ФЛТВИ

З ФУОУКВМЛЛ ТЪУФ ‚˚·ВpЛЪВ Л ТУxp‡МЛЪВ Б‡ФЛТЛ ‰ЛТН‡ ‚ МЫКМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ. З Ф‡ПﬂЪЛ ПУКМУ ТУxp‡МЛЪ¸ ‰У 20 Б‡ФЛТВИ. 1 з‡КПЛЪВ ∞ ËÎË § (Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ ¡ ËÎË ™) ‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îﬂ ‚˚·Уp‡ МЫКМУ„У МУПВp‡ Б‡ФЛТЛ.

2 з‡КПЛЪВ PROGRAM.

™ ÖÒÎË ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ

‚˚·Óp‡ ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ .

3 èÓ‚ÚÓpËÚÂ ÔÔ. 1-2 ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ Ë ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ

‚ÒÂx ÌÛÊÌ˚x Б‡ФЛТВИ. ™ СЛТФОВИ: ВТОЛ ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸

Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡Ъ¸ ·УОВВ 20 Б‡ФЛТВИ.

иУОВБМ˚Â ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ: ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚ ПУКВЪВ М‡К‡Ъ¸ PROGRAM Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Б‡ФЛТЛ ‚ Т‚УИ ТФЛТУН ФÓ„‡ÏÏ.

иpУТПУЪp ФpУ„p‡ПП˚

З ФУОУКВМЛЛ ТЪУФ М‡КПЛЪВ Л ‰ВpКЛЪВ PROGRAM ‰Ó ÔÓﬂ‚ОВМЛВ ‚ТВx МУПВpУ‚ ТУxp‡МﬁÌÌ˚x ‚ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ Б‡ФЛТВИ.

ëÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç˚ ПУКВЪВ ТЪВÂÚ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• ÓÚÍ˚ÚËÂ ‰‚Âˆ˚ CD;

• ÔË ‚˚·ÓÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ TUNER, AUX ËÎË

TAPE;

• ç‡Ê‡ÚËÂ9‰‚‡Ê‰˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ËÎË Ó‰ËÌ ‡Б ‚ ФУОУКВМЛЛ УТЪ‡МУ‚‡. ™ з‡ ‰ЛТФОВВ Н‡ÚÍÓ‚ВПВММУ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

AUX

щЪУЪ 3.5-ПЛООЛПВЪÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂВЪ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ТУВ‰ЛМВМЛВ ‚‡¯ВИ ТЛТЪВП˚ Ò ‰Û„ËÏ ‡Û‰ËÓ-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ì‡ÔËÏÂ, Ò ÔÓË„˚‚‡ЪВОВП еи3 / НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚. 1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ y ‚ ФУОУКВМЛВ ‚НО˛˜ÂÌÓ, Á‡ÚÂÏ

М‡КПЛЪВ SOURCE ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡

AUX.

™ AUH ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

2 ÑÎﬂ ТУВ‰ЛМВМЛﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ AUX Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ LINE

OUT/Ì‡Û¯ÌËÍË Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ЛТФУО¸БЫИЪВ ‡Ы‰ЛУН‡·ВО¸.

3 óÚÓ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ЛТН‡КВМЛИ Б‚ЫН‡, ЫПВМ¸¯ЛЪВ

„УПНУТЪ¸ М‡ ‚МВ¯МВП ЫТЪÓÈÒÚ‚Â.

4 ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ Ë „УПНУТЪЛ

ЛТФУО¸БЫИЪВ Â„ÛÎﬂÚÓ˚ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë Ì‡ AZ2060.

дДллЦнзйЦ бДиалхЗДыфЦЦ млнкйвлнЗй иpУЛ„p˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ y ‚ ФУОУКВМЛВ ‚НО˛˜ÂÌÓ, Á‡ÚÂÏ

М‡КПЛЪВ SOURCE ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡

TAPE.

™ СЛТФОВИ: ‚˚‰‡ﬁÚ ФpЛ pВКЛПВ ОВМЪ˚.

2 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Н‡ТТВЪЫ Л Б‡НpУИЪВ ‰‚ВpˆЫ. 3 з‡КПЛЪВ PLAY 1 ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ. 4 ÑÎﬂ ÔpÂp˚‚‡ÌËﬂ М‡КПЛЪВ PAUSE ;. М‡КПЛЪВ

ÒÌÓ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ.

5 з‡КПЛЪВ SEARCH 5 ËÎË 6 ‰Îﬂ ·˚ÒÚpÓÈ

ФВpВПУЪНЛ ОВМЪ˚.

6 ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ М‡КПЛЪВ STOP/OPEN 9/.

• Ç ÍÓÌˆÂ ÎÂÌÚ˚ НМУФНЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ

ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡˛ÚÒﬂ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ВМЛВП pВКЛП‡ ФpВp˚‚‡ÌËﬂ PAUSE ;.

саокйЗйв нызЦк икйаЙкхЗДнЦгъ СалдйЗ

икйаЙкхЗДнЦгъ СалдйЗ-дДллЦнзйЦ бДиалхЗДыфЦЦ млнкйвлнЗй

Page 5

йЕфДь азойкеДсаь ий бДиалхЗДзаы

• б‡ФЛТ¸ p‡БpВ¯ВМ‡ ФpЛ ЫТОУ‚ЛЛ УЪТЫЪТЪ‚Лﬂ Ì‡pÛ¯ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓpÒÍËx Ôp‡‚ ËÎË Ôp‡‚ ÚpÂÚ¸Ëx ÎËˆ.

• ÑÎﬂ Б‡ФЛТЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ Н‡ТТВЪ˚ NOR- MAL type cassettes (IEC ÚËÔ I) Ì‡ ÍÓÚÓp˚x ﬂÁ˚˜ÓÍ ÌÂ ·˚Î ÒÎÓÏ‡Ì. ùÚ‡ ‰ÂÍ‡ ÌÂ ÔpÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚ‡x ÚËÔ‡ CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV).

• йФЪЛП‡О¸М˚È ÛpÓ‚ÂÌ¸ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. е‡МЛФЫОЛpУ‚‡МЛВ НМУФУН VOL- UME ËÎË DBB ÌÂ ÔÓ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.

• ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÎÂÌÚ˚ ÓÚ ÒÚËp‡ÌËﬂ ÒÎÓÏ‡ÈÚÂ ﬂÁ˚˜ÓÍ. ÖÒÎË ‚˚ xУЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ЪЫ ОВМЪЫ

‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÓÔﬂЪ¸, М‡НОВИЪВ НОВИНЫ˛ ОВМЪЫ М‡‰ Б‡БУpУП.

лЛМxpУММУВ М‡˜‡ОУ Б‡ФЛТЛ ‰ЛТН‡

1 Ç˚·ÂpËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ‰ËÒÍ‡. 2 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰ЛТН Л, ВТОЛ xУЪЛЪВ,

Б‡ФpУ„p‡ППЛpЫИЪВ МУПВp‡ Б‡ФЛТВИ.

3 йЪНpУИЪВ ‰‚ВpˆЫ Н‡ТТВЪМУ„У УЪТВН‡. 4 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ МЫКМЫ˛ ОВМЪЫ Л Б‡НpУИЪВ ‰‚ВpˆЫ. 5 з‡КПЛЪВ RECORD 0 ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

– èpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‰ËÒÍ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚. ÇÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÌÂ ÚpÂ·ÛÂÚÒﬂ.

™ ÑÎﬂ ‚˚·Óp‡ Ë Á‡ÔËÒË ÓÔpÂ‰ÂÎﬁÌÌÓ„Ó ÓÚpÂÁÍ‡

‚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

• з‡КПЛЪВ ∞ ËÎË §. йТ‚У·У‰ЛЪВ НМУФНЫ,

ÍÓ„‰‡ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È ÓÚpÂÁÓÍ.

• ÑÎﬂ ÔpÂp˚‚‡ÌËﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ М‡КПЛЪВ 2;.

• á‡ÔËÒ¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚

Ì‡ÊÏﬁÚÂ RECORD 0.

6 ÑÎﬂ ÔpÂp˚‚‡ÌËﬂ Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ PAUSE ;.

з‡КПЛЪВ PAUSE ; ÒÌÓ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

7 ÑÎﬂ ÔpÂÍp‡˘ÂÌËﬂ Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ

STOP/OPEN 9/.

á‡ÔËÒ¸ Ò p‡‰ËÓ

1 з‡ТЪpУИЪВТ¸ М‡ МЫКМЫ˛ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆË˛

(ÒÏ ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ Ì‡ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË).

2 Ç˚ФУОМЛЪВ ФФ. 3-7 ‚ p‡Б‰ВОВ б‡ФЛТ¸ Т

ÒËÌxpÓÌÌ˚Ï ‚ÍÎ˛˜ВМЛВП ‰ЛТН‡.

мxУ‰ Л ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸ й·p‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË CD Ë ÔpÓË„p˚‚‡˛˘ËÏ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ CD (ëÏ 8)

• ÖÒÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË ‚ÂpÌÓ, ÔÂpÂ‰ Ó·p‡˘ВМЛВП ‚ pВПУМЪ ЛТФУО¸БЫИЪВ У˜Л˘‡˛˘ЛИ ‰ЛТН ‰Оﬂ У˜ЛТЪНЛ ОЛМБ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔpËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡!

• ÇÌÂÁ‡ÔÌ‡ﬂ ТПВМ‡ ЪВПФВp‡ЪЫp˚ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË Ì‡ ÎËÌÁ‡x ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ МВ ТПУКВЪВ ФpУЛ„p˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË. çÂ Ô˚Ъ‡ИЪВТ¸ У˜ЛТЪЛЪ¸ ОЛМБ˚, ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚﬁÔÎÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ‰Ó ËÒÔ‡pÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË.

•

ÑÎﬂ ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎË Ë „pﬂÁË Ì‡ ÎËÌÁ˚ ‚ÒÂ„‰‡ Á‡Íp˚‚‡ИЪВ ‰‚ВpˆЫ ‰ЛТНУ‚У„У УЪТВН‡.

• ÑÎﬂ У˜ЛТЪНЛ ‰ЛТН‡ ФpУЪpЛЪВ В„У ФУ ФpﬂÏÓÈ ОЛМЛЛ УЪ ˆВМЪp‡ Н Нp‡˛ ÒÛxÓÈ ·ÂÁ‚ÓpÒÓ‚ÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˜ЛТЪﬂ˘Ëx ‚Â˘ÂÒÚ‚, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚pÂ‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë ÌÂ Ì‡ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ ˝ЪЛНВЪНЛ.

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

• çÂ ÔÓ‰‚Âp„‡ÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡pÂË, ‰ËÒÍË ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ Ë ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡.

• é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÒÛxÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çÂ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˜ЛТЪﬂ˘Ëx ‚Â˘ÂÒÚ‚, ÒÓ‰ÂpÊ‡˘Лx ТФЛpЪ, ‡ППЛ‡Н, ·ВМБЛМ ЛОЛ ‡·p‡БЛ‚˚, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚pÂ‰ËÚ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó.

• мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У М‡ ФОУТНЫ˛ Ú‚ﬁp‰Û˛ ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ТЛТЪВП‡ МВ М‡НОУМﬂÎ‡Ò¸. é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÈÚÂ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‚ВМЪЛОﬂˆË˛ ‰Îﬂ ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ ÔÂpÂ„pÂ‚‡.

• Ç ÏÂx‡ÌË˜ÂÒÍËx ÛÁÎ‡x ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ФУ‰¯ЛФМЛНЛ, Лx МВ МЫКМУ ТП‡Б˚‚‡Ú¸.

ìxÓ‰ Á‡ ‰ÂÍÓÈ ‰Îﬂ ÎÂÌÚ˚ (ëÏ 9)

ÑÎﬂ „‡p‡ÌÚËË xÓpÓ¯ÂÈ Á‡ÔËÒË Ë ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ÂÍÂ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ˜‡ÒÚË A, B Ë C Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ó‰ËÌ p‡Á ‚ ÏÂÒﬂˆ. аТФУО¸БЫИЪВ ‚‡ЪМ˚È Ú‡ÏÔÓÌ, Ì‡ÏÓÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ, ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÒÔËpÚÂ ËÎË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ˜ËÒÚﬂ˘ВИ КЛ‰НУТЪЛ ‰Оﬂ ‰ÂÍË.

1 йЪНpУИЪВ Н‡ТТВЪМЫ˛ ‰‚ÂpˆÛ. 2 з‡КПЛЪВ PLAY 1 Л У˜ЛТЪЛЪВ pУОЛН C. 3 з‡КПЛЪВ PAUSE ; Л У˜ЛТЪЛЪВ „УОУ‚НЫ A, Ë

ÔÓ‚ÓpÓÚÌ˚È ÒÚÓÎ B.

4 иУТОВ У˜ЛТЪНЛ М‡КПЛЪВ STOP/OPEN 9/.

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ÌÂ p‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÂpÌÓ

– Å‡Ú‡pÂË ÒÂÎË/ÌÂ‚ÂpÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ (ÌÓ‚˚Â) ·‡Ú‡pÂË ‚ÂpÌÓ

–ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ ÓÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÒÎË¯ÍÓÏ

·ÓÎ¸¯ÓÈ

• ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ p‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ

йЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ Б‚ЫН ФЛЪ‡МЛВ

– çÂ ÓÚpÂ„ÛÎËpÓ‚‡Ì ÛpÓ‚ÂÌ¸

• ÚpÂ„ÛÎËpÛÈÚÂ ÛpÓ‚ÂÌ¸

– èËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸ ÔÎÓxÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ﬁÌ

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‚ÂpÌÓ

– Å‡Ú‡pÂË ÒÂÎË/ÌÂ‚ÂpÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ (ÌÓ‚˚Â) ·‡Ú‡pÂË ‚ÂpÌÓ

–ä ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Û ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË

• éÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË

ëËÎ¸Ì˚È ¯ÛÏ Ë ÔÓÏÂxË

– щОВНЪpУФУПВxЛ: ЫТЪpУИТЪ‚У ЫТЪ‡МУ‚ОВМУ

ТОЛ¯НУП ·ОЛБНУ УЪ ЪВОВ‚ЛБУp‡, ЪВОВП‡„МЛЪУЩУМ‡ ЛОЛ НУПФ¸˛ÚÂp‡

• ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ p‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

ëÎ‡·˚È p‡‰ËÓ ÔpËﬁÏ

– ëÎ‡·˚È p‡‰ËÓ ÒË„Ì‡Î

• FM: УЪpВ„ЫОЛpЫИЪВ ЪВОВТНУФЛ˜ВТНЫ˛ ‡МЪВММЫ FM

èÎÓxÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚

–ÉpﬂÁÌ˚Â „ÓÎÓ‚ÍË Ë Ú.Ô

• й˜ЛТЪЛЪВ ЫБО˚ ‰ÂÍË, ÒÏ ìxÓ‰

– аТФУО¸БЫВЪВ МВ‚ВpМ˚È ÚËÔ Í‡ÒÒÂÚ (METAL ËÎË

CHROME)

• ÑÎﬂ Б‡ФЛТЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ NORMAL (IEC I)

á‡ÔËÒ¸ ÌÂ p‡·ÓÚ‡ÂÚ

– д‡ТТВЪМ˚È ﬂÁ˚˜ÓÍ ÒÎÓÏ‡Ì

• з‡НОВИЪВ ОВМЪЫ М‡‰ Б‡БУpУП

/ ÛÍ‡Á‡ÌËÂ

– ÑËÒÍ „pﬂÁÌ˚È ËÎË ÔÓˆ‡p‡Ô‡Ì

• б‡ПВМЛЪВ/У˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН, ТП мxУ‰

– ãËÌÁ˚ О‡БВp‡ Б‡ФУЪВОЛ

• é·ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ÌÂ ËÒÔ‡pËÚÒﬂ

–иЫТЪУИ/МВБ‡‚Вp¯ﬁÌÌ˚È CD-R(W)

• аТФУО¸БЫИЪВ Б‡‚Вp¯ﬁÌÌ˚È CD-R(W)

–мТЪ‡МУ‚ОВМ ‰ЛТН CD-ROM / ‰ЛТН ЛПВВЪ

ÌÂÁ‚ÛÍÓ‚˚Â Ù‡ÈÎ˚

• аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ Б‚ЫНУ‚˚В ‰ЛТНЛ/М‡КПЛЪВ

∞ ËÎË § У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оﬂ ÔÂpÂxÓ‰‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Б‡ФЛТ¸ ‚ПВТЪУ ЛМЩУpП‡ˆЛУММУИ

СЛТН ФpУФЫТН‡ВЪ Б‡ФЛТЛ

– ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂÊ‰ﬁÌ ËÎË „pﬂÁÌ˚È

• б‡ПВМЛЪВ ЛОЛ У˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН

– P‡·ÓÚ‡ÂÚ SHUFFLE ËÎË PROGRAM

•Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ SHUFFLE / PROGRAM

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚУИТЪ‚У, Ъ.Н. ‚УБПУКВМ Ы‰‡ ЪУНУП. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚВПУМЪЛÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚУИТЪ‚У Т‡ПУТЪУﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

З ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ФВÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ВПУМЪМЫ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡МЛЪ¸ МВЛТФ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ Т ‚‡¯ЛП ‰ЛОВÓÏ ËÎË ВПУМЪМУИ П‡ТЪВÒÍÓÈ.

дДллЦнзйЦ бДиалхЗДыфЦЦ млнкйвлнЗй-мпйС а ЕЦбйиДлзйлнъ

йЕзДкмЬЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚

å˚ ÒÓÍp‡ÚËÎË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚И П‡ЪВpЛ‡О ‰У ПЛМЛПЫП‡; В„У ОВ„НУ p‡Б‰ВОЛЪ¸ М‡ 3 „pЫФФ˚: Н‡pЪУМ, ФУОЛТЪЛpУО Л ФУОЛ˝ЪЛОВМ. З‡¯В ЫТЪpУИТЪ‚У ТУ‰ВpКЛЪ П‡ЪВpЛ‡О˚, ÍÓÚÓp˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂpÂp‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËpÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ. ëÓ·Î˛‰‡ИЪВ ПВТЪМ˚В Фp‡‚ЛО‡ ФpЛ ЛБ·‡‚ОВМЛЛ УЪ ЫФ‡НУ‚НЛ, ТВ‚¯Лx

·‡Ú‡pÂÈ Ë ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ЛУЛМЪВÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚УФВИТНУП лУУ·˘ÂÒÚ‚Â.