Philips AZ2060 User Manual [da]

CD Soundmachine

W

AZ 2060

Meet Philips at the Internet

http://www.audio.philips.com

Gebruikershandleidingen
Manuale per l'utente
Manual do usuário
Brugermanual

AZ2060

CLASS 1

LASER PRODUCT

123 5 6 7

8

4

90!@#

$

%
^

See A

VOLUME

SEARCH

PRESET

TUNING

REPEAT

SHUFFLE

SEARCH

1

9

8

6

7

2

4

3

5

+

-

1

2

1

3

2

6

7

8

A AB

C

9

X

A

4

5

Batterier (ekstra)

¥ Is t 6 batterier, type R-20, UM-1 eller D-celler

(alkaline-batterier er de bedste) med den korrekte
polaritet.

Fjernbetjening (Se A)

¥ Is t 2 batterier, type AAA, R03 eller UM4 (alka-

line-batterier er de bedste).

Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlæk­ager og vil ætse rummet eller få batterierne til at
sprænge.

¥ Bland ikke forskellige batterityper: f.eks. alkaline

med zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme
type i apparatet.

¥ Ved is tning af nye batterier skal man passe p , at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

¥ Batterier indeholder kemiske stoffer, så de

skal bortskaffes på forsvarlig vis.

Brug af lysnetforsyning
1 Se efter, om den str¿mforsyning, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til

den lokale lysnetsp nding. Hvis den ikke g¿r det,
skal man r df¿re sig med forhandleren eller ser­vicecentret.

2 Hvis apparatet er forsynet med en sp ndingsom-

skifter, skal den indstilles p den lokale lysnet­sp nding.

3 S t el-stikket ind i en stikkontakt.
4 Apparatet afbrydes fra lysnettet ved at tage el-

stikket ud af stikkontakten.

Auto-Standby funktion

N r en CD eller et b nd er spillet til ende og forbliver
i stop-stilling l ngere end 15 minutter, slukkes appa­ratet automatisk for at spare p str¿mmen.

N r CD-afspilleren st r p pause i 5 minutter, vil
afspilningen automatisk stoppe. 15 minutter efter vil
apparatet slukke.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

GRUNDFUNKTIONER
Sådan tændes og slukkes der for apparatet og

vælges funktion

1 Tryk p STANDBYy for at t nde for apparatet.
2 Tryk en eller flere gange p SOURCE for at v lge:

CD, TUNER, AUX eller TAPE funktion.

3 Tryk p y for at slukke for apparatet.

Nyttige hints:

– Når der skiftes fra

TAPE til TUNER, AUX eller CD -

funktion eller når der slukkes for apparatet: skal
man først kontrollere, at man har trykket på bånd­knappen STOP 9 for at afbryde afspilningen og at
alle båndknapperne er udløst.

– Tone- og lydklangsindstillingerne samt radioens

forvalgsstationer og lydstyrke (op til en maksimum
lydstyrke på 20) vil blive gemt i apparatets hukom­melse.

Regulering af lydstyrke og lydklang
¥ Lydstyrken reguleres med VOLUME knappen.

™ Displayet viser lydstyrken og et tal fra 0-32 (se 2)

Bass adjustment

Der er tre DBB (Dynamic Bass Boost) muligheder:
—Slukket : ingen bas-forst rkning
—DBB1: Moderat for¿gelse af bassen
—DBB2: Kraftig for¿gelse af bassen
¥

Tryk en eller flere gange p DBB for at v lge funktion­erne for forst rkning af bassen.

™DBB1,2 vises, hvis DBB aktiveres.

DIGITAL TUNER
Indstilling på radiostationer

1 Tryk p y for at t nde for apparatet og derefter p

SOURCE for at v lge

TUNER.

— vises et ¿jeblik og derefter radiostationens
frekvens, b¿lgeomr de og et nummer p en forval­gsstation, hvis en s dan er programmeret. (se 3)

2 V lg et b¿lgeomr de ved at trykke en eller flere

gange p BAND.

3 Tryk p ∞ eller § og hold den nede, indtil

frekvensen p displayet begynder at skifte.
™ Radioen indstilles automatisk p en station med

tilstr kkelig signalstyrke. Displayet viser

under automatisk indstilling.

4 Hvis det er n¿dvendigt, gentages punkt 2-3, indtil

den ¿nskede station findes.

¥ Radioen indstilles p en svag sender ved at trykke

kortvarigt p ∞ eller §, s ofte det er n¿dvendigt
for optimal modtagelse.

LEVERET TILBEHØR

— netledningen

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

1

p — 3,5 mm stereo hovedtelefonb¿sning

Nyttige hints: Når der er tilsluttet hovedtelefoner,
er højttalerne afbrudt.

2

AUX — 3.5 mm

LINE-IN stikket til en anden audio-

indgang pa et andet apparat.

3

STANDBYy — t nder og slukker for str¿mmen

4

SOURCE — v lger CD/ TUNER / TAPE funktion

5

IR Sensor — infrar¿d sensor til fjernbetjening

6

Kassettebåndoptagerens knapper

RECORD 0 — begynder indspilning
PLAY 1 — begynder afspilning
SEARCH 5/6 — spoler b ndet hurtigt frem/

tilbage

STOP/OPEN 9/

— bner kassetteholderen
— stopper b ndet
PAUSE ; — afbryder afspilning eller indspilning et
¿jeblik

7 OPEN•CLOSE - tryk p skuffen for at bne/

lukke den.

8 DBB — sl r forst rkningen af bassen til og fra.
9 VOLUME — regulerer lydstyrken
0 BAND — v lger b¿lgeomr de
! Navigationsknapper

PRESET

-, +

— v lger en forvalgsstation

(op, ned)

9 — stopper CD-afspilning;

— sletter et CD-program

SEARCH ∞, § —

CD: — s¿ger hurtigt frem og tilbage i et nummer;

— springer til begyndelsen af et igang­v rende/ foreg ende/ f¿lgende nummer

Tuner: — indstiller p radiostationer (ned, op).
MODE — v lger forskellige afspilningsfunktioner:
f.eks. REPEAT eller SHUFFLE i (tilf ldig) r kkef¿lge
2; — starter eller afbryder CD-afspilning et ¿jeblik

@ PROGRAM —

CD: indprogrammering af melodinumre og kontrol

af programmet;

Tuner: indprogrammering af radioens forvalgssta-

tioner

# Display — viser apparatets status

BAGPANEL

$Teleskopisk antenne —

forbedrer FM-modtagelsen

%AC MAINS — b¿sning til lysnetledning
^Batterirum —

til 6 batterier, type R-20, UM1 eller D-celler

FJERNBETJENING

1VOLUME +, – — regulerer lydstyrken (op, ned)
2SHUFFLE — afspiller alle CD-numre i tilf ldig

r kkef¿lge

32; — starter/afbryder CD-afspilning et ¿jeblik
4SEARCH 5, 6 — s¿ger frem/tilbage i et nummer
5PRESET 3,4 — v lger en forvalgsstation

(op, ned)

6TUNING ∞, § — indstiller p radiostationer (ned,

op)

79 — stopper CD-afspilning;

— sletter et CD-program

8¡, ™ — springer til begyndelsen af et

igangv rende/ foreg ende/ f¿lgende nummer

9REPEAT — gentager et nummer/program/hele CD-

pladen

FORSIGTIG

Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller jus­teringer eller udførelse af andre procedurer end de
heri angivne kan medføre udsættelse for farlig
stråling eller andre risici.

STRØMFORSYNING

N r som helst det er belejligt, skal man bruge lysnet­forsyningen for at spare p batterierne. F¿r bat­terierne s ttes i, skal man huske at fjerne lysnetled­ningens stik fra apparatet og stikkontakten.

GRUNDFUNKTIONER DIGITAL TUNER

Dansk BETJENINGSKNAPPER

Advarsel:

Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbry­dere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder
ikke strømmen fra nettet. Den ingebyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sid­der i stikkontakten.

Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde:

¥ Til FM, skal den teleskopiske antenne tr kkes ud,

indstilles og drejes. Hvis signalet er for kraftigt,
skal antennen g¿res kortere.

¥ Til MW/ LW, anvender apparatet en indbygget

antenne. Antennen indstilles ved at dreje hele
apparatet.

Programmering af radiostationer

Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen
(20FM, 5MW and 5LW), manuelt eller automatisk
(Autostore).

Manuel programmering

1 Indstil p den ¿nskede station (se Indstilling p

radiostationer).

2 Tryk p PROGRAM for at aktivere programmer-

ingsfunktionen.

3 Tryk en eller flere gange p

PRESET -/+

(p
fjernbetjeningen 3 eller) for at give denne station

et nummer fra 1 til 20 for FM eller fra 1 til 5 for
MW eller fra 1 til 5 for LW.

4 Tryk p PROGRAM for at bekr fte.
5 Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1—4.

Nyttige hints: Man kan slette en forvalgsstation ved

at lagre en anden frekvens på samme nummer.

Autostore – automatisk programmering

Autostore begynder automatisk at programmere radio­stationer fra forvalgsnummer 1. De tilg ngelige sta­tioner programmeres i r kkef¿lge efter b¿lgeom­r dets modtagelsesstyrke: FM efterfulgt af MW/LW
(mellemb¿lge). Alle tidligere forvalgsstationer, f.eks.
manuelt programmerede, vil blive slettet.
¥ Tryk p PROGRAM i mindst 4 sekunder for at akti-

vere den automatiske programmeringsfunktion.
™ Display:

AUto, PROG blinker.

N r alle stationer er lagret, begynder den f¿rste auto­store-forvalgsstation automatisk at spille.

Sådan lytter man til en forvalgs- eller autostore­station
Tryk en eller flere gange p PRESET

-, +

(p fjernbet­jeningen 3 eller) knapperne, indtil displayet viser den

¿nskede forvalgsstation.

CD-AFSPILLER
Afspilning af en CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader,
bl.a. CD-Recordables og CD-Rewritables (dvs.
CD-plader man selv kan optage eller overspille).

1 Tryk p y for at t nde for apparatet og derefter p

SOURCE for at v lge

CD.

2 L g en CD-plade i skuffen med den trykte side

opad og luk CD-skuffen.
™ Displayet viser mens CD-afspilleren
skanner CD-pladens indholdsfortegnelse, og dis­playet viser s det totale antal melodinumre og den
samlede spilletid. (Se 4)

3 Tryk p 2; for at begynde afspilningen.
4 Tryk p 2; for at standse afspilningen et ¿jeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke n gang til
p 2;.

5 Tryk p 9 for at standse CD-afspilningen.

Nyttige hints: CD-afspilningen standser også, når:

– CD-skuffen åbnes;
– CD-pladen er spillet til ende;
– man vælger tape- aux eller tunerkilde.

Valg af et andet melodinummer

¥ Tryk en eller flere gange p

∞ eller §

p appa­ratet for at v lge et nyt nummer.
(

¡ eller ™

p fjernbetjeningen).

¥ Tryk p 2; for at begynde afspilningen, hvis appa-

ratet er i pause/stop-stilling.

Søgning efter en bestemt passage i et melod­inummer

1 Tryk p ∞ eller § (SEARCH 5, 6 p fjernbet-

jeningen) og hold den nede.
™ CD-pladen afspilles med h¿j hastighed og lav

lydstyrke.

2 N r man genkender den ¿nskede passage, slippes

∞ eller § for at forts tte normal afspilning.

Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og
REPEAT (Se 5 - 7)

Man kan v lge eller skifte imellem forskellige
afspilningsfunktioner f¿r og under afspilning samt
kombinere funktionerne med et PROGRAM.

shuffle — alle melodierne p CD-pladen/i program­met afspilles i tilf ldig r kkef¿lge
shuffle og repeat all — alle melodierne p
CD-pladen/i programmet afspilles igen og igen i til­f ldig r kkef¿lge
repeat all — gentager alle melodierne p
CD-pladen/i programmet
repeat — gentager det igangv rende (tilf ldige)
melodinummer igen og igen

1 Tryk en eller flere gange p MODE (SHUFFLE eller

REPEAT p fjernbetjeningen) for at v lge

afspilningsfunktionen.

2 Tryk p 2; for at begynde afspilningen, hvis appa-

ratet er i stop-stilling.

3 Man v lger normal afspilning ved at trykke gen-

tagne gange p MODE, indtil de forskellige funk­tioner ikke l ngere ses p displayet.
— Afspilningen kan ogs annulleres ved at trykke

p 9.

Programmering af melodinumre

I stop-stilling v lger og lagrer man CD-numre i den
¿nskede r kkef¿lge. H¿jst 20 numre kan lagres i
hukommelsen.
1 Tryk p ∞ eller § (p fjernbetjeningen ¡ eller ™)

p apparatet for at v lge det ¿nskede melodinum­mer.

2 Tryk p PROGRAM.

™ Hvis man fors¿ger at programmere uden f¿rst at

v lge et melodinummer, viser displayet .

3 Gentag punkt 1-2 for at v lge og lagre alle

¿nskede melodinumre.
™ Displayet: viser , hvis man fors¿ger at

programmere mere end 20 numre.

Nyttige hints: Ved normal afspilning, kan man trykke
på PROG og tilføje det nuværende spor til program­meringslisten.

Kontrol af programmet

I stop-stilling tryk p PROGRAM og hold den nede et
¿jeblik, indtil displayet viser alle de lagrede melod­inumre i r kkef¿lge.

Sletning af et program

Man kan slette hukommelsens indhold ved at:
¥ bning af CD-l gen.
¥ v lge TUNER, AUX eller TAPE lydkilden;
¥ Tryk p 9to gange under afspilning eller n gang,

n r apparatet er stoppet.

™ vises et ¿jeblik og PROG forsvinder..

AUX (audiokabel ekstra)

Dette 3,5mm stik g¿r det muligt for dig at forbinde
andet audioudstyr til dit system, f.eks. en MP3 CD­afspiller.
1 Tryk p y for at t nde for apparatet og derefter p

Source for at v lge AUX.
™Displayet: AUH.

2 Brug et audiokabel til at forbinde AUX-stikket til

LINE OUT/hovedtelefonstikket p dit eksterne

udstyr.

3 For at undg forvr ngning af lyden sl s lyden fra

p dit eksterne udstyr.

4 Lyden og lydstyrken justeres ved hj lp af lydknap-

perne p dit eksterne udstyr og AZ2060.

KASSETTEBÅNDOPTAGER
Afspilning af kassettebånd

1 Tryk p y for at t nde for apparatet og derefter p

SOURCE for at v lge

TAPE.

™ Displayet: viser under hele afspilningen

af b ndet.

2 S t et kassetteb nd i og luk kassetteholderen.
3 Tryk p PLAY 1 for at begynde afspilningen.
4 Tryk p PAUSE ; for at standse afspilningen et

¿jeblik. Afspilningen startes igen ved at trykke n
gang til p PAUSE ;.

5 Tryk p SEARCH 5 eller 6 for at spole b ndet

hurtigt.

6 Tryk p STOP/OPEN 9/ for at standse b ndet.
¥ N r b ndet er spillet til ende, udl¿ses knapperne

automatisk, undtagen hvis PAUSE ; er blevet
aktiveret.

DIGITAL TUNER CD CD KASSETTEBÅNDOPTAGER

GENEREL INFORMATION OM INDSPILNING

¥ Indspilning er tilladt, s l nge ophavsretten eller

andre tredjepartsrettigheder ikke kr nkes.

¥ Til indspilning m der kun bruges NORMALE kas-

setteb nd (IEC type I), hvor tappene ikke er
br kket af. Denne b ndoptager er ikke egnet til
indspilning p CHROME (IEC II) eller METAL (IEC
IV) kassetteb nd.

¥ Det bedste indspilningsniveau indstilles automa-

tisk. Knapperne VOLUME eller DBB p virker ikke
indspilningen.

¥ For at undg ved et uheld at komme til at slette en

indspilning skal man br kke tappene af. Denne
sikkerhedsforanstaltning kan g¿res virkningsl¿s ved
at d kke bningen med et stykke kl bestrimmel.]

Synkroniseret start af indspilning fra en CD

1 V lg CD-funktionen.
2 L g en CD i, og hvis det ¿nskes, programm r

melodinumrene.

3 bn kassetteholderen.
4 S t et egnet kassetteb nd i kassetteb ndop-

tageren og luk kassetteholderen.

5 Tryk p RECORD 0 for at begynde indspilningen.

— Afspilningen af CD-programmet begynder

automatisk fra begyndelsen af programmet. Det
er ikke n¿dvendigt at starte CD-afspilleren
s rskilt.

™ En bestemt passage i et melodinummer v lges

og indspilles p f¿lgende m de:

¥ Tryk p ∞ eller §. Slip knappen, s snart den

¿nskede passage genkendes.

¥ Tryk p 2; for at standse CD-afspilningen et

¿jeblik.

¥ Indspilningen begynder fra dette n¿jagtige sted i

nummeret, n r man trykker p RECORD 0.

6 Tryk p PAUSE ;. for at standse afspilningen et

¿jeblik. Indspilningen startes igen ved at trykke n
gang til p PAUSE ;.

7 Tryk p STOP/OPEN 9/ for at standse indspilnin-

gen.

Indspilning fra radioen

1 Indstil p den ¿nskede radiostation (se Indstilling

p radiostationer).

2 F¿lg punkt 3-7 under Synkroniseret start af ind-

spilning fra en CD.

Vedligeholdelse & sikkerhed
CD-afspiller og behandling af CD-plader (se 8)

¥ Hvis CD-afspilleren ikke kan l se CD-pladerne kor-

rekt, kan man bruge en rense-CD til at rense linsen,

f¿r man indleverer apparatet til reparation.
¥ Man m aldrig r¿re ved CD-afspillerens linse!
¥ Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er s ikke muligt at afspille en CD. Fors¿g ikke

at rense linsen, men lad apparatet st p et varmt

sted, indtil duggen p linsen forsvinder.
¥ Hold altid CD-skuffen lukket for at undg , at der

kommer st¿v p linsen.
¥ CD-pladen reng¿res ved at t¿rre den af med en

bl¿d, fnugfri klud i lige linier fra plademidten og ud

mod kanten af pladen. Brug aldrig rensemidler p

en CD-plade, da det kan ¿del gge den.
¥ Der m aldrig skrives eller s ttes kl bem rker p

en CD.

Sikkerhedsinformation

¥ Undg at uds tte apparatet, batterier, CD-plader

eller kassetteb nd for fugtighed, regn, sand eller

st rk varme.
¥ T¿r apparatet af med en t¿r klud. Brug aldrig

reng¿ringsmidler, der indeholder alkohol, ammoni-

ak, benzen eller skrappe midler, da disse kan

beskadige apparatet.
¥ Stil apparatet p en h rd, fast overflade, s sys-

temet st r vandret. S¿rg for, at der er god ventila-

tion omkring apparatet for at forhindre overophed-

ning.
¥ Apparatets mekaniske dele har selvsm¿rende lejer

og m ikke sm¿res med olie eller lignende.

Vedligeholdelse af kassettebåndoptageren (se 9)
For at sikre god kvalitet af indspilning og afspilning p
kassetteb ndoptageren skal man reng¿re dele A, B
og C som vist n gang om m neden. Rens b ndop­tageren med en vatpind, der er let fugtet med sprit
eller en speciel rensev ske til rensning af hoveder.

1 bn kassetteholderen.
2 Tryk p PLAY 1 og rens rullen C.
3 Tryk p PAUSE ; og rens hovederne A samt kap-

stanakslen B.

4 Tryk p STOP/OPEN 9/ efter reng¿ringen.

Fjernbetjeningen fungerer ikke rigtigt

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

¥ S t (nye) batterier rigtigt i

– For stor afstand/vinkel til apparatet

¥ G¿r afstanden/vinklen mindre

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

¥ Indstil VOLUME

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til stikkon-

takten

¥ Tilslut lysnetledningen p rette m de

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

¥ S t (nye) batterier rigtigt i

– Der er tilsluttet hovedtelefoner til apparatet

¥ Tag hovedtelefonstikket ud

Kraftig radiobrum eller -støj

– Elektriske forstyrrelser: apparatet står for tæt ved

et TV, en videobåndoptager eller en computer

¥ For¿g afstanden

Dårlig radiomodtagelse

– Svagt radiosignal

¥ FM: Indstil den teleskopiske FM-antenne

Dårlig lydkvalitet fra kassettebånd

– Støv og snavs på hovederne o.s.v.

¥ Rens b ndoptagerens dele, se Vedligeholdelse

– Brug af uegnede kassettetyper

(METAL eller CHROME)

¥ Brug kun NORMALE (IEC I) kassetteb nd til ind-

spilning

Indspilning er ikke mulig

– Kassettens sikringstap(pe) er måske brækket af

¥ S t et stykke kl bestrimmel over bningen, hvor

tappen mangler.

/ indikator

– CD-pladen er meget ridset eller snavset

¥ L g en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

¥ Vent, indtil duggen p linsen er forsvundet

– CD-R(W) er blank/ikke færdiggjort

¥ Anvend en f rdiggjort CD-R(W)

– CD-ROM-disk er ilagt/CD indeholder ikke-audiofiler

¥ Anvend kun CD-audioplader/tryk en eller flere

gange p ∞ eller § for at springe til et
CD-audionummer i stedet for datafilerne.

CD-pladen springer enkelte melodinumre over

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

¥ L g en ny CD i eller rens den

– SHUFFLE eller en PROGRAMfunktion er aktiv

¥ Deaktiv r SHUFFLE / PROGRAMfunktionen

ADVARSEL

Man må aldrig åbne apparatet, da der så er risiko for at få et elektrisk stød! Forsøg under ingen
omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.

Hvis der skulle opst en fejl, bedes man venligst f¿rst kontrollere nedenst ende punkter, f¿r man indleverer
apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhj lpes ved at f¿lge disse r d, skal man s¿ge hj lp hos
forhandleren eller servicecentret.

INDSPILLING VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED FEJLFINDING

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overfl¿dige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vores bedste for at g¿re
det let at adskille emballagen i 3 hovedbestanddele: almindeligt pap, polystyrenskum og polyethylen.
Apparatet best r af materialer, der kan genbruges, hvis de adskilles af et specialistfirma. Man bedes venligst
overholde de lokale regler for bortkastning af emballage, opbrugte batterier og kasserede apparater.

Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.