Philips AZ2055 User Manual [ru]

CD Soundmachine

3140 115 3081.3 Printed in China MM/RM/0301

W

AZ 2050
AZ 2055

Русский Česky

Slovensky

Magyar

AZ-2050 • AZ-2055

Audio

Audio

CLASS 1

LASER PRODUCT

Remote Control for
AZ2055 model only

2

3

5

6

7

1

8 07 9

321 4

E

IN

H

C

A

M

D

N

U
O
S

D

C

L

B

A

T

I

R

W

E

R

D

C

G

N

I

D

R

O

C

E

R

T

R

A

T

S

O

R

H

C

N

Y

S

Y

A

D

C

X

L

P

D

R

O

C

RE

SE

U

A

P

N

E

P

/O

P

O

T

S

H

C

R

A

SE

ES

R

P

ER

T

W

30

L

O

P

A

T

I

IG

D

E

C

R

U

O

S

G

O

PR

S

E

A

R

ET

ER

N

U

C

H

G

HI

D

MI

SS

BA

AL

IT

ST

IG

O

D

O

B
SS

A

B

IC

AM

N

Y

D

%^

C

A AB

& * ( )°

!@#65

E

H

D

N

A

B

E

UM

L

VO

E
T

O

R

M

O

E

S

R

N
E

S

DE

O

M

H

C

R

A

E

S

P

P

U

O

T

T

E

S

S

E

R

P

N

W

O

D

T

E

S

E

R

P

See A

9

E

A

T

S

H

V

U

O

L

U

M

E

1

F

F

L

E

R

E

P

2

$

8

7

S

E

A

R

C

H

+

S

E

A

R

C

H

P

R

E

S

E

T

-

T

U

N

I

N

6

for AZ2055 model only

G

Remote control

3

4

5

4

A

6 x R20 ï UM-1 D-CELLS

кЫТТНЛИ йкЙДзх микДЗгЦзаь

ианДзаЦ

èpË Î˛·УИ ‚УБПУКМУТЪЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТВЪВ‚УВ
ФЛЪ‡МЛВ ‰Оfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÒpÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡pÂÈ.
èÂp‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡pÂÈ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÓÚÍβ˜ЛЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У УЪ М‡ТЪВММУИ pУБВЪНЛ.

ŇڇpÂË (Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ)

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 6 ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R-20, UM-1 ËÎË D,

(Ê·ÚÂθÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), Ó·ÂÒÔ˜˂ ‚ÂpÌÛ˛
ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸.

ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú (ÚÓθÍÓ ‰Îfl AZ2055/ëÏ A)

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 2 ·‡Ú‡pÂË ÚËÔ‡ AAA, R03 ËÎË UM4

(Ê·ÚÂθÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â).

зВ‚ВpМУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ·‡Ъ‡pВИ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ
Н ЫЪВ˜НВ ˝ОВНЪpУОЛЪ‡ Л НУppУБЛЛ УЪТВН‡ ЛОЛ
‚Бp˚‚Û ·‡Ú‡pÂÈ.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ·‡Ъ‡pВЛ p‡БМУ„У ЪЛФ‡, М‡Фp.,

˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ò Û„ÓθÌÓ ˆËÌÍÓ‚˚ПЛ. аТФУО¸БЫИЪВ

·‡Ú‡pÂË Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

• èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÓ‚˚x ·‡Ú‡pÂÈ Ì Òϯ˂‡ÈÚÂ
ÒÚ‡p˚Â Ò ÌÓ‚˚ÏË.

• Е‡Ъ‡pВЛ ТУ‰ВpК‡Ъ xЛПЛ˜ВТНЛВ ‚В˘ÂÒÚ‚‡, Ë
ËÁ·‡‚ÎflÚ¸Òfl ÓÚ МЛx МЫКМУ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФВpВПВММУ„У ФЛЪ‡МЛfl

1 èpÓ‚Âp¸Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl

̇ÔpflÊÂÌ˲, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ ЪВxМЛ˜ВТНУИ
Ú‡·Î˘Í ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ÓÌÓ
ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ, Ò‚flКЛЪВТ¸ Т ‰ЛОВpУП ЛОЛ
pВПУМЪМУИ ТОЫК·УИ.

2 ЦТОЛ ‚‡¯В ЫТЪpУИТЪ‚У ЛПВВЪ ФВpВНО˛˜‡ÚÂθ

̇ÔpflÊÂÌËfl, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У М‡ ПВТЪМУВ
М‡ФpflÊÂÌËÂ.

3 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ Н‡·ВО¸ Н М‡ТЪВММУИ

УБВЪНВ.

4 ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ‚˚̸ÚÂ

p‡Á˙fiП ЛБ М‡ТЪВММУИ pУБВЪНЛ.

Ä‚ÚÓ pÂÁÂp‚Ì˚È pÂÊËÏ

äÓ„‰‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ËÎË ÎÂÌÚ˚
Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ Ë ·˚ÎÓ ‚ ˝ЪУП ФУОУКВМЛЛ ·УОВВ
15 ПЛМ, ЫТЪpУИТЪ‚У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜ËÚÒfl
‰Îfl ˝ÍУМУПЛЛ ˝ÌÂp„ËË.

íÂxÌ˘ÂÒ͇fl Ú‡·Î˘͇ ̇xÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

йлзйЗзхЦ омздсаа
ЗНО˛˜ÂÌËÂ, ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Óp ÙÛÌ͈ËË

1 з‡КПЛЪВ y ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl.
2 з‡КПЛЪВ SOURCE У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl

‚˚·Óp‡: ÙÛÌ͈ËË

CD, TUNER ËÎË TAPE.

3 з‡КПЛЪВ y ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.

èpËϘ‡ÌËfl:
–ÑÎfl ÔÂpÂÍβ˜ÂÌËfl Ò TAPE ̇ TUNER ËÎË CD

‚˚Íβ˜ВМЛЛ ЫТЪpУИТЪ‚‡: ТМ‡˜‡О‡ М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ ‰Оfl ÎÂÌÚ˚ STOP 9 ‰Îfl ÔpÂÍp‡˘ÂÌËfl
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl Л Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‚ТВ
Н‡ТТВЪМ˚В НМУФНЛ УТ‚У·УК‰ВМ˚.

–Ç Ô‡ÏflÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÚÓÌ, ÛÒÚ‡‚ÍË Á‚Û͇,

Ú˛ÌÂp‡ Ë ÛpÓ‚Ìfl Á‚Û͇ (‰Ó χÍÒ ÛpÓ‚Ìfl 20)
ÒÓxp‡ÌflÚÒfl.

ê„ÛÎËpÓ‚‡ÌË ÛpÓ‚Ìfl Ë Á‚Û͇
1 йЪpВ„ЫОЛpЫИЪВ ЫpУ‚ВМ¸ НМУФНУИ VOLUME.

™ з‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ËÚÒfl ÛpÓ‚Â̸ Ë ˆËÙp‡ ÓÚ

0 ‰Ó 32. (ëÏ 2)

2 з‡КПЛЪВ DBB У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl

‚˚·Óp‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ·‡ÒÓ‚.
™ СЛТФОВИ ‚˚‰‡ÒÚ ÔpË Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌËË.

3 ÑÎfl p„ÛÎËpÓ‚ÍË ·‡ÒÓ‚, Òp‰ÌËx Ë ‚˚ÒÓÍËx

˜‡ТЪУЪ М‡КПЛЪВ Л ‰ВpКЛЪВ + ËÎË – М‡ НМУФН‡x
BASS, MID, HIGH ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl МЫКМУ„У
ÛpÓ‚Ìfl –5 ‰Ó +5
™ СЛТФОВИ ‚˚‰‡ТЪ М‡ НУpУЪНУВ ‚pВПfl BASS, MID,

ËÎË HIGH Ë ÛpÓ‚Â̸. (ëÏ 3)

èpËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚˚x
ÔÓÏÂx ·‡ÒÓ‚˚È ÍÓÌÚpÓθ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ. çÂθÁfl ÍÓÏ·ËÌËpÓ‚‡Ú¸ BASS Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ DBB.
™ СЛТФОВИ ‚˚‰‡ÒÚ ËÎË Ë̉Ë͇ÚÓp

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‰Îfl М‡ФУПЛМ‡МЛfl,
˜ÚÓ ‚˚ Ô˚Ъ‡ОЛТ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ У·В ·‡ТУ‚˚Â
ÛÒÚ‡‚ÍË.

ЗЦкпзьь а иЦкЦСзьь иДзЦга

(ëÏ 1)

1SOURCE – ‚˚·Ëp‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËË CD/TUNER/TAPE
2y – ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl (Çäã/Çõäã)
3СЛТФОВИ – ‚˚‰‡fiÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡
4дМУФНЛ ‰Оfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl

͇ÒÒÂÚ

RECORD 0 – ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸
PLAY 2 – ̇˜Ë̇ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
SEARCH 5/6 –

·˚ÒÚp‡fl ФВpВПУЪН‡ ОВМЪ˚ ‚ÔÂpfi‰/̇Á‡‰

STOP/OPEN 9/

– ‰Ëfl ÓÚÍ˚ÚËfl Н‡ТТВЪМУ„У УЪ‰ВОВМЛfl;
– УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ОВМЪЫ
PAUSE ; – ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸

5BASS, MID, HIGH –

НМУФНЛ ˝Í‚‡ÎËÁ‡ÚÓp‡ EQ ‰Îfl p„ÛÎËpÓ‚ÍË

·‡ÒÓ‚˚x, Òp‰ÌËx Ë ‚˚ÒÓÍËx ˜‡ÒÚÓÚ

6PROG

CD: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡ÔËÒË Ë

ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ;

í˛ÌÂp: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË

燂˄‡ˆËÓÌÌ˚В НМУФНЛ

7∞, §

CD: – ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ÔÂpfi‰ Ë Ì‡Á‡‰;

– ÔÂpÂxÓ‰ËÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ/

Ôp‰˚‰Û˘ВИ, ФУТОВ‰МВИ Б‡ФЛТЛ

Tuner: – ̇ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË

(‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)

82; – ̇˜Ë̇ÂÚ ËÎË ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ

‰ËÒ͇

99 – ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇;

– ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‰ËÒ͇

0MODE – ‚˚·Ëp‡ÂÚ p‡Á΢Ì˚ pÂÊËÏ˚

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl: ̇Ôp.,

REPEAT ËÎË SHUFFLE

(‚ ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ)

!PUSH TO OPEN –

‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl/Á‡Í˚ÚËfl ÓЪ‰ВОВМЛfl CD

@VOLUME – ‰Îfl p„ÛÎËpÓ‚ÍË ÛpÓ‚Ìfl Á‚Û͇
#REMOTE SENSOR (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË AZ2055)

– ËÌÙp‡Íp‡ÒÌ˚И ТВМТУp ‰Оfl ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ÔÛθڇ

$PRESET DOWN/ UP (–, +) – ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛ Ú˛ÌÂp‡ (‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)

%BAND – ‚˚·Лp‡ВЪ ФУОУТЫ ˜‡ТЪУЪ
^DBB – (Dynamic Bass Boost) ‚Íβ˜‡ÂÚ ÎÛ˜¯Û˛

x‡p‡НЪВpЛТЪЛНЫ ·‡ТУ‚

бДСзьь иДзЦгъ

&нВОВТНУФЛ˜ВТН‡fl ‡МЪВММ‡ –

ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÔpËfiÏ FM

*йЪТВН ‰Оfl ·‡Ú‡pÂÈ–

6 ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R-20, UM1 ËÎË D

(p – 3,5 mm ‰Îfl ÒÚÂpÂÓ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

èpËϘ‡ÌËÂ: èpË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
‰Ë̇ÏËÍË Á‡„ÎÛ¯‡˛ÚÒfl.

)AC MAINS – ‚xÓ‰ ‰Îfl ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl

СалнДзсайззхв имгън (ЪУО¸НУ ‰Оfl AZ2055)

1CD – ‚˚·Ëp‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ ‰ËÒ͇
2y – ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó

èpËϘ‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ÂÌÓ,
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚И ФЫО¸Ъ МВ ПУКВЪ ‚˚‰‡‚‡Ú¸
ÍÓχ̉˚. ë̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜ЛЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У
НМУФНУИ y ḃ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â.

3VOLUME 3,4 – p„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚Â̸ Á‚Û͇

(‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)

4SHUFFLE – ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ‚Ò Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ ‚

ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ

5BASS – ‚Íβ˜‡ÂÚ/‚˚Íβ˜‡ÂÚ DBB
62; – ̇˜Ë̇ÂÚ/ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇

ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ÔÂpfi‰/̇Á‡‰

7SEARCH 5, 6 – ‰Ëfl ФУЛТН‡ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ

̇Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰ ‚ Ô‰Â·ı ÓÔВ‰ВОВММУИ
Б‚ЫНУ‚УИ ‰УÓÊÈË

8BAND – ‚˚·Лp‡ВЪ ФУОУТЫ FM/ AM
9PRESET +, – – ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ p‡‰ËÓ

Òڇ̈ËË (‚‚Âpx/‚ÌËÁ)

0TUNING ∞, § – ̇ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ Ì‡ Òڇ̈ËË

Ú˛ÌÂp‡ (‚ÌËÁ/‚‚Âpx)

!TUNER – ‚˚·Ëp‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ Ú˛ÌÂp‡
@9 – ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇;

– ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‰ËÒ͇

#¡, ™ – ÔÂpÂxÓ‰ËÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ/Ôp‰˚‰Û˘ВИ/ ФУТОВ‰Ы˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

$MUTE – ÔpÂp˚‚‡ÂÚ/‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‚ÛÍ
%REPEAT – ÔÓ‚ÚÓpflÂÚ Á‡ÔËÒ¸/ÔpÓ„p‡ÏÏÛ/‚ÂÒ¸

‰ËÒÍ

ЗзаеДзаЦ

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Уp„‡МУ‚ ЫФp‡‚ОВМЛfl ËÎË
p„ÛÎËpÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ФУОМВМЛВ ФpУˆВ‰Ыp, НpУПВ
УФЛТ‡ММ˚x ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚpÛ͈ËË, Ôp˂‰fiÚ Í
ÓÔ‡ÒÌÓÈ p‡‰Ë‡ˆËË Ë ‰pÛ„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ˝ЩЩВНЪ‡П.

йлзйЗзхЦ омздсаа

саокйЗйв нызЦк
з‡ТЪpУИН‡ М‡ p‡‰ЛУ ТЪ‡МˆЛЛ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ y ‚ ФУОУКВМЛВ ‘on’, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ

SOURCE ‰Îfl ‚˚·Óp‡

TUNER.

– TU ‚˚‰‡fiÚÒfl М‡ НУpУЪНУВ ‚pВПfl, Á‡ÚÂÏ

˜‡ТЪУЪ‡ p‡‰ЛУ ТЪ‡МˆЛЛ, ФУОУТ‡ Л, ВТОЛ
Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡М, МУПВp Б‡‰‡ММУИ ТЪ‡МˆЛЛ.
(лП 4)

2 з‡КПЛЪВ BAND У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl

‚˚·Уp‡ ФУОУТ˚ ˜‡ÒÚÓÚ.

3 з‡КПЛЪВ Л ‰ВpКЛЪВ ∞ ËÎË § ‰Ó ÔpÓ„Ó̇

˜‡ТЪУЪ М‡ ‰ЛТФОВВ.
™ ꇉËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚpÓËÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛

Ò Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓpËÚÂθÌ˚Ï ÔpËfiПУП. з‡ ‰ЛТФОВВ
‚˚‰‡fiÚÒfl ‚Ó ‚pÂÏfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ
М‡ТЪpУИНЛ.

™ ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl FM ÔÓÎÛ˜Â̇ ‚ ÒÚÂpÂÓ,

‚˚‰‡fiÚÒfl .

4 ЦТОЛ МЫКМУ, ФУ‚ЪУpЛЪВ ФФ. 2-3 ‰У УЪ˚Ò͇ÌËfl

МЫКМУИ ТЪ‡МˆЛЛ.

•ÑÎfl ̇ÒÚpÓÈÍË Ì‡ Ò··Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
Нp‡ЪНУ‚pВПВММУ Л МВТНУО¸НУ p‡Б М‡КПЛЪВ
∞ ËÎË § ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl УФЪЛП‡О¸МУ„У ФpЛfiχ.

To improve radio reception:

• ÑÎfl FM, ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪВОВТНУФЛ˜ВТНЫ˛ ‡МЪВММЫ.
ÖÒÎË Ò˄̇ΠӘÂ̸ ÒËθÌ˚И, ЫНУpУЪЛЪВ ‡МЪВММЫ.

• ÑÎfl MW (LW), ЫТЪpУИТЪ‚У ЛТФУО¸БЫВЪ
‚ТЪpУВММЫ˛ ‡МЪВММЫ. з‡Фp‡‚ОflИЪВ ‡МЪВММЫ,
ПВМflfl ФУОУКВМЛВ ЫТЪpУИТЪ‚‡.

èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Òڇ̈ËÈ

Ç Ô‡ÏflЪЛ ЫТЪpУИТЪ‚‡ ПУКМУ Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡Ъ¸
‰У 30 p‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ, ‚pЫ˜МЫ˛ ЛОЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
(‡‚ЪУТУxp‡МВМЛВ).

êÛ˜ÌÓ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ

1 з‡ТЪpУИЪВТ¸ М‡ МЫКМЫ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛

(ÒÏ ç‡ÒÚpÓÈ͇ ̇ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË).

2 з‡КПЛЪВ PROG ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl.

3 з‡КПЛЪВ PRESET DOWN/ UP Ó‰ËÌ ËÎË

МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl ‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂp‡.

4 з‡КПЛЪВ PROG ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl.
5 èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÔ. 1-4 ‰Îfl ‰pÛ„Ëx Òڇ̈ËÈ.

èpËϘ‡ÌËÂ: ᇉ‡ÌÌ˚В ТЪ‡МˆЛЛ ПУКМУ ТЪВpВЪ¸
ФЫЪfiÏ ÒÓxp‡ÌÂÌËfl ‰pÛ„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ ˝ЪУП ПВТЪВ.

Д‚ЪУТУxp‡МВМЛВ – ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ТУxp‡МВМЛВ

Д‚ЪУТУxp‡МВМЛВ М‡˜ЛМ‡ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ
ТУxp‡МВМЛВ p‡‰ЛУ ТЪ‡МˆЛИ Т МУПВp‡ 1.
аПВ˛˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛ˛ÚÒfl ‚ ÔÓpfl‰ÍË
ÛpÓ‚Ìfl ÔpËfiχ ˜‡ÒÚÓÚ. FM, Á‡ÚÂÏ MW (LW).
ÇÒ Ôp‰˚‰Û˘Ë Òڇ̈ËË, ̇Ôp., ÒÓxp‡ÌfiÌÌ˚Â
‚pÛ˜ÌÛ˛, ·Û‰ÛÚ ÒÚfipÚ˚.

• з‡КПЛЪВ PROG ̇ 4 ÒÂÍ ËÎË ‰Óθ¯Â ‰Îfl

‚Íβ˜ÂÌËfl ‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÂÌËfl ÔpÓ„p‡ÏÏ˚.
™ з‡ ‰ЛТФОВВ ПЛ„‡ВЪ

AUTO, program Á‡ÚÂÏ

‚˚‰‡fiÚÒfl ËÌÙÓpχˆËfl Ó p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË ÔpË

Лx ТУxp‡МВМЛЛ. (лП 5)
иУТОВ ТУxp‡МВМЛfl ‚ÒÂx Òڇ̈ËÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇˜ÌfiÚ ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸Òfl ÔÂp‚‡fl Á‡‰‡Ì̇fl Òڇ̈Ëfl.

ÑÎfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ ËÎË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓxp‡ÌfiÌÌÓÈ Òڇ̈ËË

з‡КПЛЪВ НМУФНЛ PRESET (‚‚Вpx ЛОЛ ‚МЛБ) У‰ЛМ
ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰У ФУfl‚ÎÂÌËfl МЫКМУИ ТЪ‡МˆЛЛ.

икйаЙкхЗДнЦгъ СалдйЗ
иpУЛ„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇

ùÚÓÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ËÒÍË,
‚Íβ˜‡fl ‰ËÒÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÔÓ‚ÚÓpÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ y ‚ ФУОУКВМЛВ ‘‚НО’, Б‡ЪВП

SOURCE ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl

CD.

™ èÓfl‚ËÚÒfl ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ, ̇Ô˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚÓpÓÌÓÈ

‚‚Âpx, Á‡ÍpÓÈÚ ‰‚ÂpˆÛ.
™ СЛТФОВИ: У·˘ВВ ˜ЛТОУ Б‡ФЛТВИ Л ‚pВПfl

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.

™ ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÁ‡‚Âp¯fiÌÌ˚È ‰ËÒÍ

CD-R(W), М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ËÚÒfl .
3 з‡КПЛЪВ 2; ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.

™ èÓfl‚ËÚÒfl ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂpÊËÚ

Ì Á‚ÛÍÓ‚˚ هÈÎ˚.
4 ÑÎfl ÔpÂp˚‚‡ÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl М‡КПЛЪВ 2;.

М‡КПЛЪВ 2; ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.

5 ÑÎfl ÔpÂÍp‡˘ÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇

М‡КПЛЪВ 9.

èpËÏ.: èpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ÔpÂÍp‡ÚËÚÒfl, ÂÒÎË:

– ‰‚Вpˆ‡ ‰ЛТНУ‚У„У УЪТВН‡ УЪНp˚Ú‡
– ‰ËÒÍ ÔpÓË„p‡Ì ‰Ó ÍÓ̈‡
– ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚˚·p‡Ì‡ ÎÂÌÚ‡ ËÎË Ú˛ÌÂp.

Ç˚·Óp ‰pÛ„ÓÈ Á‡ÔËÒË

• з‡КПЛЪВ ∞ ËÎË § ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â Ó‰ËÌ ËÎË
МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl ‚˚·Óp‡.

• З ФУОУКВМЛЛ ФpВp˚‚‡ÌËfl/ТЪУФ М‡КПЛЪВ 2;
‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.

ç‡xÓʉÂÌË ÓÚpÂÁ͇ ‚ Á‡ÔËÒË

1 з‡КПЛЪВ Л ‰ВpКЛЪВ ∞ ËÎË §.

™ ÑËÒÍ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓpÓÒÚË

ФpЛ МЛБНУП ЫpУ‚МВ.

2 äÓ„‰‡ ‰ÓȉfiЪВ ‰У МЫКМУ„У УЪpВБН‡, УТ‚У·У‰ЛЪВ

∞ ËÎË § ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓpχθÌÓ„Ó
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.

иpЛПВ˜‡МЛВ: З pВКЛПВ ФpУ„p‡ПП˚ ‰ЛТН‡ ЛОЛ ‚
pВКЛПВ ФУ‚ЪУpВМЛfl ЛОЛ ФpУЛБ‚УО¸МУП ФУЛТН
‚УБПУКВМ ЪУО¸НУ ‚ ФpВ‰ВО‡x ˝ÚÓÈ Á‡ÔËÒË.

Ç˚·Уp ‰pЫ„Лx pВКЛПУ‚: SHUFFLE Л REPEAT

èÂp‰ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂÏ ËÎË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ПУКМУ ‚˚·p‡Ъ¸ ЛОЛ ЛБПВМЛЪ¸
pВКЛП ФpУЛ„p˚‚‡ÌËfl ËÎË ÒÍÓÏ·ËÌËpÓ‚‡Ú¸ Ò PRO-

GRAM.

shuffle – Á‡ÔËÒË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇/ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

ÔpÓË„p˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ
shuffle Ë repeat all – ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓpÂÌËfl ‚Ò„Ó
‰ËÒ͇/ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ ‚ ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ
ÔÓpfl‰ÍÂ

repeat all – ÔÓ‚ÚÓpÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇/ÔpÓ„p‡ÏÏ˚
repeat (Ë shuffle repeat) – ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ

ÚÂÍÛ˘Û˛ (ÔpÓËÁ‚ÓθÌÛ˛) Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ

1 ÑÎfl ‚˚·Óp‡ pÂÊËχ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl М‡КПЛЪВ

MODE У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б.

2 з‡КПЛЪВ 2; ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ‚

ФУОУКВМЛЛ ТЪУФ.

3 ÑÎfl ‚˚·Óp‡ ÌÓpχθÌÓ„Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl

М‡КПЛЪВ MODE МВТНУО¸НУ p‡Б ‰У ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛfl
‚ТВx ‰pЫ„Лx pВКЛПУ.
– еУКМУ Ъ‡НКВ М‡К‡Ъ¸ 9 ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl

pÂÊËχ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.

иpУ„p‡ППЛpУ‚‡МЛВ МУПВpУ‚ Б‡ФЛТВИ

З ФУОУКВМЛЛ ТЪУФ ‚˚·ВpЛЪВ Л ТУxp‡МЛЪВ Б‡ФЛТЛ
‰ЛТН‡ ‚ МЫКМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ. З Ф‡ПflЪЛ
ПУКМУ ТУxp‡МЛЪ¸ ‰У 20 Б‡ФЛТВИ.
1 з‡КПЛЪВ ∞ ËÎË § ‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ‚˚·Óp‡

МЫКМУ„У МУПВp‡ Б‡ФЛТЛ.

2 з‡КПЛЪВ PROG.

™ ÖÒÎË ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ

‚˚·Óp‡ ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË, ÔÓfl‚ËÚÒfl

.

3 èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÔ. 1-2 ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ë ÒÓxp‡ÌÂÌËfl

‚ÒÂx ÌÛÊÌ˚x Б‡ФЛТВИ.
™ СЛТФОВИ: ВТОЛ ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸

Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡Ъ¸ ·УОВВ 20 Б‡ФЛТВИ.

иpУТПУЪp ФpУ„p‡ПП˚

З ФУОУКВМЛЛ ТЪУФ М‡КПЛЪВ Л ‰ВpКЛЪВ PROG ‰Ó
ÔÓfl‚ОВМЛВ ‚ТВx МУПВpУ‚ ТУxp‡МfiÌÌ˚x ‚
ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ Б‡ФЛТВИ.

ëÚËp‡ÌË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

иpУ„p‡ППЫ ПУКМУ ТЪВpВЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ:

• ̇ʇÚËÂÏ 9 ‰‚‡ p‡Á‡
™ М‡ НУpУЪНУВ ‚pВПfl ‚˚‰‡fiÚÒfl, Á‡ÚÂÏ

ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

•‚˚·ÓpÓÏ TAPE ËÎË TUNER ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇.

дДллЦнзйЦ бДиалхЗДыфЦЦ млнкйвлнЗй
иpУЛ„p˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ y ‚ ФУОУКВМЛВ ‚НО˛˜ÂÌÓ, Á‡ÚÂÏ

М‡КПЛЪВ SOURCE ‰Îfl ‚˚·Óp‡

TAPE.

™ СЛТФОВИ: ‚˚‰‡fiÚ ÔpË pВКЛПВ
ÎÂÌÚ˚.

2 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Н‡ТТВЪЫ Л Б‡НpУИЪВ ‰‚ВpˆЫ.
3 з‡КПЛЪВ PLAY 2 ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
4 ÑÎfl ÔpÂp˚‚‡ÌËfl М‡КПЛЪВ PAUSE ;. М‡КПЛЪВ

ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl.

5 з‡КПЛЪВ SEARCH 5 ËÎË 6 ‰Îfl ·˚ÒÚpÓÈ

ФВpВПУЪНЛ ОВМЪ˚.

6 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ М‡КПЛЪВ STOP/OPEN 9/.

• Ç ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚ НМУФНЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ

ÓÒ‚Ó·Óʉ‡˛ÚÒfl, Á‡ ËÒÍβ˜ВМЛВП pВКЛП‡
ФpВp˚‚‡ÌËfl PAUSE ;.

саокйЗйв нызЦк икйаЙкхЗДнЦгъ СалдйЗ

икйаЙкхЗДнЦгъ СалдйЗ-дДллЦнзйЦ бДиалхЗДыфЦЦ млнкйвлнЗй

йЕфДь азойкеДсаь ий бДиалхЗДзаы

• б‡ФЛТ¸ p‡БpВ¯ВМ‡ ФpЛ ЫТОУ‚ЛЛ УЪТЫЪТЪ‚Лfl
̇pÛ¯ÂÌËfl ‡‚ÚÓpÒÍËx Ôp‡‚ ËÎË Ôp‡‚ ÚpÂÚ¸Ëx Îˈ.

• ÑÎfl Б‡ФЛТЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ Н‡ТТВЪ˚ NOR-
MAL type cassettes (IEC ÚËÔ I) ̇ ÍÓÚÓp˚x
flÁ˚˜ÓÍ Ì ·˚Î ÒÎÓχÌ. ùÚ‡ ‰Â͇ ÌÂ
Ôp‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ‡x ÚËÔ‡
CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV).

• йФЪЛП‡О¸М˚È ÛpÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. е‡МЛФЫОЛpУ‚‡МЛВ НМУФУН VOL-
UME, DBB ËÎË BASS, MID & HIGH Ì ÔÓ‚ÎËflÂÚ
̇ Á‡ÔËÒ¸.

• ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ÎÂÌÚ˚ ÓÚ ÒÚËp‡ÌËfl ÒÎÓχÈÚÂ
flÁ˚˜ÓÍ. ÖÒÎË ‚˚ xУЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ЪЫ ОВМЪЫ

‰Îfl Á‡ÔËÒË ÓÔflЪ¸, М‡НОВИЪВ НОВИНЫ˛ ОВМЪЫ М‡‰
Б‡БУpУП.

лЛМxpУММУВ М‡˜‡ОУ Б‡ФЛТЛ ‰ЛТН‡

1 Ç˚·ÂpËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‰ËÒ͇.
2 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰ЛТН Л, ВТОЛ xУЪЛЪВ,

Б‡ФpУ„p‡ППЛpЫИЪВ МУПВp‡ Б‡ФЛТВИ.

3 йЪНpУИЪВ ‰‚ВpˆЫ Н‡ТТВЪМУ„У УЪТВН‡.
4 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ МЫКМЫ˛ ОВМЪЫ Л Б‡НpУИЪВ ‰‚ВpˆЫ.
5 з‡КПЛЪВ RECORD 0 ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

– èpÓË„p˚‚‡ÌË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‰ËÒ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚. ÇÍβ˜‡Ú¸
ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ÓÚ‰ÂθÌÓ Ì Úp·ÛÂÚÒfl.

™ ÑÎfl ‚˚·Óp‡ Ë Á‡ÔËÒË ÓÔp‰ÂÎfiÌÌÓ„Ó ÓÚpÂÁ͇

‚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

• з‡КПЛЪВ ∞ ËÎË §. йТ‚У·У‰ЛЪВ НМУФНЫ,

ÍÓ„‰‡ ̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È ÓÚpÂÁÓÍ.

• ÑÎfl ÔpÂp˚‚‡ÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl М‡КПЛЪВ 2;.

• á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚

̇ÊÏfiÚ RECORD 0.

6 ÑÎfl ÔpÂp˚‚‡ÌËfl Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ PAUSE ;.

з‡КПЛЪВ PAUSE ; ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
Á‡ÔËÒË.

7 ÑÎfl ÔpÂÍp‡˘ÂÌËfl Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ

STOP/OPEN 9/.

á‡ÔËÒ¸ Ò p‡‰ËÓ

1 з‡ТЪpУИЪВТ¸ М‡ МЫКМЫ˛ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆË˛

(ÒÏ ç‡ÒÚpÓÈ͇ ̇ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË).

2 Ç˚ФУОМЛЪВ ФФ. 3-7 ‚ p‡Б‰ВОВ б‡ФЛТ¸ Т

ÒËÌxpÓÌÌ˚Ï ‚Íβ˜ВМЛВП ‰ЛТН‡.

мxУ‰ Л ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸
й·p‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË CD Ë ÔpÓË„p˚‚‡˛˘ËÏ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ CD (ëÏ 6)

• ÖÒÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍÓ‚ Ì ҘËÚ˚‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË
‚ÂpÌÓ, ÔÂp‰ Ó·p‡˘ВМЛВП ‚ pВПУМЪ ЛТФУО¸БЫИЪВ
У˜Л˘‡˛˘ЛИ ‰ЛТН ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ ОЛМБ.

• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔpË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡!

• ÇÌÂÁ‡Ô̇fl ТПВМ‡ ЪВПФВp‡ЪЫp˚ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н

ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË Ì‡ ÎËÌÁ‡x ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl. Ç Ú‡ÍÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ МВ ТПУКВЪВ ФpУЛ„p˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË. çÂ
Ô˚Ъ‡ИЪВТ¸ У˜ЛТЪЛЪ¸ ОЛМБ˚, ÓÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚
ÚfiÔÎÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‰Ó ËÒÔ‡pÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË.

•

ÑÎfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË Ë „pflÁË Ì‡
ÎËÌÁ˚ ‚Ò„‰‡ Á‡Íp˚‚‡ИЪВ ‰‚ВpˆЫ ‰ЛТНУ‚У„У
УЪТВН‡.

• ÑÎfl У˜ЛТЪНЛ ‰ЛТН‡ ФpУЪpЛЪВ В„У ФУ ФpflÏÓÈ
ОЛМЛЛ УЪ ˆВМЪp‡ Н Нp‡˛ ÒÛxÓÈ ·ÂÁ‚ÓpÒÓ‚ÓÈ
Ú̸͇˛. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˜ЛТЪfl˘Ëx ‚¢ÂÒÚ‚, Ú.Í.
ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚p‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˯ËÚ ̇ ‰ËÒÍÂ Ë Ì ̇ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ
˝ЪЛНВЪНЛ.

àÌÙÓpχˆËfl ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

• ç ÔÓ‰‚Âp„‡ÈÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡pÂË, ‰ËÒÍË ËÎË
͇ÒÒÂÚ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë
ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂÔ·.

• é˜Ë˘‡ÈÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÒÛxÓÈ Ú̸͇˛. çÂ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ˜ЛТЪfl˘Ëx ‚¢ÂÒÚ‚, ÒÓ‰Âpʇ˘Лx
ТФЛpЪ, ‡ППЛ‡Н, ·ВМБЛМ ЛОЛ ‡·p‡БЛ‚˚, Ú.Í. ÓÌË
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚p‰ËÚ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó.

• мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У М‡ ФОУТНЫ˛
Ú‚fip‰Û˛ ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ТЛТЪВП‡ МВ
М‡НОУМfl·Ҹ. é·ÂÒÔ˜˂‡ÈÚ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛
‚ВМЪЛОflˆË˛ ‰Îfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ÔÂp„p‚‡.

• Ç ÏÂx‡Ì˘ÂÒÍËx ÛÁ·x ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ËϲÚÒfl
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ФУ‰¯ЛФМЛНЛ, Лx МВ МЫКМУ
ТП‡Б˚‚‡Ú¸.

ìxÓ‰ Á‡ ‰ÂÍÓÈ ‰Îfl ÎÂÌÚ˚ (ëÏ 7)

ÑÎfl „‡p‡ÌÚËË xÓpÓ¯ÂÈ Á‡ÔËÒË Ë ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ̇
‰ÂÍÂ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ˜‡ÒÚË A, B Ë C Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ó‰ËÌ
p‡Á ‚ ÏÂÒflˆ. аТФУО¸БЫИЪВ ‚‡ЪМ˚È Ú‡ÏÔÓÌ,
̇ÏÓÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ, ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÒÔËpÚ ËÎË
ÒÔˆˇθÌÓÏ ˜ËÒÚfl˘ВИ КЛ‰НУТЪЛ ‰Оfl ‰ÂÍË.

1 йЪНpУИЪВ Н‡ТТВЪМЫ˛ ‰‚ÂpˆÛ.
2 з‡КПЛЪВ PLAY 2 Л У˜ЛТЪЛЪВ pУОЛН C.
3 з‡КПЛЪВ PAUSE ; Л У˜ЛТЪЛЪВ „УОУ‚НЫ A, Ë

ÔÓ‚ÓpÓÚÌ˚È ÒÚÓÎ B.

4 иУТОВ У˜ЛТЪНЛ М‡КПЛЪВ STOP/OPEN 9/.

ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ì p‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÂpÌÓ
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË AZ2055)

– ŇڇpÂË ÒÂÎË/Ì‚ÂpÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ (ÌÓ‚˚Â) ·‡Ú‡pÂË ‚ÂpÌÓ

–ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ/Û„ÓÎ ÓÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÒÎ˯ÍÓÏ

·Óθ¯ÓÈ

• ìÏÂ̸¯ËÚ p‡ÒÒÚÓflÌËÂ/Û„ÓÎ

йЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ Б‚ЫН ФЛЪ‡МЛВ

– ç ÓÚp„ÛÎËpÓ‚‡Ì ÛpÓ‚Â̸

• Úp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸

– èËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ ÔÎÓxÓ ÔÓ‰Íβ˜fiÌ

• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ ‚ÂpÌÓ

– ŇڇpÂË ÒÂÎË/Ì‚ÂpÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ (ÌÓ‚˚Â) ·‡Ú‡pÂË ‚ÂpÌÓ

–ä ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Û ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË

• éÚÍβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË

ëËθÌ˚È ¯ÛÏ Ë ÔÓÏÂxË

– щОВНЪpУФУПВxЛ: ЫТЪpУИТЪ‚У ЫТЪ‡МУ‚ОВМУ

ТОЛ¯НУП ·ОЛБНУ УЪ ЪВОВ‚ЛБУp‡,
ЪВОВП‡„МЛЪУЩУМ‡ ЛОЛ НУПФ¸˛ÚÂp‡

• ì‚Â΢¸Ú p‡ÒÒÚÓflÌËÂ

ë··˚È p‡‰ËÓ ÔpËfiÏ

– ë··˚È p‡‰ËÓ Ò˄̇Î

• FM: УЪpВ„ЫОЛpЫИЪВ ЪВОВТНУФЛ˜ВТНЫ˛ ‡МЪВММЫ FM

èÎÓxÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚

–ÉpflÁÌ˚ „ÓÎÓ‚ÍË Ë Ú.Ô

• й˜ЛТЪЛЪВ ЫБО˚ ‰ÂÍË, ÒÏ ìxÓ‰

– аТФУО¸БЫВЪВ МВ‚ВpМ˚È ÚËÔ Í‡ÒÒÂÚ (METAL ËÎË

CHROME)

• ÑÎfl Б‡ФЛТЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ NORMAL (IEC I)

á‡ÔËÒ¸ Ì p‡·ÓÚ‡ÂÚ

– д‡ТТВЪМ˚È flÁ˚˜ÓÍ ÒÎÓχÌ

• з‡НОВИЪВ ОВМЪЫ М‡‰ Б‡БУpУП

Û͇Á‡ÌËÂ

– ÑËÒÍ „pflÁÌ˚È ËÎË ÔÓˆ‡p‡Ô‡Ì

• б‡ПВМЛЪВ/У˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН, ТП мxУ‰

– ãËÌÁ˚ О‡БВp‡ Б‡ФУЪВОЛ

• é·ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú Ì ËÒÔ‡pËÚÒfl

Û͇Á‡ÌËÂ

–иЫТЪУИ/МВБ‡‚Вp¯fiÌÌ˚È CD-R(W)

• аТФУО¸БЫИЪВ Б‡‚Вp¯fiÌÌ˚È CD-R(W)

Û͇Á‡ÌËÂ

–мТЪ‡МУ‚ОВМ ‰ЛТН CD-ROM / ‰ЛТН ЛПВВЪ

ÌÂÁ‚ÛÍÓ‚˚ هÈÎ˚

• аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ Б‚ЫНУ‚˚В ‰ЛТНЛ/М‡КПЛЪВ

∞ ËÎË § У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl ÔÂpÂxÓ‰‡
̇ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Б‡ФЛТ¸ ‚ПВТЪУ ЛМЩУpП‡ˆЛУММУИ

СЛТН ФpУФЫТН‡ВЪ Б‡ФЛТЛ

– ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂʉfiÌ ËÎË „pflÁÌ˚È

• б‡ПВМЛЪВ ЛОЛ У˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН

– P‡·ÓÚ‡ÂÚ SHUFFLE ËÎË PROGRAM

•Ç˚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ SHUFFLE / PROGRAM

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚУИТЪ‚У, Ъ.Н. ‚УБПУКВМ Ы‰‡ ЪУНУП. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
ÓÚВПУМЪЛÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚУИТЪ‚У Т‡ПУТЪУflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

З ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ФВ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ВПУМЪМЫ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸Ú Ô˂‰ÂÌÌ˚Â
ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡МЛЪ¸ МВЛТФ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ Т ‚‡¯ЛП ‰ЛОВÓÏ
ËÎË ВПУМЪМУИ П‡ТЪВÒÍÓÈ.

дДллЦнзйЦ бДиалхЗДыфЦЦ млнкйвлнЗй-мпйС а ЕЦбйиДлзйлнъ

йЕзДкмЬЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв

àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚

å˚ ÒÓÍp‡ÚËÎË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚И П‡ЪВpЛ‡О ‰У ПЛМЛПЫП‡; В„У ОВ„НУ p‡Б‰ВОЛЪ¸ М‡ 3 „pЫФФ˚: Н‡pЪУМ,
ФУОЛТЪЛpУО Л ФУОЛ˝ЪЛОВМ. З‡¯В ЫТЪpУИТЪ‚У ТУ‰ВpКЛЪ П‡ЪВpЛ‡О˚, ÍÓÚÓp˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂpÂp‡·ÓÚ‡Ì˚
ÒÔˆˇÎËÁËpÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ. ëӷ≇ИЪВ ПВТЪМ˚В Фp‡‚ЛО‡ ФpЛ ЛБ·‡‚ОВМЛЛ УЪ ЫФ‡НУ‚НЛ, ТВ‚¯Лx

·‡Ú‡pÂÈ Ë ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl.