Philips AZ204817, AZ2048 User Manual [pl]

AZ2048

AZ2048

MP3-CD Soundmachine

6
7
8

!
@

#

0

9

54213

$%&*^

6 x R20 • UM-1 • D-CELLS

1

X

2
3

B

CD

V

O

L

U

M

E

S

E

A

R

C

H

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

DIGITAL REMOTE CONTROL

B

A

N

D

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

M

U

T

E

B

A

S

S

S

H

U

F

F

L

E

3

4

0

4
5

7

6

8
9

1
%
$
#

!

@

2x AAA/R03/UM4

X

2
3

B

CD

V

O

L

U

M

E

S

E

A

R

C

H

P

R

E

S

E

T

T

U

N

I

N

G

DIGITAL REMOTE CONTROL

B

A

N

D

T

U

N

E

R

R

E

P

E

A

T

M

U

T

E

B

A

S

S

S

H

U

F

F

L

E

3

4

0

4
5

7

6

8
9

1
%
$
#

!

@

2x AAA/R03/UM4

2

5

A

3

4

IMPORTANT NOTES

Πληροφορίες σχετικά µε το περιβάλλον

Καταβάλαµε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να περιοριστούν τα υλικά συσκευασίασ και να είναι
δυνατσ ο εύκολοσ διαχωρισµσ σε 3 υλικά: χαρτνι, διογκωµένο πολυστυρλιο και
πολυαιθυλένιο.

Η συσκευή σασ αποτελείται απ υλικά που µπορούν να ανακυκλωθούν εάν
αποσυναρµολογηθεί απ κάποια εταιρεία που εξειδικεύεται στον τοµέα αυτ. Σασ
παρακαλούµε να τηρήσετε τουσ κανονισµούσ που ισχύουν στη χώρα σασ ωσ προσ τη
διάθεση των υλικών συσκευασίασ, άδειων µπαταριών και παλαιών συσκευών.

Ochrona œrodowiska

Do¬o¿yliœmy wszelkich starañ, by zminimalizowaæ opakowanie i u¬atwiæ jego separacjê na trzy
materia¬y: tekturê, rozprê¿ny polistyren i polietylen.

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów poddajåcych siê przerobowi wtórnemu w wyspecjalizowanych
zak¬adach. Przy likwidowaniu opakowania, zu¿ytych baterii i starego sprzêtu proszê postêpowaæ
zgodnie z lokalnymi przepisami.

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Ce matériel satisfait aux impératifs de brouillage radio de la Communauté Européenne.

Este aparato satisface las normas relativas a la interferencia radioeléctrica de la

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea.

Comunidad Europea.

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ2048

AZ2048

MP3-CD Soundmachine

6
7
8

!
@

#

0

9

54213

$%&*^

6 x R20 • UM-1 • D-CELLS

X

2
3

B

CD

VOLUM

E

SEARCH

PR

ESET

TUNING

DIGITAL REMOTE CONTROL

BAND

TUN

ER

RE

PE

AT

M

UTE

BASS

SHUFFLE

3

4

0

4
5

7

6

8
9

1
%
$
#

!

@

2x AAA/R03/UM4

SVENSKA

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Klass 1 laserapparat

Varning: Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera!

Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen
är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

SUOMI

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Luokan 1 laserlaite
Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle ;asersäteilylle. Oikeus muutiksiin
varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom.

Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kyttke laitella irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

POLSKI

Polski ELEMENTY STERUJÅCE

P£YTY GÓRNA I TYLNA

(Patrz 1)

1SOURCE – wybieranie funkcji: CD/ TUNER function
2STANDBY y РprzeŒcznik: wŒcz./ czuwanie

(standby) (Jeœli zestaw jest zasilany z baterii, to
przeŒcznik ten funkcjonuje jako wŒcz./ wyŒcz.)

3BASS, MID, HIGH – klawisze korektora EQ do

regulacji tonów niskich, œrednich i wysokich

4PROG

CD: programowanie utworów i przeglådanie

programu;

Tuner: programowanie stacji radiowych

5Przyciski do nawigacji

∞, §

MP3-CD: – przeszukiwanie do ty¬u i przodu w

ramach utworu;
– przeskakiwanie na poczåtek bie¿åcego/
poprzedniego/ nastêpnego utworu

Tuner: – dostrajanie do stacji radiowych

(zmniejszanie, zwiêkszanie czêstotliwoœci)

2; – uruchamianie lub wstrzymywanie
odtwarzania CD
9 – zatrzymywanie odtwarzania CD;

– kasowanie programu CD

6Drzwiczki
7REMOTE SENSOR – czujnik podczerwieni do

zdalnego sterowania

8VOLUME – regulacja g¬oœnoœci
9MODE – wybieranie ró¿nych trybów odtwarzania:

np. REPEAT lub SHUFFLE losowego

0PRESET/ ALBUM (–, +) –

MP3-CD (tylko): – wybieranie poprzedniego/

nastêpnego albumu

Tuner: – wybieranie poprzedniej/ nastêpnej
zaprogramowanej stacji

!BAND/ DISPLAY –

MP3-CD: – wyœwietlanie w trakcie odtwarzania

informacji tekstowych i informacji o
czasie

Tuner: – wybieranie zakresu fal

@DBB – (Dynamic Bass Boost) uaktywnienie

¿ywszego odtwarzania basów

#Display – wyœwietlanie stanu zestawu

P£YTA TYLNA

$Antena teleskopowa – poprawianie odbioru FM
%Pojemnik na baterie – na 6 baterii typu R-20,

UM1 lub ogniw typu D

^Selektor napiêcia (wewnåtrz pojemnika baterii,

tylko w niektórych wersjach) – przed do¬åczeniem

zestawu do gniazdka elektrycznego ustawiæ
zgodnie z lokalnym napiêciem sieci: 110 lub 220V

&p – gniazdko 3,5 mm do s¬uchawek stereo

Uwaga: Po do¬åczeniu do zestawu s¬uchawek,
g¬oœniki så wy¬åczane.

*AC MAINS – gniazdko przewodu sieciowego

ZDALNE STEROWANIE

(Patrz 2)

1CD – wybieranie CD jako Ÿród¬a dŸwiêku
2y – przy zasilaniu z sieci prådu zmiennego

przeŒcza odbiornik w stan czuwania/ wŒczenia.
(Przy zasilaniu bateryjnym tylko wyŒcza)

3VOLUME 3,4 – regulacja poziomu g¬oœnoœci

(zwiêkszanie, zmniejszanie)

4SHUFFLE – odtwarzanie utworów z p¬yt MP3-CD/

CD w losowej kolejnoœci

5BASS – w¬åczanie/wy¬åczanie uk¬adu DBB
62; – starts/ pauses MP3-CD/ CD playback
7SEARCH 5, 6 – wyszukiwanie do ty¬u/ do

przodu w obrêbie utworu MP3-CD/ CD

8BAND – wybieranie zakresu fal FM/ MW (LW)
9PRESET +, – (nastêpna, poprzednia) –

MP3-CD (tylko): – wybieranie poprzedniego/

nastêpnego albumu

Tuner: – wybieranie poprzedniej/ nastêpnej
zaprogramowanej stacji

0TUNING ∞, § – dostrajanie do stacji

(zmniejszanie, zwiêkszanie czêstotliwoœci)

!TUNER – wybieranie tunera jako Ÿród¬a dŸwiêku
@9 – zatrzymywanie odtwarzania MP3-CD/ CD;

– kasowanie programu MP3-CD/ CD

#¡, ™ – przeskakiwanie do poczåtku bie¿åcego,

poprzedniego/ nastêpnego utworu

$MUTE – przerywanie/ przywracanie dŸwiêku
%REPEAT – powtarzanie utworu/ programu/ ca¬ej

p¬yty MP3-CD/ CD

ZASILANIE PODSTAWOWE FUNKCJE

UWAGA

Korzystanie z elementów sterowania i regulacji w
sposób inny ni¿ tu opisany lub postêpowanie
niezgodne z przedstawionymi procedurami stwarza
zagro¿enie przez niebezpieczne promieniowanie lub
inne niebezpieczeñstwa.

ZASILANIE

Zawsze gdy nie sprawia to k¬opotu nale¿y korzystaæ z
zasilania sieciowego i oszczêdzaæ baterie. Przed
wk¬adaniem baterii upewniæ siê, ¿e kabel zasilajåcy
jest wyciågniêty z gniazdka w zestawie i z gniazdka
elektrycznego.

Baterie (brak w zestawie)

• 6 baterii typu R-20, UM-1 lub D (najlepiej

alkalicznych) umieœciæ w pojemniku zgodnie z
podanå polaryzacjå.

Nadajnik zdalnego sterowania (patrz A)

• W¬o¿yæ dwie baterie typu AAA, R03 lub UM4

(najlepiej alkaliczne).

Niew¬aœciwe u¿ywanie baterii mo¿e spowodowaæ
wyciek elektrolitu i korozjê pojemnika albo
rozerwanie baterii.

• Nie mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.

alkalicznych z wêglowo-cynkowymi. W zestawie
u¿ywaæ wy¬åcznie baterie tego samego typu.

• Wymieniajåc baterie nie mieszaæ baterii nowych ze
zu¿ytymi.

• Baterie zawierajå substancje chemiczne i

dlatego powinny byæ likwidowane we
w¬aœciwy sposób.

Korzystanie z sieci elektrycznej
1 Sprawdziæ czy napiêcie zasilania, podane na

tabliczce znamionowej na spodzie zestawu,

jest zgodne z napiêciem w lokalnej sieci
elektrycznej. Skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub
punktem napraw, jeœli tak nie jest.

2 Jeœli zestaw posiada selektor napiêcia zasilania,

wybraæ wartoœæ odpowiadajåcå napiêciu w sieci.

3 Wetknåæ wtyczkê przewodu zasilajåcego do

gniazdka elektrycznego.

4 Aby od¬åczyæ zasilanie elektryczne nale¿y od¬åczyæ

zestaw od gniazdka elektrycznego.

Automatyczny tryb czuwania (Auto-Standby)

Z chwilå gdy odtwarzacz MP3-CD/ CD dojdzie do
koñca odtwarzania i zatrzyma siê na d¬u¿ej ni¿
15 minut, zestaw zostanie automatycznie wyŒczony,
dla zaoszczêdzenia energii.

Tabliczka znamionowa znajduje siê pod spodem
zestawu.

PODSTAWOWE FUNKCJE
WŒczanie, wyŒczanie i wybieranie funkcji

1 W¬åczyæ zestaw naciskajåc STANDBY y.
2 Jedno-lub kilkakrotnie naciskajåc SOURCE wybraæ:

CD lub TUNER.

3 Wy¬åczyæ zestaw naciskajåc STANDBY y.

Uwagi: W pamiêci zestawu zapamiêtane zostanå

ustawienia parametrów dŸwiêku,
zaprogramowanych stacji i g¬oœnoœci (a¿ do
maksimum równego 20).

Regulacja g¬oœnoœci i barwy dŸwiêku
1 Poziom g¬oœnoœci ustawiaæ regulatorem VOLUME.

™ Wyœwietlacz pokazuje poziom g¬oœnoœci i liczbê

z zakresu 0-32.

2 Jedno- lub kilkakrotnym naciœniêciem DBB w¬åczyæ

lub wy¬åczyæ funkcjê uwypuklania basów.
™ Wyœwietlacz: z chwilå uruchomienia/zatrzymania

pojawia siê DBB ON lub DBB OFF.

3 W celu ustawienia brzmienia tonów niskich,

œrednich i wysokich nacisnåæ i przytrzymaæ + lub –
na klawiszach BASS, MID, HIGH a¿ do uzyskania
po¿ådanego poziomu.
™ Wyœwietlacz przez chwilê pokazuje BASS, MID,

lub HIGH oraz poziom.

Uwaga: Aby uniknåæ zniekszta¬ceñ dŸwiêku, opcje

regulacji tonów niskich dzia¬ajå w sposób
wzajemnie siê wykluczajåcy. Nie mo¿na
jednoczeœnie uaktywniæ funkcji BASS i DBB.

PODSTAWOWE FUNKCJE TUNER CYFROWY

Mute - Wyciszenie dŸwiêku

1 Aby natychmiast przerwaæ odtwarzanie dŸwiêków

nale¿y nacisnåæ MUTE na nadajniku zdalnego
sterowania.
™ Odtwarzanie trwa bezdŸwiêcznie, a na

wyœwietlaczu miga .

2 Aby przywróciæ dŸwiêk mo¿na:

– ponownie nacisnåæ MUTE;
– poruszyæ elementy regulacji dŸwiêku;
– zmieniæ Ÿród¬o dŸwiêku.

TUNER CYFROWY
Dostrajanie do stacji radiowych

1 W¬åczyæ zestaw naciskajåc STANDBY y i wybraæ

TUNER naciœniêciem SOURCE.

– Na chwilê pojawia siê , a potem

czêstotliwoœæ stacji, zakres fal i, o ile stacja by¬a
zaprogramowana, zaprogramowany numer.

2 Ponownie naciskajåc BAND/ DISPLAY wybraæ

zakres fal.

3 Nacisnåæ i przytrzymaæ ∞ lub §, a¿ zacznie siê

zmieniaæ czêstotliwoœæ widoczna na wyœwietlaczu.
™ Odbiornik automatycznie dostraja siê do

wystarczajåco silnej stacji. W czasie
automatycznego strojenia wyœwietlacz pokazuje

.

™ Jeœli stacja FM jest odbierana stereofonicznie,

ukazuje siê .

4 W razie potrzeby, czynnoœci 2-3 powtórzyæ, a¿ do

znalezienia ¿ådanej stacji.

• W celu dostrojenia do s¬abej stacji, ∞ lub §
nale¿y przyciskaæ krótko i wielokrotnie, a¿ do
uzyskania optymalnego odbioru.

Poprawianie odbioru radiowego:

• Dla FM, wyciågnåæ, pochyliæ i obróciæ antenê
teleskopowå. Zmniejszyæ d¬ugoœæ anteny, jeœli
sygna¬ jest zbyt silny.

• Dla MW (LW), zestaw wykorzystuje antenê
wewnêtrznå. Ukierunkowaæ antenê obracajåc ca¬y
zestaw.

Programowanie stacji radiowych

W pamiêci odbiornika, rêcznie lub automatycznie
(funkcja Autostore) mo¿na umieœciæ do trzydziestu stacji.

Programowanie rêczne

1 Dostroiæ odbiornik do ¿ådanej stacji (patrz

Dostrajanie do stacji radiowych).

2 Naciœniêciem PROG uaktywniæ programowanie.
3 Jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc PRESET

DOWN/ UP wybraæ numer stacji.

4 Zatwierdziæ wybór naciœniêciem PROG.
5 Powtarzajåc czynnoœci 1-4 zaprogramowaæ inne

stacje.

Uwaga: Skasowanie zaprogramowanej stacji

nastêpuje po wpisaniu innej stacji pod ten
sam numer.

Autostore – programowanie automatyczne

Funkcja Autostore uruchamia automatyczne
programowanie stacji, poczynajåc od pozycji 1.
Dostêpne stacje så programowane zgodnie z si¬å
odbierania zakresów fal: najpierw FM, a nastêpnie
MW (LW). Wszelkie dotychczasowe ustawienia, np.
stacje zaprogramowane rêcznie, zostanå zmienione.

• Uaktywniæ programowanie automatyczne,

naciskajåc PROG przez 4 sekundy lub d¬u¿ej.

™ Wyœwietlacz pokazuje .
Po zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie
odtworzona zostanie stacja spod pozycji 1.

S¬uchanie stacji zaprogramowanych rêcznie lub
funkcjå Autostore

Jedno- lub kilkakrotnie nacisnåæ przyciski PRESET
(zwiêkszania lub zmniejszania), a¿ wyœwietlona
zostanie ¿ådana stacja.

ODTWARZACZ MP3-CD/ CD

Odtwarzacz CD/ MP3-CD
Wa¿ne informacje techniczne

Stosowne formaty:

• Obs¬uga p¬yt CD w formacie ISO9660, Joliet oraz

p¬yt wielosesyjnych. Przy nagrywaniu p¬yt CD-ROM
nale¿y wybraæ format ISO9660.

• Formaty plików dŸwiêkowych MP3.

• Iloœæ bitów na sekundê MP3 (szybkoœæ danych):
32- 320 kb/s, szybkoϾ zmienna

• P¬yty CD-R i CD-RW o pojemnoœci 650 MB i 700 MB.

• Obs¬uga zagnie¿d¿onych katalogów –

do 8 poziomów (maks. 64 znaki).

Informacje ogólne

MP3 (MPEG Audio Layer 3) to metoda kompresji
dŸwiêku pozwalajåca zmniejszyæ objêtoœæ cyfrowych
danych audio nawet 10-krotnie, z nieznacznå tylko
utratå jakoœci. Przy jej u¿yciu mo¿liwe jest zapisanie
na jednej p¬ycie CD-ROM do 10 godzin muzyki o
jakoœci zbli¿onej do p¬yty CD.

Uzyskiwanie utworów w formacie MP3

Utwory MP3 mo¿na pobraæ z Internetu (o ile
zamieszczono je tam legalnie) lub przygotowaæ
samodzielnie, konwertujåc nagrania z p¬yty CD na format
MP3 przy u¿yciu odpowiedniego oprogramowania, a
nastêpnie nagrywajåc je na p¬ycie CD-R(W).

• Warunkiem uzyskania dobrej jakoœci d¿wiêku jest
wybranie dla plików MP3 przep¬ywnoœci danych
rzêdu 128 kb/s.

• Niektóre programy koderów oferujå opcjê
zabezpieczania plików muzycznych, co oznacza, ¿e
pliki te mo¿na odtwarzaæ wy¬åcznie na komuterach,
na których zostay sporzådzone. Jeœli wypalisz takie
pliki na CD-ROM, to nie bêdziesz w stanie
odtwarzaæ ich na niniejszym zestawie. Dlatego te¿
przed przyståpieniem do sporzådzania plików
muzycznychmusisz najpierw unieruchomiæ opcjê
zabezpieczania w programie kodera. W tym
przypadku bêdziesz jednak odpowiedzialnyza
przestrzeganie miejscowych i miêdzynarodowych
przepisów dotyczåcych praw autorskich.

Nagrywanie p¬yt MP3-CD

• Aby uniknåæ problemów z odczytem, plikom MP3

nale¿y nadaæ rozszerzenie .mp3. W nazwach plików
nie nale¿y stosowaæ polskich znaków
diakrytycznych („ogonków").

• Nale¿y u¿yæ oprogramowania umo¿liwiajåcego

zapisanie utworów MP3 (plików) w kolejnoœci
numerycznej i alfabetycznej. Szczegó¬owych
informacji na ten temat nale¿y szukaæ w plikach
pomocy programu.

• W przypadku nagrywania utworów na p¬ycie CD-

RW nale¿y pamiêtaæ o zamkniêciu (sfinalizowaniu)
wszystkich sesji. W przeciwnym wypadku odczyt
plików nie bêdzie mo¿liwy.

Organizacja plików MP3 na p¬ycie

P¬yta MP3-CD mo¿e pomieœciæ maksymalnie 35 albumów
i 400 utworów – w zale¿noœci od wielkoœci plików.
Albumy i utwory så posortowane alfabetycznie.

• Na wyœwietlaczu urzådzenia poszczególne albumy i

utwory z p¬yt MP3-CD/ CD så przedstawiane w
postaci numerów.

WA¯NE

Nastêpujåce pozycje nie så
odczytywane/obs¬ugiwane:

• Puste albumy: albumy nie zawierajåce plików MP3

i nie pokazywane na wyœwietlaczu.

• Nie obs¬ugiwane formaty plików så pomijane.

Oznacza to, ¿e pliki takie jak dokumenty utworzone
w programie Word (pliki z rozszerzeniem .doc) czy
pliki MP3 z rozszerzeniem .dlf bêdå ignorowane, a
ich odczyt nie bêdzie mo¿liwy.

• Pliki Playlist, na przyk¬ad m3u, pls z WMA, AAC,
Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,
MusicMatch.

• Nagrania wykonane na, na przyk¬ad Packet Writing
oraz Package Writing.

ODTWARZACZ MP3-CD/ CD

Odtwarzanie p¬yt MP3-CD i CD

Urzådzenie odczytuje p¬yty audio, w tym tak¿e dyski
CD-R(W) i dyski CD-ROM z plikami MP3.

• P¬yty CD-I, CDV, VCD, DVD i komputerowe dyski CD

nie så odczytywane.

P¬yty MP3-CD/ CD: wyœwietlanie informacji
tekstowych

W celu wyœwietlenia zapisanych na p¬ycie informacji
tekstowych nale¿y rozpoczåæ odtwarzanie i nacisnåæ
odpowiedniå iloœæ razy przycisk DISPLAY:

1 W¬åczyæ zestaw naciœniêciem STANDBY y i

wybraæ odtwarzacz CD za pomocå SOURCE.

2 Otworzyæ drzwiczki CD.

™ Wyœwietlacz: przy otwartych

drzwiczkach CD.

3 W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R zadrukowanå stronå do

góry i zamknåæ drzwiczki lekko je naciskajåc.
™ Wyœwietlacz: przy odczytywaniu

treœci p¬yty;

™ Wyœwietlacz: jeœli p¬yta nie jest

w¬o¿ona lub jest w¬o¿ona nieprawid¬owo.

™ Wyœwietlacz: jeœli p¬yta jest

uszkodzona lub brudna:

– CD przez ca¬y czas dzia¬ania w trybie CD;
– MP3-CD przez ca¬y czas dzia¬ania w trybie

MP3-CD;
– W trybie zatrzymania CD: ca¬kowitå liczbê

utworów i ca¬kowity czas odtwarzania

™ jest wyœwietlane kiedy

za¬o¿ono niesfinalizowanå p¬ytê CD-R(W) lub
pustå p¬ytê.

Uwaga: Odczyt p¬yt MP3-CD mo¿e zajåæ powy¿ej

10 sekund.

4 Rozpoczåæ odtwarzanie naciœniêciem 2;

™ Wyœwietlacz: Podczas odtwarzania CD wyœwietla

numer bie¿åcego utworu i czas jaki up¬ynå¬.

™ W przypadku MP3-CD, wskazuje równie¿ numer

albumu

5 Do chwilowego wstrzymania odtwarzania s¬u¿y 2;.

Po powtórnym naciœniêciu 2; odtwarzanie jest
kontynuowane.

6 Aby zakoñczyæ odtwarzanie p¬yty nale¿y nacisnåæ 9.
7 Nacisnåæ STANDBY y w celu wy¬åczenia zestawu.

Uwaga: Odtwarzanie p¬yty CD zostanie przerwane

tak¿e po: – otwarciu drzwiczek p¬yty;

– odtworzeniu p¬yty do koñca;
– wybraniu innego Ÿród¬a dŸwiêku

tuner.

P¬yty MP3-CD (Patrz 3)
Nacisnåæ DISPLAY, raz lub kilkakrotnie, w celu
sprawdzenia np.:

- tytu¬u utworu i czasu dotychczasowego
odtwarzania;

- tytu¬u albumu i czasu dotychczasowego
odtwarzania utworu;

- numeru albumu, numeru utworu i dotychczasowego
czasu odtwarzania utworu;

- ID3 szczegó¬y znacznika, jeœli så dostêpne.
W przeciwnym razie wyœwietlacz pokazuje

.

P¬yty CD

Nacisnåæ DISPLAY, raz lub kilkakrotnie, w celu
sprawdzenia np.:

- Numeru bie¿åcego utworu i dotychczasowego
czasu jego odtwarzania, przy odtwarzaniu p¬yty CD;

- Pozosta¬y czas odtwarzania bie¿åcego utworu.

Wybieranie innego utworu

Tylko tryb MP3-CD:

Nacisnåæ najpierw ALBUM, PRESET + lub – , raz lub
kilkakrotnie, w celu odszukania ¿ådanego albumu.
Nastêpnie wykonaæ 2 dalsze czynnoœci.

™ Wyœwietlacz: jeœli album jest

niedostêpny.

• Wybraæ utwór, jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc
na zestawie ∞ lub §.

• W stanie pauzy/zatrzymania rozpoczåæ
odtwarzanie naciœniêciem 2;.

Wyszukiwanie fragmentu utworu

1 Nacisnåæ i przytrzymaæ ∞ lub §.

™ P¬yta bêdzie odtwarzana z du¿å szybkoœciå i

ma¬å g¬oœnoœciå.

™ DŸwiêku nie s¬ychaæ w trybie szybkiej wskazówki

(fast cue)/ przeglådu MP3.

2 Po rozpoznaniu poszukiwanego fragmentu zwolniæ

∞ lub § i wznowiæ normalne odtwarzanie.

ODTWARZACZ MP3-CD/CD KONSERWACJA I BEZPIECZEÑSTWO

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT

(Patrz 4)
Istnieje mo¿liwoœæ wyboru i zmiany ró¿nych trybów
gry i ¬åczenie tych trybów w PROGRAM.

shuffle – odtwarzanie ca¬ej p¬yty/ programu w
kolejnoœci losowej
shuffle i repeat all – nieskoñczone powtarzanie
ca¬ej p¬yty/ programu w kolejnoœci losowej

repeat all – powtarzanie ca¬ej p¬yty/ programu
repeat (i shuffle repeat) – nieskoñczone

odtwarzanie bie¿åcego (losowo wybranego) utworu.

1 Wybraæ tryb odtwarzania, jedno- lub kilkakrotnie

naciskajåc MODE.

2 Ze stanu zatrzymania, naciœniêciem 2; rozpoczåæ

odtwarzanie.

3 Aby wybraæ odtwarzanie normalne, powtarzaæ

naciskanie MODE, a¿ z wyœwietlacza zniknå ró¿ne
tryby odtwarzania.
– Tryb odtwarzania mo¿na tak¿e anulowaæ

naciœniêciem 9.

Programowanie numerów utworów

W stanie zatrzymania, wybieraæ i zapisywaæ utwory
w pamiêci w ¿ådanej kolejnoœci. W pamiêci mo¿na
umieœciæ do dwudziestu utworów.
1 Wybraæ numer ¿ådanego utworu, naciskajåc na

zestawie ∞ lub §.

Tylko tryb MP3-CD:

Nacisnåæ najpierw ALBUM, PRESET + lub – , raz lub
kilkakrotnie, w celu odszukania ¿ådanego albumu, a
nastêpnie nacisnåæSEARCH ∞ lub §.
2 Nacisnåæ PROG.

™ Wyœwietlacz: wybrany numer utworu.

pojawia siê na krótko.

™ Wyœwietlacz: jeœli nie

wybrano utworu do zaprogramowania.

3 Powtarzajåc czynnoœci 1-2 wybraæ i

zaprogramowaæ wszystkie ¿ådane utwory.
™ Wyœwietlacz: zasygnalizuje

próbê zaprogramowania ponad dwudziestu
utworów.

Przeglådanie programu

W stanie zatrzymania, nacisnåæ i przytrzymaæ PROG
a¿ wyœwietlacz poka¿e sekwencjê numerów
wybranych utworów.

™ Wyœwietlacz: jeœli nie

zaprogramowano utworu.

Kasowanie programu

rogram mo¿na skasowaæ przez:

• dwukrotne naciœniêcie 9;

™ Na chwilê pojawia siê , a znika

.

• wybranie innego Ÿród¬a: odbiornika TUNER.

Konserwacja i bezpieczeñstwo
Obs¬uga odtwarzacza CD i obchodzenie siê z

p¬ytå (Patrz 5)

• Jeœli odtwarzacz CD nie czyta poprawnie p¬yt,

przed oddaniem go do naprawy nale¿y oczyœciæ
jego soczewkê p¬ytå czyszczåcå.

• Pod ¿adnym pozorem nie wolno dotykaæ soczewki

odtwarzacza CD!

• Nag¬e zmiany temperatury otoczenia mogå

spowodowaæ kondensacjê pary na soczewce
odtwarzacza CD. W takim stanie odtwarzanie p¬yt
nie jest mo¿liwe. Nie wolno próbowaæ wycieraæ
soczewek, tylko trzeba zostawiæ zestaw w cieple
a¿ do odparowania wilgoci.

• Chroniæ soczewki przed zakurzeniem, zamykajåc

zawsze drzwiczki odtwarzacza.

• Podczas czyszczenia p¬yty wycieraæ jå prostymi

ruchami od œrodka do brzegu, u¿ywajåc miêkkiej,
niestrzêpiåcej siê œciereczki. Nie u¿ywaæ œrodków
czyszczåcych, gdy¿ mogå one uszkodziæ p¬ytê.

• Nie wolno pisaæ po p¬ytach ani nalepiaæ na nie

¿adnych naklejek.

Informacje bezpieczeñstwo

• Nie nara¿aæ zestawu, baterii ani p¬yt na dzia¬anie

wilgoci, deszczu, piasku i zbyt wysokiej temperatury.

• Zestaw czyœciæ suchå œciereczkå. Nie u¿ywaæ

¿adnych œrodków czyszczåcych zawierajåcych
alkohol, amoniak, benzen lub œrodki œcierne, gdy¿
mogå one uszkodziæ zestaw.

• Umieœciæ zestaw na twardej i p¬askiej powierzchni,

tak by siê nie buja¬. Zapobiegaæ przegrzewaniu
zestawu, zapewniajå jego dobrå wentylacjê.

ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW

W przypadku wyståpienia awarii, przed oddaniem sprzêtu do naprawy nale¿y sprawdziæ, czy nie zachodzi jeden
z poni¿szych przypadków. Ze wzglêdu na niebezpieczeñstwo pora¿enia prådem nie wolno otwieraæ obudowy
zestawu. Jeœli postêpujåc wed¬ug poni¿szych wskazówek nie uda siê rozwiåzaæ problemu, nale¿y
skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub punktem serwisowym.

UWAGA: Pod ¿adnym warunkiem nie wolno podejmowaæ prób samodzielnego naprawiania zestawu,

gdy¿ powoduje to uniewa¿nienie gwarancji.

– Problem

• Rozwiåzanie

Niew¬aœciwe dzia¬anie zdalnego sterowania

– Baterie zu¿yte/ niew¬aœciwie wstawione.

• Poprawnie wstawiæ (nowe) baterie

– Za du¿a odleg¬oœæ/ kåt pomiêdzy nadajnikiem i

zestawem

• Zmniejszyæ odleg¬oœæ/ kåt

Brak dŸwiêku /zasilania

– Ωle ustawiony regulator g¬oœnoœci

• Wyregulowaæ g¬oœnoœæ

– Niepoprawnie wetkniêty przewód zasilajåcy

• Poprawnie przy¬åczyæ przewód zasilajåcy

– Zu¿yte/ niew¬aœciwie wstawione baterie

• Poprawnie wstawiæ (nowe) baterie

– W gniazdo zestawu wetkniête s¬uchawki

• Od¬åczyæ s¬uchawki

– Zak¬ócenia / wy¬adowania elektrostatyczne

• Od¬åczyæ zasilanie. Wyjåæ baterie (o ile siê

znajdujå) z pojemnika na baterie. Nacisnåæ i
przytrzymaæ przez 10 sekund przycisk STANDBY y,
pod¬åczyæ zasilanie / w¬o¿yæ baterie, a nastêpnie
uruchomiæ zestaw ponownie.

Silny szum lub zak¬ócenia

– Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko

odbiornika TV, magnetowidu lub komputera

• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ

S¬aba jakoœæ odbioru radiowego

– S¬aby sygna¬ radiowy

• FM: Ustawiæ antenê teleskopowå

Sygnalizacja /

– Brak p¬yty w odtwarzaczu

• Umieœciæ w odtwarzaczu odpowiedniå p¬ytê

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD

• Wymieniæ/ oczyœciæ p¬ytê, patrz Konserwacja

– Zaparowana soczewka lasera

• Odczekaæ na osuszenie soczewki

Sygnalizacja

– Czysta/ niesfinalizowana p¬yta CD-R(W)

• Stosowaæ sfinalizowane p¬yty CD-R(W)

Odtwarzacz CD przeskakuje utwory

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD

• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê

– Aktywne odtwarzanie losowe SHUFFLE lub

PROGRAM

• Wy¬åczyæ odtwarzanie losowe SHUFFLE/PROGRAM

DŸwiêk przeskakuje podczas odtwarzania MP3

– Plik MP3 sporzådzono z poziomem kompresji

przekraczajacym 320kb/s

• U¿yj ni¿szego poziomu kompresji do przepisywania
utworów z CD na format MP3

– Uszkodzona lub brudna p¬yta

• Zmieñ lub wyczyœæ p¬ytê

Nie daje siê odtworzyæ/ znajdŸ ¿ådane tytu¬y
MP3

– U¿yto nieprawid¬owe rozszerzenie nazwy pliku

oraz/lub nieprawid¬owy znak w nazwie pliku

• SprawdŸ, czy nazwy plików zosta¬y zapisane
¬aciñskim alfabetem i czy pliki MP3 majå
koñcówkê .mp3

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ2048

AZ2048

MP3-CD Soundmachine

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Polski

AZ 2048 MP3-CD Soundmachine

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

3140 115 2972.1 Printed in China CMM/RM/0218