Philips AZ2048 User Manual [ru]

Магнитола с MP3-CD

1

234

СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ

ВЕРХНЯЯ И ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛИ

(См. )

SOURCE – выбор источника звука:

CD/TUNER

STANDBY – включение/перевод
устройства в резервный режим
(Если устройство работает от бат арей­включение/выключение питания)
BASS, MID, HIGH – кнопки эквалайз ера
для настройки низких, средних и
высоких частот.

PROG

Диск: программирование дорожек и

обзор программы;

Тюнер: предустановка радиостанций
Navigation controls

MP3-CD: – поиск в прямом/обратном

направлении в пределах дорожки;
– переход к на чалу текущей/предыду­щей/следующей дорожки диска

Тюнер: – настройка на радиостанции
(по возрастанию/убыванию)

– включение или пауза воспроиз-

ведения диска

– останов воспроизведения диска;

– удаление программы

Крышка дископриемника
REMOTE SENSOR – инфраприемник
VOLUME – регулировка уровня

громкости
MODE – выбор различных режимов
воспроизведения: например, REPEAT
или SHUFFLE

PRESET/ALBUM (–, +) –

MP3-CD (только): выбор предыду-
щего/следующего альбома
Тюнер: выбор предыдущей/следую-
щей предустановленной станции

BAND/DISPLAY –

MP3-CD: – отображение различной
текстовой информации и времени во
время воспроизведения
Тюнер: выбор диапазона вещания
DBB – динамическое усиление низких
частот
Дисплей – отображение режима
работы устройства

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Тел еск опиче ская антенна – улучшает

прием FM

Отсек батареек – для 6 батареек, тип
R-20, UM1 или D

Переключатель напряжения (внутри
отсека батареек, не для всех в ерсий) –

перед подключением аппарата к сети
установите переключате ль в положение,
соответствующее напряжению
сети 110/220 В

– 3.5 мм разъем подключения

наушников

Примечание: При подключении
наушников к аппарату, звук с
динамиков отключается

AC MAINS – гнездо для подключения
шнура питания

вашей

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ

(См. )

CD – выбор CD в качестве источника

– включение/перевод устройства в
резервный режим (при работе от сети)
(Если аппарат работает от батареек -
только выключение)

VOLUME – регулировка уровня
громкости (вверх, вниз)

SHUFFLE – воспроизведение дорожек
MP3-CD/CD в произвольном порядке
BASS – вкл./выкл. режима DBB

– включение или пауза воспроиз-

ведения MP3-CD/CD

SEARCH – поиск в прямом или
обратном направлении в пределах
дорожки MP3-CD/CD

BAND – выбор диапазона вещания:
FM/MW (LW)
PRESET +, - (вверх, вниз) –

MP3-CD (только): выбор предыду-
щего/следующего альбома
Тюнер: выбор предыдущей/следую-
щей предустановленной станции
TUNING – настройка на радио­станции (вниз, вверх)
TUNER – выбор TUNER в качестве
источника

– останов воспроизведения MP3-

CD/CD; удаление программы MP3-
CD/CD

– переход к началу текущей/пре-

дыдущей/следующей дорожки

MUTE – временное отключение/во-
зобновление звука
REPEAT – повтор дорожки/програм-
мы/всего MP3-CD/CD

ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ВНИМАНИЕ

Использование средств управления
или выполнение не указанных в насто­ящем руководстве процедур может
привести к вредным для здоровья из­лучениям.

ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ

В целях экономии заряда батареек, ре­комендуется использовать сеть пере­менного тока в качестве источника пи­тания, если это возможно. Перед уста­новкой батареек следует отключать ште­кер шнура питания из розетки и отклю­чать шнур от аппарата.

Батарейки (не входят в комплект)

• Установите 6 батареек, тип R-20, UM-

1 или D (предпочтительно алкалино-
вых), соблюдая полярность.

Пульт ДУ (см. рис. А)

• Установите 2 батарейки, тип ААА, R03

или UM-4 (предпочтительно алкали­новые).

Неправильное использование батаре­ек может послужить причиной утечки
электролита и вызвать коррозию в
корпусе или взрыв батареек.

• Не используйте вместе различные

типы батареек: например алкалино-

вые вместе в угольно-цинк овыми.
Вставляйт е в аппарат только батарей­ки одинакового типа.

• При установке новых бат ареек, не сме-

шивайте их со старыми.

• Батарейки содержат вредные хи-

мические вещества, поэтому их
следует утилизировать опреде­ленным способом.

Использование питания от сети
1 Убедитесь в том, что указанные на

нижней панели аппарата требова-

ния к источнику питания соответству­ют параметрам вашей электросети.
Если нет, обратитесь к вашему диле­ру или в сервис-центр.

2 Если ваш аппарат оснащен переклю-

чателем напряжения, установите его
в соответствии с параметрами вашей
электросети.

3 Подключите шнур питания к розетке.
4 Чтобы полностью отключить аппарат

от источника питания, отсоедините
штекер шнура питания от розетки.

Функция энергосохранения

Если по ок ончании воспроизведения
MP3-CD/CD проигрыватель остается в

режиме останова более 15 минут, у строй-
ство автоматически выключается.

Табличка с паспортными данными
находится на нижней панели аппа­рата.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Включение/выключение аппарата и
выбор источника звучания

1 Нажмите кнопку STANDBY на аппа-

рате, чтобы включите его.

2 Нажатием кнопки SOURCE выберите

источник звучания: CD или TUNER.

3 Нажмите кнопку STANDBY , чтобы

выключить аппарат.

Примечание: тембр, параметры звуча­ния, предустановки тюнера и уровень
громкости (максимальный уровень
громкости - 20) сохраняются в памя­ти аппарата.

Регулировка громкости и параметров
звучания

1 Отрегулируйте громкость регу лятором

VOLUME.

= На дисплее появится индикация

уровня громкости и число от 0 до 32

2 Для включения и выключения дина-

мического усиления низких частот на­жимайте кнопку DBB.

= Дисплей: при включении/выключе-

нии данного режима появляется,
соответственно, индик ация DBB
ON или DBB OFF.

3 Чтобы отрегулировать тембр низких,

средних и высоких частот, нажимайте
и удерживайте + или - на кнопках
BASS, MID, HIGH до достижения же­лаемого уровня.

= На дисплее кратко отобразится ин-

дикация BASS, MID или HIGH и уро­вень.

Примечание: Во избежание искажения
звука, тембр низких частот можно ре­гулировать только каким-либо одним
способом. Вы не можете объединить
функции BASS и DBB.

5

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ЦИФРОВОЙ ТЮНЕР

Временное отключение звука

1 Нажмите кнопку MUTE на пульте ДУ,

чтобы временно отключить звук.

= Воспроизведение продолжится без

звука и на дисплее начнет мерцать
индикация .

2 Чтобы восстановить звук:

– снова нажмите кнопку MUTE;
– отрегулируйте громкость;
– смените источник.

ЦИФРОВОЙ ТЮНЕР

Настройка на радиостанцию

1 Нажатием кнопки STANDBY вклю-

чите аппарат, затем кнопкой SOURCE
выберите источник TUNER.

= На дисплее коротко мелькнет инди-

кация , а затем появится ин­дикация частоты станции, диапазо­на вещания и номер предустанов­ленной станции, если уже занесе­на в память.

2 Нажатием кнопки BAND/DISPLAY вы-

берите желаемый диапазон вещания.

3 Нажмите и удерживайте кнопку или

до тех пор, пока индикация часто-

ты на дисплее не начнет изменяться.

= Тюнер автоматически настраивает-

ся на радиостанции с устойчивым
приемом. В режиме автоматичес­кой настройки на дисплее горит ин­дикатор .

= Если радиостанция FM принимает-

ся в стереорежиме, загорается ин­дикатор .

4 Повторяйте шаги 2-3, при необходи-

мости, чтобы настроиться на желае­мую радиостанцию.

• Для настройки на радиостанцию со

слабым сигналом коротко и последо­вательно нажимайте кнопку или .

Улучшение радиоприема:

•

Для FM, выдвиньте телескопическую
антенну. Наклоняйте и поворачивай­те антенну. Уменьшайте ее длину,
если сигнал очень силен.

• Для MW (LW), аппарат оснащен встро-

енной антенной. Ориентируйте эту
антенну, поворачивая сам аппарат.

Предустановка радиостанций

Вы може те сохранить в памяти аппара­та до 30 радиостанций, вручную или
автоматически.

Ручное программирование

1 Настройте желаемую радиостанцию

(см. Настройка на радиостанцию).

2 Нажмите кнопку PROG, чтобы акти-

вировать программирование.

3 Нажатием кнопки PRESET DOWN/UP

выберите желаемый номер предуста ­новки.

4 Нажмите кнопку PROG для подтверж-

дения.

5 Повторите проце д уры шагов 1-4, что-

бы сохранить остальные станции.

Примечание: Вы можете удалять пре­жние радиостанции, программиру я на их
место другие.

Автоматическое сохранение

Процедура автоматической предустанов­ки радиостанций начинается с номера 1.
Программирование радиостанций идет в
следующем порядке: FM, затем MW (LW).
Все прежние сохраненные радиостанции
будут удалены из памяти.

• Нажмите и удерживайте кнопк у PROG

более 4 секунд, чтобы начать про­граммирвоание.

= На дисплее появится индикация

.

По окончании предустановки, включает­ся воспроизведение первой автоматичес­ки сохраненной станции.

Настройка на предустановленную
радиостанцию

Нажатием кнопки PRESET (вверх или
вниз) выберите желаемый номер пре­дустановки.

6

MP3-CD/CD ПЛЕЙЕР

Проигрыватель MP3-CD/CD

Важные технические параметры

Поддерживаемые форматы:

• Форматы диска ISO9660, Joliet и муль-

тисессионные CD. При “нарезании”
CD-ROM используйте формат ISO9660.

• Музыкальный формат МР3.

• Скорость потока информации МР3

(скорость передачи данных): 32-320
кбитс и переменная скорость потока.

• CD-R и CD-RW на 650 Мб и 700 Мб.

• До 8 уровней вложенности папок на

диске (макс. 64 символа).

Общая информация

Технология сжатия музыкальной инфор­мации МР3 (MPEG Audio Layer 3) умень­шает оригинальный объем цифровых
аудиоданных до 10 раз без значительно­го снижения качества звучания. Это по­зволяет вам записывать до 10 часов му­зыки с качеством CD на один CD-ROM.

Как получить му зыкальные файлы МР3

Скопировать легальные музыкальные
файлы МР3 из интернета или закодиро­вать аудио-CD в формат МР3, используя
специальное программное обеспечение
МР3, а затем записать его на CD-R(W).

• Для обеспечения хорошего качества

звука файлов МР3 рекомендуется
скорость потока данных 128 кбитс.

• Некоторые программы-кодировщики

предлагают опцию защиты музыкаль­ных файлов, т.е. файлы будут воспро­изводиться только на том компьюте­ре, на котором они были созданы.
Если вы запишете такие файлы на
CD-ROM, то не сможете воспроизво­дить их на данном аппарате. Поэто­му следует деактивировать опцию
защиты у программы-кодировщика
перед созданием музыкальных фай­лов. В этом случае, вы несете ответ­ственность за соблюдение всех мес­тных и международных законов по за­щите авторских прав.

• Используйте программное обеспече-

ние, способное записывать название
дорожек (файлов) МР3 с сортировкой
в цифровом и алфавитном порядке.
За информацией по программному
обеспечению обращайтесь к руковод­ству на него.

• При записи на CD-RW не забывайте

закрывать (завершать) все сессии,
чтобы аппарат смог читать и воспро­изводить ваши дорожки.

Как организовать файлы МР3

Вы можете записать на один МР3-CD до
35 альбомов и 400 названий файлов.

Альбомы и файлы сортируются по ал­фавиту.

• На дисплее альбомы и дорожки MP3-

CD/CD отображаются цифрами.

ВАЖНО

Данный аппарат не воспроизводит/не
поддерживает следующие форматы:

• Пустые альбомы: пустой альбом – это

альбом, в котором нет файлов МР3 и
который не отображается на дисплее.

• Файлы не поддерживаемых форма-

тов пропускаются. Например, доку­менты Word с расширением .doc или
файлы МР3 с расширением .dlf игно­рируются и не воспроизводятся.

• Списки воспроизведения, т.е. файлы

.m3u, .pls систем WMA, AAC, Winamp,
Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer

7.0, MusicMatch.

• Записи, созданные, например, Packet-

Writing и Package Writing.

При записи MP3-CD

• Чтобы избежать проблем с воспроиз-

ведением или потери файлов, следи­те за тем, чтобы имена файлов MP3
составлялись на английском языке и
имели расширение .mp3.

7

MP3-CD/CD ПЛЕЙЕР

Воспроизведение MP3-CD/CD

Данный CD-плейер воспроизводит
аудиодиски, включая CD-R(W) и CD­ROMы МР3.

• Аппарат не поддерживает воспроиз-

ведение CD-I, CDV, VCD, DVD и ком­пьютерных CD.

1 Нажмите кнопку STANDBY , затем

нажатием кнопки SOURCE выберите

CD.

2 Откройте крышку дископриемника.

= Дисплей: при открытии крышки дис-

коприемника появляется индик а­ция .

3 Вставьте диск маркированной сторо-

ной вверх, и аккуратно закройте
крышку дископриемника.

= Дисплей: во время чтения содер-

жимого диска появляется индика­ция .

= Дисплей: если диск отсутствует /не-

правильно вставлен, появляется
индикация .

= Дисплей: если диск поврежден/заг-

рязнен, появляется индик ация

:

- Индикация CD в режиме CD;

- Индикация MP3-CD в режиме
MP3-CD;

- В режиме останова CD: общее

число дорожек и общее время
воспроизведения.

= Если вставлен незавершенный CD-

R(W)/пустой диск, появляется инди-
кация .

Примечание: Чтение содержимого MP3-
CD может занять более 10 секунд.

4 Нажмите кнопку , чтобы начать вос-

произведение

= Дисплей: Во время воспроизве дения

диска - номер текущей дорожки и
истекшее время воспроизведения
дорожки.

= Если MP3-CD, также отображается

номер альбома.

5 Чтобы временно остановить воспро-

изведение, нажмите кнопку . Что­бы возобновить воспроизведение,
снова нажмите кнопку .

6 Чтобы остановить воспроизведение

диска, нажмите кнопку .

7 Чтобы выключить аппарат, нажмите

кнопку STANDBY .

Примечание: Воспроизведение CD так­же останавливается:

- при открытии крышки дископриемника;

- когда диск подходит к концу;

- при выборе источника TUNER.

Вывод текстовой информации о
MP3-CD/CD на дисплей

Во время воспроизведения коротко и
последовательно нажимайте кнопку
DISPLAY, чтобы выводить на дисплей
текстовую информацию:

MP3-CD (См. )
Нажимайте кнопку DISPLAY, чтобы уви-

деть, например,

- название файла и истекшее время вос­произведения дорожки;

- название альбома и истекшее время
воспроизведения дорожки;

- номер альбома, номер дорожки и ис­текшее время воспроизведения дорожки;

- маркер ID3, если доступен. В против-

ном случае, на дисплее появляется ин­дикация .

CD

Нажимайте кнопку DISPLAY, чтобы уви-
деть, например,

- в режиме воспроизведения, номер те-

кущей дорожки и истекшее время вос­произведения дорожки;

- оставшееся время воспроизведения

текущей дорожки.

Выбор другой дорожки

Только для MP3-CD:

Сначала выберите требуемый альбом
кнопками ALBUM, PRESET + и -. Затем
выполните следующие 2 шага.

= Дисплей: при отсутствии альбомной

организации появляется индикация

.

•

Нажимайте кнопку или на аппа-

рате для выбора дорожки.

• В режиме паузы/останова, нажмите

кнопку , чтобы начать воспроизве­дение.

Поиск фрагмента в пределах дорожки

1 Нажмите и удерживайте кнопку или

.

= Скорость воспроизведения CD воз-

растет, громкость понизится.

= Для дисков MP3-CD звук будет от-

ключен.

2 После обнаружения желаемого фраг-

мента отпустите кнопку или , что ­бы возобновить нормальное воспро­изведение.

8

MP3-CD/CD ПЛЕЙЕР УХ ОД И БЕЗОПАСНОСТЬ

Различные режимы воспроизведения:
SHUFFLE и REPEAT

(См. )
Вы можете выбирать и переключать
различные режимы воспроизведения.
Данные режимы могут объединяться с
режимом CD-программы.

shuffle – воспроизведение всего CD/
программы в произвольном порядке
shuffle и repeat all – повторное вос­произведение всего CD/программы в
произвольном порядке

repeat all – повтор всего CD/программы
repeat (и shuffle repeat) – непрерыв-

ное воспроизведение текущей (произ-
вольной) дорожки

1 Нажатием кнопки MODE выберите же-

лаемый режим воспроизведения.

2 Нажмите кнопку , чтобы включить

воспроизведение, если плейер нахо­дится в режиме останова.

3 Для возврата к нормальному воспро-

изведению нажимайте кнопку MODE
до тех пор, пока вся индикация режи­мов shuffle/repeat не исчезнет с дис­плея.

- Вы можете, также, нажать кнопку 7,

чтобы отменить текущий режим вос­произведения.

Программирование номеров дорожек

В режиме останова вы можете выбирать
и сохранять желаемые дорожки диска в
требуемом порядке. Всего в памяти мо­жет быть сохранено до 20 дорожек.
1 Используя кнопки и на корпусе

аппарата, выберите номер желаемой
дорожки.

Только для MP3-CD:

Сначала выберите требуемый альбом
кнопками ALBUM, PRESET + и -. Затем
нажмите кнопку SEARCH или .
2 Нажмите кнопку PROG.

= Дисплей: и выбранный но-

мер дорожки. Коротко мелькнет ин­дикатор .

= Дисплей: если вы не выбрали до-

рожку для программирования, на
дисплее появляется индикация

.

3 Повторяйте шаги 1-2 для выбора и

сохранения в памяти всех желаемых
дорожек.

= Дисплей: при попытке запрограм-

мировать более 20 дорожек, на дис­плее появится индикация .

Обзор программы

В режиме останова нажмите и удержи­вайте кнопку PROG до тех пор, пока на
дисплее не будут после довательно пока­заны все ваши сохраненные дорожки.

= Дисплей: при попытке воспроизве-

дения отсутствующей программы,
на дисплее появляется

Удаление программы

Вы можете удалить программу:

• двойным нажатием кнопки 7;

= На дисплее коротко мелькнет над-

пись , индик ация ис­чезнет.

• выбрав источник TUNER.

Уход и безопасность

Уход за CD-плейером и дисками (см. )

• Если CD-плейер не может читать дис-

ки, используйте чистящие диски для
очистки линзы, пре жде чем обращать­ся за ремонтом.

• Не допускается прикасаться к линзе

CD-плейера!

• Резкая смена окружающей температу-

ры может привести к конденсации вла­ги на линзе CD-плейера. В этом слу­чае, воспроизведение будет нево змож­но. Не пытайтесь протирать линзу.
Просто оставьте аппарат в теплом по­мещении до тех пор, пок а влага не
испарится.

• Всегда держите дископриемник закры-

тым, во избежание попадания пыли на
линзу.

• Протирать диск следует в радиальном

направлении от центра к кромке, ис­пользуя мягкую, не оставляющую вор­са, тк ань. Не используйте чистящих
жидкостей, они могут повредить диск.

• Никогда не пишите на диске и не при-

клеивайте к нему стикеров.

Информация по безопасности

• Не подвергайте аппарат, батарейки и

диски воздействию влаги, дождя, пес­ка и повышенных температур.

• Протирайте аппарат сухой тканью. Не

используйте чистящих средств, содер­жащих спирт, аммиак, бензол или аб­разивные вещества, поскольку это мо­жет повредить отделку корпуса.

•

Устанавливайте аппарат на твердую
плоскую пов ер хность, не допускающей
его качки. Обеспечивайте надлежа­щую вентиляцию, во избежание пере­грева системы.

.

9

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При возникновении неисправности, сначала попытайтесь устранить ее, следуя
приведенным ниже рекомендациям.
Если этим проблемы решить не удалось, обратитесь к вашему дилеру или в сер­вис-центр.
Не открывайте корпуса аппарата, это может привести к поражению током.

ВНИМАНИЕ:

- Проблема

• Решение

Не работает пульт ДУ

- Батарейки разрядились/неправильно
вставлены

• Правильно установит е (новые) ба тарейки

- Слишком велико расстояние/угол от

пульта до аппарата

• Уменьшите расстояние/угол

Отсутствует звук/питание

- Не отрегулирована громкость

• Отрегулируйте громкость регулятором

VOLUME

- Неплотно подключен шнур питания

• Плотно подключите шнур питания

- Батарейки разрядились/неправильно
вставлены

• Правильно установит е (новые) ба тарейки

- Подключены наушники

• Отключите наушники

- Элек тростатические разряды/ин-

терференция

• Отключите аппарат от сети. Если ба-

тарейки установлены, удалите их из от­сека. Нажмите и удерживайте кнопку

STANDBY на аппарате более 10 се­кунд, затем подключите аппарат к сети/
установите батарейки, и попытайтесь
активировать аппарат снова

Сильные помехи/шум при радиоприеме

- Электрическая интерференция: ап-

парат находится слишком близко к
ТВ, ВМ или компьютеру

• Увеличьте это расстояние

Ни при каких условиях не пытайтесь отремонтировать аппа­рат самостоятельно, это лишит вас права на гарантийное
обслуживание.

Индикация

- Не вставлен CD

• Вставьте CD

- CD сильно поцарапан или загрязнен

• Замените/очистите CD, см. Уход

- Конденсация влаги на линзе

• Дождитесь испарения влаги

Индикация

- CD-R(W) пуст или незавершен

• Используйте завершенные CD-R(W)

Пропуск дорожек CD

- CD поврежден или загрязнен

• Замените или очистите CD

- Активен ре жим SHUFFLE или PROGRAM

• Выклю чите режим SHUFFLE/PROGRAM

Звук прерывает ся при воспроизв едении
МР3

- Файл МР3 создан с уровнем сжатия,
превышающим 320 кбитс.

• Используйте более низкий уровень

сжатия при записи дорожек CD в фор­мат МР3

- Диск поврежден или загрязнен

• Замените или очистите диск

Невозможно воспроизвести/найти
желаемые файлы МР3

- Неверное расширение файлов/или в
названии используются недопусти­мые текстовые символы

• Имена файлов MP3 должны состав-

ляться на английском языке и иметь
расширение .mp3

Слабый радиоприем

- Слабый радиосигнал

• FM: Сориентируйте телескопическую

антенну FM, добиваясь оптимального
приема

10

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Информация по защите окружающей среды

Упаковка аппарата содержит только необходимые составные части. Мы постара­лись, чтобы упаковочный материал можно было легко разделить на три катего­рии: картон, целлюлоза и полиэтилен.

Ваш аппарат содержит материалы, поддающиеся повторной переработке в усло­виях специализированного предприятия. Пожалуйста, соблюдайте местные нор­мы по утилизации упаковочных материалов, разрядившихся батареек и устарев­шего оборудования.

Данное изделие отв ечает требованиям ЕЭС к интерференции

радиосигнала.

11