Philips AZ2048 User Manual [fi]

Svenska KNAPPAR

Mute (Tystning)

1 Tryck på MUTE på fjärrkontrollen för att

omedelbart tysta ljudet.
™ Avspelningen fortsätter utan ljud, och

blinkar i rutan.

2 För att få tillbaka ljudet, gör du något av följande:

– tryck på MUTE igen;
– justera volymen;
– ändra källa.

DIGITAL RADIO
Ställa in radiostationer

1 Tryck på STANDBY y för att koppla på, och sedan

på SOURCE där du väljer TUNER.
– visas helt kort, och därefter visas

radiostationens frekvens, våglängdsband och
programnummer, om sådant har programmerats
in.

2 Tryck på BAND/ DISPLAY en eller flera gånger för

att välja våglängdsband.

3 Håll ner ∞ eller § tills frekvenssiffrorna i rutan

börjar ändras.starts running.
™ Radion ställer automatiskt in sig på en station

med tillräckligt stark signal. I rutan visas

vid automatisk stationsinställning.

™ Om en FM-station tas emot i stereo, visas

.

4 Upprepa moment 2-3 tills du kommer till önskad

station.

• För att ställa in en station med svag signal trycker
du med korta upprepade tryck på ∞ eller § tills
du får bäst mottagning.

Hur du förbättrar radiomottagningen:

• För FM, drar du ut, lutar och vrider på den
teleskopiska antennen. Minska längden om
signalen är för stark.

• För MW (LW), använder apparaten en inbyggd
antenn. Den antennen riktar du genom att vrida
hela apparaten.

Lagra radiostationer

Du kan lagra upp till 30 radiostationer sammanlagt i
minnet, manuellt eller automatiskt (Autostore).

Manuell inprogrammering

1 Ställ in önskad radiostation (se Ställa in

radiostationer).

2 Tryck på PROG för att aktivera inprogrammeringen.
3 Tryck en eller flera gånger på PRESET DOWN/ UP

för att ställa in ett programnummer.

4 Tryck på PROG för att bekräfta.
5 Upprepa moment 1-4 för att lagra andra

radiostationer.

OBS: Du kan ta bort en lagrad station genom att lagra

en annan frekvens i dess ställe.

Autostore – automatisk lagring

Autostore startar automatisk att programmera in
radiostationer med början från programnummer 1. De
tillgängliga stationerna programmeras i en ordning
som motsvarar våglängdsbandet styrka, dvs FM, följt
av MW (LW). Eventuella tidigare inprogrammeringar,
t.ex. som du har programmerat in manuellt, raderas.

• Tryck på PROG i minst fyra sekunder för att

aktivera automatiskt inprogrammering.

™ I rutan visas .
När alla stationer har lagrats, spelas sedan den först
automatiskt inprogrammerade stationen.

Lyssna till en automatiskt eller manuellt
inprogrammerad station

Tryck en eller flera gånger på en av PRESET-
knapparna (upp eller ner) tills den önskade
inprogrammerade stationen visas.

AZ 2048 MP3-CD Soundmachine

3140 115 2972.1 Printed in China CMM/RM/0218

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

STRÖMMATNING GRUNDFUNKTIONER

AZ2048

AZ2048

MP3-CD Soundmachine

GRUNDFUNKTIONER DIGITAL RADIO

TOPP- OCH FRONTPANELERNA

(Se

1)

1SOURCE – för att välja funktionerna CD/ TUNER
2STANDBY y – knapp för att koppla på/ställa i

standby (Om enheten går på batteri, fungerar
knappen som en på/av-knapp.)

3BASS, MID, HIGH – equalizerknappar EQ för att

justera basen, mittfrekvenserna och diskanten

4PROG

CD: för att programmera in spår och granska

programmet;

Tuner: för att lagra radiostationer

5Navigationsknappar

∞, §

MP3-CD: – för att söka bakåt eller framåt inom ett

spår;
– för att hoppa till början av ett aktuellt/
föregående/ följande spår

Tuner: – för att ställa in en radiostation

(upp, ner)

2; – för att stoppa/ göra paus i CD-spelning
9 – för att stoppa CD-spelning;

– för att radera ett CD-program

6Lucka
7REMOTE SENSOR – infraröd sensor för

fjärrkontroll

8VOLUME – för att justera volymen
9MODE – för att välja olika spårlägen: dvs

REPEAT eller SHUFFLE (slumpvis) ordning

0PRESET/ ALBUM (–, +) –

MP3-CD (endast): – för att välja

föregående/nästa album

Tuner: – för att välja föregående/nästa

inprogrammerade station

!BAND/ DISPLAY –

MP3-CD: – för att visa olika text- och

tidinformation under avspelningen

Tuner: – för att välja våglängdsband

@DBB – (Dynamic Bass Boost) för att aktivera en

livligare bas

#Ruta – visar apparatens status

BAKRE PANELEN

$Teleskopisk antenn – förbättrar FM-mottagningen
%Batterifack – för 6 batterier, typ R-20, UM1 eller

D-celler

^Spänningsväljare (inuti batterifacket, endast

vissa versioner) – ställ in alltefter lokal spänning,

110 eller 220V, innan du ansluter apparaten

&p – 3,5 mm hörlursuttag

OBS: Högtalarna tystas när hörlurarna kopplas till
apparaten.

*AC MAINS – ingång för nätsladd

FJÄRRKONTROLL

(Se 2)

1CD – för att ställa in CD som ljudkälla
2y – för att koppla på/ställa i standby om enheten

går på nätströmmen.
(För att stänga av, endast vid batteridrift.)

3VOLUME 3,4 – för att justera volymen (upp, ner)
4SHUFFLE – för att spela MP3 CD/ CD-spår i

slumpvis ordning

5BASS – för att välja DBB på/av
62; – för att stoppa eller göra paus i MP3-CD/ CD

-spelning

7SEARCH 5, 6 – för att söka bakåt/framåt inom

ett spår MP3-CD/ CD

8BAND – för att välja våglängdsband FM/ MW

(LW)

9PRESET +, – (upp, ner) –

MP3-CD (endast): – för att välja

föregående/nästa album

Tuner: – för att välja föregående/nästa

inprogrammerade station

0TUNING ∞, § – för att ställa in radiostationer

(ner, upp)

!TUNER – för att välja radion som ljudkälla
@9 – för att stoppa MP3-CD/ CD -spelning;

– för att radera ett MP3-CD/ CD -program

#¡, ™ – för att hoppa till början av ett aktuellt/

föregående/ följande spår

$MUTE – för att avbryta/ återuppta ljudet
%REPEAT – för att upprepa ett spår/ ett

MP3-CD/CD-program/ en hel MP3-CD/ CD -skiva

VARNING

Om du använder reglagen på annat sätt eller utför
andra justeringar eller förfaranden än som beskrivs
här kan du utsättas för farlig strålning eller annan risk.

STRÖMMATNING

Du bör i möjligaste mån använda apparaten på
nätströmmen för att spara på batterierna. Se till att
du drar ut kontakten ur apparaten och ur vägguttaget
innan du byter batterier.

Batterier (medföljer ej)

• Lägg i 6 batterier, typ R-20, UM-1 eller D-celler,

(helst alkaliska) åt rätt håll.

Fjärrkontroll (se A)

• Lägg i två batterier av typ AAA, R03 eller UM4

(helst alkaliska).

Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten
läcka ut och fräta i facket eller batterierna kan
explodera.

• Blanda inte olika typer av batterier, t.ex. alkaliska
batterier och brunstensbatterier. Använd bara
batterier av samma typ i apparaten.

• När du byter batterier ska du inte försöka blanda
gamla med nya.

• Batterier innehåller kemiska ämnen och

måste kasseras på rätt sätt.

Strömmatning från nätet
1 Se efter att eltypen, som anges på apparatens

undersida, stämmer med eltypen där du bor. Om

inte, rådgör med butiken eller en serviceverkstad.

2 Om apparaten har en spänningsväljare, ska den

vara ställd så att den motsvarar den lokala
nätspännningen.

3 Sätt i nätkontakten i ett vägguttag.
4 För att göra apparaten strömlös drar du ut

kontakten ur vägguttaget.

Auto-Standby (Automatiskt standbyläge)

När MP3-CD/ CD-spelaren har spelat till slutet och
står i stoppläge i mer än 15 minuter, stänger
apparaten automatiskt av sig för att spara på energi.

Typplåten finns på apparatens undersida.

GRUNDFUNKTIONER
Koppla på och av och välja funktion

1 Tryck på STANDBY y för att koppla på enheten.
2 Tryck på SOURCE en eller flera gånger för att välja

CD- eller TUNER -funktion

3 Tryck på STANDBY y för att stänga av enheten.

OBS: Inställningarna för ton, ljud, inprogrammerade

radiostationer och volym (upp till en maxnivå
på 20) behålls i minnet.

Ställa in volym och ljud
1 Justera volymen med VOLUME.

™ I rutan visas nivåindikationen och ett nummer

mellan 0 och 32.

2 Tryck på DBB en eller flera gånger för att koppla

på eller av dynamisk basförhöjning.
™ I rutan visas DBB ON eller DBB OFF när DBB
är aktiverat resp. inaktiverat.

3 För att ställa in bas, mittfrekvenser och diskans,

trycker du på + eller – på knapparna BASS, MID,
HIGH tills du når önskad nivå.
™ DI rutan visas BASS, MID, eller HIGH och nivån.

OBS: För att förhindra att de båda basalternativen

påverkar varandra, fungerar de inte samtidigt.
Det går inte att kombinera basen från BASS
med DBB.

Olika spårlägen: SHUFFLE och REPEAT

(Se 4)
Du kan välja och ändra de olika spellägena och
kombinera dem med PROGRAM.

shuffle – spåren på en hel CD/ eller i ett helt
program spelas i slumpvis ordning
shuffle och repeat all – spåren på en hel
CD-skiva eller i ett CD-program spelas oavbrutet i
slumpvis ordning

repeat all – hela CD/ -programmet upprepas
repeat (och shuffle repeat) – det aktuella

(slumpvis valda) spåret spelas oavbrutet

1 För att välja spelläge, trycker du på MODE en eller

flera gånger.

2 Tryck på 2; för att starta avspelningen från

stoppläge.

3 För att välja normal avspelning trycker du

upprepade gånger på MODE tills de olika lägena
inte längre visas.
– Du kan också trycka på 9 för att gå ur det

aktuella spelläget.

Programmera in spårnummer

Välj och lagra dina CD-spår i önskad ordning när du är
i stoppläge. Upp till 20 spår kan lagras i minnet.
1 Tryck på ∞ eller § på apparaten för att välja

önskat spårnummer.

Endast MP3:

Tryck först på ALBUM, PRESET + eller – en eller
flera gånger för att hitta ditt album, och tryck sedan
på SEARCH ∞ eller §.
2 Tryck på PROG.

™ I rutan visas: och det valda

spårnumret. visas helt kort.

™ I rutan visas: om inget spår

valts för programmering.

3 Upprepa moment 1 och 2 för att välja och lagra alla

spår du vill ha i ditt program.
™ I rutan visas om du försöker

programmera in mer än 20 spår.

Granska programmet

Om du håller ner PROG i stoppläge, visas alla de
lagrade numren i rätt ordning.

™ I rutan visas om inget spår har

programmet.

Radera ett program

Du kan radera programmet genom att:

• trycka på 9 två gånger;
™ Då visas helt kort, och

försvinner.

• välja TUNER som källa.

Underhåll och säkerhet
Hantering av CD-spelaren och CD-skivor (Se 5)

• Om CD-spelaren inte kan läsa CD-skivorna rätt kan
du pröva med att göra ren linsen med en
rengöringsskiva innan du tar apparaten för
reparation.

• Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!

• Plötsliga förändringar i temperaturen kan göra att
linsen i CD-spelaren immas igen av kondens. Då
går det inte att spela CD-skivor. Försök inte rengöra
linsen, utan låt apparaten stå varmt tills
fuktigheten avdunstar.

• Håll alltid CD-luckan stängd så att det inte kommer
damm på linsen.

• Gör ren dina CD-skivor genom att torka dem i en
rak linje från mitten utåt mot kanten med en mjuk
luddfri duk. Använd inte rengöringsmedel - då kan
skivan skadas.

• Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra inga
lappar på dem.

Säkerhetsinformation

• Utsätt inte apparaten, batterierna eller CD-skivor
för fuktighet, regn, sand eller stark värme.

• Gör ren apparaten med en torr trasa. Använd inte
rengöringsmedel som innehåller alkohol,
ammoniak, bensen eller skurpulver. Då kan
apparaten skadas.

• Ställ apparaten på en hård plan yta så att den inte
kan vicka. Se till att det finns tillräckligt med
ventilation så att apparaten inte blir för varm.

MP3-CD/ CD-spelare
Viktiga specifikationer

Stödda format:

• Diskformat ISO9660, Joliet och multi-sessions­CD-skivor. Använd ISO9660 skivformat när du
bränner CD-ROM.

• MP3 musikformat.

• MP3 bit rate (data rate): 32-320 kbps och variabel
bit rate.

• 650Mb och 700Mb CD-R samt CD-RW.

• Katalogerna kan ha en hierarki på upp till åtta
nivåer (max. 64 tecken).

Allmän information

Den revolutionerande nya musikkompressionstekniken
MP3 (MPEG Audio Layer3) gör att ursprungliga
digitala ljuddata kan krympas ner med en faktor på
upp till 10 utan att ljudkvaliteten försämras märkbart.
Därför kan du spela in upp till tio timmars musik av
CD-liknande kvalitet på en enda CD-ROM.

Hur du kan få MP3-musik

Antingen kan du ladda ner laglig MP3-musik från
Internet, eller göra om dina CD-skivor till MP3-format
med valfri programvara för MP3-kodning, eller spela
in på en CD-R(W).

• För att få god ljudkvalitet rekommenderas en
datahastighet på 128 kbps för MP3-filer.

• I viss kodningsprogramvara finns möjlighet att
skydda musikfiler. Det betyder att filerna bara kan
spelas på den dator där de skapades. Om du
bränner sådana fler på en CD-ROM, kan du inte
spela dem på den här apparaten. Se till att du
inaktiverar skyddet på kodningsprogramvaran innan
du skapar musikfiler. Om du gör det är du ansvarig
för att du inte bryter mot nationell och
internationell lag om upphovsrätt.

När du bränner MP3 CD-skivor

• För att undvika problem vid avspelningen eller med
saknade filer måste du se till att filnamnen är
skrivna med engelska bokstäver och att MP3filerna
har tillägget .mp3.

• Använd programvara för skrivningen som gör att du
kan spela in MP3-spårtitlar (filer) i nummerordning
och bokstavsordning. För uppgifter om hur du
använder programvaran hänvisas till
bruksanvisningarna för programvaran.

• När du spelar in på en CD-RW måste du se till att
du avslutar (finaliserar) alla sessioner, så att
apparaten kan läsa och spela upp dina spår.

Hur du organiserar MP3 filer

Du kan lagra upp till 35 album och 400 på en titlar
MP3 CD.
Album och titlar kan sorteras i bokstavsordning.

• MP3 CD/ CD-album och titlar visas som nummer i
rutan.

VIKTIGT

Denna apparat kan inte spela/ stöder inte
följande format:

• Tomma album: ett tomt album är ett album som
inte innehåller MP3-filer. De visas inte i rutan.

• Filformat som inte stöds hoppas över. Det betyder
t.ex. att: Word-dokument eller .doc eller MP3-filer
med tillägget .dlf ignoreras, och spelas inte.

• Playlistfiler, t.ex. m3u, pls of WMA, AAC, Winamp,
Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,
MusicMatch.

• Inspelningar som gjorts på t.ex.. Packet Writing och
Package Writing.

Spela MP3 CD och CD

Denna CD-spelare spelar ljudskivor som CD-R(W) och
MP3 CD-ROM.

• CD-I, CDV, VCD, DVD eller CD-skivor för datorer kan
inte spelas.

1 Tryck på STANDBY y för att koppla på, och sedan

på SOURCE där du väljer CD.

2 Öppna CD-luckan.

™ I rutan visas vid läsning av innehållet

på CD-skivan.

3 Lägg i en CD eller CD-R med den tryckta sidan upp

och tryck försiktigt på CD-luckan för att stänga den.
™ I rutan visas vid läsning av innehållet

på CD-skivan.

™ I rutan visas om ingen skiva ligger

i eller om skivan är fel ilagd.

™ I rutan visas om skivan är

skadad eller smutsig:
– CD under hela CD-användningen;
– MP3CD under hela MP3-CD-användningen;
– I CD-stoppläge visas: totalt antal spår och
total speltid.

™ visas om du har lagt i en

ej slutbehandlad CD-R(W) eller en tom skiva.

OBS: MP3-skivor kan ta över 10 sekunder att läsas.

4 Tryck på 2; för att starta avspelningen.

™ I rutan visas: Det aktuella spårnumret och hur

mycket av spåret som har spelats.

™ Om det är en MP3-CD, visas också

albumnumret.

5 För att göra en paus i avspelningen, trycker du på

2;. Tryck på 2; igen för att starta CD-spelningen
igen.

6 För att stoppa CD-spelningen trycker du på 9.
7 Tryck på STANDBY y för att koppla av enheten.

OBS: CD-spelningen slutar också när:

– CD-luckan öppnas;
– CD-skivan har kommit till slutet;
– du väljer tuner som källa.

Visa MP3 CD/CD-text

Tryck under avspelningen helt kort upprepade gånger
på DISPLAY, så visas informationen:

MP3 CD (Se 3)
Tryck på DISPLAY en eller flera gånger för att visa
t.ex:

- låtens namn och spårlängd;

- albumets namn och spelad spårlängd;

- albumets nummer, spårnumret och spelad
spårlängd;

- ID3 tag-uppgifter, om sådana finns. Annars visas

i displayen.

CD-skivor

Tryck på DISPLAY en eller flera gånger för att visa
t.ex:

- Det aktuella spårnumret och spelad spårtid under
CD-spelning;

- Hur mycket speltid som är kvar av det aktuella
spåret.

Välja ett annat spår

Endast MP3:

Tryck först på ALBUM, PRESET + eller – en eller
flera gånger för att hitta ditt album. Utför sedan
följande två moment.

™ I rutan visas: om inga album

finns.

• Tryck en eller flera gånger på ∞ eller § på
apparaten för att välja spåret.

• I paus/stoppläge trycker du på 2; för att starta
avspelningen.

Hitta ett stycke inom ett spår

1 Håll ner ∞ eller §.

™ Då spelas CD-skivan på hög hastighet och låg

volym.

™ Inget ljud hörs under snabbsökning framåt eller

bakåt på MP3.

2 När du känner igen det stycke du vill höra, släpper

du upp ∞ eller § för att gå tillbaka till normal
avspelning.

MP3-CD/ CD-SPELARE MP3-CD/ CD-SPELARE MP3-CD/ CD-SPELARE UNDERHÅLL OCH SÄKERHET

Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för reparation.
Öppna inte enheten. Du riskerar då att få elektrisk stöt.
Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

VARNING: Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte garantin

längre.

– Problem

• Lösning

Fjärrkontrollen fungerar inte ordentligt

– Batterierna slut/ fel isatta

• Sätt i (nya) batterier på rätt sätt

– Avståndet/ vinkeln till apparaten är för stort

• Minska avståndet/ vinkeln

Inget ljud/ingen ström

– Volymen inte inställd

• Ställ in volymen

– Strömkabeln sitter inte i ordentligt

• Sätt i nätströmskabeln ordentligt

– Batterierna slut/ fel isatta

• Sätt i (nya) batterier på rätt sätt

– Hörlurar anslutna till apparaten

• Dra ut hörlurarna

– Elektrostatisk urladdning/interferens

• Dra ut sladden. Om det sitter batterier i
batterifacket, tar du ur dem. Tryck in STANDBY y
på enheten och håll den intryckt under 10 sekunder.
Sätt sedan i sladden igen, eller sätt i batterierna,
och försök aktivera enheten igen

Allvarligt radiobrus eller störningar

– Elektriska störningar. Apparaten står för nära en

TV, videobandspelare eller dator

• Öka avståndet

Dålig radiomottagning

– Svag radiosignal

• FM: Justera den teleskopiska FM-antennen

/ visas i rutan

– Ingen CD-skiva i

• Sätt i en CD-skiva

– CD-skivan mycket skrapad eller smutsig

• Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll

– Laserlinsen är immig

• Vänta tills linsen har klarnat

visas i rutan

– CD-R(W) är tom/inte slutbehandlad

• Använd en slutbehandlad CD-R(W)

Spår hoppas över på CD-skivan

– CD-skivan är skadad eller smutsig

• Byt ut eller gör ren CD-skivan

– SHUFFLE eller programfunktion är aktiv

• Stäng av SHUFFLE-/programfunktionen

Överhoppningar i ljudet under MP3-spelning

– MP3-filen gjord med komprimering över 320 kbps

• Använd en lägre komprimeringsnivå för att spela in
CD-spår i MP3-format

– CD-skivan är skadad eller smutsig

• Byt ut eller gör ren CD-skivan

Kan inte spela/hitta önskade MP3-titlar

– Fel filtillägg används och/eller ogiltiga tecken har

använts i filnamnet

• Se till att filnamnen bara innehåller engelska
tecken, och att MP3-filerna har tillägget .mp3.

IMPORTANT NOTES

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

Η πινακίδα του τύπου του ηχοσυστήµατος βρίσκεται στο κάτω µέρος.

FELSÖKNING

6
7
8

!
@

#

0

9

54213

$%&*^

6 x R20 • UM-1 • D-CELLS

1

NOTES

Miljöinformation

Vi har gjort vårt allra bästa för att hålla förpackningsmaterialet till ett minimum och göra det
enkelt att källsortera förpackningsmaterialet i tre material: papp, frigolit och polyeten.

Din enhet består av material som kan återvinnas om den plockas isär av ett specialistföretag.
Rätta dig efter lokala bestämmelser för vad du gör med förpackningsmaterial, uttjänta batterier
och gammal utrustning.

Suomi SÄÄTIMET

Mute (Vaimennus)

1 Paina kaukosäätimen toimintoa MUTE

äänituotannon keskeyttämiseksi välittömästi.
™ Toisto jatkuu ilman ääntä ja näyttö vilkkuu

.

2 Äänituotannon uudelleenaktivoimiseksi voit:

– painaa uudelleen MUTE;
– säätää äänenvoimakkuussäätimiä;
– vaihtaa lähteen.

DIGITAALINEN VIRITIN
Radioasemille virittäminen

1 Paina STANDBY y ja paina senjälkeen SOURCE

TUNER valitsemiseksi.

– ilmestyy näyttöön hetkeksi ja sen

jälkeen radioaseman taajuus, aaltokaista ja, jos
ohjelmoitu, ennalta ohjelmoitu numero.

2 Paina BAND/ DISPLAY kerran tai useammin

aaltokaistan valitsemiseksi.

3 Paina ja pidä painettuna ∞ tai § kunnes taajuus

näytössä alkaa juosta.
™ Radio virittyy automaattisesti riittävän

kuuluvalle asemalle. Näyttöön ilmestyy

automaattisen virityksen aikana.

™ Jos FM-asema vastaanotetaan stereona,

näyttöön ilmestyy .

4 Toista vaiheet 2-3, jos tarpeen, kunnes löydät

halutun aseman.

• Heikon aseman virittämiseksi paina ∞ tai §
hetken ajan ja toistuvasti, kunnes olet saanut
optimin vastaan.

Radion vastaanoton parantamiseksi:

• Kun kysymyksessä on FM, venytä, kallistele ja
kääntele sisään työnnettävää antennia. Vähennä
sen pituutta, jos signaali on liian voimakas.

• Kun kysymyksessä on MW (LW), laite käyttää
sisään rakennettua antennia. Kohdista tämä
antenni koko laitetta käännellen.

Radioasemien ohjelmointi

Pystyt tallentamaan muistiin enintään 30 radioasemaa
manuaalisesti tai automaattisesti (Autostore).

Manuaalinen ohjelmointi

1 Viritä halutulle asemalle (ks. osaa Viritys

radioasemille).

2 Paina PROG ohjelmoinnin aktivoimiseksi.
3 Paina PRESET DOWN/ UP kerran tai useammin

ohjelmoidun numeron valitsemiseksi.

4 Paina PROG toiminnon vahvistamiseksi.
5 Toista vaiheet 1-4 muiden asemien tallentamiseksi.

Huom: Voit ylipyyhkiä valmiiksi ohjelmoidun aseman

tallentamalla toisen taajuuden sen tilalle.

Autostore – automaattinen tallennus

Autostore käynnistää automaattisesti radioasemien
ohjelmoinnin ohjelmointipaikasta 1. Tarjolla olevat
asemat ohjelmoidaan aaltokaistan vastaanoton
voimakkuuden järjestyksessä: FM, jota seuraa MW
(LW). Kaikki aikaisemmat ohjlmoinnit esim.
manuaalisesti ohjelmoidut, ylipyyhkiytyvät.

• Paina PROG vähintään 4 sekunnin ajan

autostore-ohjelmoinnin aktivoimiseksi.

™ Näyttöön ilmestyy .
Kun kaikki asemat on tallennettu, ensimmäinen
valmiiksi ohjelmoitu asema toistetaan
automaattisesti.

Valmiiksi ohjelmoidun tai autostore-aseman
kuuntelu

Paina painikkeita PRESET (ylös tai alas), kunnes
näytössä on haluttu valmiiksi ohjelmoitu asema.

TEHON LÄHDE PERUSTOIMINNOT

PERUSTOIMINNOT DIGITAALINEN VIRITIN

YLÄ- JA ETUPANEELIT

(Ks. 1)

1SOURCE – valitsee toiminnon CD/ TUNER
2STANDBY y – virta/ valmiuskytkin

(Jos laite on paristokäyttöinen, tämä toimii virran
kytkijänä/ katkaisijana)

3BASS, MID, HIGH – tasainnäppäimet EQ

bassoäänen, keskitason äänen ja korkean tason
taajuuksien säätämiseksi

4PROG

CD: ohjelmoi raidat ja tarkistaa ohjelman;
Tuner: ohjelmoi valmiiksi asetetut radioasemat

5Navigointisäätimet

∞, §

MP3-CD: – suorittaa haun taaksepäin ja eteenpäin

raidan puitteissa;
– ylihyppää senhetkisen raidan/
edellisen/ myöhemmän raidan alkuun

Tuner: – virittää radioasemille (alas, ylös)

2; – käynnistää tai keskeyttää CD-toiston
9 – pysäyttää CD-toiston;

– pyyhkii pois CD-ohjelman

6Kansi
7REMOTE SENSOR – infrapunainen anturi

kaukosäädintä varten

8VOLUME – volyymitason säätämiseksi
9MODE – valitsee erilaisia toistotiloja:

esim. REPEAT tai SHUFFLE (satunnainen) järjestys

0PRESET/ ALBUM (–, +) –

MP3-CD (vain): – valitsee edellisen/seuraavan

albumin

Tuner: – valitsee edellisen/seuraavan

ohjelmoidun kanavan

!BAND/ DISPLAY –

MP3-CD: – esittää erilaista teksti- ja

aikainformaatiota toiston aikana

Tuner: – valitsee aaltokaistan

@DBB – (Dynamic Bass Boost) aktivoi elävämmän

bassoäänen palautteen

#Näyttö – esittää laitteen tilan

TAKAPANEELI

$Kokoon työnnettävä antenni – parantaa

FM-vastaanoton

%Paristolokero – 6 paristoa varten, tyyppi R-20,

UM1 tai D-solut

^Jännitteen valitsin (paristolokeron sisällä, vain

joissakin versioissa) – säätää paikallisen jännitteen

110/220V mukaiseksi ennen laitteen kytkemistä

&p – 3,5 mm stereo-kuulokeliitin

Huom: Kaiuttimet mykistetään, kun kuulokkeet on
kytketty laitteeseen.

*AC MAINS – sisääntulo verkkovirtajohtoa varten

KAUKOSÄÄDIN

(Ks. 2)

1CD – valitsee CD-äänilähteen
2y – Kytkee laitteen valmius/ kytkentätilaan, jos

laite toimii vaihtovirralla. (Katkaisee virran
laitteesta vain, jos paristokäyttöinen)

3VOLUME 3,4 – säätää äänenvoimakkuustason

(ylös, alas)

4SHUFFLE – toistaa kaikki MP3 CD/ CD –raidat

satunnaisessa järjestyksessä

5BASS – valitsee DBB:n kytkennän/katkaisun
62; – käynnistää/ keskeyttää MP3-CD/ CD -toiston
7SEARCH 5, 6 – suorittaa haun taaksepäin/

eteenpäin raidan puitteissa MP3-CD/ CD

8BAND – valitsee FM/ MW (LW)-aaltokaistan
9PRESET +, – (ylös, alas) –

MP3-CD (vain): – ssa: valitsee

edellisen/seuraavan albumin

Tuner: – valitsee edellisen/seuraavan

ohjelmoidun kanavan

0TUNING ∞, § – virittää virittimen asemille

(alas, ylös)

!TUNER – valitsee virittimen äänilähteen
@9 – pysäyttää MP3-CD/ CD -toiston;

– ylipyyhkii MP3-CD/ CD -ohjelman

#¡, ™ – ylihyppää senhetkisen/ edellisen/

seuraavan raidan alkuun

$MUTE – keskeyttää/ käynnistää äänen
%REPEAT – toistaa raidan /ohjelman/ koko

MP3-CD:n/ CD:n

MUISTUTUS

Muiden kuin tässä käyttöoppaassa mainittujen
säädinten tai säätöjen tai toimenpiteiden suoritus saa
aikaan vaarallisen altistuksen säteilylle tai muulle
turvallisuuden vaarantavalle toimelle.

VIRTALÄHDE

Aina kun mahdollista käytä verkkovirtalähdettä
pariston keston pidentämiseksi. Varmista, että irrotat
virtajohdon laitteesta ja pistorasiasta ennen
paristojen asennusta.

Paristot (ei toimituksen mukana)

• Asenna 6 paristoa, tyyppi R-20, UM-1 tai D-cells,

(mieluummin alkaliparistot) ja varmista oikea
polaarisuus.

Kaukosäädin (ks. A)

• Asenna 2 paristoa, tyyppi AAA, R03 tai UM4

(mieluummin alkaliparistot).

Paristojen väärä käyttö voi saada aikaan
elektrolyyttivuodon ja syövyttää paristolokeron tai
aiheuttaa paristojen halkeamisen.

• Älä sekoita paristotyyppejä: esim. alkaliparistoja
hiili-sinkki-paristoihin. Käytä laitteessa vain
samantyyppisiä paristoja.

• Uudet paristot asennettaessa älä sekoita vanhoja
paristoja uusiin paristoihin.

• Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten

ne on hävitettävä asianmukaisesti.

AC-Vaihtovirtaa käytettäessä
1 Tarkista, että virtajännite, joka esitetään laitteen

pohjaosassa sijaitsevassa tyyppikilvessä,

vastaa paikallista virtajännitettä. Jos näin ei ole,
ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltokeskukseen.

2 Jos laite on varustettu jännitevalitsimella, säädä

valitsin niin, että se vastaa paikallista verkkovirtaa.

3 Liitä virtajohto pistorasiaan.
4 Verkkovirran katkaisemiseksi irrota laitteen

virtajohto pistorasiasta.

Auto-Standby mode (Automaattinen valmiustila)

Kun MP3-CD/ CD-soitin on toiston lopussa ja pysyy
pysähdysasennossa yli 15 minuutin ajan, virta
katkaistaan laitteesta automaattisesti virran
säästämiseksi.

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen pohjaosassa.

PERUSTOIMINNOT
Virran kytkentä ja katkaisu ja toiminnon valinta

1 Paina STANDBY y laitteella virran kytkemiseksi.
2 Paina SOURCE kerran tai useammin valitsemaan:

CD tai TUNER function.

3 Paina STANDBY y virran katkaisemiseksi

laitteesta.

Huom: Ääni, ääniasetukset, virittimen ennalta

ohjelmoidut asetukset ja äänenvoimakkuuden
taso (maksimiäänentasolle 20) säilyy laitteen
muistissa.

Äänenvoimakkuuden ja äänen säätäminen
1 Säädä äänenvoimakkuus säätimellä VOLUME.

™ Näyttö esittää äänenvoimakkuustason ja

numeron välillä 0-32.

2 Paina DBB erran tai useammin dynaamisen

bassoäänitehostuksen kytkemiseksi tai
katkaisemiseksi.

™ Näyttö: näyttöön ilmestyy DBB ON tai DBB

OFF, toiminto aktivoitaessa/irtikytkettäessä.

3 Basson, keskiäänitason tai korkeiden äänten

säätämiseksi paina ja pidä painettuna + tai –
näppäimillä BASS, MID, HIGH kunnes tarjolla on
haluttu taso.
™ Näyttöön ilmestyy hetkeksi BASS, MID, tai HIGH ja

taso.

Huom: Äänihäiriöiden estämiseksi basson säätötoimet

toimivat muut poissulkien. Ei ole mahdollista
yhdistää bassoääntä toiminnosta BASS
dynaamiseen bassoäänitehostukseen (DBB).

Erilaisia toistotiloja: SHUFFLE ja REPEAT

(Ks. 4)
Voit valita ja muuttaa eri toistotiloja ja yhdistää tilat
toiminnollla PROGRAM.

shuffle – koko CD:n/ ohjelman raidat toistetaan
satunnaisessa järjestyksessä
shuffle ja repeat all – koko CD:n/ ohjelman
toistamiseksi jatkuvasti satunnaisessa
järjestyksessä

repeat all – toistaa koko CD:n/ ohjelman
repeat (ja shuffle repeat) – toistaa senhetkisen

(satunnaisen) raidan jatkuvasti

1 Toistotilan valitsemiseksi paina MODE kerran tai

useammin.

2 Paina 2; toiston käynnistämiseksi

pysäytysasennossa oltaessa.

3 Normaalin toiston valitsemiseksi paina MODE

toistuvasti, kunnes eri tilat eivät näy enää
näytössä.
– Voit painaa myös 9 toistotilan peruuttamiseksi.

Raitanumeroiden ohjelmointi

Oltaessa pysäytysasennossa valitse ja tallenna
CD-raidat haluttuun järjestykseen. Muistiin voidaan
tallentaa enintään 20 raitaa.
1 Paina ∞ tai § laitteella haluamasi raitanumeron

valitsemiseksi.

Vain MP3 CD -levyt:

Paina ensin ALBUM, PRESET + tai – kerran tai sitä
useammin kyseisen albumin löytämiseksi; paina sen
jälkeen SEARCH ∞ tai §.
2 Paina PROG.

™ Näyttö: ja valittu raitanumero.

ilmestyy hetkeksi näyttöön.

™ Näyttö: jos ei ole valittu

raitaa ohjelmointia varten.

3 Toista vaiheet 1-2 valinnan suorittamiseksi ja

haluttujen raitojen tallentamiseksi.
™ Näyttö: jos yrität ohjelmoida yli

20 raitaa.

Ohjelman tarkistus

Oltaessa pysäytysasennossa paina ja pidä painettuna
PROG, kunnes näyttöön ilmestyvät kaikki tallentamasi
raitanumerot järjestyksessä.

™ Näyttö: jos ei ole ohjelmoitu

raitoja.

Ohjelman ylipyyhintä

Voit ylipyyhkiä ohjelman:

• painamalla 9 kahdesti;
™ ilmestyy näyttöön hetkeksi ja

sen jälkeen.

• valitsemalla TUNER-lähdettä.

Huolto ja turvallisuus
CD-soitin ja -levyn käsittely (Ks. 5)

• Jos CD-soitin ei pysty lukemaan CD-levyjä oikein,
käytä CD-puhdistuslevyä linssin puhdistamiseksi
ennen laitteen viemistä korjattavaksi.

• Älä koske CD-soittimen linssiin!

• Ympäröivän ilmapiirin äkilliset muutokset voivat
aiheuttaa CD-soittimen linssin höyrystymisen.
CD-levyn toisto ei ole tällöin mahdollista. Älä yritä
puhdistaa linssiä, vaan jätä laite lämpimään tilaan,
kunnes höyry haihtuu.

• Muista aina sulkea CD-pesä pölyn pääsyn
estämiseksi linssiin.

• CD-levyn puhdistus tapahtuu puhtaalla,
nukkaamattomalla kangaspalasella pyyhkimällä
suorassa linjassa keskiosasta kohti levyn reunaa.
Älä käytä puhdistusaineita, sillä ne voivat
vahingoittaa levyä.

• Älä koskaan kirjoita CD-levylle äläkä kiinnitä siihen
tarroja.

Turvallisuutta koskevia tietoja

• Älä altista laitetta, paristoja tai CD-levyjä
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai liialliselle lämmölle.

• Puhdista laite kuivalla kangaspalasella. Älä käytä
spriitä, benseeniä tai hankausaineita sisältäviä
puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa
laitetta.

• Aseta laite kovalle ja tasaiselle pinnalle niin että
laite ei pääse kallistumaan. Varmista, että tarjolla
on hyvä ilmanvaihto laitteen ylikuumentumisen
estämiseksi.

MP3-CD/ CD-soitin
Tärkeitä teknisiä tietoja

Tuetut formatoinnit:

• Levyformatointi ISO9660, Joliet ja
moni-yhteys-CD-levyt. Käytä ISO9660­levyformatointia CD-ROM "poltettaessa".

• MP3-musiikkiformatoinnit.

• MP3-bittiarvo (data-arvo): 32-320 kbps ja
säädettävä bittiarvo.

• 650Mb ja 700Mb CD-R ja CD-RW:t.

• Hakemistopesä maksimi 8 tasoa
(maksimi 64 merkkiä).

Yleistietoja

Musiikkitiivistysteknologia MP3 (MPEG Audio Layer 3)
supistaa alkuperäisen digitaalisen audiodatan jopa
kertoimella 10 äänen laadun siitä sen kummemmin
kärsimättä. Näin on mahdollista nauhoittaa 10 tuntia
CD-tyyppistä laatumusiikkia yhdelle CD-ROM:ille.

MP3-musiikin poiminta

Voit poimia laillista MP3-musiikkia internetistä tai
muuttaa audio-CD-levyn MP3-formatoiduksi
käyttämällä MP3-enkooderiohjelmaa ja suorittamalla
nauhoitus sen jälkeen CD-R(W)-levylle.

• Hyvälaatuisen äänen saamiseksi
bittiarvosuosituksena MP3-tiedostoja varten
on 128 kbps.

• Jotkut enkooderiohjelmat tarjoavat toiminnon
musiikkitiedostojen suojelemiseksi, esim.
tiedostoja voidaan toistaa vain sillä tietokoneella,
joka laati ne. Jos poltat näitä tiedostoja. CD-ROM­levyllä, et pysty toistamaan niitä tässä laitteessa.
Muista kytkeä irti suojelutoiminto
enkoodiohjelmassa ennen musiikkitiedostojen
laatimista. Tässä tapauksessa olet vastuussa
kaikkien paikallisten ja kansainvälisten
tekijänoikeuksien noudattamisesta.

MP3 CD –levyä poltettaessa

• Toiston yhteydessä esiintyvien ongelmien ja
tiedostojen menetyksen välttämiseksi varmista,
että tiedostonimet on kirjoitettu englanninkielisin
tekstimerkein ja että MP3-tiedostojen päätteenä
on .mp3.

• Käytä kirjoitusohjelmaa, joka pystyy
nauhoittamaan MP3-raitaotsikoita (tiedostoja)
numeerisessa ja aakkosjärjestyksessä. Ohjelman
käyttöä koskevien tietojen saamiseksi tutustu
ohjelman käyttöohjeisiin.

• CD-RW:lle nauhoitettaessa varmista, että suljet
(viimeistelet) kaikki yhteydet niin että laite pystyy
lukemaan ja toistamaan raidat.

MP3-tiedostojen organisointi

Pystyt tallentamaan yhdelle MP3 CD -levylle
35 albumia ja 400 otsikkoa.
Albumit ja otsikot järjestetään aakkosjärjestykseen

• MP3 CD/ CD –albumit ja otsikot esitetään
numeroina näytössä.

TÄRKEÄÄ

Tämä laite ei pysty toistamaan/tukemaan
seuraavia:

• Tyhjät albumit: tyhjä albumi on albumi, joka ei
sisällä MP3-tiedostoja ja joka ei näy näytössä.

• Tukemattomat tiedostoformatoinnit ylihypätään.
Tämä merkitsee sitä, että esim.: Word-documents
.doc- tai MP3-tiedostot, joiden pääte on .dlf,
jätetään huomioimatta ja toistamatta.

• Playlist-tiedostot, esim. m3u, pls of WMA, AAC,
Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,
MusicMatch.

• Nauhoitukset, jotka on laadittu esim. seuraavilla:
Packet Writing ja Package Writing.

MP3 CD- ja CD –levyn toisto

Tämä CD-soitin toistaa audiolevyjä mukaan lukien
CD-R(W)-levyt ja MP3 CD-ROM-levyt.

• CD-I-, CDV-, VCD-, DVD- tai tietokoneen CD-levyjen
toisto ei ole mahdollista.

1 Paina STANDBY y ja paina sen jälkeen SOURCE

CD:n valitsemiseksi.

2 Avaa CD-pesä.

™ Näyttö: , kun CD-pesä aukaistaan

3 Asenna CD tai CD-R niin että tekstipuoli on

ylöspäin ja paina CD-pesän kantta varoen pesän
sulkemiseksi.

™ Näyttö: levyn sisältöjä luettaessa;
™ Näyttö: , jos ei ole asennettu

levyä/ levy on asennettu väärin;

™ Näyttö: , jos levy on vaurioitunut/

likainen:
– CD koko CD-toiminnan ajan;
– MP3CD koko MP3-CD-toiminnan ajan;
– CD:n pysäytystilassa: raitojen kokonaismäärä
ja toiston kokonaisaika.

™ ilmestyy näyttöön, jos olet

asentanut viimeistelemättömän CD-R(W):n/
tyhjän levyn.

Huom.: MP3-CD-levyjen lukeminen voi viedä yli

10 sekuntia.

4 Paina 2; toiston käynnistämiseksi.

™ Näyttö: Senhetkisen raidan numero ja CD:n

toistoon kulunut raidan aika.

™ Jos kysymyksessa on MP3-CD, näytössä

esitetään myös albumin numero.

5 Toiston keskeyttämiseksi paina 2;. Paina 2;

uudelleen toiston käynnistämiseksi.

6 CD:n toiston pysäyttämiseksi paina 9.
7 Paina STANDBY y laitteen kytkemiseksi.

Huom: CD:n toisto pysähtyy myös, kun:

– CD-pesä on auki;
– CD on toistettu loppuun;
– valitset viritinlähteen.

MP3 CD/ CD –tekstin toisto

Paina DISPLAY-painiketta toiston aikana hetken ajan
ja toistuvasti teksti-informaation katselemiseksi:

MP3 CD -levyt (Ks. 3)
Paina DISPLAY kerran tai useammin saadaksesi
katseltavaksi esim. seuraavat:

- otsikon nimi ja toistoon kulunut raidan aika;

- albumin nimi ja toisoon kulunut raidan aika;

- albumin numero, raidan numero ja toistoon kulunut
raidan aika;

- ID3-merkkitiedot, jo saatavana. Muussa
tapauksessa näytössä näkyy .

CD-levyt

Paina DISPLAY kerran tai useammin esim. seuraavien
katselemiseksi:

- Senhetkisen raidan numero ja CD:n toistoon
kulunut aika;

- Senhetkisen raidan jäljellä oleva toistoaika.

Erilaisen raidan valitsemiseksi

Vain MP3 CD -levyt:

Paina ensin ALBUM, PRESET + tai – kerran tai
useammin kyseisen albumin löytämiseksi. Noudata
sen jälkeen seuraavana kuvattua kahta toimivaihetta.

™ Näyttö: jos tarjolla ei ole

albumeita.

• Paina ∞ tai § laitteella kerran tai toistuvasti
valinnan suorittamiseksi.

• Keskeytys/pysäytysasennossa paina 2; toiston
käynnistämiseksi.

Tietyn kohdan löytäminen raidan puitteissa

1 Paina ja pidä painettuna ∞ tai §.

™ CD-levy toistetaan suurella nopeudella ja

alhaisella äänenvoimakkuudella.

™ MP3:n pikamyötäkuuntelun/pikakelauksen

aikana ei kuulu ääntä.

2 Kun tunnistat haluamasi kohdan, vapauta ∞ tai §

normaalin toiston käynnistämiseksi.

MP3-CD/CD-SOITIN

MP3-CD/CD-SOITIN

MP3-CD/ CD-SOITIN HUOLTO JA TURVALLISUUS

Jos ilmenee vika, tarkista ensin alla mainitut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi.
Älä avaa laitetta, sillä vaarana on sähköisku.
Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteyttä myyntiliikkeeseen tai
huoltokeskukseen.

VAROITUS: Älä missään tapauksessa ryhdy itse korjaamaan laitetta, muuten takuu ei ole voimassa.

– Ongelma

• Ratkaisu

Kaukosäädin ei toimi kunnolla

– Paristot tyhjentyneet/ asennettu väärin

• Asenna (uudet) paristot oikein

– Etäisyys/ kulma laitteeseen on liian suuri

• Vähennä etäisyyttä/ kulmaa

Ei ääntä /virtaa

– Äänennopeutta ei ole säädetty

• Säädä VOLUME

– Virtajohtoa ei ole liitetty kunnolla

• Liitä AC-virtajohto kunnolla

– Paristot lopussa/ asennettu väärin

• Asenna (uudet) paristot oikein

– Kuulokkeet ovat liitettyinä laitteeseen

• Kytke irti kuulokkeet

– Sähköstaattinen purkaus/häiriö

• Irrota laitteen virtajohto. Jos laitteeseen on
asetettu paristot, poista ne paristolokerosta. Paina
STANDBY y ja pidä sitä painettuna 10 sekunnin
ajan. Kytke sen jälkeen virtajohto tai aseta paristot
paikalleen ja yritä käyttää laitetta.

Äänekäs radion humina tai melu

– Sähköhäiriö: laite liian lähellä TV:tä, videonauhuria

tai tietokonetta

• Lisää etäisyyttä

Heikkotasoinen radion vastaanotto

– Heikko radiosignaali

• FM: Säädä sisään työnnettävää FM-antennia

/ indication

– Levyä ei ole asennettu CD-pesään

• Asenna CD

– CD pahoin naarmuuntunut tai likainen

• Vaihda/ puhdista CD, ks. Huolto

– Laserlinssi höyrystynyt

• Odota, kunnes linssi on kirkastunut

merkkivalo

– CD-R(W)-levy on tyhjä/ viimeistelemätön

• Käytä viimeisteltyä CD-R(W)-levyä

CD ylihyppää raitoja

– CD vaurioittunut tai likainen

• Vaihda tai puhdista CD

– SHUFFLE tai PROGRAM toiminto on aktivoituna

• Kytke irti SHUFFLE / PROGRAM toiminto

Ääni ylihyppää MP3-toiston jälkeen

– MP3-tiedosto suoritettu pakkaustasolla, joka on yli

320 kbps

• Käytä alhaisempaa pakkaustasoa CD-raitojen
nauhoittamiseksi MP3-formatointiin

– CD-levy on vahingoittunut tai likainen

• Vaihda tai puhdista CD-levy

Ei pysty toistamaan/löytämään/
haluttuja MP3-otsikoita

– Käytetty väärää tiedostopäätettä ja/ tai

tiedostonimessä on käytetty sopimattomia
kirjanmerkkejä.

• Varmista, että tiedostonimet on kirjoitettu
englanninkielisin tekstikirjainmerkein ja että MP3­tiedostojen päätteenä on .mp3

VIANHAKU

Ympäristöä koskevia tietoja

Olemme tehneet parhaamme pakkausmäärän vähentämiseksi ja sen erottelemiseksi helposti 3 eri
materiaaliksi: pahvi, styroxmuovi, polyeteeni.

Laite sisältää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, jos niiden purkaus annetaan tehtävään
erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi. Muista noudattaa paikallisia asetuksia pakkausmateriaaleja,
tyhjentyneitä paristoja ja vanhoja laitteita hävitettäessä.

Polski

Svenska

Suomi

Ελληνικά

5

X

2
3

B

CD

VOLUM

E

SEARCH

PR

ESET

TUNING

DIGITAL REMOTE CONTROL

BAND

TUN

ER

RE

PE

AT

M

UTE

BASS

SHUFFLE

3

4

0

4
5

7

6

8
9

1
%
$
#

!

@

2

2x AAA/R03/UM4

A

3

4

SVENSKA

SUOMI

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Klass 1 laserapparat

Varning: Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera!

Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen
är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Luokan 1 laserlaite
Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle ;asersäteilylle. Oikeus muutiksiin
varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom.

Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kyttke laitella irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

POLSKI

XP AZ 2048/00C 7x3 3/3 13-05-2002 16:04 Pagina 1

NOTES

Ελληνικά ΠΛΗΚΤΡΑ ΡΥΘΜIΣΗΣ

Mute (

Σίγαση

)

1

Πιέστε

MUTE

στο τηλεχειριστήριο για να

διακψετε αµέσωσ την αναπαραγωγή ήχου.

™

Η αναπαραγωγή συνεχίζεται χωρίσ ήχο και στην
οθνη αναβοσβήνει η ένδειξη

.

2

Για να επανενεργοποιήσετε την αναπαραγωγή ήχου
µπορείτε:

–

να ξαναπατήσετε

MUTE;

–

να ρυθµίσετε τα ρυθµιστικά τησ έντασησ;

–

να αλλάξετε την πηγή ήχου.

ΨΗΦIΑΚOΣ ∆ΕΚTΗΣ

Συντονισµ"ς σε ραδιοφωνικούς σταθµούς

1

Πιέστε

STANDBY y

για να θέσετε τη συσκευή σε

λειτουργία και έπειτα πιέστε

SOURCE

για να

επιλέξετε τον

TUNER.

–

Η οθνη δείχνει σύντοµα την ένδειξη
και στη συνέχεια τη συχντητα του
ραδιοφωνικού σταθµού, τη ζώνη συχνοτήτων και,
εφσον έχει προγραµµατιστεί, έναν αριθµ
προεπιλογήσ.

2

Πιέστε µία ή περισστερεσ φορέσ το πλήκτρο

BAND/ DISPLAY

για να επιλέξετε την επιθυµητή

ζώνη συχνοτήτων.

3

Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ∞ή

§

µέχρι να αρχίσει να «τρέχει» η συχντητα στην
οθνη.

™

Tο ραδιφωνο συντονίζεται αυτµατα σε έναν
σταθµ µε αρκετά ισχυρ σήµα. Η οθνη δείχνει

κατά τη διάρκεια του αυτµατου

συντονισµού.

™

Αν λαµβάνετε έναν σταθµ στα FM µε
στερεοφωνικ σήµα, εµφανίζεται η ένδειξη

.

4

Αν είναι αναγκαίο, επαναλαµβάνετε τα βήµατα 2-3
µέχρι να βρείτε τον επιθυµητ σταθµ.

•

Για να συντονίσετε τον δέκτη σε έναν σταθµ µε
αδύναµο σήµα, πιέστε σύντοµα και επανειληµµένα

∞ή §

µέχρι να πετύχετε την καλύτερη δυνατή

λήψη.

Για να βελτιώσετε τη ραδιοφωνική λήψη:

•

Για τα

FM,

βγάλτε, γείρτε και περιστρέψτε την
τηλεσκοπική κεραία. Μειώστε το µήκοσ τησ εάν το
σήµα είναι πολύ ισχυρ.

•

Για τα

MW (LW),

η συσκευή χρησιµοποιεί µια
ενσωµατωµένη κεραία. Κατευθύνετε αυτή την
κεραία γυρίζοντασ ολκληρη τη συσκευή.

Προγραµµατισµ"ς ραδιοφωνικών σταθµών

Μπορείτε να αποθηκεύσετε µέχρι 30 ραδιοφωνικούσ
σταθµούσ στη µνήµη, µε το χέρι ή µε αυτµατη
αποθήκευση (Autostore).

Χειροκίνητος προγραµµατισµ"ς

1

Συντονίστε τον δέκτη στον επιθυµητ σασ σταθµ
(δείτε Συντονισµσ σε ραδιοφωνικούσ σταθµούσ).

2

Πιέστε

PROG

για να ενεργοποιήσετε τον

προγραµµατισµ.

3

Πιέστε µία ή περισστερεσ φορέσ

PRESET

DOWN/ UP

για να επιλέξετε έναν αριθµ

προεπιλογήσ.

4

Πιέστε

PROG

για να επιβεβαιώσετε.

5

Επαναλαµβάνετε τα βήµατα 1-4 για να
αποθηκεύσετε άλλουσ σταθµούσ.

Σηµείωση: Μπορείτε να σβήσετε έναν προεπιλεγµένο

σταθµ! αποθηκεύοντας µια άλλη
συχν!τητα στη θέση του.

Autostore (αυτ"µατη αποθήκευση)

Η λειτουργία Autostore προγραµµατίζει αυτµατα
ραδιοφωνικούσ σταθµούσ, αρχίζοντασ απ τον αριθµ
προεπιλογήσ 1. Oι διαθέσιµοι σταθµοί αποθηκεύονται
σύµφωνα µε τη σειρά ισχύοσ λήψεωσ τησ ζώνησ
συχνοτήτων: FM και στη συνέχεια MW (LW). λοι οι
προηγούµενοι προεπιλεγµένοι σταθµοί, π.χ. αυτοί που
προγραµµατίστηκαν µε το χέρι, θα διαγραφούν.

•

Πιέστε

PROG

για 4 ή περισστερα δευτερλεπτα

για να ενεργοποιήσετε την αυτµατη αποθήκευση.

™

Η οθνη δείχνει

.

Αφού αποθηκευτούν λοι οι σταθµοί, θα αρχίσει να
παίζει αυτµατα ο πρώτοσ αυτµατα αποθηκευµένοσ
σταθµσ προεπιλογήσ.

Ακρ"αση προεπιλεγµένου ή αυτ"µατα
αποθηκευµένου σταθµού

Πιέστε τα πλήκτρα

PRESET

(πάνω ή κάτω) µία ή
περισστερεσ φορέσ µέχρι να εµφανιστεί ο
επιθυµητσ σταθµσ προεπιλογήσ στην οθνη.

TΡOΦO∆OΣIΑ BΑΣIΚΕΣ ΛΕITOΥΡΓIΕΣ

AZ2048

AZ2048

MP3-CD Soundmachine

BΑΣIΚΕΣ ΛΕITOΥΡΓIΕΣ ΨΗΦIΑΚOΣ ∆ΕΚTΗΣ

Επάνω και εµπρ"ς πίνακας

(∆είτε 1)

1SOURCE –

επιλογή τησ λειτουργίασ CD/ TUNER

2STANDBY y –

διακπτησ ενεργοποίησησ/
θέσησ σε κατάσταση αναµονήσ
(ταν η συσκευή τροφοδοτείται µε µπαταρίεσ,
αυτσ ο διακπτησ λειτουργεί ωσ διακπτησ
ενεργοποίησησ/ απενεργοποίησησ)

3BASS, MID, HIGH –

πλήκτρα ισοσταθµιστή EQ
για τη ρύθµιση των χαµηλών, µεσαίων & υψηλών
συχνοτήτων

4PROG

CD:

προγραµµατισµσ µουσικών κοµµατιών
και ανασκπηση του προγράµµατοσ;

Tuner:

προγραµµατισµσ ραδιοφωνικών σταθµών
προεπιλογήσ

5

Πλήκτρα πλοήγησης

∞, §

MP3-CD: –

αναζήτηση προσ τα πίσω και προσ τα

µπροστά µέσα στο ίδιο τραγούδι;

–

µετάβαση στην αρχή του τρέχοντοσ /

προηγούµενου/ επµενου κοµµατιού

Tuner: –

συντονισµσ σε ραδιοφωνικούσ

σταθµούσ (κάτω, πάνω)

2; –

αρχή ή προσωρινή παύση τησ αναπαραγωγήσ
CD

9 –

διακοπή τησ αναπαραγωγήσ CD;

–

διαγραφή του προγράµµατοσ CD

6

Καπάκι

7REMOTE SENSOR –

αισθητήρασ υπερύθρων για

το τηλεχειριστήριο

8VOLUME –

ρύθµιση τησ στάθµησ του ήχου

9MODE –

επιλογή διαφορετικών τρπων

αναπαραγωγήσ: π.χ.

REPEATή SHUFFLE

σε τυχαία

σειρά

0PRESET/ ALBUM (–, +) –

MP3-CD (

Μνο για

): –

επιλογή προηγούµενου/

επµενου άλµπουµ

Tuner: –

επιλογή προηγούµενου/ επµενου

προεπιλεγµένου σταθµού

!BAND/ DISPLAY –

MP3-CD: –

προβολή διάφορων πληροφοριών
κειµένου και χρνου κατά την
αναπαραγωγή

Tuner: –

επιλογή τησ ζώνησ συχνοτήτων

@DBB – (Dynamic Bass Boost)

ενεργοποίηση µιασ

ζωνταντερησ απκρισησ των µπάσων

#

Oθ"νη – δείχνει την κατάσταση λειτουργίασ τησ
συσκευήσ

ΠIΣΩ ΠIΝΑΚΑΣ

$

Tηλεσκοπική κεραία – βελτιώνει τη λήψη των FM

%

Θήκη µπαταριών – για 6 µπαταρίεσ, τύπου R-20,
UM1 ή D-cell

^

Επιλογέας τάσεως (µέσα στη θήκη των µπαταριών,
µ!νο σε ορισµένα µοντέλα) – ρυθµίστε τον ώστε να

αντιστοιχεί στην τοπική τάση δικτύου 110/220V
πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύµα

&p –

υποδοχή 3,5 mm για στερεοφωνικά ακουστικά

Σηµείωση: O ήχος των ηχείων θα διακοπεί !ταν
συνδεθούν ακουστικά στη συσκευή.

*AC MAINS –

υποδοχή για το καλώδιο τροφοδοσίασ

TΗΛΕΧΕIΡIΣTΗΡIO (∆είτε 2)

1CD –

επιλογή του CD ωσ πηγή ήχου

2y –

θέτει τη συσκευή σε κατάσταση αναµονήσ/
ενεργοποιεί τη συσκευή ταν αυτή λειτουργεί µε
εναλλασσµενο ρεύµα. (Απενεργοποιεί τη συσκευή
µνο ταν αυτή τροφοδοτείται µε µπαταρίεσ)

3VOLUME 3,4 –

ρύθµιση τησ στάθµησ του ήχου

(πάνω, κάτω)

4SHUFFLE –

αναπαραγωγή λων των κοµµατιών

του δίσκου MP3-CD/ CD σε τυχαία σειρά

5BASS –

ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση τησ

λειτουργίασ DBB

62; –

αρχή/ προσωρινή παύση τησ αναπαραγωγήσ

MP3-CD/ CD

7SEARCH 5, 6 –

αναζήτηση προσ τα πίσω και

προσ τα µπροστά µέσα στο ίδιο τραγούδι MP3-CD/CD

8BAND –

επιλογή τησ ζώνησ συχνοτήτων

FM/MW

(LW)

9PRESET +, –

(πάνω, κάτω)

–

MP3-CD (

Μνο για

): –

επιλογή προηγούµενου/

επµενου άλµπουµ

Tuner: –

επιλογή προηγούµενου/ επµενου

προεπιλεγµένου σταθµού

0TUNING ∞, § –

συντονισµσ σε ραδιοφωνικούσ

σταθµούσ (κάτω, πάνω)

!TUNER –

επιλογή του δέκτη ωσ πηγή ήχου

@9 –

διακοπή τησ αναπαραγωγήσ MP3-CD/ CD;

–

διαγραφή του προγράµµατοσ MP3-CD/ CD

#¡, ™ –

µετάβαση στην αρχή του τρέχοντοσ/

προηγούµενου/ επµενου κοµµατιού

$MUTE –

σίγαση/ επαναφορά του ήχου

%REPEAT –

επανάληψη κοµµατιού/ προγράµµατοσ/

ολκληρου MP3-CD/ CD

ΠΡOΣOΧΗ

Oποιαδήποτε διαδικασία, χρήση ή ρύθµιση των
ρυθµιστικών πλήκτρων και διακοπτών εκτ!ς των
προβλεπ!µενων στο παρ!ν εγχειρίδιο µπορεί να έχει
ως αποτέλεσµα την επιβλαβή έκθεση σε ακτινοβολία
ή άλλη επικίνδυνη λειτουργία.

TΡOΦO∆OΣIΑ

ταν σασ είναι βολικ, χρησιµοποιείτε την παροχή
ρεύµατοσ απ το ηλεκτρικ δίκτυο για να παρατείνετε
τη διάρκεια ζωήσ των µπαταριών. Bεβαιωθείτε τι
έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο τροφοδοσίασ απ τη
συσκευή και απ την πρίζα πριν τοποθετήσετε τισ
µπαταρίεσ.

Μπαταρίες (δεν συµπεριλαµβάνονται)

•

Tοποθετήστε 6 µπαταρίεσ, τύπου R-20, UM-1 ή
D-cell, (κατά προτίµηση αλκαλικέσ) µε τη σωστή

πολικτητα.

Tηλεχειριστήριο (∆είτε A)

•

Tοποθετήστε 2 µπαταρίεσ, τύπου AAA, R03 ή UM4
(κατά προτίµηση αλκαλικέσ).

Η λανθασµένη χρήση των µπαταριών µπορεί να
προκαλέσει διαρροές ηλεκτρολύτη, µε αποτέλεσµα να
δηµιουργηθούν διαβρώσεις στο εσωτερικ! της θήκης
των µπαταριών ή ακ!µη και να εκραγούν οι µπαταρίες.

•

Μη χρησιµοποιείτε διαφορετικούς τύπους
µπαταριών ταυτ!χρονα, για παράδειγµα αλκαλικέσ

µπαταρίεσ µαζί µε µπαταρίεσ ψευδαργύρου-άνθρακα.
Χρησιµοποιείτε µνο µπαταρίεσ του ίδιου τύπου για
τη συσκευή σασ.

•

ταν τοποθετείτε νέεσ µπαταρίεσ, µη
χρησιµοποιείτε παλιέσ µπαταρίεσ ταυτχρονα µε
καινούργιεσ.

•

Oι µπαταρίες περιέχουν χηµικές ουσίες, γι' αυτ η
αποκοµιδή τους θα πρέπει να γίνεται µε υπεύθυνο
τρπο.

Χρήση εναλλασσ"µενου ρεύµατος

1

Ελέγξτε αν η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται
στην πινακίδα τύπου στη βάση τησ συσκευήσ
αντιστοιχεί στην τοπική σασ τάση δικτύου. Αν δεν
αντιστοιχεί, απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ το
οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο
τεχνικήσ εξυπηρέτησησ.

2

Αν η συσκευή σασ είναι εξοπλισµένη µε επιλογέα
τάσεωσ, ρυθµίστε τον επιλογέα ώστε να αντιστοιχεί
στην τοπική τάση δικτύου.

3

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ στην πρίζα του
τοίχου.

4

Bγάλτε το καλώδιο απ την πρίζα του τοίχου αν
θέλετε να αποσυνδέσετε την παροχή ρεύµατοσ.

Λειτουργία Αυτ"µατης Αναµονής (Auto-Standby)

ταν το MP3-CD/ CD player έχει φτάσει στο τέλοσ τησ
αναπαραγωγήσ και παραµένει στην κατάσταση
διακοπήσ λειτουργίασ για περισστερα απ 15 λεπτά,
η συσκευή θα σβήσει αυτµατα για την εξοικονµηση
ενέργειασ.

Η πινακίδα τύπου βρίσκεται στη βάση της συσκευής.

BΑΣIΚΕΣ ΛΕITOΥΡΓIΕΣ

Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση και επιλογή
λειτουργίας

1

Πιέστε

STANDBY y

στη συσκευή για να θέσετε τη

συσκευή σε λειτουργία.

2

Πιέστε µία ή περισστερεσ φορέσ

SOURCE

για να

επιλέξετε µία απ τισ ακλουθεσ λειτουργίεσ:

CD

ή

TUNER

.

3

Πιέστε

STANDBY y

για να σβήσετε τη συσκευή.

Σηµείωση: O τ!νος, οι ρυθµίσεις του ήχου, οι
προεπιλεγµένοι ραδιοφωνικοί σταθµοί και η στάθµη
του ήχου (µέχρι µια µέγιστη στάθµη 20) θα
αποθηκευτούν στη µνήµη της συσκευής.

Ρύθµιση της ένταση και του ήχου

1

Pυθµίστε την ένταση ήχου µε το ρυθµιστικ

VOLUME.

™

Η οθνη δείχνει τη στάθµη του ήχου και έναν
αριθµ απ 0-32.

2

Πιέστε µία ή περισστερεσ φορέσ

DBB

για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη
δυναµική ενίσχυση των µπάσων.

™

Oθνη: δείχνει

DBB ONή DBB OFF

ταν η
λειτουργία αυτή είναι ενεργοποιηµένη/
απενεργοποιηµένη.

3

Για να ρυθµίσετε τουσ χαµηλούσ, µεσαίουσ και
υψηλούσ τνουσ, πιέστε και κρατήστε πατηµένο το

+ή –

στα πλήκτρα

BASS, MID, HIGH

µέχρι να

φτάσετε στην επιθυµητή στάθµη.

™

Η οθνη δείχνει σύντοµα

BASS, MID, ή HIGH

και

τη στάθµη.

Σηµείωση: Για την αποφυγή παρεµβολών ήχου, οι
διάφορες επιλογές ρύθµισης των µπάσων
αλληλοαποκλείονται. ∆εν µπορείτε να συνδυάσετε τα
µπάσα της λειτουργίας

BASS

µε τη λειτουργία

DBB.

∆ιαφορετικοί τρ"ποι αναπαραγωγής:
SHUFFLE και REPEAT

(

∆είτε

4)

Μπορείτε να επιλέξετε και να αλλάξετε τουσ
διάφορουσ τρπουσ αναπαραγωγήσ και να τουσ
συνδυάσετε µε τη λειτουργία

PROGRAM.

shuffle –

αναπαραγωγή των κοµµατιών ολκληρου

του δίσκου/ του προγράµµατοσ σε τυχαία σειρά

shuffle

και

repeat all –

συνεχήσ επανάληψη
ολκληρου του δίσκου δίσκου/ του προγράµµατοσ
σε τυχαία σειρά

repeat all –

επανάληψη ολκληρου του δίσκου

δίσκου/ του προγράµµατοσ

repeat (

και

shuffle repeat) –

συνεχήσ αναπαραγωγή

του τρέχοντοσ (τυχαία επιλεγµένου) κοµµατιού

1

Για να επιλέξετε τον τρπο αναπαραγωγήσ, πιέστε µία
ή περισστερεσ φορέσ

MODE.

2

Πιέστε 2;για να αρχίσει η αναπαραγωγή, αν η
συσκευή βρίσκεται στην κατάσταση stop.

3

Για να επιλέξετε την κανονική αναπαραγωγή,
πιέστε επανειληµµένα

MODE

µέχρι να σβήσουν οι
διάφοροι εναλλακτικοί τρποι λειτουργίασ απ την
οθνη.

–

Μπορείτε επίσησ να πιέσετε 9για να ακυρώσετε
τον επιλεγµένο τρπο αναπαραγωγήσ.

Προγραµµατισµ"ς κοµµατιών

Στην κατάσταση stoπ, επιλέξτε και αποθηκεύστε τα
επιθυµητά κοµµάτια του CD στην επιθυµητή σειρά.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε µέχρι 20 κοµµάτια στη
µνήµη.

1

Πιέστε ∞ή §στη συσκευή για να επιλέξετε τον
επιθυµητ αριθµ κοµµατιού.

Μ!νο για MP3-CD mode

Πιέστε πρώτα µία ή περισστερεσ φορέσ

ALBUM,

PRESET + ή –

για να βρείτε το επιθυµητ άλµπουµ,

και έπειτα πιέστε

SEARCH ∞ή §.

2

Πιέστε

PROG.

™

Oθνη: και ο επιλεγµένοσ αριθµσ
κοµµατιού. Εµφανίζεται για λίγο η ένδειξη

.

™

Oθνη: δεν έχει επιλεγεί
κάποιο κοµµάτι για προγραµµατισµ.

3

Επαναλαµβάνετε τα βήµατα 1-2 για να επιλέξετε
και να αποθηκεύσετε λα τα επιθυµητά κοµµάτια.

™

Oθνη: αν επιχειρήσετε να
προγραµµατίσετε περισστερα απ 20 κοµµάτια.

Ανασκ"πηση του προγράµµατος

Στην κατάσταση stoπ, πιέστε και κρατήστε πατηµένο
το πλήκτρο

PROG

µέχρι να δείξει η οθνη λουσ τουσ
αποθηκευµένουσ αριθµούσ κοµµατιών στην
επιλεγµένη σειρά.

™

Oθνη: αν δεν έχουν
προγραµµατιστεί κοµµάτια.

∆ιαγραφή προγράµµατος

Μπορείτε να διαγράψετε το πργραµµα:

•

επιλέγοντασ δύο φορέσ

9;

™

Εµφανίζεται για λίγο η ένδειξη και
σβήνει η ένδειξη

.

•

επιλέγοντασ τον

TUNER.

Συντήρηση & Ασφάλεια

Χειρισµ"ς του CD player και των δίσκων (∆είτε

5)

•

Στην περίπτωση κατά την οποία το CD player δεν είναι
σε θέση να διαβάσει σωστά τα CD σασ, χρησιµοποιήστε
ένα CD καθαρισµού για να καθαρίσετε τον φακ πριν
πάτε τη συσκευή για επισκευή.

•

∆εν πρέπει ποτέ να αγγίζετε τον φακ του CD player!

•

Oι απτοµεσ µεταβολέσ στη θερµοκρασία του
περιβάλλοντοσ µπορούν να προκαλέσουν τον
σχηµατισµ υγρασίασ στον φακ του CD player. Σε
µια τέτοια περίπτωση, η αναπαραγωγή δίσκων CD
θα είναι αδύνατη. Μην προσπαθείτε να καθαρίσετε
τον φακ, αλλά αφήστε το CD player σε ένα ζεστ
περιβάλλον έωσ του εξατµιστεί η υγρασία.

•

Κλείνετε πάντοτε το καπάκι τησ υποδοχήσ του CD για
να αποφύγετε τη συσσώρευση σκνησ στον φακ.

•

Για να καθαρίσετε το CD, σκουπίστε το σε ευθεία
γραµµή απ το κέντρο προσ τισ άκρεσ,
χρησιµοποιώντασ ένα µαλακ πανί που δεν
ξεφτίζει. Μη χρησιµοποιείτε καθαριστικά διτι
υπάρχει κίνδυνοσ να προξενήσουν βλάβη στο CD.

•

Ποτέ µην γράφετε πάνω στο CD και µην κολλάτε
αυτοκλλητα στην επιφάνειά του.

Oδηγίες Ασφαλείας

•

Μην εκθέτετε τη συσκευή, τισ µπαταρίεσ ή τισ CD σε
υγρασία, βροχή, άµµο ή σε υψηλέσ θερµοκρασίεσ.

•

Καθαρίζετε τη συσκευή µε ένα στεγν πανί. Μη
χρησιµοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν αλκολη,
αµµωνία, βενζλιο ή διαβρωτικά, διτι υπάρχει
κίνδυνοσ να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή.

•

Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί πάνω σε µια
σκληρή και επίπεδη επιφάνεια, ώστε να µην
υπάρχει κίνδυνοσ να αναποδογυρίσει. Bεβαιωθείτε
τι υπάρχει καλσ εξαερισµσ για την αποφυγή τησ
υπερθέρµανσησ τησ συσκευήσ.

MP3-CD/CD player

Σηµαντικές προδιαγραφές

Υποστηριζµενα formats:

• Format δίσκου ISO9660, Joliet και
multi-session CD. Χρησιµοποιήστε το format δίσκου
ISO9660 ταν «ψήνετε» δίσκουσ CD-ROM.

• Format µουσικήσ MP3.

• Tαχύτητα µεταφοράσ δεδοµένων MP3 (bit rate):

32-320 Kbps και µεταβλητή ταχύτητα µεταφοράσ.

• ∆ίσκοι CD-R και CD-RW των 650Mb και 700Mb.

• Ένθεση καταλγων µέχρι το πολύ

8 επίπεδα (το πολύ 64 χαρακτήρεσ).

Γενικές πληροφορίες

Η τεχνολογία συµπίεσησ µουσικήσ MP3 (MPEG Audio
Layer 3) µειώνει τον γκο των πρωττυπων
δεδοµένων ψηφιακού ήχου µέχρι και 10 φορέσ χωρίσ
καµία σηµαντική απώλεια ποιτητασ ήχου. Αυτ σασ
παρέχει τη δυναττητα να εγγράψετε µέχρι και
10 ώρεσ µουσικήσ σε έναν και µνο δίσκο CD-ROM, µε
την ποιτητα που παρέχουν οι δίσκοι CD.

Πώς θα αποκτήσετε µουσική MP3

Μπορείτε είτε να κατεβάσετε νµιµη µουσική MP3
απ το Ίντερνετ είτε να µετατρέψετε τουσ δικούσ σασ
δίσκουσ CD audio σε µορφή MP3, χρησιµοποιώντασ
οποιοδήποτε λογισµικ κωδικοποίησησ MP3, και στη
συνέχεια να εγγράψετε τα αρχεία αυτά σε δίσκο
CD-R(W).

•

Για την επίτευξη µιασ καλήσ ποιτητασ ήχου,
συνιστάται µια ταχύτητα µεταφοράσ 128 kbps για
τα αρχεία MP3.

•

Oρισµένα προγράµµατα κωδικοποίησησ προσφέρουν
µια προαιρετική επιλογή για την προστασία των
αρχείων ήχου, η οποία έχει ωσ αποτέλεσµα τα αρχεία
να παίζουν µνο στον υπολογιστή στον οποίο
δηµιουργήθηκαν. Αν ‘ψήσετε’ τέτοια αρχεία σε ένα
CD-ROM, δεν θα µπορείτε να τα παίξετε στη
συσκευή αυτή. Bεβαιωθείτε τι έχετε
απενεργοποιήσει την επιλογή αυτή στο πργραµµα
κωδικοποίησησ πριν δηµιουργήσετε τα αρχεία
ήχου. Σε µια τέτοια περίπτωση, φέρετε προσωπικά
την ευθύνη για την τήρηση λων των τοπικών ή
διεθνών δικαιωµάτων πνευµατικήσ ιδιοκτησίασ.

Zταν «ψήνετε» τον δίσκο MP3 CD

•

Για να αποφύγετε προβλήµατα αναπαραγωγήσ ή
ελλειπντων αρχείων, βεβαιωθείτε τι τα ονµατα
των αρχείων είναι γραµµένα µε αγγλικούσ
χαρακτήρεσ και τι τα αρχεία MP3 έχουν την
κατάληξη .mp3

•

Χρησιµοποιείτε λογισµικ εγγραφήσ το οποίο
παρέχει τη δυναττητα εγγραφήσ τίτλων
κοµµατιών (αρχείων) MP3 µε αριθµητική και
αλφαβητική σειρά. Για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε τη
χρήση του λογισµικού, ανατρέξτε στισ οδηγίεσ
χρήσεωσ του λογισµικού.

•

ταν κάνετε εγγραφή σε δίσκο CD-RW,
βεβαιωθείτε τι έχετε κλείσει (ολοκληρώσει) λουσ
τουσ καταλγουσ (sessions), ώστε η συσκευή να
µπορεί να διαβάζει και να αναπαράγει τα κοµµάτια.

Πώς να οργανώσετε τα αρχεία MP3

Μπορείτε να αποθηκεύσετε έναν µέγιστο αριθµ
35 άλµπουµ και 400 τίτλων σε έναν δίσκο MP3 CD.
Tα άλµπουµ και οι τίτλοι κατατάσσονται µε
αλφαβητική σειρά.

•

Tα άλµπουµ και οι τίτλοι του δίσκου MP3 CD/ CD
εµφανίζονται ωσ αριθµοί στην οθνη.

ΣΗΜΑΝTIΚO

Αυτή η συσκευή δεν αναπαράγει/ υποστηρίζει τα
ακ"λουθα:

•

Άδεια άλµπουµ: ένα άδειο άλµπουµ είναι ένα
άλµπουµ το οποίο δεν περιέχει αρχεία MP3, και δεν
θα εµφανίζεται στην οθνη.

•

Παραλείπονται οι µορφέσ αρχείων που δεν
υποστηρίζονται. Αυτ σηµαίνει τι π.χ. τα έγγραφα
του Word µε την επέκταση .doc και τα αρχεία MP3
µε την επέκταση .dlf θα αγνοούνται και δεν θα
αναπαράγονται.

•

Αρχεία playlist (λίστεσ κοµµατιών), π.χ. m3u, pls απ
WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS
Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

•

Εγγραφέσ που έχουν γίνει µε π.χ. Packet Writing
και Package Writing.

Αναπαραγωγή δίσκων MP3 CD & CD

Αυτ το CD player αναπαράγει δίσκουσ ήχου,
συµπεριλαµβανοµένων των δίσκων CD-R(W), καθώσ
και δίσκουσ MP3 CD-ROM.

•

∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων CD-I, CDV,
VCD, DVD ή CD υπολογιστή.

1

Πιέστε

STANDBY y

για να θέσετε τη συσκευή

σε λειτουργία, και έπειτα

SOURCE

για να

επιλέξετε το

CD.

2

Ανοίξτε την υποδοχή του CD.

™

Oθνη: ταν η υποδοχή του CD είναι
ανοιχτή.

3

Tοποθετήστε ένα CD ή CD-R µε την τυπωµένη
πλευρά προσ τα επάνω και πιέστε ελαφρά το
καπάκι του CD για να κλείσει.

™

Oθνη: ταν η συσκευή διαβάζει τα
περιεχµενα του δίσκου;

™

Oθνη: ταν δεν έχει
τοποθετηθεί δίσκοσ, ή ταν έχει τοποθετηθεί µε
λανθασµένο τρπο.

™

Oθνη: ταν ο δίσκοσ έχει
βλάβη/ είναι βρµικοσ:

–

CD κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ δίσκου

CD λειτουργίασ δίσκου MP3-CD;

–

MP3CD κατά τη διάρκεια τησ;

–

Σε κατάσταση διακοπήσ αναπαραγωγήσ του
CD: συνολικσ αριθµσ κοµµατιών και συνολικσ
χρνοσ αναπαραγωγήσ.

™

Η ένδειξη εµφανίζεται αν
έχετε τοποθετήσει µη ολοκληρωµένο/ κεν
δίσκο CD-R(W).

Σηµείωση: O χρ!νος ανάγνωσης δίσκων MP3-CD

µπορεί να ξεπερνά τα 10 δευτερ!λεπτα.

4

Πιέστε 2;για να αρχίσει η αναπαραγωγή.

™

Oθνη: Αριθµσ τρέχοντοσ κοµµατιού και
παρελθών χρνοσ κοµµατιού κατά την
αναπαραγωγή του CD.

™

Αν πρκειται για δίσκο MP3-CD, εµφανίζεται
επίσησ ο αριθµσ του άλµπουµ.

5

Για να διακψετε προσωρινά την αναπαραγωγή,
πιέστε

2;.

Πιέστε άλλη µία φορά 2;για να

συνεχίσει η αναπαραγωγή.

6

Για να σταµατήσετε την αναπαραγωγή του CD,
πιέστε

9.

7

Πιέστε

STANDBY y

για να σβήσετε τη συσκευή.

Σηµείωση: η αναπαραγωγή του CD θα σταµατήσει
επίσης: – αν ανοίξετε το καπάκι της υποδοχής CD;

– !ταν το CD έχει φτάσει στο τέλος;

– αν επιλέξετε τον tuner.

Εµφάνιση κειµένου δίσκου MP3 CD/ CD

Κατά τη διάρκεια τησ αναπαραγωγήσ, πατήστε
σύντοµα και επανειληµµένα το πλήκτρο

DISPLAY

για

να δείτε πληροφορίεσ κειµένου:

∆ίσκοι MP3 CD

(

∆είτε

3)

Πιέστε µία ή περισστερεσ φορέσ

DISPLAY

για να

δείτε π.χ.

-

τον τίτλο και τον παρελθντα χρνο του
κοµµατιού;

-

το νοµα του άλµπουµ και τον παρελθντα χρνο
του κοµµατιού;

-

τον αριθµ του άλµπουµ και του κοµµατιού και τον
παρελθντα χρνο του κοµµατιού;

-

τισ πληροφορίεσ του ID3 tag, εφσον είναι
διαθέσιµεσ. Αν δεν είναι διαθέσιµεσ, η οθνη
δείχνει

.

∆ίσκοι CD

Πιέστε µία ή περισστερεσ φορέσ

DISPLAY

για να

δείτε π.χ.

-

Tον αριθµ του τρέχοντοσ κοµµατιού και τον
παρελθντα χρνο του κοµµατιού κατά την
αναπαραγωγή του CD;

-

Tον υπολειπµενο χρνο αναπαραγωγήσ του
τρέχοντοσ κοµµατιού.

Επιλογή διαφορετικού κοµµατιού

Μ!νο για MP3-CD mode

Πιέστε πρώτα µία ή περισστερεσ φορέσ

ALBUM,

PRESET +ή –

για να βρείτε το επιθυµητ άλµπουµ.

Στη συνέχεια, ακολουθήστε τα παρακάτω 2 βήµατα.

™

Oθνη: αν δεν υπάρχουν
διαθέσιµα άλµπουµ.

•

Πιέστε µία φορά ή επανειληµµένα ∞ή §στη
συσκευή για να επιλέξετε το κοµµάτι.

•

Στην κατάσταση προσωρινήσ παύσησ/ διακοπήσ,
πιέστε

2;

για να αρχίσει η αναπαραγωγή.

Εύρεση αποσπάσµατος µέσα σε κάποιο κοµµάτι

1

Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ∞ή

§.

™

Tο CD αναπαράγεται µε υψηλή ταχύτητα και σε
χαµηλή ένταση.

™

O ήχοσ δεν λειτουργεί κατά τη γρήγορη
αναζήτηση προσ τα µπροστά/ πίσω σε δίσκουσ
MP3.

2

Μλισ αναγνωρίσετε το απσπασµα που ψάχνετε,
αφήστε το πλήκτρο

∞ή §

για να συνεχίσει η

κανονική αναπαραγωγή.

MP3-CD/CD PLAYER

MP3-CD/CD PLAYER

MP3-CD/CD PLAYER

ΣΥΝTΗΡΗΣΗ & ΑΣΦΑΛΕIΑ

Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρβληµα, και πριν πάτε τη συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα
τα σηµεία που αναφέρονται παρακάτω.
Μην ανοίγετε το περίβληµα τησ συσκευήσ διτι υπάρχει κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ.
Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάποιο πρβληµα ακολουθώντασ αυτέσ τισ συµβουλέσ, απευθυνθείτε στο
κατάστηµα απ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο τεχνικήσ εξυπηρέτησησ.

ΠΡOΕI∆OΠOIΗΣΗ: Σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει να προσπαθήσετε να επισκευάσετε µνοι σασ

τη συσκευή, αφού εάν κάνετε κάτι τέτοιο θα ακυρωθεί η εγγύησή σασ.

–

Πρ!βληµα

•

Λύση

Tο τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί σωστά

–

Oι µπαταρίες έχουν εξαντληθεί/ δεν έχουν
τοποθετηθεί σωστά

•

Tοποθετήστε σωστά τισ (νέεσ) µπαταρίεσ

–

Η απ!σταση/ γωνία προς τη συσκευή είναι πολύ
µεγάλη

•

Μειώστε την απσταση/ γωνία

∆εν υπάρχει ήχος/ ισχύς

–

∆εν έχει ρυθµιστεί η ένταση

•

Ρυθµίστε την ένταση

–

∆εν έχει συνδεθεί καλά το καλώδιο τροφοδοσίας

•

Συνδέστε καλά το καλώδιο τροφοδοσίασ

–

Oι µπαταρίες είναι άδειες/ δεν έχουν τοποθετηθεί
σωστά

•

Tοποθετήστε σωστά τισ (νέεσ) µπαταρίεσ

–

Έχουν συνδεθεί ακουστικά στη συσκευή

•

Αποσυνδέστε τα ακουστικά

–

Ηλεκτροστατική εκκένωση/παρεµβολές

•

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Aν υπάρχουν
τοποθετηµένεσ µπαταρίεσ, βγάλτε τισ µπαταρίεσ απ
τη θήκη µπαταρίών. Πατήοτε και κρατήοτε πατηµένο
το

STANDBY y

τησ συσκευήσ για 10 δευτερλεπτα
και µετά επανασυνδέστε τη συσκενή µε το δίκτυο/
επανατοποθετήοτε τισ µπαταρίεσ και επιχειρήοτε να
θέσετε ξανά τη συσκευή σε λειτουργία

Iσχυρή βοή ή παράσιτα στο ραδι"φωνο

–

Ηλεκτρική παρεµβολή: η συσκευή βρίσκεται πολύ
κοντά σε τηλεοπτική συσκευή, βίντεο ή
ηλεκτρονικ! υπολογιστή

•

Μεγαλώστε την απσταση

Κακή ποι"τητα ραδιοφωνικής λήψης

–

Αδύναµο ραδιοφωνικ! σήµα

•

FM: Αλλάξτε τη θέση τησ τηλεσκοπικήσ κεραίασ
των FM

Ένδειξη

/

–

∆εν έχει τοποθετηθεί δίσκος

•

Tοποθετήστε έναν δίσκο

–

Tο CD είναι πολύ γρατσουνισµένο ή λερωµένο

•

Αντικαταστήστε/ καθαρίστε το CD, δείτε Συντήρηση

–

Έχει θολώσει ο φακ!ς του λέιζερ

•

Περιµένετε µέχρι να καθαρίσει ο φακσ

Ένδειξη

–

Tο CD-R(W) είναι κεν!/ δεν έχει ολοκληρωθεί η
εγγραφή του

•

Χρησιµοποιήστε ένα ολοκληρωµένο CD-R(W)

Tο CD υπερπηδά ορισµένα κοµµάτια

–

Tο CD έχει βλάβη ή είναι λερωµένο

•

Αντικαταστήστε ή καθαρίστε το CD

–

Είναι ενεργή η λειτουργία SHUFFLE/ PROGRAM

•

Απενεργοποιήστε τη λειτουργία SHUFFLE /
PROGRAM

∆ιακοπές ήχου κατά την αναπαραγωγή αρχείου MP3

–

Tο αρχείο MP3 έχει δηµιουργηθεί µε βαθµ!
συµπίεσης των 320 kbps.

•

Χρησιµοποιήστε χαµηλτερο βαθµ συµπίεσησ για
την µετατροπή κοµµατιών CD σε αρχεία τύπου MP3.

–

Το CD παρουσιάζει βλάβη ή είναι λερωµένο.

•

Αντικαταστήστε ή καθαρίστε το CD.

Η συσκευή δεν αναπαράγει / δεν βρίσκει τους
επιθυµητούς τίτλους MP3

–

Χρησιµοποιείται λανθασµένη επέκταση αρχείου
και/ή χρησιµοποιούνται ακατάλληλοι χαρακτήρες
στο !νοµα του αρχείου.

•

Bεβαιωθείτε τι τα ονµατα των αρχείων είναι
γραµµένα µε αγγλικούσ χαρακτήρεσ και τι τα
ονµατα των αρχείων MP3 λήγουν σε .mp3

IMPORTANT NOTES

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Ce matériel satisfait aux impératifs de brouillage radio de la Communauté Européenne.

Este aparato satisface las normas relativas a la interferencia radioeléctrica de la

Comunidad Europea.

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea.

ΕΠIΛΥΣΗ ΠΡOBΛΗΜΑTΩΝ

NOTES

Πληροφορίες σχετικά µε το περιβάλλον

Καταβάλαµε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να περιοριστούν τα υλικά συσκευασίασ και να είναι
δυνατσ ο εύκολοσ διαχωρισµσ σε 3 υλικά: χαρτνι, διογκωµένο πολυστυρλιο και
πολυαιθυλένιο.

Η συσκευή σασ αποτελείται απ υλικά που µπορούν να ανακυκλωθούν εάν
αποσυναρµολογηθεί απ κάποια εταιρεία που εξειδικεύεται στον τοµέα αυτ. Σασ
παρακαλούµε να τηρήσετε τουσ κανονισµούσ που ισχύουν στη χώρα σασ ωσ προσ τη
διάθεση των υλικών συσκευασίασ, άδειων µπαταριών και παλαιών συσκευών.

Polski ELEMENTY STERUJÅCE

Mute - Wyciszenie dŸwiêku

1 Aby natychmiast przerwaæ odtwarzanie dŸwiêków

nale¿y nacisnåæ MUTE na nadajniku zdalnego
sterowania.
™ Odtwarzanie trwa bezdŸwiêcznie, a na

wyœwietlaczu miga .

2 Aby przywróciæ dŸwiêk mo¿na:

– ponownie nacisnåæ MUTE;
– poruszyæ elementy regulacji dŸwiêku;
– zmieniæ Ÿród¬o dŸwiêku.

TUNER CYFROWY
Dostrajanie do stacji radiowych

1 W¬åczyæ zestaw naciskajåc STANDBY y i wybraæ

TUNER naciœniêciem SOURCE.

– Na chwilê pojawia siê , a potem

czêstotliwoœæ stacji, zakres fal i, o ile stacja by¬a
zaprogramowana, zaprogramowany numer.

2 Ponownie naciskajåc BAND/ DISPLAY wybraæ

zakres fal.

3 Nacisnåæ i przytrzymaæ ∞ lub §, a¿ zacznie siê

zmieniaæ czêstotliwoœæ widoczna na wyœwietlaczu.
™ Odbiornik automatycznie dostraja siê do

wystarczajåco silnej stacji. W czasie
automatycznego strojenia wyœwietlacz pokazuje

.

™ Jeœli stacja FM jest odbierana stereofonicznie,

ukazuje siê .

4 W razie potrzeby, czynnoœci 2-3 powtórzyæ, a¿ do

znalezienia ¿ådanej stacji.

• W celu dostrojenia do s¬abej stacji, ∞ lub §
nale¿y przyciskaæ krótko i wielokrotnie, a¿ do
uzyskania optymalnego odbioru.

Poprawianie odbioru radiowego:

• Dla FM, wyciågnåæ, pochyliæ i obróciæ antenê
teleskopowå. Zmniejszyæ d¬ugoœæ anteny, jeœli
sygna¬ jest zbyt silny.

• Dla MW (LW), zestaw wykorzystuje antenê
wewnêtrznå. Ukierunkowaæ antenê obracajåc ca¬y
zestaw.

Programowanie stacji radiowych

W pamiêci odbiornika, rêcznie lub automatycznie
(funkcja Autostore) mo¿na umieœciæ do trzydziestu stacji.

Programowanie rêczne

1 Dostroiæ odbiornik do ¿ådanej stacji (patrz

Dostrajanie do stacji radiowych).

2 Naciœniêciem PROG uaktywniæ programowanie.
3 Jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc PRESET

DOWN/ UP wybraæ numer stacji.

4 Zatwierdziæ wybór naciœniêciem PROG.
5 Powtarzajåc czynnoœci 1-4 zaprogramowaæ inne

stacje.

Uwaga: Skasowanie zaprogramowanej stacji

nastêpuje po wpisaniu innej stacji pod ten
sam numer.

Autostore – programowanie automatyczne

Funkcja Autostore uruchamia automatyczne
programowanie stacji, poczynajåc od pozycji 1.
Dostêpne stacje så programowane zgodnie z si¬å
odbierania zakresów fal: najpierw FM, a nastêpnie
MW (LW). Wszelkie dotychczasowe ustawienia, np.
stacje zaprogramowane rêcznie, zostanå zmienione.

• Uaktywniæ programowanie automatyczne,

naciskajåc PROG przez 4 sekundy lub d¬u¿ej.

™ Wyœwietlacz pokazuje .
Po zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie
odtworzona zostanie stacja spod pozycji 1.

S¬uchanie stacji zaprogramowanych rêcznie lub
funkcjå Autostore

Jedno- lub kilkakrotnie nacisnåæ przyciski PRESET
(zwiêkszania lub zmniejszania), a¿ wyœwietlona
zostanie ¿ådana stacja.

ZASILANIE PODSTAWOWE FUNKCJE

PODSTAWOWE FUNKCJE TUNER CYFROWY

P£YTY GÓRNA I TYLNA

(Patrz 1)

1SOURCE – wybieranie funkcji: CD/ TUNER function
2STANDBY y РprzeŒcznik: wŒcz./ czuwanie

(standby) (Jeœli zestaw jest zasilany z baterii, to
przeŒcznik ten funkcjonuje jako wŒcz./ wyŒcz.)

3BASS, MID, HIGH – klawisze korektora EQ do

regulacji tonów niskich, œrednich i wysokich

4PROG

CD: programowanie utworów i przeglådanie

programu;

Tuner: programowanie stacji radiowych

5Przyciski do nawigacji

∞, §

MP3-CD: – przeszukiwanie do ty¬u i przodu w

ramach utworu;
– przeskakiwanie na poczåtek bie¿åcego/
poprzedniego/ nastêpnego utworu

Tuner: – dostrajanie do stacji radiowych

(zmniejszanie, zwiêkszanie czêstotliwoœci)

2; – uruchamianie lub wstrzymywanie
odtwarzania CD
9 – zatrzymywanie odtwarzania CD;

– kasowanie programu CD

6Drzwiczki
7REMOTE SENSOR – czujnik podczerwieni do

zdalnego sterowania

8VOLUME – regulacja g¬oœnoœci
9MODE – wybieranie ró¿nych trybów odtwarzania:

np. REPEAT lub SHUFFLE losowego

0PRESET/ ALBUM (–, +) –

MP3-CD (tylko): – wybieranie poprzedniego/

nastêpnego albumu

Tuner: – wybieranie poprzedniej/ nastêpnej
zaprogramowanej stacji

!BAND/ DISPLAY –

MP3-CD: – wyœwietlanie w trakcie odtwarzania

informacji tekstowych i informacji o
czasie

Tuner: – wybieranie zakresu fal

@DBB – (Dynamic Bass Boost) uaktywnienie

¿ywszego odtwarzania basów

#Display – wyœwietlanie stanu zestawu

P£YTA TYLNA

$Antena teleskopowa – poprawianie odbioru FM
%Pojemnik na baterie – na 6 baterii typu R-20,

UM1 lub ogniw typu D

^Selektor napiêcia (wewnåtrz pojemnika baterii,

tylko w niektórych wersjach) – przed do¬åczeniem

zestawu do gniazdka elektrycznego ustawiæ
zgodnie z lokalnym napiêciem sieci: 110 lub 220V

&p – gniazdko 3,5 mm do s¬uchawek stereo

Uwaga: Po do¬åczeniu do zestawu s¬uchawek,
g¬oœniki så wy¬åczane.

*AC MAINS – gniazdko przewodu sieciowego

ZDALNE STEROWANIE

(Patrz 2)

1CD – wybieranie CD jako Ÿród¬a dŸwiêku
2y – przy zasilaniu z sieci prådu zmiennego

przeŒcza odbiornik w stan czuwania/ wŒczenia.
(Przy zasilaniu bateryjnym tylko wyŒcza)

3VOLUME 3,4 – regulacja poziomu g¬oœnoœci

(zwiêkszanie, zmniejszanie)

4SHUFFLE – odtwarzanie utworów z p¬yt MP3-CD/

CD w losowej kolejnoœci

5BASS – w¬åczanie/wy¬åczanie uk¬adu DBB
62; – starts/ pauses MP3-CD/ CD playback
7SEARCH 5, 6 – wyszukiwanie do ty¬u/ do

przodu w obrêbie utworu MP3-CD/ CD

8BAND – wybieranie zakresu fal FM/ MW (LW)
9PRESET +, – (nastêpna, poprzednia) –

MP3-CD (tylko): – wybieranie poprzedniego/

nastêpnego albumu

Tuner: – wybieranie poprzedniej/ nastêpnej
zaprogramowanej stacji

0TUNING ∞, § – dostrajanie do stacji

(zmniejszanie, zwiêkszanie czêstotliwoœci)

!TUNER – wybieranie tunera jako Ÿród¬a dŸwiêku
@9 – zatrzymywanie odtwarzania MP3-CD/ CD;

– kasowanie programu MP3-CD/ CD

#¡, ™ – przeskakiwanie do poczåtku bie¿åcego,

poprzedniego/ nastêpnego utworu

$MUTE – przerywanie/ przywracanie dŸwiêku
%REPEAT – powtarzanie utworu/ programu/ ca¬ej

p¬yty MP3-CD/ CD

UWAGA

Korzystanie z elementów sterowania i regulacji w
sposób inny ni¿ tu opisany lub postêpowanie
niezgodne z przedstawionymi procedurami stwarza
zagro¿enie przez niebezpieczne promieniowanie lub
inne niebezpieczeñstwa.

ZASILANIE

Zawsze gdy nie sprawia to k¬opotu nale¿y korzystaæ z
zasilania sieciowego i oszczêdzaæ baterie. Przed
wk¬adaniem baterii upewniæ siê, ¿e kabel zasilajåcy
jest wyciågniêty z gniazdka w zestawie i z gniazdka
elektrycznego.

Baterie (brak w zestawie)

• 6 baterii typu R-20, UM-1 lub D (najlepiej

alkalicznych) umieœciæ w pojemniku zgodnie z
podanå polaryzacjå.

Nadajnik zdalnego sterowania (patrz A)

• W¬o¿yæ dwie baterie typu AAA, R03 lub UM4

(najlepiej alkaliczne).

Niew¬aœciwe u¿ywanie baterii mo¿e spowodowaæ
wyciek elektrolitu i korozjê pojemnika albo
rozerwanie baterii.

• Nie mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.

alkalicznych z wêglowo-cynkowymi. W zestawie
u¿ywaæ wy¬åcznie baterie tego samego typu.

• Wymieniajåc baterie nie mieszaæ baterii nowych ze
zu¿ytymi.

• Baterie zawierajå substancje chemiczne i

dlatego powinny byæ likwidowane we
w¬aœciwy sposób.

Korzystanie z sieci elektrycznej
1 Sprawdziæ czy napiêcie zasilania, podane na

tabliczce znamionowej na spodzie zestawu,

jest zgodne z napiêciem w lokalnej sieci
elektrycznej. Skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub
punktem napraw, jeœli tak nie jest.

2 Jeœli zestaw posiada selektor napiêcia zasilania,

wybraæ wartoœæ odpowiadajåcå napiêciu w sieci.

3 Wetknåæ wtyczkê przewodu zasilajåcego do

gniazdka elektrycznego.

4 Aby od¬åczyæ zasilanie elektryczne nale¿y od¬åczyæ

zestaw od gniazdka elektrycznego.

Automatyczny tryb czuwania (Auto-Standby)

Z chwilå gdy odtwarzacz MP3-CD/ CD dojdzie do
koñca odtwarzania i zatrzyma siê na d¬u¿ej ni¿
15 minut, zestaw zostanie automatycznie wyŒczony,
dla zaoszczêdzenia energii.

Tabliczka znamionowa znajduje siê pod spodem
zestawu.

PODSTAWOWE FUNKCJE
WŒczanie, wyŒczanie i wybieranie funkcji

1 W¬åczyæ zestaw naciskajåc STANDBY y.
2 Jedno-lub kilkakrotnie naciskajåc SOURCE wybraæ:

CD lub TUNER.

3 Wy¬åczyæ zestaw naciskajåc STANDBY y.

Uwagi: W pamiêci zestawu zapamiêtane zostanå

ustawienia parametrów dŸwiêku,
zaprogramowanych stacji i g¬oœnoœci (a¿ do
maksimum równego 20).

Regulacja g¬oœnoœci i barwy dŸwiêku
1 Poziom g¬oœnoœci ustawiaæ regulatorem VOLUME.

™ Wyœwietlacz pokazuje poziom g¬oœnoœci i liczbê

z zakresu 0-32.

2 Jedno- lub kilkakrotnym naciœniêciem DBB w¬åczyæ

lub wy¬åczyæ funkcjê uwypuklania basów.
™ Wyœwietlacz: z chwilå uruchomienia/zatrzymania

pojawia siê DBB ON lub DBB OFF.

3 W celu ustawienia brzmienia tonów niskich,

œrednich i wysokich nacisnåæ i przytrzymaæ + lub –
na klawiszach BASS, MID, HIGH a¿ do uzyskania
po¿ådanego poziomu.
™ Wyœwietlacz przez chwilê pokazuje BASS, MID,

lub HIGH oraz poziom.

Uwaga: Aby uniknåæ zniekszta¬ceñ dŸwiêku, opcje

regulacji tonów niskich dzia¬ajå w sposób
wzajemnie siê wykluczajåcy. Nie mo¿na
jednoczeœnie uaktywniæ funkcji BASS i DBB.

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT

(Patrz 4)
Istnieje mo¿liwoœæ wyboru i zmiany ró¿nych trybów
gry i ¬åczenie tych trybów w PROGRAM.

shuffle – odtwarzanie ca¬ej p¬yty/ programu w
kolejnoœci losowej
shuffle i repeat all – nieskoñczone powtarzanie
ca¬ej p¬yty/ programu w kolejnoœci losowej

repeat all – powtarzanie ca¬ej p¬yty/ programu
repeat (i shuffle repeat) – nieskoñczone

odtwarzanie bie¿åcego (losowo wybranego) utworu.

1 Wybraæ tryb odtwarzania, jedno- lub kilkakrotnie

naciskajåc MODE.

2 Ze stanu zatrzymania, naciœniêciem 2; rozpoczåæ

odtwarzanie.

3 Aby wybraæ odtwarzanie normalne, powtarzaæ

naciskanie MODE, a¿ z wyœwietlacza zniknå ró¿ne
tryby odtwarzania.
– Tryb odtwarzania mo¿na tak¿e anulowaæ

naciœniêciem 9.

Programowanie numerów utworów

W stanie zatrzymania, wybieraæ i zapisywaæ utwory
w pamiêci w ¿ådanej kolejnoœci. W pamiêci mo¿na
umieœciæ do dwudziestu utworów.
1 Wybraæ numer ¿ådanego utworu, naciskajåc na

zestawie ∞ lub §.

Tylko tryb MP3-CD:

Nacisnåæ najpierw ALBUM, PRESET + lub – , raz lub
kilkakrotnie, w celu odszukania ¿ådanego albumu, a
nastêpnie nacisnåæSEARCH ∞ lub §.
2 Nacisnåæ PROG.

™ Wyœwietlacz: wybrany numer utworu.

pojawia siê na krótko.

™ Wyœwietlacz: jeœli nie

wybrano utworu do zaprogramowania.

3 Powtarzajåc czynnoœci 1-2 wybraæ i

zaprogramowaæ wszystkie ¿ådane utwory.
™ Wyœwietlacz: zasygnalizuje

próbê zaprogramowania ponad dwudziestu
utworów.

Przeglådanie programu

W stanie zatrzymania, nacisnåæ i przytrzymaæ PROG
a¿ wyœwietlacz poka¿e sekwencjê numerów
wybranych utworów.

™ Wyœwietlacz: jeœli nie

zaprogramowano utworu.

Kasowanie programu

rogram mo¿na skasowaæ przez:

• dwukrotne naciœniêcie 9;
™ Na chwilê pojawia siê , a znika

.

• wybranie innego Ÿród¬a: odbiornika TUNER.

Konserwacja i bezpieczeñstwo
Obs¬uga odtwarzacza CD i obchodzenie siê z

p¬ytå (Patrz 5)

• Jeœli odtwarzacz CD nie czyta poprawnie p¬yt,
przed oddaniem go do naprawy nale¿y oczyœciæ
jego soczewkê p¬ytå czyszczåcå.

• Pod ¿adnym pozorem nie wolno dotykaæ soczewki
odtwarzacza CD!

• Nag¬e zmiany temperatury otoczenia mogå
spowodowaæ kondensacjê pary na soczewce
odtwarzacza CD. W takim stanie odtwarzanie p¬yt
nie jest mo¿liwe. Nie wolno próbowaæ wycieraæ
soczewek, tylko trzeba zostawiæ zestaw w cieple
a¿ do odparowania wilgoci.

• Chroniæ soczewki przed zakurzeniem, zamykajåc
zawsze drzwiczki odtwarzacza.

• Podczas czyszczenia p¬yty wycieraæ jå prostymi
ruchami od œrodka do brzegu, u¿ywajåc miêkkiej,
niestrzêpiåcej siê œciereczki. Nie u¿ywaæ œrodków
czyszczåcych, gdy¿ mogå one uszkodziæ p¬ytê.

• Nie wolno pisaæ po p¬ytach ani nalepiaæ na nie
¿adnych naklejek.

Informacje bezpieczeñstwo

• Nie nara¿aæ zestawu, baterii ani p¬yt na dzia¬anie
wilgoci, deszczu, piasku i zbyt wysokiej temperatury.

• Zestaw czyœciæ suchå œciereczkå. Nie u¿ywaæ
¿adnych œrodków czyszczåcych zawierajåcych
alkohol, amoniak, benzen lub œrodki œcierne, gdy¿
mogå one uszkodziæ zestaw.

• Umieœciæ zestaw na twardej i p¬askiej powierzchni,
tak by siê nie buja¬. Zapobiegaæ przegrzewaniu
zestawu, zapewniajå jego dobrå wentylacjê.

Odtwarzacz CD/ MP3-CD
Wa¿ne informacje techniczne

Stosowne formaty:

• Obs¬uga p¬yt CD w formacie ISO9660, Joliet oraz

p¬yt wielosesyjnych. Przy nagrywaniu p¬yt CD-ROM
nale¿y wybraæ format ISO9660.

• Formaty plików dŸwiêkowych MP3.

• Iloœæ bitów na sekundê MP3 (szybkoœæ danych):
32- 320 kb/s, szybkoϾ zmienna

• P¬yty CD-R i CD-RW o pojemnoœci 650 MB i 700 MB.

• Obs¬uga zagnie¿d¿onych katalogów –

do 8 poziomów (maks. 64 znaki).

Informacje ogólne

MP3 (MPEG Audio Layer 3) to metoda kompresji
dŸwiêku pozwalajåca zmniejszyæ objêtoœæ cyfrowych
danych audio nawet 10-krotnie, z nieznacznå tylko
utratå jakoœci. Przy jej u¿yciu mo¿liwe jest zapisanie
na jednej p¬ycie CD-ROM do 10 godzin muzyki o
jakoœci zbli¿onej do p¬yty CD.

Uzyskiwanie utworów w formacie MP3

Utwory MP3 mo¿na pobraæ z Internetu (o ile
zamieszczono je tam legalnie) lub przygotowaæ
samodzielnie, konwertujåc nagrania z p¬yty CD na format
MP3 przy u¿yciu odpowiedniego oprogramowania, a
nastêpnie nagrywajåc je na p¬ycie CD-R(W).

• Warunkiem uzyskania dobrej jakoœci d¿wiêku jest
wybranie dla plików MP3 przep¬ywnoœci danych
rzêdu 128 kb/s.

• Niektóre programy koderów oferujå opcjê
zabezpieczania plików muzycznych, co oznacza, ¿e
pliki te mo¿na odtwarzaæ wy¬åcznie na komuterach,
na których zostay sporzådzone. Jeœli wypalisz takie
pliki na CD-ROM, to nie bêdziesz w stanie
odtwarzaæ ich na niniejszym zestawie. Dlatego te¿
przed przyståpieniem do sporzådzania plików
muzycznychmusisz najpierw unieruchomiæ opcjê
zabezpieczania w programie kodera. W tym
przypadku bêdziesz jednak odpowiedzialnyza
przestrzeganie miejscowych i miêdzynarodowych
przepisów dotyczåcych praw autorskich.

Nagrywanie p¬yt MP3-CD

• Aby uniknåæ problemów z odczytem, plikom MP3

nale¿y nadaæ rozszerzenie .mp3. W nazwach plików
nie nale¿y stosowaæ polskich znaków
diakrytycznych („ogonków").

• Nale¿y u¿yæ oprogramowania umo¿liwiajåcego

zapisanie utworów MP3 (plików) w kolejnoœci
numerycznej i alfabetycznej. Szczegó¬owych
informacji na ten temat nale¿y szukaæ w plikach
pomocy programu.

• W przypadku nagrywania utworów na p¬ycie CD-

RW nale¿y pamiêtaæ o zamkniêciu (sfinalizowaniu)
wszystkich sesji. W przeciwnym wypadku odczyt
plików nie bêdzie mo¿liwy.

Organizacja plików MP3 na p¬ycie

P¬yta MP3-CD mo¿e pomieœciæ maksymalnie 35 albumów
i 400 utworów – w zale¿noœci od wielkoœci plików.
Albumy i utwory så posortowane alfabetycznie.

• Na wyœwietlaczu urzådzenia poszczególne albumy i

utwory z p¬yt MP3-CD/ CD så przedstawiane w
postaci numerów.

WA¯NE

Nastêpujåce pozycje nie så
odczytywane/obs¬ugiwane:

• Puste albumy: albumy nie zawierajåce plików MP3

i nie pokazywane na wyœwietlaczu.

• Nie obs¬ugiwane formaty plików så pomijane.

Oznacza to, ¿e pliki takie jak dokumenty utworzone
w programie Word (pliki z rozszerzeniem .doc) czy
pliki MP3 z rozszerzeniem .dlf bêdå ignorowane, a
ich odczyt nie bêdzie mo¿liwy.

• Pliki Playlist, na przyk¬ad m3u, pls z WMA, AAC,
Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,
MusicMatch.

• Nagrania wykonane na, na przyk¬ad Packet Writing
oraz Package Writing.

Odtwarzanie p¬yt MP3-CD i CD

Urzådzenie odczytuje p¬yty audio, w tym tak¿e dyski
CD-R(W) i dyski CD-ROM z plikami MP3.

• P¬yty CD-I, CDV, VCD, DVD i komputerowe dyski CD

nie så odczytywane.

1 W¬åczyæ zestaw naciœniêciem STANDBY y i

wybraæ odtwarzacz CD za pomocå SOURCE.

2 Otworzyæ drzwiczki CD.

™ Wyœwietlacz: przy otwartych

drzwiczkach CD.

3 W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R zadrukowanå stronå do

góry i zamknåæ drzwiczki lekko je naciskajåc.
™ Wyœwietlacz: przy odczytywaniu

treœci p¬yty;

™ Wyœwietlacz: jeœli p¬yta nie jest

w¬o¿ona lub jest w¬o¿ona nieprawid¬owo.

™ Wyœwietlacz: jeœli p¬yta jest

uszkodzona lub brudna:

– CD przez ca¬y czas dzia¬ania w trybie CD;
– MP3-CD przez ca¬y czas dzia¬ania w trybie

MP3-CD;
– W trybie zatrzymania CD: ca¬kowitå liczbê

utworów i ca¬kowity czas odtwarzania

™ jest wyœwietlane kiedy

za¬o¿ono niesfinalizowanå p¬ytê CD-R(W) lub
pustå p¬ytê.

Uwaga: Odczyt p¬yt MP3-CD mo¿e zajåæ powy¿ej

10 sekund.

4 Rozpoczåæ odtwarzanie naciœniêciem 2;

™ Wyœwietlacz: Podczas odtwarzania CD wyœwietla

numer bie¿åcego utworu i czas jaki up¬ynå¬.

™ W przypadku MP3-CD, wskazuje równie¿ numer

albumu

5 Do chwilowego wstrzymania odtwarzania s¬u¿y 2;.

Po powtórnym naciœniêciu 2; odtwarzanie jest
kontynuowane.

6 Aby zakoñczyæ odtwarzanie p¬yty nale¿y nacisnåæ 9.
7 Nacisnåæ STANDBY y w celu wy¬åczenia zestawu.

Uwaga: Odtwarzanie p¬yty CD zostanie przerwane

tak¿e po: – otwarciu drzwiczek p¬yty;

– odtworzeniu p¬yty do koñca;
– wybraniu innego Ÿród¬a dŸwiêku

tuner.

P¬yty MP3-CD/ CD: wyœwietlanie informacji
tekstowych

W celu wyœwietlenia zapisanych na p¬ycie informacji
tekstowych nale¿y rozpoczåæ odtwarzanie i nacisnåæ
odpowiedniå iloœæ razy przycisk DISPLAY:

P¬yty MP3-CD (Patrz 3)
Nacisnåæ DISPLAY, raz lub kilkakrotnie, w celu
sprawdzenia np.:

- tytu¬u utworu i czasu dotychczasowego
odtwarzania;

- tytu¬u albumu i czasu dotychczasowego
odtwarzania utworu;

- numeru albumu, numeru utworu i dotychczasowego
czasu odtwarzania utworu;

- ID3 szczegó¬y znacznika, jeœli så dostêpne.
W przeciwnym razie wyœwietlacz pokazuje

.

P¬yty CD

Nacisnåæ DISPLAY, raz lub kilkakrotnie, w celu
sprawdzenia np.:

- Numeru bie¿åcego utworu i dotychczasowego
czasu jego odtwarzania, przy odtwarzaniu p¬yty CD;

- Pozosta¬y czas odtwarzania bie¿åcego utworu.

Wybieranie innego utworu

Tylko tryb MP3-CD:

Nacisnåæ najpierw ALBUM, PRESET + lub – , raz lub
kilkakrotnie, w celu odszukania ¿ådanego albumu.
Nastêpnie wykonaæ 2 dalsze czynnoœci.

™ Wyœwietlacz: jeœli album jest

niedostêpny.

• Wybraæ utwór, jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc
na zestawie ∞ lub §.

• W stanie pauzy/zatrzymania rozpoczåæ
odtwarzanie naciœniêciem 2;.

Wyszukiwanie fragmentu utworu

1 Nacisnåæ i przytrzymaæ ∞ lub §.

™ P¬yta bêdzie odtwarzana z du¿å szybkoœciå i

ma¬å g¬oœnoœciå.

™ DŸwiêku nie s¬ychaæ w trybie szybkiej wskazówki

(fast cue)/ przeglådu MP3.

2 Po rozpoznaniu poszukiwanego fragmentu zwolniæ

∞ lub § i wznowiæ normalne odtwarzanie.

ODTWARZACZ MP3-CD/ CD

ODTWARZACZ MP3-CD/ CD

ODTWARZACZ MP3-CD/CD KONSERWACJA I BEZPIECZEÑSTWO

W przypadku wyståpienia awarii, przed oddaniem sprzêtu do naprawy nale¿y sprawdziæ, czy nie zachodzi jeden
z poni¿szych przypadków. Ze wzglêdu na niebezpieczeñstwo pora¿enia prådem nie wolno otwieraæ obudowy
zestawu. Jeœli postêpujåc wed¬ug poni¿szych wskazówek nie uda siê rozwiåzaæ problemu, nale¿y
skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub punktem serwisowym.

UWAGA: Pod ¿adnym warunkiem nie wolno podejmowaæ prób samodzielnego naprawiania zestawu,

gdy¿ powoduje to uniewa¿nienie gwarancji.

– Problem

• Rozwiåzanie

Niew¬aœciwe dzia¬anie zdalnego sterowania

– Baterie zu¿yte/ niew¬aœciwie wstawione.

• Poprawnie wstawiæ (nowe) baterie

– Za du¿a odleg¬oœæ/ kåt pomiêdzy nadajnikiem i

zestawem

• Zmniejszyæ odleg¬oœæ/ kåt

Brak dŸwiêku /zasilania

– Ωle ustawiony regulator g¬oœnoœci

• Wyregulowaæ g¬oœnoœæ

– Niepoprawnie wetkniêty przewód zasilajåcy

• Poprawnie przy¬åczyæ przewód zasilajåcy

– Zu¿yte/ niew¬aœciwie wstawione baterie

• Poprawnie wstawiæ (nowe) baterie

– W gniazdo zestawu wetkniête s¬uchawki

• Od¬åczyæ s¬uchawki

– Zak¬ócenia / wy¬adowania elektrostatyczne

• Od¬åczyæ zasilanie. Wyjåæ baterie (o ile siê

znajdujå) z pojemnika na baterie. Nacisnåæ i
przytrzymaæ przez 10 sekund przycisk STANDBY y,
pod¬åczyæ zasilanie / w¬o¿yæ baterie, a nastêpnie
uruchomiæ zestaw ponownie.

Silny szum lub zak¬ócenia

– Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko

odbiornika TV, magnetowidu lub komputera

• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ

S¬aba jakoœæ odbioru radiowego

– S¬aby sygna¬ radiowy

• FM: Ustawiæ antenê teleskopowå

Sygnalizacja /

– Brak p¬yty w odtwarzaczu

• Umieœciæ w odtwarzaczu odpowiedniå p¬ytê

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD

• Wymieniæ/ oczyœciæ p¬ytê, patrz Konserwacja

– Zaparowana soczewka lasera

• Odczekaæ na osuszenie soczewki

Sygnalizacja

– Czysta/ niesfinalizowana p¬yta CD-R(W)

• Stosowaæ sfinalizowane p¬yty CD-R(W)

Odtwarzacz CD przeskakuje utwory

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD

• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê

– Aktywne odtwarzanie losowe SHUFFLE lub

PROGRAM

• Wy¬åczyæ odtwarzanie losowe SHUFFLE/PROGRAM

DŸwiêk przeskakuje podczas odtwarzania MP3

– Plik MP3 sporzådzono z poziomem kompresji

przekraczajacym 320kb/s

• U¿yj ni¿szego poziomu kompresji do przepisywania
utworów z CD na format MP3

– Uszkodzona lub brudna p¬yta

• Zmieñ lub wyczyœæ p¬ytê

Nie daje siê odtworzyæ/ znajdŸ ¿ådane tytu¬y
MP3

– U¿yto nieprawid¬owe rozszerzenie nazwy pliku

oraz/lub nieprawid¬owy znak w nazwie pliku

• SprawdŸ, czy nazwy plików zosta¬y zapisane
¬aciñskim alfabetem i czy pliki MP3 majå
koñcówkê .mp3

ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW

Ochrona œrodowiska

Do¬o¿yliœmy wszelkich starañ, by zminimalizowaæ opakowanie i u¬atwiæ jego separacjê na trzy
materia¬y: tekturê, rozprê¿ny polistyren i polietylen.

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów poddajåcych siê przerobowi wtórnemu w wyspecjalizowanych
zak¬adach. Przy likwidowaniu opakowania, zu¿ytych baterii i starego sprzêtu proszê postêpowaæ
zgodnie z lokalnymi przepisami.

6
7
8

!
@

#

0

9

54213

$%&*^

6 x R20 • UM-1 • D-CELLS

1

5

X

2
3

B

CD

VOLUM

E

SEARCH

PR

ESET

TUNING

DIGITAL REMOTE CONTROL

BAND

TUN

ER

RE

PE

AT

M

UTE

BASS

SHUFFLE

3

4

0

4
5

7

6

8
9

1
%
$
#

!

@

2

2x AAA/R03/UM4

A

3

4

NOTES

XP AZ 2048/00C 7x3 3/3 13-05-2002 16:04 Pagina 2