Philips AZ2048 User Manual [da]

Nederlands TOETSEN

Mute (Geluid uitschakelen)

1 Druk op MUTE op de afstandsbediening om de

geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen.
™ Het afspelen gaat verder zonder geluid en het

display knippert .

2 Om het geluid weer in te schakelen kunt u:

– nogmaals op MUTE drukken;
– de volumeknoppen instellen;
– een andere bron kiezen.

DIGITALE TUNER
Afstemmen op een radiozender

1 Druk STANDBY y op aan en druk vervolgens op

SOURCE om de TUNER te kiezen.

– In het display verschijnt kort en

vervolgens worden de frequentie van de
radiozender, het golfgebied en, indien
geprogrammeerd, het zendernummer
weergegeven.

2 Druk één of meerdere keren op BAND/ DISPLAY

om het gewenste golfgebied te kiezen.

3 Houd ∞ of § ingedrukt tot de frequenties op het

display beginnen te lopen.
™ De radio stemt automatisch af op een zender die

sterk genoeg is. Tijdens het automatisch
afstemmen verschijnt in het display .

™ Als een FM-zender in stereo ontvangen wordt

dan verschijnt .

4 Herhaal indien nodig stap 2 en 3 tot u de gewenste

zender gevonden heeft.

• Om af te stemmen op een zwakke zender: druk
herhaaldelijk kort op ∞ of § tot de ontvangst
optimaal is.

Verbeteren van de radio-ontvangst:

• Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken,
neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is,
schuif dan de antenne in elkaar.

• Voor MW (LW), heeft het apparaat een
ingebouwde antenne. Richt de antenne door het
hele apparaat te draaien.

Handmatig programmeren

1 Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op

een radiozender).

2 Druk op PROG om te beginnen met programmeren.
3 Druk één of meerdere keren op PRESET DOWN/

UP om een nummer voor de zender te kiezen.

4 Druk op PROG om te bevestigen.
5 Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders

op te slaan.

Note: You can erase a preset station by storing

another frequency in its place.

Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender

wissen door een andere frequentie op
dezelfde plaats op te slaan.

Autostore - automatisch programmeren

De Autostore-functie programmeert automatisch
vanaf nummer 1. De beschikbare zenders worden
geprogrammeerd in volgorde van ontvangststerkte van
het golfgebied: FM, gevolgd door MW (LW). Alle
eerder geprogrammeerde zenders, bijvoorbeeld
handmatig, worden gewist.

• Houd PROG 4 seconden of langer ingedrukt om het
automatisch programmeren te starten.
™ In het display verschijnt .

Als alle zenders opgeslagen zijn, begint de eerste
geprogrammeerde zender automatisch te spelen.

Om te luisteren naar een (automatisch)
geprogrammeerde zender

Druk één of meerdere keren op de toetsen PRESET
(omhoog of omlaag) tot de gewenste
geprogrammeerde zender in het display verschijnt.

AZ 2048 MP3-CD Soundmachine

3140 115 2969.1 Printed in China CMM/RM/0218

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

STROOMVOORZIENING BASISFUNCTIES

AZ2048

AZ2048

MP3-CD Soundmachine

BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER

BOVEN- EN VOORKANT

(Zie

1)

1SOURCE – om de functie CD/ TUNER te kiezen
2STANDBY y – aan/ stand-by-schakelaar

(Als het apparaat door batterijen gevoed wordt dan
is dit de aan/uit-schakelaar)

3BASS, MID, HIGH – toetsen EQ om de lage-,

midden- & hogetonenfrequenties in te stellen

4PROG

CD: om nummers te programmeren en het

programma te controleren;

Tuner: om voorkeurzenders te programme

5Bedieningstoetsen

∞, §

MP3-CD: – om binnen een nummer achteruit of

vooruit te zoeken;
– om naar het begin van het huidige
nummer/ vorige/ volgende nummer te
gaan

Tuner: – om af te stemmen op een radiozender

(omlaag, omhoog)

2; – om het afspelen van een cd te starten of te

onderbreken

9 – om het afspelen van een cd te beëindigen;

– om een cd-programma te wissen

6Deur
7REMOTE SENSOR – infraroodsensor voor de

afstandsbediening

8VOLUME – om het volumeniveau in te stellen
9MODE – om de verschillende manieren van

afspelen te kiezen: bijv.

REPEAT of SHUFFLE

in willekeurige volgorde

0PRESET/ ALBUM (–, +) –

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

Tuner: – om de vorige/ volgende

geprogrammeerde zender te kiezen

!BAND/ DISPLAY –

MP3-CD: – geeft de verschillende tekst- en

tijdsinformatie weer tijdens het afspelen

Tuner: – om het golfgebied te kiezen

@DBB – (Dynamic Bass Boost) voor een meer

levendige weergave van de lage tonen

#Display – geeft informatie over het apparaat weer

ACHTERKANT

$Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te

verbeteren

%Batterijvak – voor 6 batterijen, type R-20, UM1 of D

type R-20, UM1 or D-cells

^Netspanningskiezer (in het batterijvak, niet bij

alle modellen) – in te stellen op de plaatselijke

netspanning 110/220V voor het apparaat
aangesloten wordt op het lichtnet

&p – 3,5 mm-aansluitbus voor een

stereohoofdtelefoon

Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten
wordt op het apparaat dan worden de luidsprekers
uitgeschakeld.

*AC MAINS – aansluitbus voor het netsnoer

AFSTANDSBEDIENING (Zie 2)

1CD – om de CD-speler te kiezen
2y – schakelt het apparaat stand-by/ in als het

apparaat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt
het apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding)

3VOLUME 3,4 – om het volumeniveau in te

stellen (harder, zachter)

4SHUFFLE – om alle MP3-CD-/ CD-nummers in

willekeurige volgorde af te spelen

5BASS – om DBB in/ uit te schakelen
62; – om het afspelen van een MP3-CD/ CD te

starten/ te onderbreken

7SEARCH 5, 6 – om binnen een nummer

achteruit/ vooruit te zoeken MP3-CD/ CD

8BAND – om het golfgebied te kiezen: FM/ MW (LW)
9PRESET +, – (omhoog, omlaag) –

(enkel bij) MP3-CD : – om het vorige/ volgende

album te kiezen

Tuner: – om de vorige/ volgende

geprogrammeerde zender te kiezen

0TUNING ∞, § – om af te stemmen op een

radiozender (omlaag, omhoog)

!TUNER – om de tuner te kiezen
@9 – om het afspelen van een MP3-CD/ CD te

beëindigen;
– om een MP3-CD/ CD-programma te wissen

#¡, ™ – om naar het begin van het huidige

nummer/ vorige/ volgende nummer te gaan

$MUTE – om het geluid uit/ terug in te schakelen
%REPEAT – om een nummer/ programma/ hele

MP3-CD/ CD te herhalen

LET OP

Het gebruik van de toetsen en regelingen of het
toepassen van de aanwijzingen anders dan hier
beschreven, kan leiden tot blootstelling aan
gevaarlijke straling of tot onveilige werking.

STROOMVOORZIENING

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u
kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit
het apparaat en het stopcontact haalt voor u de
batterijen in het apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd)

• Plaats 6 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells,
(bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit.

Afstandsbediening (zie A)

• Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4 (bij
voorkeur alkaline).

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken
waardoor roest ontstaat in het batterijvak of
waardoor de batterijen kunnen openbarsten.

• Gebruik geen verschillende types batterijen door
elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.

Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van
hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen
oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd
worden.

Gebruiken van de netvoeding
1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje

op de onderkant van het apparaat overeenkomt

met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het
geval, neem dan contact op met uw leverancier of
serviceorganisatie.

2 Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet

deze dan op de plaatselijke netspanning.

3 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.
4 Trek de stekker uit het stopcontact als u de

netvoeding helemaal uit wilt schakelen.

Automatische stand-by

Als de MP3-CD/ CD-speler klaar is met spelen en het
apparaat langer dan 15 minuten stil blijft staan dan
wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld om
netstroom te besparen.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het
apparaat.

BASISFUNCTIES
In- en uitschakelen en kiezen van een functie

1 Druk op STANDBY y om het apparaat in te

schakelen.

2 Druk één of meerdere keren op SOURCE om de

functie te kiezen: CD of TUNER.

3 Druk op STANDBY y om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: De geluidsinstellingen, de

geprogrammeerde zenders en het
volumeniveau (tot een volumeniveau van
maximaal 20) blijven bewaard in het
geheugen van het apparaat.

Instellen van het volume en het geluid
1 Stel het volume in met de VOLUME-knop.

™ In het display wordt het volumeniveau

weergegeven en een cijfer van 0 tot 32.

2 Druk één of meerdere keren op DBB om Dynamic

Bass Boost in of uit te schakelen.
™ Display: DBB ON of DBB OFF wordt

weergegeven indien ingeschakeld/
uitgeschakeld.

3 Houd, om de lage, midden en hoge tonen in te

stellen, + of – op de toetsen BASS, MID, HIGH
ingedrukt tot u het gewenste niveau.
™ In het display verschijnt kort BASS, MID, of HIGH

en het niveau.

Opmerking: Om te voorkomen dat het geluid vervormd

wordt, werken de lagetoneninstellingen
los van elkaar. De lage tonen van BASS
en DBB kunnen niet met elkaar
gecombineerd worden.

Verschillende manieren van afspelen:
SHUFFLE en REPEAT

(Zie 4)
U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen
of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM
combineren.

shuffle – alle nummers van de hele CD/ van het
programma worden in willekeurige volgorde
afgespeeld
shuffle en repeat all – de hele CD/ het hele
programma wordt in willekeurige volgorde telkens
opnieuw herhaald
repeat all – de hele CD/ het hele programma
wordt herhaald
repeat (en shuffle repeat) – het huidige
(willekeurig gekozen) nummer wordt telkens
opnieuw herhaald

1 Druk één of meerdere keren op MODE om de

manier van afspelen te kiezen.

2 Staat de speler stil, druk dan op 2; om het

afspelen te starten.

3 Wilt u weer op de normale manier verder gaan met

afspelen, druk dan herhaaldelijk op MODE tot in
het display geen enkele van de verschillende
manieren nog aangegeven wordt.
– U kunt ook op 9 drukken om de manier van

afspelen af te sluiten.

Programmeren van CD-nummers

Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de
gewenste volgorde programmeren. In het totaal
kunnen 20 nummers in het geheugen opgeslagen
worden.
1 Kies het gewenste nummer met ∞ of § op het

apparaat.

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM,
PRESET + of – om het gewenste album te zoeken en
druk vervolgens op SEARCH ∞ of §.
2 Druk op PROG.

™ Display: en het gekozen nummer.

verschijnt kort.

™ Display: als geen nummer

gekozen is om te programmeren.

3 Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste

nummers te kiezen en te programmeren.
™ Display: als u meer dan

20 nummers probeert te programmeren.

Controleren van een programma

Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG
ingedrukt totdat de nummers die u geprogrammeerd
heeft één voor één in het display verschijnen.

™ Display: als er geen nummers

geprogrammeerd zijn.

Wissen van een programma

U kunt een programma wissen door:

• tweemaal op 9 te drukken.
™ verschijnt kort in het display en

verdwijnt.

• de TUNER als bron te kiezen.

Onderhoud & Veiligheid
Onderhoud van de CD-speler en de CD’s (Zie 5)

• Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier
kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om de
lens schoon te maken voor u het apparaat ter
reparatie aanbiedt.

• Raak de lens van de CD-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er
condens ontstaan en kan de lens van de CD-speler
beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet
mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken
maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in
een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof
op de lens komt.

• Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije
doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de
rand te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen
want deze kunnen de CD beschadigen.

• Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op.

Veiligheidsvoorschriften

• Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s
tegen vocht, regen, zand of extreem hoge
temperaturen.

• Maak het apparaat schoon met een droge doek.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,
spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want
die kunnen het apparaat beschadigen.

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond
zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende
ventilatieruimte zijn om te voorkomen dat het
apparaat te warm wordt.

MP3-CD/CD-speler
Belangrijke gegevens

Ondersteunde formaten:

• Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s.
Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CD-rom
brandt.

• MP3-muziekformaten.

• MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en
variabele bitsnelheid.

• 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s.

• Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max.
64 karakters).

Algemene informatie

De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio
Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale
audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder
noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die
manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van
CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te
nemen.

Hoe komt u aan MP3-muziek?

U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van
internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in
MP3-formaat met een MP3-coderingsprogramma, en
vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W).

• Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files
een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen.

• Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid
om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel
afgespeeld kunnen worden op de computer waarop
ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een CD-ROM,
brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat afspelen.
Let erop dat u de beveiligingsoptie in de
coderingssoftware uitschakelt voor u de
muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk
voor het naleven van alle lokale en internationale
voorschriften omtrent auteursrechten.

Als u een MP3-CD brandt...

• Om problemen met afspelen of ontbrekende files te
voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in
Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de
filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3.

• Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de
MP3-nummertitels (files) in numerieke en
alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden.
Voor meer informatie over het gebruik van de
software, zie de gebruiksaanwijzing van het
softwareprogramma.

• Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle
sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat het
apparaat uw nummers kan lezen en afspelen.

Hoe deelt u uw MP3-files in?

U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3­CD opslaan.
Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt.

• De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden
in het display door een nummer weergegeven.

BELANGRIJK

Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende
formaten niet:

• Lege albums: een leeg album is een album waar
geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen dan
niet in het display.

• Niet-ondersteunde file-formaten worden
overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Word­documenten .doc of MP3-files met als extensie .dlf
genegeerd worden en niet afgespeeld worden.

• Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA, AAC,
Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,
MusicMatch.

• Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet Writing
en Package Writing.

Afspelen van een MP3-CD & een CD

Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld
worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs.

• CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s
kunnen niet afgespeeld worden.

1 Druk STANDBY y op aan en druk vervolgens op

SOURCE om de CD-speler te kiezen.

2 Open het CD-vak.

™ Display: als het CD-vak geopend is.

3 Plaats een CD of CD-R in de speler met de

bedrukte kant naar boven en druk de deur van het
CD-vak zachtjes dicht.
™ Display: tijdens het lezen van de

diskinhoud;

™ Display: als er geen disk in het

apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is.

™ Display: als de disk beschadigd/

vuil is:
– CD zolang een CD in gebruik is;
– MP3CD zolang een MP3-cd in gebruik is;
– Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en

totale speelduur.

™ verschijnt als u een niet

afgesloten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft.

Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan

10 seconden duren.

4 Druk op 2; om het afspelen te starten.

™ Display: Het volgnummer en de verstreken

speelduur van het huidige nummer tijdens het
afspelen van een CD.

™ Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer.

5 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

op 2;. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan
met afspelen.

6 Druk op 9 om het afspelen van de CD te beëindigen.
7 Druk op STANDBY y om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: het afspelen van de CD stopt ook:

– wanneer u de CD-deur opent;
– aan het eind van de CD;
– wanneer u tuner kiest.

MP3-CD-/ CD-tekst in het display

Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de
toets DISPLAY om de tekstinformatie te zien:

MP3-CD’s (Zie 3)
Druk één of meerdere keren op DISPLAY om
bijvoorbeeld weer te geven

- de naam van het nummer en de verstreken
speelduur van het nummer;

- de naam van het album en de verstreken speelduur
van het nummer;

- het albumnummer, het volgnummer en de
verstreken speelduur van het nummer;

- Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo niet
dan verschijnt in het display .

CD’s

Druk één of meerdere keren op DISPLAY om
bijvoorbeeld weer te geven

- Het volgnummer en de verstreken speelduur van het
huidige nummer tijdens het afspelen van een cd;

- De resterende speelduur van het huidige nummer.

Kiezen van een ander nummer

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM,
PRESET + of – om het gewenste album te zoeken.

Volg daarna de volgende 2 stappen.

™ Display: indien geen albums

aanwezig zijn.

• Druk één of meerdere keren op ∞ of § op het
apparaat om te kiezen.

• Druk, terwijl de speler (tijdelijk) stilstaat, op 2; om
het afspelen te starten.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1 Houd ∞ of § ingedrukt..

™ De CD wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld.
™ Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het

versneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files.

2 Laat de toets ∞ of § los zodra u de gewenste

passage herkent om op de normale manier verder
te gaan met afspelen.

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

MP3-CD/ CD-SPELER ONDERHOUD & VEILIGHEID

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat
ter reparatie aanbiedt.
Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.
Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of
serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de

garantie.

– Probleem

• Oplossing

De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat

• Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het volume harder

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– De hoofdtelefoon is aangesloten

• Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het
apparaat

– Elektrostatische ontlading/storingen

• Maak de netkabel los. Als er batterijen in het
apparaat zitten, verwijder deze dan uit het
batterijvak. Houd STANDBY y van het apparaat
10 seconden ingedrukt, maak de netkabel weer
vast/ plaats de batterijen opnieuw in het batterijvak
en probeer het apparaat opnieuw aan te zetten

Veel ruis of brom

– Elektrische interferentie: het apparaat staat te

dicht bij een tv, videorecorder of computer

• Zet ze verder van elkaar af

Slechte radio-ontvangst

– Zwak radiosignaal

• FM: richt de FM-telescoopantenne

/ in het display

– Geen CD in de speler

• Plaats een CD in de speler

– Krassen of vuil op de CD

• Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

in het display

– De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten CD-R(W)

De CD-speler slaat nummers over

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

– SHUFFLE of PROGRAM is ingeschakeld

• Zet SHUFFLE / PROGRAM uit

Het geluid wordt onderbroken tijdens
MP3-weergave

– De MP3-file is gemaakt aan een

compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps

• Gebruik een lagere compressie-snelheid om
CD-nummers in MP3-formaat op te nemen

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/
vinden

– Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of ongeschikte

tekstkarakters gebruikt voor de filenaam

• Let erop dat de filenamen in Engelse tekstkarakters
getypt worden en dat de MP3-files eindigen op
.mp3

IMPORTANT NOTES

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos

pela União Europeia.

Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.

VERHELPEN VAN STORINGEN

6
7
8

!
@

#

0

9

54213

$%&*^

6 x R20 • UM-1 • D-CELLS

1

NOTES

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat
de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, polystyreenschuim en
polyethyleen.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen
worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling
kunt inleveren.

Italiano COMANDI

Mute (Silenziamento)

1 Premere MUTE sul telecomando per interrompere

istantaneamente la riproduzione del suono.
™ La riproduzione continua senza suono ed sul

display lampeggia .

2 Per riattivare la riproduzione del suono, si può:

– premere un’altra volta MUTE;
– regolare i comandi del volume;
– cambiare sorgente.

SINTONIZZATORE DIGITALE
Sintonizzazione sulle stazioni radio

1 Premere STANDBY y a on, quindi premere

SOURCE per selezionare TUNER.

– si visualizza brevemente seguita dalla

frequenza della stazione radio, lunghezza d’onda
e, se programmato, un numero preimpostato.

2 Premere una o più volte BAND/ DISPLAY per

selezionare la lunghezza d’onda desiderata.

3 Premere e tenere premuto ∞ o § fino a quando

la frequenza nel display inizia a visualizzarsi.
™ La radio si sintonizza automaticamente su di una

stazione radio di sufficiente ricezione. Sul
display si visualizza durante la
sintonizzazione automatica.

™ Se si riceve una stazione FM in stereo, si

visualizza .

4 Ripetere i passi 2 -3 se necessario fino a quando si

trova la stazione desiderata.

• Per sintonizzarsi su di una stazione debole,
premere brevemente e ripetutamente ∞ o § fino
a quando si trova una ricezione ottimale.

Per migliorare la ricezione radio:

• Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna
telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è
troppo forte.

• Per MW (LW), l’apparecchio utilizza un’antenna
incorporata. Puntare quest’antenna girando tutto
l’apparecchio.

Programmazione delle stazioni radio

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in
totale, manualmente o automaticamente (Autostore).

Programmazione manuale

1 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Sintonizzazione su stazioni radio).

2 Premere PROG per attivare la programmazione.
3 Premere una o più volte PRESET DOWN/ UP per

selezionare il numero preimpostato.

4 Premere PROG per confermare.
5 Ripetere i passi 1-4 per memorizzare altre stazioni.

Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata

memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Autostore - memorizzazione automatica

Autostore inizia automaticamente la programmazione
di stazioni radio da 1 preimpostato. Stazioni
disponibili vengono programmate in ordine di potenza
di ricezione della lunghezza d’onda. FM, seguito da
MW (LW). Eventuali precedenti preimpostazioni, es.
programmate manualmente verranno cancellate.

• Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la
programmazione automatica (Autostore).
™ Sul display si visualizza .

Dopo aver memorizzato tutte le stazioni, la prima
stazione memorizzata viene riprodotta
automaticamente.

Per ascoltare una stazione preimpostata o
memorizzata automaticamente

Premere una o più volte i tasti PRESET (su, o giù) fino
a visualizzare la stazione preimpostata desiderata.

ALIMENTAZIONE FUNZIONI DI BASE

FUNZIONI DI BASE SINTONIZZATORE DIGITALE

PANNELLI SUPERIORE ED ANTERIORE

(Vedere 1)

1SOURCE – seleziona funzione CD/ TUNER
2STANDBY y – interruttore accensione/standby

(se l’apparecchio è alimentato a batteria, questo
funziona come accensione/spegnimento)

3BASS, MID, HIGH – tasti dell’equalizzatore EQ o

per regolare le frequenze del basso, del medio e
del treble

4PROG

CD: programma brani e rivede il programma;
Tuner: programma stazioni radio preimpostate

5Comandi di navigazione

∞, §

MP3-CD: – ricerca all’indietro ed in avanti

all’interno del brano;
– salta all’inizio del brano corrente/
precedente/ successivo

Tuner: – si sintonizza su di una stazione radio

(su, giù)

2; – iniziai o interrompe la riproduzione di un CD
9 – arresta la riproduzione del CD;

– cancella un programma del CD

6Porta
7REMOTE SENSOR – sensore infrarosso per

telecomando

8VOLUME – per regolare il livello del volume
9MODE – seleziona modalità diverse:

es. REPEAT o SHUFFLE in ordine casuale

0PRESET/ ALBUM (–, +) –

MP3-CD (soltanto): – seleziona l’album

precedente/successivo

Tuner: – seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

!BAND/ DISPLAY –

MP3-CD: – visualizza varie informazioni di testo e

di orario durante la riproduzione

Tuner: – selezione la lunghezza d’onda

@DBB – (Dynamic Bass Boost) attiva una risposta

più vivida del basso

#Display – visualizza lo stato dell’apparecchio

PANNELLO POSTERIORE

$Antenna telescopica – migliora la ricezione FM
%Comparto batterie – per 6 batterie, tipo R-20,

UM o D-celle

^Selettore di tensione (all’interno del comparto

batterie, solo alcune versioni) – regolare in

corrispondenza alla tensione locale 110/220V
prima di inserire l’apparecchio

&p – Presa per di 3,5 mm per la cuffia

Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si
collega la cuffia all’apparecchio.

*AC MAINS – ingresso per il cavo di rete

TELECOMANDO

(Vedere 2)

1CD – seleziona la sorgente di suono CD
2y – interruttori per la regolazione a

standby/accensione se l’apparecchio viene
alimentato a CA. (Spegne l’apparecchio solamente
se alimentato da batteria)

3VOLUME 3,4 – regola il livello del volume (su, giù)
4SHUFFLE – riproduce tutti i brani CD MP3/ CD in

ordine casuale

5BASS – seleziona accensione/spegnimento del

DBB

62; – iniziai o interrompe la riproduzione di un

MP3-CD/ CD

7SEARCH 5, 6 – ricerca all’indietro/ in avanti

all’interno di un brano MP3-CD/ CD

8BAND – seleziona lunghezza d’onda FM/ MW (LW)
9PRESET +, – (su, giù) –

MP3-CD (soltanto): – seleziona l’album

precedente/successivo

Tuner: – seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

0TUNING ∞, § – si sintonizza su sintonizzazione

di stazioni (giù, su)

!TUNER – seleziona la sorgente di suono del

sintonizzatore

@9 – arresta la riproduzione del MP3-CD/ CD;

– cancella un programma del MP3-CD/ CD

#¡, ™ – salta all’inizio del brano corrente/

precedente/ successivo

$MUTE – interrompe/riprende il suono
%REPEAT – ripete un brano/ programma/

intero MP3-CD/ CD

ATTENZIONE

L’uso di comandi o regolazioni o prestazioni di
procedure diverse da quelle qui descritte potrebbero
causare pericolosa esposizione a radiazioni o altri
funzionamenti pericolosi.

ALIMENTAZIONE

Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di
rete per conservare la durata della batteria. Assicurarsi
di togliere il cavo dell’alimentazione dall’apparecchio e
dalla presa prima di inserire le batterie.

Batterie (non incluse)

• Inserire nella corretta polarità 6 batterie, tipo R-20,
UM-1 o D-cells, (preferibilmente alcaline)

Telecomando (vedere A)

• Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4
(preferibilmente alcaline).

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita
di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo
scoppio della batteria.

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline
con zinco di carbonio. Usare solamente batterie
dello stesso tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare
di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Le batterie contengono delle sostanze

chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle
nel modo adeguato.

Utilizzo dell’alimentazione CA

1 Controllare che la tensione dell’alimentazione,

indicata sulla targhetta del modello in fondo
all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione locale. Nel caso contrario,
consultare il rivenditore o il centro di assistenza.

2 Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione,

regolare quest’ultimo in modo che corrisponda
all’alimentazione locale.

3 Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla

presa al muro.

4 Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la

spina dell’apparecchio dalla presa a muro.

Modalità standby automatica

Quando il CD MP3/lettore di CD ha raggiunto la fine
della riproduzione e rimane nella posizione di arresto
per oltre 15 minuti, l’apparecchio si spegne
automaticamente per risparmiare energia.

La piastrina del modello si trova in fondo
all’apparecchio.

FUNZIONI DI BASE
Funzione di accensione, spegnimento e di

selezione

1 Premere STANDBY y sull’apparecchio per

accenderlo.

2 Premere una o più volte SOURCE per selezionare:

funzione CD e TUNER.

3 Premere STANDBY y per spegnere l’apparecchio.

Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le

sintonizzazioni programmate ed il livello del
volume (fino ad un massimo di livello di volume
di 20) verranno conservati nella memoria
dell’apparecchio.

Regolazione del volume e del suono
1 Regolare il volume col comando VOLUME.

™ Sul display si visualizza il livello del volume ed

un numero da 0-32.

2 Premere una o più volte DBB per attivare/

disattivare il boost basso dinamico.
™ Sul display: si visualizza DBB ON o DBB OFF

quando attivato/disattivato.

3 Per regolare i toni del basso, del medio e del

treble, premere e tenere premuto + o – sui tasti
BASS, MID, HIGH fino a quando si raggiunge il
livello desiderato.
™ Sul display si visualizza brevemente BASS, MID, o

HIGH ed il livello.

Nota: Per prevenire interferenze di suono le opzioni

del controllo del basso funzionano
separatamente. Non si può combinare il basso
da BASS con DBB.

Modalità diverse di lettura: SHUFFLE e REPEAT

(Vedere 4)
Si può selezionare e cambiare le vaie modalità di
riproduzione e combinare le modalità con PROGRAM.

shuffle – i brani dell’intero disco/ programma
vengono riprodotti in ordine casuale
shuffle e repeat all – per ripetere i continuazione
l’intero disco/ programma in ordine casuale

repeat all – ripete l’intero disco/ programma
repeat (e shuffle repeat) – riproduce in

continuazione il brano corrente (casuale)

1 Per selezionare la modalità di riproduzione,

premere MODE una o più volte.

2 Premere 2; per iniziare la riproduzione se nella

posizione di stop.

3 Per selezionare la normale riproduzione, premere

ripetutamente MODE fino a quando le varie
modalità non sono più visualizzate.
– Si può anche premere 9 per annullare la

modalità di riproduzione.

Programmazione dei numeri di brani

Nella posizione di stop, selezionare e memorizzare i
brani del CD nella sequenza desiderata. Si possono
memorizzare fino a 20 brani nella memoria.
1 Premere ∞ o § sull’apparecchio per selezionare il

numero del brano desiderato.

Soltanto CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM,
PRESET + o – per trovare l’album, quindi premere
SEARCH ∞ o §.
2 Premere PROG.

™ Sul display: Si visualizza ed il numero

del brano selezionato. appare
brevemente.

™ Sul display: Si visualizza se

nessun brano viene selezionato per la
programmazione.

3 Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare

tutti i brani desiderati.
™ Si visualizza: se si tenta di

programmare più di 20 brani.

Recensione del programma

Nella posizione di stop, premere e tenere premuto
PROG fino a quando sul display si visualizzano tutti i
numeri in sequenza dei brani memorizzati.

™ Display: se nessun brano

programmato.

Cancellazione di un programma

Il programma si può cancellare:

• premendo 9 due volte;
™ si visualizza brevemente e

scompare.

• come selezionare sorgente TUNER.

Manutenzione e Sicurezza
Lettore di CD e manipolazione del disco

(Vedere 5)

• Se il lettore di CD non può leggere correttamente i
CD, usare un CD per la pulizia della lente prima di
portare l’apparecchio per la riparazione.

• La lente del lettore di CD non deve mai essere
toccata!

• Improvvisi cambiamenti di temperatura circostante
può causare della condensa sulla lente del lettore
di CD. In tal caso la riproduzione del disco non è
possibile. Non tentare di pulire la lente ma lasciare
l’apparecchio in un ambiente caldo fino a quando
l’appannaggio evapora.

• Chiudere sempre la piastra del CD per evitare della
polvere sulla lente.

• Per pulire il CD, strofinarlo con un panno morbido e
privo di sfilacci partendo in linea retta dal centro
verso il bordo del disco. Non usare agenti di pulizia
che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi sopra
degli adesivi.

Informazioni di sicurezza

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o i or CDs ad
umidità, alla pioggia alla sabbia o all’eccessivo
calore.

• Pulire l’apparecchio con un panno asciutto. Non
usare detersivi che contengono alcool, ammoniaca,
benzina o abrasivi poiché questi potrebbero
danneggiare l’apparecchio.

• Poggiare l’apparecchio su di una superficie solida e
piana in modo che non si inclini. Assicurarsi che
attorno all’apparecchio ci sia buona ventilazione
per impedire surriscaldamento.

Lettore di CD-MP3/ CD
Specifiche importanti

Formati supportati:

• Formati di disco ISO9660, Joliet e CD
multisessione. Quando si scrive su di un CD-ROM
usare formato di disco ISO9660.

• Formati di musica MP3.

• Velocità di trasferimento MP3 (velocità dati):
32-320 Kbps e velocità di trasferimento variabile.

• CD-R e CD-RW di 650Mb e 700Mb

• Annidamento di directory fino ad un massimo di 8
livelli (64 caratteri).

Informazioni Generali

La tecnologia di compressione della musica MP3
(MPEG Audio Layer 3) riduce i dati audio originali di
un fattore fino a 10 senza perdere significativa qualità
di suono. Questo consente di registrare fino a 10 ore
di musica di qualità CD in un CD-ROM.

Come ottenere musica MP3

Scaricare musica MP3 legale da internet oppure
convertire il CD audio in formato MP3 con qualsiasi
software do codificazione MP3, e quindi registrare su
di un CD-R(W).

• Per ottenere una buona qualità di suono, si
raccomanda una velocità di trasferimento di
128 kbps per file MP3.

• Del software di codificazione offre un’opzione per
proteggere i file di musica, in modo che i file
possono essere riprodotti solamente sul computer
su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su di
un CD ROM, non si possono riprodurre
sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare
l’opzione di protezione nel software di
codificazione prima di creare dei file di musica. In
questo caso siete responsabili di osservare a tutti i
copyright locali o internazionali.

Quando si scrive il CD MP3

• Per evitare problemi con la riproduzione o con dei
file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano
digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3
terminano con .mp3.

• Usare un software di scrittura capace di registrare
titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed
alfabetico. Per dettagli sull’uso del software.
Consultarne le istruzioni operative.

• Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di
chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché
l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani.

Come organizzare i file MP3

Su di un CD MP3 si possono registrare un massimo di
35 album e 400 titoli.
Album e titoli vengono ordinati in ordine alfabetico.

• Album e titoli CD MP3/ CD vengono visualizzati
come numeri sul display.

IMPORTANTE

Quest’apparecchio non visualizza/supporta
quanto segue:

• Album vuoti: un album vuoto è un album che non
contiene file MP3, e non verrà visualizzato sul
display.

• I formati di file non supportati verranno saltati.
Questo significa che, es.: Documenti in Word .doc
o i file MP3 con l’estensione .dlf vengono ignorati
e non verranno riprodotti.

• File Playlist es. m3u, pls of WMA, AAC, Winamp,
Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,
MusicMatch.

• Registrazioni create con ad es. Packet Writing e
Package Writing.

Riproduzione di CD MP3 e CD

Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso
CD-R(W), e CD-ROM MP3.

• CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono
possibili.

1 Impostare STANDBY y a on, quindi premere

SOURCE per selezionare CD.

2 Aprire lo sportello del CD.

™ Sul display: si visualizza: quando lo

sportello del CD è aperto.

3 Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto

verso l’alto e premere con cautela lo sportello per
chiuderlo.
™ Sul display: Si visualizza quando

vengono letti i contenuti del disco.

™ Sul display: Si visualizza se

nessun disco viene inserito oppure se viene
inserito male.

™ Display: se il disco è

danneggiato/sporco:
– CD per tutta l’operazione del CD;
– MP3CD per tutta l’operazione del CD MP3;
– Nella modalità di stop CD: numero totale del
brano e totale del tempo di riproduzione.

™ si visualizza se è stato

inserito un disco CD-R(W) non finalizzato.

Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può durare

più di 10 secondi.

4 Premere 2; per iniziare la riproduzione.

™ Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il

suo tempo scaduto durante la riproduzione del
CD.

™ Se CD MP3, si visualizza anche il numero

dell’album.

5 Per interrompere la riproduzione premere 2;.

Premere 2; di nuovo per riprendere la riproduzione.

6 Per arrestare la riproduzione del CD, premere 9.
7 Premere STANDBY y per spegnere l’apparecchio.

Nota: La lettura del CD si arresta anche quando:

– lo sportello del cd è aperto;
– il CD ha raggiunto la fine;
– si seleziona sorgente sintonizzatore.

Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD

Durante la riproduzione, premere brevemente e
ripetutamente il tasto DISPLAY per visualizzare
l’informazione di testo:

CD MP3 (Vedere 3)
Premere una o più volte DISPLAY per visualizzare es.:

- il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano;

- il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano;

- il numero dell’album, il numero del brano ed il suo
tempo scaduto;

- L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul
display si visualizza .

CD

Premere una o più volte DISPLAY per visualizzare es.:

- Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo
scaduto durante la riproduzione del CD;

- Il tempo rimanente di riproduzione del brano
corrente.

Selezione di un brano diverso

Soltanto CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM,
PRESET + o – per trovare l’album. Quindi seguire le

successive 2 operazioni.

™ Sul display: Si visualizza se

nessun album è disponibile.

• Premere una volta o ripetutamente ∞ o §
sull’apparecchio per selezionare.

• Nella posizione di pausa /stop, premere 2; per
iniziare la riproduzione.

Come trovare un passaggio all’interno di un brano

1 Premere e tenere premuto ∞ o §.

™ Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso
volume.
™ Nessun suono si sente durante ricerca rapida
avanti/indietro.

2 Quando si riconosce il passaggio che si desidera

premere ∞ o § per riprendere la normale
riproduzione.

LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD

LETTORE DI CD-MP3/ CD MANUTENZIONE E SICUREZZA

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati.
Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica.
Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al
centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali

interventi annullano la garanzia.

– Problema

• Soluzione

Il telecomando non funziona correttamente

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande

• Ridurre la distanza/ l’angolo

Assenza suono/energia

– Volume non regolato

• Regolare il volume

– Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato

con sicurezza

• Collegare correttamente il cordoncino
dell’alimentazione CA

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Cuffie collegate all’apparecchio

• Scollegare la cuffia

– Interferenze/Scariche elettrostatiche

• Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le
batterie dal relativo comparto. Premere e mantenere
premuto per 10 secondi STANDBY y sull'apparecchio,
poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le batterie
e tentare di riaccendere l'apparecchio

Pesante ronzio o rumore dalla radio

– Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino

alla TV, VCR o computer

• Aumentare la distanza

Scarsa ricezione radio

– Segnale radio debole

• FM: Regolare l’antenna telescopica FM

/ indicazione

– Nessun CD inserito

• Inserire un CD

– CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

indicazione

– CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato

• Usare un CD-R(W) finalizzato

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– La funzione SHUFFLE o PROGRAM è attiva

• Disattivare la funzione SHUFFLE / PROGRAM

Sound skips during MP3 playback

– Il file MP3 è stato creato a livello di compressione

in eccesso di 320 kbps

• Usare un livello di ompressione più basso per
registrare i brani del CD in formato MP3

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

Impossibile riprodurre/
trovare i titoli MP3 desiderati.

– Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo del

nome del file non sono adatti

• Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in
caratteri di testo inglese e che i file MP3
terminano con .mp3

RICERCA DEI GUASTI

Informazione ecologica

Noi abbiamo fatto il nostro meglio per ridurre il materiale d’imballaggio e rendere facile separarlo
in 3 gruppi: cartone, polistirene espanso, polietilene.

L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda
specializzata.
Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio,
batterie scariche e vecchi apparecchi.

Dansk

Nederlands

Italiano

Português

5

X

2
3

B

CD

VOLUM

E

SEARCH

PR

ESET

TUNING

DIGITAL REMOTE CONTROL

BAND

TUN

ER

RE

PE

AT

M

UTE

BASS

SHUFFLE

3

4

0

4
5

7

6

8
9

1
%
$
#

!

@

2

2x AAA/R03/UM4

A

3

4

NEDERLANDS

Advarsel:

Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse
for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet. Den ingebyggede
netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

DANSK

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ñ

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ 2048 Philips risponde alle prescrizioni
dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2,

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

ITALIANO

XP AZ 2048/00 7x3 2/3 07-05-2002 15:06 Pagina 1

NOTES

Português COMANDOS

Corte de som

1 Pressione MUTE no comando à distância para

interromper instantaneamente a reprodução de som.
™ A reprodução continua sem som e a indicação

pisca no visor.

2 Para reactivar a reprodução de som, pode:

– voltar a pressionar MUTE;
– ajustar os comandos de volume;
– mudar a fonte.

SINTONIZADOR DIGITAL
Sintonizar estações de rádio

1 Pressione STANDBY y para ligar e depois

SOURCE para seleccionar o TUNER.

– No visor aparece por momentos a indicação

, seguida da frequência da estação de
rádio, da faixa de radiofrequência e, se a estação
estiver programada, será também visualizado um
número de pré-sintonização.

2 Pressione BAND/ DISPLAY uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência.

3 Pressione e fixe ∞ ou § até a frequência

começar a passar no visor.
™ O rádio sintoniza automaticamente uma estação

com um sinal suficientemente forte. Durante a
sintonização automática, aparece no visor a
indicação .

™ Se for recebida em estéreo uma estação de FM,

será visualizada a indicação

.

4 Repita os pontos 2-3 se necessário até encontrar a

estação desejada.

• Para sintonizar uma estação fraca, pressione ∞ ou

§ momentânea e repetidamente até encontrar a
melhor recepção possível.

Para melhorar a recepção de rádio:

• Em FM, estenda, incline e rode a antena
telescópica. Reduza o respectivo comprimento se o
sinal for demasiado forte.

• Em MW (LW), o aparelho usa uma antena
incorporada. Oriente esta antena rodando o aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar um máximo de 30 estações na
memória, manual ou automaticamente (Autostore).

Programação manual

1 Sintonize a estação desejada (vide "Sintonizar

estações de rádio").

2 Pressione PROG para activar a programação.
3 Pressione PRESET DOWN/ UP uma vez ou mais

para seleccionar um número de pré-sintonização.

4 Pressione PROG para confirmar.
5 Repita os pontos 1 a 4 para memorizar outras

estações.

Nota: Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar.

Autostore - memorização automática

A memorização automática inicia automaticamente a
programação de estações de rádio a partir do número
de pré-sintonização 1. As estações disponíveis são
programadas por ordem de intensidade do sinal da
faixa de radiofrequência recebida: FM, seguida de
MW (LW). Todas as pré-sintonizações feitas
anteriormente, por ex. pré-sintonizações manuais,
serão eliminadas.

• Pressione PROG durante 4 segundos ou mais para
activar a programação de memorização automática.
™ No visor aparece .

Depois de memorizadas todas as estações, é
automaticamente reproduzida a primeira estação pré­sintonizada utilizando a função autostore.

Para ouvir uma estação pré-sintonizada ou de
autostore

Pressione os botões PRESET (para cima ou para
baixo) uma vez ou mais até ser visualizada a estação
pré-sintonizada desejada.

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE FUNCIONES BÁSICAS

AZ2048

AZ2048

MP3-CD Soundmachine

FUNCIONES BÁSICAS SINTONIZADOR DIGITAL

PAINÉIS SUPERIOR E DIANTEIRO

(Vide 1)

1SOURCE – selecciona a função de CD/ TUNER
2STANDBY y – interruptor de ligar/ espera

(Se o aparelho for alimentado a pilhas, funciona
como interruptor de ligar/ desligar)

3BASS, MID, HIGH – teclas EQ do equalizador

para ajustar as frequências baixas, médias e altas

4PROG

CD: faz a programação de faixas e a revisão

do programa;

Tuner: faz a programação de estações de rádio

pré-sintonizadas

5Comandos de navegação

∞, §

MP3-CD: – faz a busca para trás e para a frente

dentro de uma faixa;
– salta para o início da faixa actual /
anterior / de uma faixa subsequente

Tuner: – sintoniza uma estação de rádio

(para baixo, para cima).

2; – inicia ou interrompe a reprodução do CD
9 – pára a reprodução de um CD;

– apaga um programa de CD

6Tampa
7REMOTE SENSOR – sensor de infravermelhos

para comando à distância

8VOLUME – para regular o nível do volume
9MODE – selecciona diversos modos de reprodução:

por ex. REPEAT ou SHUFFLE por ordem (aleatória)

0PRESET/ ALBUM (–, +) –

MP3-CD (apenas): – selecciona o álbum anterior/

seguinte

Tuner: – selecciona a estação de rádio

pré-definida anterior/ seguinte

!BAND/ DISPLAY –

MP3-CD: – visualiza diversa informação de texto e

informação horária durante a reprodução

Tuner: – selecciona a faixa de radiofrequência

@DBB – (Dynamic Bass Boost) activa uma resposta

mais acentuada dos graves

#Visor – mostra o estado do aparelho

PAINEL TRASEIRO

$Antena telescópica – melhora a recepção em FM
%Compartimento das pilhas – para 6 pilhas, tipo

R-20, UM1 ou D-cells

^Voltage selector (dentro do compartimento das

pilhas, apenas nalgumas versões) – ajuste de

acordo com a tensão local, 110/220V, antes de
ligar o aparelho à tomada de alimentação

&p – tomada de auscultadores estéreo de 3,5 mm

Nota: O som dos altifalantes é cortado quando se
ligam os auscultadores ao aparelho.

*AC MAINS – entrada para o cabo de alimentação

da rede

COMANDO À DISTANCIA (Vide 2)

1CD – selecciona o CD como fonte de som
2y – coloca o aparelho em espera ou liga-o, se o

aparelho estiver a ser alimentado por corrente CA.
(Desliga o aparelho, apenas se este estiver a ser
alimentado a pilhas)

3VOLUME 3,4 – regula o nível do volume

(para cima, para baixo)

4SHUFFLE – reproduz as faixas do CD MP3/ do CD

normal por ordem aleatória

5BASS – selecciona activar/desactivar DBB
62; – inicia ou interrompe a reprodução do

MP3-CD/ CD

7SEARCH 5, 6 – faz a busca para trás ou para a

frente dentro de uma faixa MP3-CD/ CD

8BAND – selecciona a faixa de radiofrequência de

FM/ MW (LW)

9PRESET +, – (para cima ou para baixo) –

MP3-CD (apenas): – selecciona o álbum anterior/

seguinte

Tuner: – selecciona a estação de rádio

pré-definida anterior/ seguinte

0TUNING ∞, § – sintoniza uma estação de rádio

(para baixo, para cima)

!TUNER – selecciona o tuner como fonte de som
@9 – pára a reprodução de um MP3-CD/ CD;

– apaga um programa de MP3-CD/ CD

#¡, ™ – salta para o início da faixa actual/

anterior/ de uma faixa subsequente

$MUTE – interrompe/ retoma a saída de som
%REPEAT – repete uma faixa/um programa/todo o

MP3-CD/ CD

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução
de procedimentos diferentes daqueles aqui indicados
poderá resultar em exposição perigosa a radiações ou
noutro tipo de funcionamento não seguro.

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

Sempre que tal seja conveniente, use a alimentação
da rede para poupar as pilhas. Certifique-se de que
desliga o cabo de alimentação do aparelho e da
tomada da parede antes de colocar pilhas.

Pilhas (não incluídas)

• Coloque 6 pilhas, tipo R-20, UM-1 ou D-cells, (de
preferência alcalinas) com a polaridade correcta.

Comando à distância (vide A)

• Coloque 2 pilhas, tipo AAA, R03 ou UM4 de
preferência alcalinas).

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a
fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou
fazer com que as pilhas rebentem.

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex.
pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco.
Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar
pilhas usadas com as novas.

• As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas
precauções.

Utilizar a corrente CA

1 Verifique se a tensão da corrente indicada na

placa de tipo que se encontra na base do
aparelho corresponde à da sua rede local. Se não

corresponder, contacte o seu concessionário ou o
centro encarregado da assistência.

2 Se o aparelho possui um selector de tensão,

coloque o selector na posição correspondente à
tensão da rede local.

3 Ligue a ficha de alimentação à tomada da parede.
4 Para desligar a alimentação de corrente, tire a

ficha da tomada da parede.

Auto-Standby mode (Modo de Espera Automático)

Quando o CD MP3/ leitor de CD chega ao fim e fica
parado mais de 15 minutos, o aparelho desliga-se
automaticamente para poupar energia.

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

FUNÇÕES BÁSICAS
Ligar e desligar o aparelho e seleccionar uma

função

1 Pressione STANDBY y no aparelho para ligar.
2 Pressione SOURCE uma vez ou mais para

seleccionar: a função de CD ou TUNER.

3 Pressione STANDBY y para desligar o aparelho.

Nota: O tom, as definições do som, as pré-

sintonizações do sintonizador e o nível do
volume (até um nível máximo de 20) serão
retidos na memória do aparelho.

Regular o volume e o som
1 Regule o volume utilizando o comando VOLUME.

™ No visor aparece o nível de volume e um número

entre 0 e 32.

2 Pressione DBB uma vez ou mais para seleccionar

activar ou desactivar o reforço dinâmico dos graves.
™ Visor: indica DBB ON ou DBB OFF quando a

função se encontra activada/desactivada.

3 Para regular os tons graves, médios e agudos,

pressione e fixe + ou – nas teclas BASS, MID,
HIGH até atingir o nível desejado.
™ No visor aparece por momentos BASS, MID, ou

HIGH e o nível.

Nota: Para evitar a interferência de som, as opções

de comando dos graves funcionam de forma
exclusiva. Não é possível combinar os graves
de BASS com a função DBB.

Diferentes modos de reprodução:
SHUFFLE e REPEAT (Vide 4)

É possível seleccionar e alterar os diversos modos de
reprodução e combinar estes modos utilizando

PROGRAM.

shuffle – as faixas de todo o disco/ programa são

reproduzidas por ordem aleatória
shuffle e repeat all – para repetir todo o disco/
programa continuamente, por ordem aleatória

repeat all – repete todo o disco/ programa
repeat (e shuffle repeat) – reproduz

continuamente a faixa actual (aleatória)

1 Para seleccionar o modo de reprodução, pressione

MODE uma vez ou mais.

2 Pressione 2; para iniciar a reprodução se o

aparelho estiver parado.

3 Para seleccionar a reprodução normal, pressione

repetidamente MODE até os diversos modos
deixarem de ser visualizados.
– Também pode pressionar 9 para cancelar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Com o aparelho parado, seleccione e memorize as
faixas do CD na sequência desejada. Pode guardar na
memória até 20 faixas.
1 Pressione ∞ ou § no aparelho para seleccionar o

número da faixa desejada.

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM, PRESET + ou – uma vez
ou mais para procurar o álbum e pressione depois
SEARCH ∞ ou §.
2 Pressione PROG.

™ Visor: e o número de faixa

seleccionado. Aparece por momentos a
indicação .

™ Visor: se não foi seleccionada

qualquer faixa para programação.

3 Repita os pontos 1-2 para seleccionar e memorizar

todas as faixas desejadas.
™ Visor: se tentar programar mais

de 20 faixas.

Rever o programa

Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG até o
visor mostrar sequencialmente todos os números de
faixa memorizados.

™ Visor: se não há faixas

programadas.

Apagar um programa

Pode apagar o programa:

• pressionando duas vezes 9;
™ aparece por momentos no visor e

depois a indicação desaparece.

• seleccionando como fonte a TUNER.

Manutenção e Segurança
O Leitor de CD e o manuseamento de discos

compactos (Vide 5)

• Se o leitor de CD não ler correctamente os CDs,
use um CD de limpeza para limpar a lente antes de
levar o aparelho para reparação.

• Nunca deverá tocar na lente de um leitor de CD!

• Alterações súbitas na temperatura ambiente
poderão provocar condensação na lente do leitor de
CD. A reprodução de um CD não é então possível.
Não tente limpar a lente. Deixe o aparelho num
ambiente aquecido até a humidade evaporar.

• Feche sempre a tampa do compartimento do CD
para evitar a acumulação de pó na lente.

• Para limpar um CD, passe-lhe um pano macio sem
pêlos, em movimentos rectos, do centro para a
aresta. Não use agentes de limpeza, já que estes
podem danificar o disco.

• Nunca escreva num CD nem cole autocolantes no
disco.

Informação Relativa a Segurança

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a
humidade, chuva, areia ou calor excessivo.

• Limpe o aparelho com um pano seco. Não utilize
quaisquer agentes de limpeza que contenham
álcool, amoníaco, benzeno ou abrasivos, já que tais
produtos poderão danificar o aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e
plana de forma a que o sistema não fique
inclinado. Certifique-se de que existe uma boa
ventilação para impedir o aquecimento excessivo
do aparelho.

Leitor de CD-MP3/CD
Especificações importantes

Formatos suportados

• Formato de disco ISO9660, CDs Joliet e de sessões
múltiplas. Use o formato de disco ISO9660 quando
gravar um CD-ROM.

• Formatos de música MP3.

• Taxa de bits (velocidade de dados) MP3:
32-320 Kbps e taxa de bits variável.

• 650Mb e 700Mb CDR e CDRWs.

• Directórios embutidos até um máximo de 8 níveis
(máx. 64 caracteres).

Informação geral

A tecnologia de compressão de música MP3 (Camada
de Áudio MPEG-3) permite comprimir os dados
originais de áudio digital com um factor máximo de
10 sem perda significativa na qualidade do som. Isto
permite gravar até 10 horas de música de qualidade
semelhante a CD num único CD-ROM.

Como obter música MP3

Faça o download legal de música MP3 da Internet ou
converta o seu CD de áudio para formato MP3 com
qualquer software de codificação de MP3 e grave
depois num CDR(W).

• Para conseguir uma boa qualidade de som,
recomendamos uma taxa de bits de 128 Kbps para
ficheiros MP3.

• Alguns pacotes de software de codificação
oferecem uma opção para proteger ficheiros de
música, isto é, os ficheiros só podem ser
reproduzidos no computador onde foram criados.
Se gravar esses ficheiros num CD-ROM, não
poderá reproduzi-los nessa unidade. Certifique-se
de desactivar a opção de protecção no software de
codificação antes de criar os ficheiros de música.
Nesse caso, você é responsável por obedecer
todos os direitos de autor locais e internacionais

Quando gravar o CD MP3

• Para evitar problemas com a reprodução ou ficheiros
em falta, certifique-se de que os nomes dos
ficheiros são digitados em caracteres de texto Inglês
e que os ficheiros MP3 têm a terminação .mp3

• Utilize um software de escrita capaz de gravar
títulos de faixa (ficheiros) MP3 por ordem numérica
e alfabética. Para informação sobre como usar o
software, consulte as respectivas instruções de
utilização.

• Quando gravar num CDRW, certifique-se de que
fecha (finaliza) todas as sessões para que o
aparelho possa ler e reproduzir as faixas.

Como organizar os ficheiros MP3

Pode armazenar um número máximo de 35 álbuns e
400 títulos num CD MP3.
Os álbuns e os títulos são organizados por ordem
alfabética.

• Os álbuns e os títulos do CD MP3 ou do CD normal
são visualizados como números no visor.

IMPORTANTE

Este aparelho não reproduz/suporta o seguinte:

• Álbuns vazios: um álbum vazio é um álbum que não
contém ficheiros MP3 e não será visualizado no
visor.

• Os formatos de ficheiro não suportados são
saltados. Isto significa que, por ex.: documentos
Word .doc ou ficheiros MP3 com a extensão .dlf
são ignorados e não serão reproduzidos.

• Ficheiros Playlist, por ex: m3u, pls of WMA, AAC,
Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,
MusicMatch.

• Gravações criadas em, por ex: Packet Writing e
Package Writing.

Reprodução de CDs MP3 e CDs normais

Este leitor de CD reproduz discos de áudio, incluindo
CDR(W)s e CD-ROMs MP3.

• Discos CD-I, CDV, VCD, DVD ou CDs de computador
não podem ser reproduzidos.

1 Pressione STANDBY y para ligar e depois

SOURCE para seleccionar o CD.

2 Abra a tampa do compartimento do CD.

™ Visor: quando é aberta a tampa do

CD.

3 Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD
para a fechar.
™ Visor: durante a leitura do conteúdo

do disco;

™ Visor: se não houver qualquer

disco inserido/ se o disco estiver inserido de
forma incorrecta.

™ Visor: se o disco estiver

danificado ou sujo:
– CD durante o funcionamento do CD;
– MP3CD durante o funcionamento do CD MP3;
– Quando o CD está parado: número total de

faixas e tempo de reprodução total.

™ é visualizada a indicação

se tiver inserido um CD-R(W) não finalizado ou
um disco em branco.

Nota: Os CDs MP3 podem demorar mais de

10 segundos a ler.

4 Pressione 2; para iniciar a reprodução.

™ Visor: Número da faixa actual e tempo de faixa

decorrido durante a reprodução do CD.

™ Se o disco for um CD MP3, será também

visualizado o número do álbum.

5 Para fazer uma pausa na reprodução pressione 2;.

Volte a pressionar 2; para retomar a reprodução.

6 Para parar a reprodução do CD, pressione 9.
7 Pressione STANDBY y para desligar o aparelho.

Nota: A reprodução do CD também pára quando:

– é aberta a tampa do CD;
– o CD chega ao fim;
– é seleccionada como fonte o sintonizador.

Visualização de texto do CD MP3/ do CD normal

Durante a reprodução, pressione o botão DISPLAY
por momentos breves e repetidamente para ver
informação de texto.

CDs MP3 (Vide 3)
Pressione DISPLAY uma vez ou mais para ver, por ex.,

- o título da faixa e o tempo de faixa decorrido;

- o nome do álbum e o tempo de faixa decorrido;

- o número do álbum, o número da faixa e o tempo
de faixa decorrido;

- a informação ID3, se disponível. Caso contrário, o
visor indica .

CDs

Pressione DISPLAY uma vez ou mais para ver, por ex.,

- Número da faixa actual e tempo de faixa decorrido
durante a reprodução do CD;

- Tempo de reprodução restante na faixa actual.

Seleccionar uma faixa diferente

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM, PRESET + ou – uma vez
ou mais para procurar o álbum.
Siga depois os dois passos a seguir indicados.

™ Visor: se não há álbuns

disponíveis.

• Pressione ∞ ou § no aparelho, uma vez ou
repetidamente para seleccionar.

• Em pausa ou com o aparelho parado, pressione 2;
para iniciar a reprodução.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1 Pressione e fixe ∞ ou §.

™ O CD é reproduzido a alta velocidade e com

volume baixo.

™ Não há som durante o varrimento rápido de

faixas/revisão MP3.

2 Quando reconhecer a passagem desejada, solte

∞ ou § para retomar a reprodução normal.

LEITOR DE CD-MP3/ CD

LEITOR DE CD-MP3/ CD

LEITOR DE CD-MP3/ CD MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação.
Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico.
Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro
encarregado da assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparelho, já que isso iria

invalidar a garantia.

– Problema

• Solução

O comando à distância não funciona
correctamente

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– A distância ou o ângulo do comando ao aparelho é

demasiado grande

• Reduza a distância ou o ângulo

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem ligado

• Ligue correctamente o cabo de alimentação CA

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– Os auscultadores estão ligados ao aparelho

• Desligue os auscultadores

– Interferência/descarga electrostática

• Desligue o aparelho. Se o aparelho tiver pilhas,
retire-as do respectivo compartimento. Carregue
sem soltar em STANDBY y durante 10 segundos e
depois volte a ligar / colocar as pilhas e tente
activar o aparelho novamente

Zumbido forte ou ruído no rádio

– Interferência eléctrica: o aparelho está demasiado

próximo de uma TV, um VCR ou um computador

• Aumente a distância

Má recepção de rádio

– Sinal de rádio fraco

• FM: Ajuste a antena telescópica de FM

/ indication

– Não foi introduzido qualquer CD

• Introduza um CD

– Pó e sujidade nas cabeças, etc.

• Limpe os componentes do deck. Vide Manutenção.

– Utilização de tipos de cassete incompatíveis

(METAL ou CHROME)

• Utilize apenas cassetes de tipo NORMAL (IEC I)

para gravação

Indicação

– O CD-R(W) está em branco ou não está finalizado

• Utilize um CD-R(W) finalizado

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activada a função SHUFFLE ou PROGRAM

• Desactive a função SHUFFLE / PROGRAM

Sound skips during MP3 playback

– Ficheiro MP3 feito com um nível de compressão

reprodução de MP3 superior a 320 kbps

• Use um nível de compressão mais baixo para
gravar faixas de CD no formato MP3

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

Não é possível reproduzir/
encontrar os títulos MP3 desejados

– Utilizada uma extensão de ficheiro errada e/ou o

nome do ficheiro contém caracteres inadequados.

• Certifique-se de que os nomes dos ficheiros são
digitados em caracteres de texto Inglês e que os
ficheiros MP3 têm a terminação .mp3

IMPORTANT NOTES

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos pela

União Europeia.

Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS NOTES

Informação relativa ao ambiente

Tentámos tanto quanto possível reduzir a embalagem e torná-la fácil de separar em 3 materiais:
cartão, polistireno expansível e polietileno

O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por
uma empresa especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à
eliminação de materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Dansk BETJENINGSKNAPPER

Mute (Dæmpning)

1 Tryk på MUTE på fjernbetjeningen for at afbryde

lyden øjeblikkeligt.
™ Afspilningen fortsætter uden lyd og

blinker på displayet.

2 Lydgengivelsen aktiveres igen ved at:

– trykke én gang til på MUTE;
– regulere lydstyrkeknapperne;
– skifte kilde.

DIGITAL TUNER
Indstilling på radiostationer

1 Tryk på STANDBY y for at tænde for apparatet og

derefter på SOURCE for at vælge TUNER.
– vises et øjeblik og derefter

radiostationens frekvens, bølgeområde og et
nummer på en forvalgsstation, hvis en sådan er
programmeret.

2 Vælg et bølgeområde ved at trykke en eller flere

gange på BAND/ DISPLAY.

3 Tryk på ∞ eller § og hold den nede, indtil

frekvensen på displayet begynder at skifte.
™ Radioen indstilles automatisk på en station med

tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

under automatisk indstilling.

™ ses i displayet, når der er stillet ind på

en FM-station, der sender i stereo.

4 Hvis det er nødvendigt, gentages punkt 2-3, indtil

den ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke
kortvarigt på ∞ eller §, så ofte det er nødvendigt
for optimal modtagelse.

Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde:

•Til FM, skal den teleskopiske antenne trækkes ud,
indstilles og drejes. Hvis signalet er for kraftigt,
skal antennen gøres kortere.

•Til MW (LW), anvender apparatet en indbygget
antenne. Antennen indstilles ved at dreje hele
apparatet.

Programmering af radiostationer

Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen,
manuelt eller automatisk (Autostore).

Manuel programmering

1 Indstil på den ønskede station (se Indstilling på

radiostationer).

2 Tryk på PROG for at aktivere

programmeringsfunktionen.

3 Tryk en eller flere gange på PRESET DOWN/ UP

for at vælge et forvalgsnummer.

4 Tryk på PROG for at bekræfte.
5 Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

Bemærk: Man kan slette en forvalgsstation ved at

lagre en anden frekvens på samme nummer.

Autostore – automatisk programmering

Autostore begynder automatisk at programmere
radiostationer fra forvalgsnummer 1. De tilgængelige
stationer programmeres i rækkefølge efter
bølgeområdets modtagelsesstyrke: FM efterfulgt af
MW (LW) (mellembølge). Alle tidligere
forvalgsstationer, f.eks. manuelt programmerede, vil
blive slettet.

• Tryk på PROG i mindst 4 sekunder for at aktivere
den automatiske programmeringsfunktion.
™ Displayet viser .

Når alle stationer er lagret, begynder den første
autostore-forvalgsstation automatisk at spille.

Sådan lytter man til en forvalgs- eller
autostore-station

Tryk en eller flere gange på PRESET (op eller ned)
knapperne, indtil displayet viser den ønskede
forvalgsstation.

STRØMFORSYNING GRUNDFUNKTIONER

GRUNDFUNKTIONER DIGITAL TUNER

TOP- OG FRONTPANEL

(Se 1)

1SOURCE – vælger CD/ TUNER funktion
2STANDBY y – strøm-/standby-kontakt

(Hvis apparatet er batteridrevet, tændes og slukkes
strømmen med denne kontakt)

3BASS, MID, HIGH – taster EQ til at regulere

bassen, midter- & diskantfrekvenser

4PROG

CD: indprogrammering af melodinumre og

kontrol af programmet;

Tuner: indprogrammering af radioens

forvalgsstationer

5Navigationsknapper

∞, §

MP3-CD: – søger hurtigt frem og tilbage i et

nummer;
– springer til begyndelsen af et igang­værende/ foregående/ følgende nummer

Tuner: – indstiller på radiostationer (ned, op).

2; – starter eller afbryder CD-afspilning et øjeblik
9 – stopper CD-afspilning;

– sletter et CD-program

6CD-skuffe
7REMOTE SENSOR – infrarød sensor til

fjernbetjening

8VOLUME – indstiller lydstyrken
9MODE – vælger forskellige afspilningsfunktioner:

f.eks. REPEAT eller SHUFFLE i (tilfældig) rækkefølge

0PRESET/ ALBUM (–, +) –

MP3-CD (kun): – vælger forrige/næste album
Tuner: – vælger forrige/næste forvalgsstation

!BAND/ DISPLAY –

MP3-CD: – viser forskellige tekst- og

tidsinformationer under afspilning

Tuner: – vælger bølgeområde

@DBB – (ekstra dynamik i bassen) fremhæver

bassen

#Display – viser apparatets status

BAGPANEL

$Teleskopisk antenne – forbedrer FM-modtagelsen
%Batterirum – til 6 batterier, type R-20, UM1 eller

D-celler

^Spændingsomskifter (inde i batterirummet, ikke

på alle versioner) – justér for at indstille på den

lokale strømforsyning 110/220V, før apparatets stik
sættes i stikkontakten

&p – 3,5 mm stereo hovedtelefonbøsning

Bemærk: Når der er tilsluttet hovedtelefoner, er
højttalerne afbrudt.

*AC MAINS – bøsning til lysnetledning

FJERNBETJENING

(Se 2)

1CD – vælger CD-lydkilde
2y – indstiller apparatet på standby/tænder for det,

hvis det virker på netstrøm. (Slukker kun for
apparatet, hvis det er batteridrevet.)

3VOLUME 3,4 – regulerer lydstyrken (op, ned)
4SHUFFLE – afspiller alle MP3-CD/ CD-numre i

tilfældig rækkefølge

5BASS – tænder/slukker for DBB
62; – starter/afbryder MP3-CD/ CD-afspilning et

øjeblik

7SEARCH 5, 6 – søger frem/tilbage i et nummer

MP3-CD/ CD

8BAND – vælger FM/ MW (LW) bølgeområde
9PRESET +, – (op, ned) –

MP3-CD (kun): – vælger forrige/næste album
Tuner: – vælger forrige/næste forvalgsstation

0TUNING ∞, § – indstiller på radiostationer

(ned, op)

!TUNER – vælger radiolydkilde
@9 – stopper MP3-CD/ CD-afspilning;

– sletter et MP3-CD/ CD-program

#¡, ™ – springer til begyndelsen af et

igangværende/ foregående/ følgende nummer

$MUTE – afbryder lyden og tænder for den igen
%REPEAT – gentager et nummer/program/hele

MP3-CD/ CD-pladen

FORSIGTIG

Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller
justeringer eller udførelse af andre procedurer end de
heri angivne kan medføre udsættelse for farlig
stråling eller andre risici.

STRØMFORSYNING

Når som helst det er belejligt, skal man bruge
lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Før
batterierne sættes i, skal man huske at fjerne
lysnetledningens stik fra apparatet og stikkontakten.

Batterier (ekstra)

• Isæt 6 batterier, type R-20, UM-1 eller D-cells,
(alkaline-batterier er de bedste) med den korrekte
polaritet.

Fjernbetjening (se A)

• Isæt 2 batterier, type AAA, R03 eller UM4
(alkaline-batterier er de bedste).

Forkert brug af batterier kan forårsage
elektrolytlækager og vil ætse rummet eller få
batterierne til at sprænge.

• Bland ikke forskellige batterityper: f.eks. alkaline
med zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme
type i apparatet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at
man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Batterier indeholder kemiske stoffer, så de

skal bortskaffes på forsvarlig vis.

Brug af lysnetforsyning
1 Se efter, om den strømforsyning, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til

den lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det,
skal man rådføre sig med forhandleren eller
servicecentret.

2 Hvis apparatet er forsynet med en

spændingsomskifter, skal den indstilles på den
lokale lysnetspænding.

3 Sæt el-stikket ind i en stikkontakt.
4 Apparatet afbrydes fra lysnettet ved at tage

el-stikket ud af stikkontakten.

Auto-Standby funktion

Når MP3-CD-/CD-afspilleren har nået slutningen af
afspilningen og forbliver i stopstilling længere end
15 minutter, slukkes der automatisk for strømmen for
at spare energi.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

GRUNDFUNKTIONER
Sådan tændes og slukkes der for apparatet og

vælges funktion

1 Tryk på STANDBY y for at tænde for apparatet.
2 Tryk en eller flere gange på SOURCE for at vælge:

CD eller TUNER funktion.

3 Tryk på STANDBY y for at slukke for apparatet.

Bemærk: Tone- og lydklangsindstillingerne samt

radioens forvalgsstationer og lydstyrke (op
til en maksimum lydstyrke på 20) vil blive
gemt i apparatets hukommelse.

Regulering af lydstyrke og lydklang
1 Lydstyrken reguleres med VOLUME knappen.

™ Displayet viser lydstyrken og et tal fra 0-32.

2 Tryk på DBB en eller flere gange for at tænde eller

slukke for den ekstra dynamik i bassen.
™ Display: viser DBB ON eller DBB OFF, når

funktionen for ekstra dynamik i bassen er
aktiveret/deaktiveret.

3 Man regulerer bas-, midter- og diskanttonerne ved

at trykke på + eller – på BASS, MID, HIGH
knapperne og holde dem nede, indtil det ønskede
niveau.
™ Displayet viser BASS, MID, eller HIGH et øjeblik og
niveauet.

Bemærk: For at undgå lydforstyrrelser skal

basknapperne anvendes særskilt. Man kan
ikke kombinere bassen fra BASS med DBB.

Forskellige afspilningsfunktioner:
SHUFFLE og REPEAT

(Se 4)
Med PROGRAM kan de forskellige spillefunktioner
vælges og ændres samt kombineres.

shuffle – alle melodierne på CD-pladen/
programmet afspilles i tilfældig rækkefølge
shuffle og repeat all – alle melodierne på
CD-pladen/ i programmet afspilles igen og igen i
tilfældig rækkefølge
repeat all – gentager alle melodierne på
CD-pladen/ i programmet
repeat (og shuffle repeat) – gentager det
igangværende (tilfældige) melodinummer igen og
igen

1 Tryk en eller flere gange på MODE for at vælge

afspilningsfunktionen.

2 Tryk på 2; for at begynde afspilningen, hvis

apparatet er i stop-stilling.

3 Man vælger normal afspilning ved at trykke

gentagne gange på MODE, indtil de forskellige
funktioner ikke længere ses på displayet.
– Afspilningen kan også annulleres ved at trykke

på 9.

Programmering af melodinumre

I stop-stilling vælger og lagrer man CD-numre i den
ønskede rækkefølge. Højst 20 numre kan lagres i
hukommelsen.
1 Tryk på ∞ eller § på apparatet for at vælge det

ønskede melodinummer.

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM, PRESET +
eller – for at finde det ønskede album, og tryk derefter
på SEARCH ∞ eller §.
2 Tryk på PROG.

™ Display: viser og det valgte

melodinummer. vises et øjeblik.

™ Display: viser hvis intet

nummer er valgt til programmering.

3 Gentag punkt 1-2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre.
™ Displayet: viser , hvis man

forsøger at programmere mere end 20 numre.

Kontrol af programmet

I stop-stilling tryk på PROG og hold den nede et
øjeblik, indtil displayet viser alle de lagrede
melodinumre i rækkefølge.

™ Display: hvis ingen numre er

programmeret.

Sletning af et program

Programmet kan slettes ved at:

• trykke to gange på 9;
™ vises et øjeblik og forsvinder

så.

• vælge TUNER kilde.

Vedligeholdelse & sikkerhed
Behandling af CD-afspiller og CD’er (Se 5)

• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne
korrekt, kan man bruge en rense-CD til at rense
linsen, før man indleverer apparatet til reparation.

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et
varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.
Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke
at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt
sted, indtil duggen på linsen forsvinder.

• Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå, at der
kommer støv på linsen.

• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med en
blød, fnugfri klud i lige linier fra plademidten og ud
mod kanten af pladen. Brug aldrig rensemidler på
en CD-plade, da det kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker på
en CD.

Sikkerhedsinformation

• Undgå at udsætte apparatet, batterier eller
CD-plader for fugtighed, regn, sand eller stærk
varme.

• Tør apparatet af med en tør klud. Brug aldrig
rengøringsmidler, der indeholder alkohol,
ammoniak, benzen eller skrappe midler, da disse
kan beskadige apparatet.

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så
systemet står vandret. Sørg for, at der er god
ventilation omkring apparatet for at forhindre
overophedning.

MP3-CD/ CD-Afspiller
Vigtige specifikationer

Understøttede formater:

• CD’er i diskformat ISO9660, Joliet og multi­session. Brug ISO9660 diskformatet til brænding af
CD-ROM.

• MP3-musikformater.

• MP3 bithastighed (datahastighed): 32-320 kbps og
variabel bithastighed.

• 650Mb og 700Mb CD-R og CD-RW’er.

• Biblioteksnesting op til maksimalt 8 niveauer
(maks. 64 tegn).

Generelle oplysninger

Musikkompressionsteknologien MP3 (MPEG Audio
Layer 3) sammenpresser de originale, digitale
audiodata med en faktor på op til 10 uden af miste
lydkvalitet af betydning. Hermed kan man optage op
til 10 timer af CD-lignede kvalitetsmusik på et enkelt
CD-ROM.

Sådan får man MP3-musik

Man kan enten downloade lovlig MP3-musik fra
internettet eller omkode en audio-CD til MP3-format
med et MP3-indkodningssoftwareprogram og så
optage den på en CD-R(W).

• For at opnå en god lydkvalitet anbefales det at
bruge en bithastighed på 128 kbps til MP3-filer.

• Nogle indkodningssoftwareprogrammer tilbyder en
option til at beskytte musikfiler, dvs. filerne kan kun
spilles på den computer, som har lavet dem. Hvis
du brænder sådanne filer på en CD-ROM, kan du
ikke spille dem på dette apparat. Husk at
deaktivere beskyttelsesoptionen i
indkodningssoftwareprogrammet, før du laver
musikfiler. I så fald er du ansvarlig for at overholde
alle lokale og internationale love om ophavsret.

Brænding af en MP3-CD

• For at undgå problemer under afspilning eller
manglende filer skal man sørge for, at filnavnene
skrives med engelske teksttegn og at man
anvender endelsen .mp3 til MP3-filerne.

• Brug skrivesoftware, som kan optage
MP3-nummertitler (filer) i numerisk og alfabetisk
rækkefølge. Nærmere oplysninger om brug af
softwaren findes ved at henvise til
brugervejledningen for softwaren.

• Ved optagelse på en CD-R(W) skal man sørge for,
at man lukker (færdiggør) alle sessioner, for at
apparatet kan læse og afspille melodinumrene.

Sådan arrangerer man MP3-filer

Man kan lagre op til maksimalt 35 albummer og
400 titler på én enkelt MP3 CD.
Albummer og titler sorteres i alfabetisk rækkefølge.

• MP3 CD/ CD-albummer og -titler vises som numre
på displayet

VIGTIGT

Dette apparat afspiller/understøtter ikke
følgende:

• Tomme albummer: et tomt album er et album, som
ikke indeholder MP3-filer, og det vises ikke på
displayet.

• Ikke-understøttede filformater springes over. Det
betyder, at f.eks. Word-dokumenter med .doc eller
MP3-filer med filtypenavnet .dlf ignoreres og ikke
afspilles.

• Playlist-filer f.eks. m3u, pls of WMA, AAC,
Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,
MusicMatch.

• Optagelser lavet på f.eks. Packet Writing og
Package Writing.

Afspilning af MP3 CD & CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audiodisks,
bl.a. CD-R(W)-disks og MP3 CD-ROM

• CD-I, CDV, VCD, DVD eller computer CD’er kan dog
ikke anvendes.

1 Tryk på STANDBY y for at tænde for apparatet og

derefter på SOURCE for at vælge CD.

2 Åbner CD-skuffen.

™ Display: viser , når CD-skuffen er

åben.

3 Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at
lukke den.
™ Display: viser , når indholdet af

CD’en læses;

™ Display: viser , hvis der ikke er lagt

en CD i/CD’en er lagt forkert i.

™ Display: viser , hvis CD’en er

beskadiget/snavset:
– viser CD under hele CD-funktionen;
– viser MP3CD under hele MP3-CD-funktionen;
– I CD-stopstilling: det totale antal numre og

den totale afspilningstid.

™ vises, hvis der er lagt en

ikke færdiggjort CD-R(W)/ blank CD i.

Bemærk: Det kan tage mere end 10 sekunder at læse

MP3-CD’er.

4 Tryk på 2; for at begynde afspilningen.

™ Display: Det igangværende melodinummer og

den forløbne spilletid under CD-afspilning.

™ Hvis det drejer sig om en MP3-CD, vises

albumnummeret også.

5 Tryk på 2; for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til
på 2;.

6 Tryk på 9 for at standse CD-afspilningen.
7 Tryk på STANDBY y for at slukke for apparatet.

Bemærk: CD-afspilningen standser også, når:

– CD-skuffen åbnes;
– CD-pladen er spillet til ende;
– man vælger tunerkilde.

MP3 CD/CD-tekstdisplay

Under afspilning tryk kort på DISPLAY knappen, så
ofte det er nødvendigt, indtil tekstinformationen ses:

MP3 CD’er (Se 3)
Tryk en eller flere gange på DISPLAY for at se f.eks.

- titelnavnet og den forløbne spilletid;

- albumnavnet og den forløbne spilletid;

- albumnummeret, melodinummeret og den forløbne
spilletid;

- ID3-tag informationer, hvis disse er tilgængelige.
Ellers viser displayet .

CD’er

Press DISPLAY once or more to view e.g.

- Det igangværende melodinummer og den forløbne
spilletid under CD-afspilning;

- Det igangværende nummers resterende spilletid.

Valg af et andet melodinummer

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM, PRESET +
eller – for at finde det ønskede album.
Følg så næste 2 trin.

™ Display: viser , hvis der ikke findes

nogen albummer.

• Tryk en eller flere gange på ∞ eller § på
apparatet for at vælge et nyt nummer.

• Tryk på 2; for at begynde afspilningen, hvis
apparatet er i pause/stop-stilling.

Søgning efter en bestemt passage i et
melodinummer

1 Tryk på ∞ eller § og hold den nede.

™ CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav

lydstyrke.

™ Der høres ingen lyd under hurtig

ilbagespoling/kontrol af MP3 CD’er.

2 Når man genkender den ønskede passage, slippes

∞ eller § to for at fortsætte normal afspilning.

MP3-CD/ CD-AFSPILLER

MP3-CD/ CD-AFSPILLER

MP3-CD/ CD-AFSPILLER VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man indleverer
apparatet til reparation.
Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk stød. Hvis man ikke kan løse et problem ved at
følge disse forslag, skal man spørge forhandleren eller servicecentret til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil

medføre, at garantien bortfalder

– Problem

• Afhjælpning

Fjernbetjeningen fungerer ikke rigtigt

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– For stor afstand/vinkel til apparatet

• Gør afstanden/vinklen mindre

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil VOLUME

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– Der er tilsluttet hovedtelefoner til apparatet

• Tag hovedtelefonstikket ud

– Elektrostatisk afladning/interferens

• Frakobl apparatet. Hvis batterier er isat, skal disse
tages ud af batterirummet. Tryk på og hold
STANDBY y på apparatet nede i 10 sekunder.
Tilslut / indsæt dernæst batterierne igen, og prøv
at aktivere apparatet igen.

Kraftig radiobrum eller -støj

– Elektriske forstyrrelser: apparatet står for tæt ved

et TV, en videobåndoptager eller en computer

• Forøg afstanden

Dårlig radiomodtagelse

– Svagt radiosignal

• FM: Indstil den teleskopiske FM-antenne

/ indikator

– Hvis der ikke er lagt en CD i, skal det gøres

• CD’en er meget ridset eller snavset

– CD-pladen er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

indikator

– CD-R(W) er blank/ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R(W)

CD-pladen springer enkelte melodinumre over

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– SHUFFLE eller en PROGRAMfunktion er aktiv

• Deaktivér SHUFFLE / PROGRAM funktionen

Lyden springer under MP3-afspilning

– MP3 fil lavet med et kompressionsniveau på over

320 kbps

• Anvend et lavere kompressionsniveau til at optage
CD-numre i MP3-format

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

Kan ikke afspille/finde de ønskede MP3-titler

– Der er anvendt et forkert filtypenavn og/eller der

er brugt uegnede teksttegn i filnavnet

• Sørg for at filnavne skrives med engelske teksttegn
og at alle MP3-filer ender med .mp3

PROBLEMLØSNING

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vores bedste
for at gøre det let at adskille emballagen i 3 hovedbestanddele: almindeligt pap, polystyrenskum
og polyethylen.

Apparatet består af materialer, der kan genbruges, hvis de adskilles af et specialistfirma. Man
bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af emballage, opbrugte batterier og
kasserede apparater.

6
7
8

!
@

#

0

9

54213

$%&*^

6 x R20 • UM-1 • D-CELLS

1

5

X

2
3

B

CD

VOLUM

E

SEARCH

PR

ESET

TUNING

DIGITAL REMOTE CONTROL

BAND

TUN

ER

RE

PE

AT

M

UTE

BASS

SHUFFLE

3

4

0

4
5

7

6

8
9

1
%
$
#

!

@

2

2x AAA/R03/UM4

A

3

4

NOTES

XP AZ 2048/00 7x3 2/3 07-05-2002 15:07 Pagina 2