Page 1
Audio
Audio
CD Soundmachine
AZ 2040, AZ 2045
Remote control
for AZ2045 model only
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 1
Page 2
2
INDEX
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki
adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ....................................... 230 V
Elemes mûködéshez .....................................6 x R20
Távirányító ....................................................2 x R03
Névleges frekvencia ....................................... 50 Hz
Teljesítmény
maximális........................................................ 35 W
névleges.......................................................... 10 W
készenléti állapotban........................................ 5 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg............................................................. 3,8 kg
Befoglaló méretek
szélesség..................................................... 471 mm
magasság.................................................... 153 mm
mélység....................................................... 251 mm
Rádiórész vételi tartomány
FM 1 (CCIR) ...................................... 64.81- 74 MHz
FM 2 (UHR)....................................... 87.5- 108 MHz
MW.................................................. 531 - 1602 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény........................ 150 W PMPO
.................................................... 2 x 1,6 W RMS
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi
nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto
návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto
pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému
servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù
hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali,
v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami
vody.
MAGYARORSZÁG
ÈESKA REPUBLIKÁ
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
SLOVAK REPUBLIC
English .................................. 4
кЫТТНЛИ ............................... 10
Polski ................................... 16
Èesky.................................... 22
Slovensky ........................... 28
Magyar ................................ 34
English
кЫТТНЛИ
Polski
Èesky
Slovensky
Magyar
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 2
Page 3
3
S
E
A
R
C
H
C
D
R
E
W
R
I
T
A
B
L
E
C
O
M
P
A
T
I
B
L
E
A
Z
2
0
4
0
C
D
S
O
U
N
D
M
A
C
H
I
N
E
C
D
S
Y
N
C
H
R
O
S
T
A
R
T
R
E
C
O
R
D
IN
G
R
EC
O
R
D
PO
W
ER
BASS
PROG
MODE
REM
O
T
E
S
EN
S
O
R
VO
LUME
HIGH
MID
S
O
U
R
C
E
30 PRESET
DIGITAL TUNER
B
A
N
D
D
IG
IT
A
L
D
Y
N
A
M
IC
B
A
S
S
B
O
O
S
T
P
R
E
S
E
T
D
O
W
N
P
R
E
S
E
T
U
P
P
L
A
Y
SE
A
R
C
H
S
T
O
P
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
6 x R20 • UM-1 • D-CELLS
See A
&
* ( )
8 07 9
!!@#65
$
%^
321 4
2
3
B
CD
V
O
L
U
M
E
S
E
A
R
C
H
P
R
E
S
E
T
T
U
N
I
N
G
D
I
G
I
T
A
L
R
E
M
O
T
E
C
O
N
T
R
O
L
B
A
N
D
T
U
N
E
R
R
E
P
E
A
T
M
U
T
E
B
A
S
S
S
H
U
F
F
L
E
3
4
0
4
5
7
6
8
9
1
%
$
#
!
@
Remote control
for AZ2045 model only
Èesky
Slovensky
Magyar
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 3
Page 4
Magyar
34
KEZELÕSZERVEK
KÉSZÜLÉK TETEJE ÉS ELÕLAPJA
1SOURCE – CD/ TUNER / TAPE funkciók kiválasztása
2y – Fõkapcsoló
3Kijelzõ – készülék aktuális státuszának kijelzése
4Kazettás magnó kezelõgombjai
RECORD 0 – felvétel indítása
PLAY 2 – lejátszás indítása
SEARCH 5/6 – kazetta gyors elõre-
/visszacsévélése
STOP 9 – kazetta lejátszásának leállítása
PAUSE ; – lejátszás vagy felvétel megszakítása
5BASS, MID, HIGH – hangszínszabályozó EQ a mély,
közepes és magas frekvenciák szabályozása
6PROG
CD: – mûsorszámok programozása és
programozott mûsorszámok áttekintése;
Tuner: – elõre beállított rádióadók programozása
Navigációs kezelõgombok
7∞, §
CD: – keresés visszafelé/elõre egy
mûsorszámon belül;
– ugrás egy aktuális/elõzõ/következõ
mûsorszám elejére
Tuner: – hangolás a rádióadókra (le, fel)
82; – CD lejátszás elindítása vagy megszakítása
99 – CD lejátszás leállítása;
– CD lejátszás leállítása
0MODE – különbözõ lejátszási módok kiválasztása:
pl. ismétlés (
REPEAT) vagy véletlen sorrendben történõ
lejátszás (SHUFFLE)
!Ajtó – kazettatartó- vagy CD lemeztartó ajtajának
kinyitása
@VOLUME – hangerõszint beállítása
#REMOTE SENSOR (csak az AZ2045 modell esetén)
– infravörös érzékelõ a távirányítóhoz
$PRESET DOWN/ UP (–, +) – programozott rádióadó
kiválasztása (le, fel)
%BAND – hullámsáv kiválasztása
^DBB – (Dynamic Bass Boost) dinamikus
basszuskiemelés - élénkebb mélyhang-kiemelés
aktiválása
HÁTLAP
&Teleszkóp antenna – FM vétel javítása
*Teleptartó – 6 db R-20, UM1 vagy D-cellás
teleptípus számára
(p – 3,5 mm-es csatlakozóaljzat a sztereo fülhallgató
számára
Megjegyzés: A hangsugárzókból nem jön hang, ha
fülhallgató van a készülékhez csatlakoztatva.
)AC MAINS – aljzat a hálózati csatlakozózsinór
számára
TÁVIRÁNYÍTÓ (csak az AZ2045 modell esetén)
1CD – CD hangforrás kiválasztása
2y – készülék lekapcsolása
Megjegyzés: A készülék kikapcsolt állapotában a
távirányító nem képes egyetlen utasítás
végrehajtására sem. A készüléket fel kell elõször
kapcsolni a készülék y gombjával.
3VOLUME 3,4 – hangerõ beállítása (erõsebb,
halkabb)
4SHUFFLE – összes CD mûsorszám lejátszása
véletlenszerû sorrendben
5BASS – DBB (dinamikus basszuskiemelés) funkció
be-/kikapcsolása
62; – CD lejátszás indítása/megszakítása
7SEARCH 5, 6 – keresés visszafelé/elõre egy
mûsorszámon belül
8BAND – FM/AM hullámsáv kiválasztása
9PRESET +, – – programozott rádióadó kiválasztása
(le, fel)
0TUNING ∞, § – hangolás a rádióadókra (le, fel)
!TUNER – tuner hangforrás kiválasztása
@9 – CD lejátszásának leállítása;
– CD program törlése
#¡, ™ – ugrás egy aktuális/elõzõ/következõ
mûsorszám elejére
$MUTE – hang elnémítása/visszaerõsítése
%REPEAT – mûsorszám/program/CD valamennyi
számának ismételt lejátszása
FIGYELMEZTETÉS
Ha nem az itt ismertetett módon használja és állítja be
a kezelõgombokat, illetve hajtja végre a mûveleteket,
veszélyes besugárzás érheti, vagy más, bizonytalan
kimenetû esemény történhet.
FESZÜLTSÉGELLÁTÁS
Ahol lehetséges, használjon hálózati áramot a telep
élettartamának megõrzése végett.
A telepek behelyezése elõtt, ügyeljen arra, hogy a
csatlakozóvezeték ki legyen húzva a készülék MAINS
aljzatából és a fali konnektorból.
A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó elõírásainak.
Az adattábla a készülék alján található.
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 34
Page 5
Magyar
35
AZ 2040/2045 /14 page 35
ALAPFUNKCIÓK
Telepek (nem alaptartozék)
• Polaritásnak megfelelõen helyezzen be 6 db. R-20,
UM-1 vagy D-cells, telepet (lehetõleg alkalikus
legyen.
Távirányító
(csak az AZ2045 modell esetén)
• Helyezzen be 2 db. AAA, R03 vagy UM4 típusú
telepet (lehetõleg alkalikus legyen).
A telepek helytelen használata elektrolitszivárgást
okozhat, és korrodálhatja a teleptartót, vagy az telepek
szétdurranásához vezethet.
• Ne keverje össze a használatban lévõ teleptípusokat
- pl. az alkálit a szén-cink típussal! Csak egyforma
teleptípusokat használjon a készülékhez.
• Telepek cseréjekor ne keverje a régi telepeket az
újakkal!
• A telepek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért
elhelyezésüket szakszerûen kell végezni.
AC áram használata
1 Ellenõrizze, hogy az adattáblán látható
feszültségérték megfelel-e a helyi hálózati
feszültség értékének. Ha nem, akkor forduljon a
forgalmazóhoz vagy a szervizhez.
2 Ha a készülék rendelkezik feszültségválasztóval,
állítsa be úgy, hogy az megegyezzen a helyi
feszültségnek.
3 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a fali dugaljba.
4 Ha teljesen feszültségmentesíteni akarja a
készüléket, húzza ki a hálózati kábelt a fali dugaljból.
Auto-készenléti mód
Amikor egy CD vagy kazetta a végére ért, és a készülék
15 percnél tovább marad stop módban, akkor a rendszer
automatikusan átkapcsol energiatakarékos módba.
Az adattábla a készülék alján található.
ALAPFUNKCIÓK
Készülék be-/kikapcsolása és funkció kiválasztása
1 Nyomja meg a y gombot a készülék bekapcsolásához.
2 Nyomja meg egyszer vagy többször a SOURCE
gombot a: CD, TUNER vagy TAPE vagy funkció
kiválasztásához.
3 Nyomja meg a y gombot a készülék kikapcsolásához.
Megjegyzés:
–A TAPE funkcióból TUNER vagy CD funkcióra történõ
váltáskor, vagy a készülék kikapcsolásakor ügyeljen
arra, hogy a lejátszás befejezéséhez nyomja le a
STOP 9 gombot a magnón, és az összes többi
kezelõgomb kioldott állapotban legyen.
–
A hangszín, hangsajátosságok, programozott rádióadók
és a hangerõ (max. 20-ig terjedõ hangerõszint)
megmarad a készülék memóriájában.
Hangerõ- és hangszínszabályozás
1 Állítsa be a hangerõt a VOLUME
szabályozógombbal.
™ A kijelzõn megjelenik a hangerõszint
és egy 0-32 közötti szám.
2 Nyomja meg egyszer vagy többször a DBB gombot a
dinamikus hangszínkiemelés funkció be-/
kikapcsolásához.
™ Kijelzõ: a kijelzés látható aktív állapotban.
3 A mély, közepes és magas hangok beállításához
tartsa lenyomva a BASS, MID, HIGH
hangszínszabályozó gombok valamelyikének + vagy –
oldalát, amíg eléri a –5 tõl +5-ig terjedõ kívánt
szintet
™ A kijelzõn röviden megjelenik a BASS,
MID, vagy HIGH üzenet és a hangerõszint.
Megjegyzés: A hanginterferencia elkerülése
végett a mélyhang-szabályozó opció kizárólagosan
mûködik. Nem kombinálhatja a BASS opciót a DBB
opcióval.
™ A kijelzõn a kijelzés látható, vagy a
jelzõlámpa automatikusan lekapcsolt állapotba kerül
emlékeztetésként, ha megpróbálná mindkét mélyhangszabályozót használni.
Hang elnémítása/visszaerõsítése (csak az AZ2045
modell esetén)
1 Nyomja meg a MUTE gombot a távirányítón a hang
azonnali megszakításához.
™ A lejátszás hang nélkül folytatódik, és a kijelzõn a
villog.
2 A hang visszaerõsítéséhez:
– nyomja meg ismét a MUTE szabályozó gombot;
– állítson a hangerõ-szabályozókon;
– válasszon másik hangforrást.
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 35
Page 6
Magyar
36
AZ 2040/2045 /14 page 36
DIGITÁLIS TUNER CD-LEJÁTSZÓ
DIGITÁLIS TUNER
Hangolás rádióadókra
1 Nyomja meg a y gombot a készülék
bekapcsolásához, majd nyomja meg a SOURCE
gombot a
TUNER funkció kiválasztásához.
– a kijelzõn megjelenik röviden a TU
felirat, majd az aktuális rádióadó
frekvenciája, a hullámsáv, és ha az adó
be van programozva, akkor a programszám.
2 yomja meg egyszer vagy többször a BAND gombot a
hullámsáv kiválasztásához.
3 Tartsa lenyomva a ∞ vagy § gombot mindaddig,
amíg a frekvenciaérték nem kezd el változni.
™ A rádió automatikusan ráhangol a kellõ térerõvel
sugárzó adóra Az automatikus hangolás alatt a
kijelzõn a látható.
™ Ha egy FM adó vétele sztereoban történik, a
kijelzõn a látható.
4 Szükség esetén addig ismételje a 2-3 lépést, amíg
megtalálja a kívánt rádióadót.
• Gyenge térerõvel sugárzó rádióadóra történõ
hangolás esetén, nyomja le röviden és ismételten a
∞ vagy § gombot, amíg egy optimális térerõvel
rendelkezõ adót nem talál.
Vétel javítása:
• FM, hullámsáv esetén húzza ki a teleszkóp antennát,
és döntse meg illetve fordítsa el a vétel javításához.
Csökkentse az antenna hosszát, ha a jel túl erõs.
• MW, esetében a készülék belsõ antennával
rendelkezik. A belsõ antennát az egész készülék
elfordításával irányíthatja.
Rádióadók programozása
A memóriában összesen 30 rádióadó programozható be
kézileg vagy automatikusan (Autostore)
Kézi programozás
1 Hangoljon a kívánt rádióadóra (lásd Hangolás
rádióadókra)
2 Nyomja meg a PROG gombot a programozó funkció
aktiválásához.
3 Nyomja meg egyszer vagy többször a PRESET
DOWN/ UP gombot egy programszám kijelöléséhez.
4 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg ismét a
PROG gombot.
5 Az 1-4 lépések megismétlésével programozzon be
további rádióadókat.
Megjegyzés: Egy programozott rádióadót úgy törölhet,
hogy egy másik frekvenciát tárol a helyében.
Autostore - automatikus tárolás
Az Autostore funkció automatikusan kezdi tárolni a
rádióadókat az egyes programszámmal kezdõdõen.
A rendelkezésre álló adók térerõsségük sorrendjében
kerülnek beprogramozásra: FM, majd AM. Minden más
korábban programozott adó (pl. kézileg programozott
adó) törlésre kerül.
• Tartsa lenyomva a PROG gombot több mint 4
másodpercig az autostore programozás
aktiválásához.
™ A kijelzõn az
AUTO, program felirat
villog, melyet a tárolást követõen a
rádióadóval kapcsolatos információk
követnek.
Az összes rádióadó beprogramozása után, a készülék
automatikusan ráhangol az elsõ autostore programozott
rádióadóra
Beprogramozott vagy autostore rádióadókra
hangolás
Nyomja meg egyszer vagy többször a PRESET (fel vagy
le) gombokat, amíg a kívánt programozott rádióadó meg
nem jelenik a kijelzõn.
CD-LEJÁTSZÓ
CD lemez lejátszása
Ezzel a CD-lejátszóval CD-R és CD-RW lemezeket is
magába foglaló audio lemezeket játszhat le.
1 Nyomja meg a y gombot a készülék bekapcsolásához,
majd a SOURCE mód választóval válassza ki a CD
funkciót.
™ kijelzés látható, ha nem helyezett
be CD lemezt.
2 Címkéjével felfelé, helyezzen be egy CD lemezt, majd
csukja be a CD tartó ajtaját.
™ Kijelzõ: megjelenik a mûsorszámok össz-száma és
a lejátszási idõ.
™ üzenet látható, ha nem
véglegesített.
FIGYELEM
Ha nem az ezen kézikönyvben ismertetett módon használja a szabályzókat, végzi
el a beállításokat, vagy más eljárásokat alkalmaz, akkor veszélyes sugárzás
érheti, vagy más, bizonytalan kimenetelû esemény történhet.
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 36
Page 7
Magyar
37
AZ 2040/2045 /14 page 37
CD-LEJÁTSZÓ KAZETTÁS MAGNÓ
3 A lejátszás indításához nyomja meg a 2; gombot.
™ üzenet látható, ha a CD lemezen
nincsenek audio fájlok.
4 A lejátszás megszakításához nyomja meg a 2;.
gombot. A lejátszás folytatásához ismét nyomja meg
a 2; gombot.
5 A lejátszás leállításához nyomja meg a 9 gombot.
Megjegyzés: A CD lemez lejátszása akkor is leáll, ha:
– kinyitja a CD tartót
– CD lemez a végére ért
– a tuner vagy kazetta hangforrást választotta
Más mûsorszám kiválasztása
• A kiválasztáshoz nyomja meg egyszer vagy többször a
∞ vagy § gombot a készüléken.
• Ha egy mûsorszám számát a stop vagy megszakítás
pozícióban választotta ki, nyomja meg a 2; gombot
a lejátszás indításához.
Dallamrész keresése egy mûsorszámon belül
1 Tartsa lenyomva a ∞ or § gombot.
™ A CD lejátszása ekkor nagy sebességgel és
alacsony hangerõvel történik.
2 A keresett dallamrész felismerésekor engedje el a ∞
vagy § gombot a rendes lejátszás folytatásához.
Megjegyzés: Egy CD program vagy a shuffle/ repeat
mód aktív állapotában a keresés csak egy mûsorszámon
belül lehetséges.
Különbözõ lejátszási módok: SHUFFLE és REPEAT
A különféle lejátszási módokat kiválaszthatja illetve
cserélheti a lejátszás elõtt illetve alatt, és
kombinálhatja azokat egy PROGRAM. belül.
shuffle – CD lemez valamennyi
mûsorszáma/program véletlenszerû sorrendben kerül
lejátszásra
shuffle and repeat all – véletlenszerû sorrendben
folyamatosan ismétli a CD teljes tartalmát/programot
repeat all – megismétli a CD lemez/program teljes
tartalmát
repeat (és shuffle repeat) – folyamatosan ismétli
az aktuális (véletlenszerû) mûsorszámot
1 A lejátszási mód kiválasztásához nyomja meg egyszer
vagy többször a MODE gombot.
2 A lejátszás szünetelésekor (stop helyzetbe), a
lejátszás indításához nyomja meg a 2; gombot.
3 A szokásos módon történõ lejátszási mód
kiválasztásához, addig nyomkodja a MODE gombot,
amíg a különbözõ lejátszási módok eltûnnek a
kijelzõrõl.
– A lejátszási módot a 9 gombbal is törölheti.
Mûsorszámok beprogramozása
A lejátszás stop helyzetében, válassza ki és tárolja a CD
mûsorszámait a kívánt sorrendben. A memóriában 20
mûsorszám tárolható összesen.
1 A kívánt mûsorszám kiválasztásához, nyomja meg a
készüléken a ∞ vagy § gombot.
2 Nyomja meg a PROG gombot.
™ Ha a mûsorszám számának kiválasztása nélkül
próbálja indítani a programozást, a kijelzõn
megjelenik a kijelzés.
3 Ismételje meg az 1-2 lépéseket a további
programozni kívánt mûsorszámok kiválasztásához és
tárolásához.
™ Kijelzõ: kijelzés látható, ha 20-nál több
mûsorszámot próbál beprogramozni.
A program áttekintése
A stop módban addig tartsa lenyomva a PROG gombot,
amíg a kijelzõn egymást követõen megjelenik
valamennyi tárolt mûsorszám száma.
Program törlése
A programot az alábbi módon törölheti:
• kétszer megnyomja a 9 gombot
™ kijelzés jelenik meg röviden és a
üzenet eltûnik a kijelzõrõl.
• kiválasztja a TAPE vagy TUNER hangforrást.
KAZETTÁS MAGNÓ
Kazetta lejátszása
1 Nyomja meg a y tgombot a készülék
bekapcsolásához, majd a SOURCE gombbal válassza
ki a kazetta (
TAPE) funkciót.
™ Kijelzõ: a kazetta lejátszása alatt a
kijelzés látható
2 Helyezze be a kazettát, majd csukja be a
kazettatartót.
3 A lejátszás indításához nyomja le a PLAY 2 gombot.
4 A lejátszás megszakításához nyomja le a PAUSE ;.
gombot. A lejátszás folytatásához nyomja meg ismét.
5 A kazetta gyors csévéléséhez nyomja meg a
SEARCH 5 vagy 6 gombot.
6 A lejátszás megállításához nyomja meg a STOP 9
gombot.
• Amikor a szalag a végére ért, a kezelõgombok
automatikusan kioldódnak, kivéve ha a PAUSE ;
funkciót aktiválta.
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 37
Page 8
Magyar
38
AZ 2040/2045 /14 page 38
KAZETTÁS MAGNÓ KARBANTARTÁS ÉS BIZTONSÁG
FELVÉTELKÉSZÍTÉSSEL KAPCSOLATOS
ÁLTAL ÁNOS INFORMÁCIÓK
• Felvétel készítése megengedett, feltéve ha nem sérti
harmadik fél szerzõi vagy más jogát.
• Felvétel készítéséhez csak NORMAL (IEC type I)
típusú kazettákat használjon, amelyeken a biztonsági
fülek nincsenek még benyomva. Ez a készülék nem
alkalmas a CHROME (IEC II) vagy METAL (IEC IV)
típusú kazettákra történõ felvételhez.
• A készülék úgy van beállítva, hogy automatikusan a
legjobb felvételt készítse. A VOLUME, DBB vagy a
BASS, MID & HIGH szabályozók állítása nem
befolyásolja a felvétel minõségét.
• A felvétel véletlenszerû letörlésének elkerülése
végett, nyomja be a füleket. Ha ismét felvételt kíván
készíteni, fedje le ragasztószalaggal a benyomott
fülek helyét.
Felvétel CD lemezrõl szinkron indítással
1 Válassza ki a CD funkciót.
2 Helyezzen be egy CD lemezt, és kívánság szerint
programozza be a mûsorszámok számait.
3 Nyissa ki a kazettatartót.
4 Helyezzen be egy megfelelõ kazettát a kazettatartóba
és csukja be.
5 A felvétel indításához nyomja meg a RECORD 0 gombot.
– A CD program lejátszása automatikusan a program
elejérõl indul. A CD lejátszót nem kell külön
elindítani.
™ Egy CD mûsorszámon belüli sajátos dallamrész
kiválasztása és felvétele:
• Nyomja meg a ∞ vagy §. gombot. A kívánt
dallamrész felismerésekor engedje el a gombot.
• A CD lejátszásának megszakításához nyomja meg
a 2; gombot.
• A felvétel pontosan attól a ponttól indul a
mûsorszámon belül, ahol megnyomta a
RECORD 0 gombot.
6 A felvétel megszakításához nyomja meg a PAUSE ;
gombot.
A felvétel folytatásához nyomja meg ismét a
PAUSE ; gombot.
7 A felvétel leállításához nyomja meg a STOP 9
gombot.
Felvétel készítése rádióról
1 Hangoljon a kívánt rádióadóra (lásd Hangolás
rádióadókra).
2 Kövesse a "Felvétel CD lemezrõl szinkron indítással"
címszó alatti 3-7 lepéseket.
Karbantartás és biztonság
CA CD-lejátszó és a CD-k kezelése
• Ha a CD-lejátszó nem képes a lemez lejátszására, akkor
mielõtt a készüléket elvinné javíttatni, használjon egy
tisztító CD lemezt az optika tisztításához.
• A CD-lejátszó lencséjéhez soha nem szabad hozzányúlni!
• Ha hirtelen kerül a készülék hideg helyrõl melegre, akkor
páralecsapódás keletkezhet a CD-lejátszó lencséjén.
Ilyenkor nem lehet lejátszani a CD-t. Ebben az esetben
ne próbálja megtisztítani a lencsét, hanem hagyja a
készüléket meleg helyen, hogy a nedvesség elpárologjon.
• A CD-tartót mindig tartsa bezárva, a lencse
porosodásának elkerülése végett!
• A CD-t úgy tisztítsa, hogy középtõl egyenes vonalban
kifelé haladva áttörli egy puha, szöszmentes ruhával!
Ne használjon tisztítószert, mert az károsíthatja a lemezt!
• Soha ne írjon a CD-re, és ne ragasszon rá címkét!
Biztonságra vonatkozó információk
• Ne tartsa a készüléket, telepeket, CD-ket vagy a
kazettákat nedves helyen, ne tegye ki esõnek, homoknak,
túlzott hõsugárnak!
• A készüléket puha, száraz portörlõ ruhával tisztítsa! Ne
használjon alkoholt, ammóniát, benzint vagy
súrolóanyagot tartalmazó tisztítószert, mert ez káros
hatással lehet a készülék külsõ burkolatára!
• A készüléket szilárd, sima felületre helyezze, hogy az ne
lejtsen! Ügyeljen a készülék megfelelõ szellõzésére a
túlmelegedés elkerülése végett!
• A készülék mechanikus alkatrészei önkenõ csapágyakat
tartalmaznak, ezért olajozásuk és kenésük tilos.
Magnódeck karbantartása
A kazettára való felvétel és arról
való lejátszás jó minõségének
biztosításához, havonta tisztítsa
meg az ábrán látható lejátszófej
A, B és C tartozékait. A deck
tisztításához használjon sajátos tisztítófolyadékkal vagy
alkohollal enyhén átitatott, pálcikára csavart vattát.
1 Nyissa ki a kazettatartót.
2 Nyomja le a PLAY 2 gombot és tisztítsa meg a
gumigörgõket C.
3 Nyomja meg a PAUSE ; gombot, és tisztítsa meg a
fejeket A, s a szalagtovábbító hengereket B.
4 A tisztítás befejezése után nyomja meg a STOP 9
gombot.
X
A AB
C
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 38
Page 9
Magyar
39
AZ 2040/2045 /14 page 39
HIBAKERESÉS
A távirányító nem mûködik megfelelõen/
nem kapcsolja fel a készüléket
– A készülék le van kapcsolva
•A y gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket
(lásd megjegyzést: Távirányító).
– Telepek kimerültek / rosszul vannak behelyezve
• Helyezze be megfelelõ módon az (új) telepeket.
– Távolság/szög túl nagy a készülék és a távirányító
közt
• Csökkentse a távolságot/szöget.
Nincs hang/feszültség
– A hangerõ alacsonyra van állítva
• Állítsa be a hangerõt.
– A hálózati csatlakozózsinór nem érintkezik
megfelelõen
• Csatlakoztassa az AC csatlakozózsinórt megfelelõen.
– A telepek kimerültek / rosszul vannak behelyezve
• Helyezze be megfelelõ módon az (új) telepeket.
– Fejhallgató van csatlakoztatva a készülékhez
• Húzza ki a fejhallgató zsinórját a készülékbõl.
Erõs rádióbúgás vagy zaj
– Elektromos interferencia: a készülék túl közel van a
TV-hez, VCR-hoz vagy a számítógéphez
• Vigye távolabb a készüléket.
Rossz rádióvétel
– Gyenge rádiójel
• FM: Állítson az FM teleszkóp antennán.
Gyenge a kazetta hangminõsége
– Lejátszófej, stb. poros
• Tisztítsa meg a lejátszófej tartozékait, lásd
Karbantartás.
– Inkompatibilis kazettatípusok használata (METAL
vagy CHROME).
• Csak NORMAL (IEC I) típusú kazettát használjon
felvételhez.
Nem lehet felvételt készíteni
– Lehet, hogy a kazetta biztosító füle(i) be vannak nyomva.
• Fedje le a hiányzó biztosító fül helyét egy
ragasztószalaggal.
hibaüzenet
– CD lemez meg van karcolódva vagy piszkos
• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t, lásd
Karbantartás.
– Páralecsapódás a lézer lencsén
• Várjon, amíg a lencse akklimatizálódik.
hibaüzenet
– CD-R(W) lemez üres/nincs véglegesítve
• Használjon véglegesített CD-R(W) lemezt.
hibaüzenet
– CD-ROM lemez van behelyezve/ CD nem audio
fájlokat tartalmaz
• Csak audio CD lemezeket használjon/ nyomja meg
egyszer vagy többször a ∞ vagy § gombot a
lemezen lévõ adat fájlokról az audio fájlokra történõ
ugráshoz.
A CD lejátszó kihagy egyes sávokat
– A CD lemez meg van karcolódva vagy piszkos.
• Cserélje ki/tisztítsa meg a CD-t.
– SHUFFLE mód/PROGRAM funkció aktív
• Kapcsolja le a SHUFFLE/ PROGRAM funkció(ka)t.
Környezetvédelmi szempontok
A vállalat mindent megtesz annak érdekében, hogy a csomagoláshoz használt anyagokat könnyûszerrel három
egynemû anyagot tartalmazó csoportra lehessen válogatni: karton, ütésálló polisztirol, polietilén.
Az Ön készüléke újra felhasználható anyagokat tartalmaz, amennyiben azt egy arra specializált vállalat szedi szét.
Fontos a csomagolóanyagok, kimerült telepek és régi készülékek megsemmisítését illetõ helyi szabályok betartása.
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.
FIGYELMEZTETÉS:
Ne nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti!
Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga megjavítani
a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a garancia!
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 39
Page 10
3140 115 2884.1 Printed in Hong Kong CMM/RB/0302
CLASS 1
LASER PRODUCT
Meet Philips at the Internet: http//www.philips.com
English
кЫТТНЛИ
Polski
Èesky
Slovensky
Magyar
3140 115 2884.1 Printed in Hong Kong CMM/RB/0502
AZ 2040 / AZ 2045 - CD Soundmachine
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 46
Loading...