Page 1
Audio
Audio
CD Soundmachine
AZ 2040, AZ 2045
Remote control
for AZ2045 model only
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 1
Page 2
2
INDEX
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki
adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ....................................... 230 V
Elemes mûködéshez .....................................6 x R20
Távirányító ....................................................2 x R03
Névleges frekvencia ....................................... 50 Hz
Teljesítmény
maximális........................................................ 35 W
névleges.......................................................... 10 W
készenléti állapotban........................................ 5 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg............................................................. 3,8 kg
Befoglaló méretek
szélesség..................................................... 471 mm
magasság.................................................... 153 mm
mélység....................................................... 251 mm
Rádiórész vételi tartomány
FM 1 (CCIR) ...................................... 64.81- 74 MHz
FM 2 (UHR)....................................... 87.5- 108 MHz
MW.................................................. 531 - 1602 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény........................ 150 W PMPO
.................................................... 2 x 1,6 W RMS
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi
nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto
návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto
pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému
servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù
hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali,
v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami
vody.
MAGYARORSZÁG
ÈESKA REPUBLIKÁ
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
SLOVAK REPUBLIC
English .................................. 4
кЫТТНЛИ ............................... 10
Polski ................................... 16
Èesky.................................... 22
Slovensky ........................... 28
Magyar ................................ 34
English
кЫТТНЛИ
Polski
Èesky
Slovensky
Magyar
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 2
Page 3
3
S
E
A
R
C
H
C
D
R
E
W
R
I
T
A
B
L
E
C
O
M
P
A
T
I
B
L
E
A
Z
2
0
4
0
C
D
S
O
U
N
D
M
A
C
H
I
N
E
C
D
S
Y
N
C
H
R
O
S
T
A
R
T
R
E
C
O
R
D
IN
G
R
EC
O
R
D
PO
W
ER
BASS
PROG
MODE
REM
O
T
E
S
EN
S
O
R
VO
LUME
HIGH
MID
S
O
U
R
C
E
30 PRESET
DIGITAL TUNER
B
A
N
D
D
IG
IT
A
L
D
Y
N
A
M
IC
B
A
S
S
B
O
O
S
T
P
R
E
S
E
T
D
O
W
N
P
R
E
S
E
T
U
P
P
L
A
Y
SE
A
R
C
H
S
T
O
P
P
A
U
S
E
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
6 x R20 • UM-1 • D-CELLS
See A
&
* ( )
8 07 9
!!@#65
$
%^
321 4
2
3
B
CD
V
O
L
U
M
E
S
E
A
R
C
H
P
R
E
S
E
T
T
U
N
I
N
G
D
I
G
I
T
A
L
R
E
M
O
T
E
C
O
N
T
R
O
L
B
A
N
D
T
U
N
E
R
R
E
P
E
A
T
M
U
T
E
B
A
S
S
S
H
U
F
F
L
E
3
4
0
4
5
7
6
8
9
1
%
$
#
!
@
Remote control
for AZ2045 model only
Èesky
Slovensky
Magyar
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 3
Page 4
кЫТТНЛИ
10
йкЙДзх микДЗгЦзаь
ЗЦкпзьь а иЦкЦСзьь иДзЦга
1SOURCE – ‚˚·Ëp‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËË CD/ TUNER / TAPE
2y – ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl (Çäã/Çõäã)
3СЛТФОВИ – ‚˚‰‡fiÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡
4дМУФНЛ ‰Оfl Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘В„У ЫТЪpУИТЪ‚‡ ‰Оfl
͇ÒÒÂÚ
RECORD 0 – ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸
PLAY 2 – ̇˜Ë̇ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
SEARCH 5/6 – ·˚ТЪp‡fl ФВpВПУЪН‡ ОВМЪ˚
‚ÔÂpfi‰/̇Á‡‰
STOP 9 – УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ОВМЪЫ
PAUSE ; – ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸
5BASS, MID, HIGH – НМУФНЛ ˝Н‚‡ОЛБ‡ЪУp‡ EQ ‰Оfl
p„ÛÎËpÓ‚ÍË ·‡ÒÓ‚˚x, Òp‰ÌËx Ë ‚˚ÒÓÍËx ˜‡ÒÚÓÚ
6PROG
CD: – ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡ÔËÒË Ë
ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ;
í˛ÌÂp: – ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË
燂˄‡ˆЛУММ˚В НМУФНЛ
7∞, §
CD: – ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ÔÂpfi‰ Ë Ì‡Á‡‰;
– ÔÂpÂxÓ‰ËÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ/
ФpВ‰˚‰Ы˘ВИ, ФУТОВ‰МВИ Б‡ФЛТЛ
Tuner: – ̇ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
(‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)
82; – ̇˜Ë̇ÂÚ ËÎË ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
‰ËÒ͇
99 – ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇;
– ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‰ËÒ͇
0MODE – ‚˚·Ëp‡ÂÚ p‡Á΢Ì˚ pÂÊËÏ˚
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl: ̇Ôp.,
REPEAT ËÎË SHUFFLE
(‚ ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ)
!С‚Вpˆ‡ – ФУ‰МЛПЛЪВ Ы МЫКМУИ ‰‚Вpˆ˚ ‰Оfl
УЪНp˚‚‡МЛfl Н‡ТТВЪМУ„У ЛОЛ ‰ЛТНУ‚У„У УЪТВН‡
@VOLUME – ‰Îfl p„ÛÎËpÓ‚ÍË ÛpÓ‚Ìfl Á‚Û͇
#REMOTE SENSOR (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË AZ2045)
– ЛМЩp‡Нp‡ТМ˚И ТВМТУp ‰Оfl ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ФЫО¸Ъ‡
$PRESET DOWN/ UP (–, +) – ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛ Ú˛ÌÂp‡ (‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)
%BAND – ‚˚·Лp‡ВЪ ФУОУТЫ ˜‡ТЪУЪ
^DBB – (Dynamic Bass Boost) ‚Íβ˜‡ÂÚ ÎÛ˜¯Û˛
x‡p‡НЪВpЛТЪЛНЫ ·‡ТУ‚
бДСзьь иДзЦгъ
&нВОВТНУФЛ˜ВТН‡fl ‡МЪВММ‡– ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÔpËfiÏ FM
*йЪТВН ‰Оfl ·‡Ъ‡pВИ– 6 ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R-20, UM1
ËÎË D
(p – 3,5 mm ‰Îfl ÒÚÂpÂÓ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
èpËϘ‡ÌËÂ: èpË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
‰Ë̇ÏËÍË Á‡„ÎÛ¯‡˛ÚÒfl.
)AC MAINS – ‚xÓ‰ ‰Îfl ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl
СалнДзсайззхв имгън (ЪУО¸НУ ‰Оfl AZ204)
1CD – ‚˚·Ëp‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ ‰ËÒ͇
2y – ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó
иpЛПВ˜‡МЛВ: дУ„‰‡ ЫТЪpУИТЪ‚У ‚˚НО˛˜ВМУ,
‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И ФЫО¸Ъ МВ ПУКВЪ ‚˚‰‡‚‡Ъ¸
НУП‡М‰˚. лМ‡˜‡О‡ ‚НО˛˜ЛЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У НМУФНУИ
y ḃ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â.
3VOLUME 3,4 – p„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚Â̸ Á‚Û͇
(‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)
4SHUFFLE – ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ‚Ò Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ ‚
ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ
5BASS – ‚Íβ˜‡ÂÚ/‚˚Íβ˜‡ÂÚ DBB
62; – ̇˜Ë̇ÂÚ/ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇
ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ÔÂpfi‰/̇Á‡‰
7SEARCH 5, 6 – ‰Лfl ФУЛТН‡ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ
М‡Б‡‰ ЛОЛ ‚ФВВ‰ ‚ ФВ‰ВО‡ı УФВ‰ВОВММУИ
Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКИЛ
8BAND – ‚˚·Лp‡ВЪ ФУОУТЫ FM/ AM
9PRESET +, – – ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ p‡‰ËÓ
Òڇ̈ËË (‚‚Âpx/‚ÌËÁ)
0TUNING ∞, § – ̇ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ Ì‡ Òڇ̈ËË Ú˛ÌÂp‡
(‚ÌËÁ/‚‚Âpx)
!TUNER – ‚˚·Ëp‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ Ú˛ÌÂp‡
@9 – ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇;
– ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‰ËÒ͇
#¡, ™ – ÔÂpÂxÓ‰ËÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ/Ôp‰˚‰Û˘ÂÈ/
ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ Б‡ФЛТЛ
$MUTE – ÔpÂp˚‚‡ÂÚ/‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‚ÛÍ
%REPEAT – ÔÓ‚ÚÓpflÂÚ Á‡ÔËÒ¸/ÔpÓ„p‡ÏÏÛ/‚ÂÒ¸ ‰ËÒÍ
ЗзаеДзаЦ
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Уp„‡МУ‚ ЫФp‡‚ОВМЛfl ЛОЛ
pВ„ЫОЛpУ‚НЛ ЛОЛ ‚˚ФУОМВМЛВ ФpУˆВ‰Ыp, НpУПВ
УФЛТ‡ММ˚x ‚ ‰‡ММУИ ЛМТЪpЫНˆЛЛ, ФpЛ‚В‰fiЪ Н
УФ‡ТМУИ p‡‰Л‡ˆЛЛ Л ‰pЫ„ЛП УФ‡ТМ˚П ˝ЩЩВНЪ‡П.
С‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ЪВ·У‚‡МЛflП ФУ ‡‰ЛУЛМЪВЩВВМˆЛЛ,
‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М˚П ‚ Ц‚УФВИТНУП лУУ·˘ВТЪ‚В.
íËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 10
Page 5
кЫТТНЛИ
11
AZ 2040/2045 /14 page 11
йлзйЗзхЦ омздсаа
ианДзаЦ
иpЛ О˛·УИ ‚УБПУКМУТЪЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТВЪВ‚УВ
ФЛЪ‡МЛВ ‰Оfl Ы‚ВОЛ˜ВМЛfl ТpУН‡ ТОЫК·˚ ·‡Ъ‡pВИ.
иВpВ‰ ЫТЪ‡МУ‚НУИ ·‡Ъ‡pВИ У·flБ‡ЪВО¸МУ УЪНО˛˜ЛЪВ
ЫТЪpУИТЪ‚У УЪ М‡ТЪВММУИ pУБВЪНЛ.
ŇڇpÂË (Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ)
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 6 ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R-20, UM-1 ËÎË D,
(Ê·ÚÂθÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), Ó·ÂÒÔ˜˂ ‚ÂpÌÛ˛
ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú (ÚÓθÍÓ ‰Îfl AZ2045)
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 2 ·‡Ú‡pÂË ÚËÔ‡ AAA, R03 ËÎË UM4
(Ê·ÚÂθÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â).
зВ‚ВpМУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ·‡Ъ‡pВИ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н
ЫЪВ˜НВ ˝ОВНЪpУОЛЪ‡ Л НУppУБЛЛ УЪТВН‡ ЛОЛ ‚Бp˚‚Ы
·‡Ú‡pÂÈ.
• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ·‡Ъ‡pВЛ p‡БМУ„У ЪЛФ‡, М‡Фp.,
˘ВОУ˜М˚В Т Ы„УО¸МУ ˆЛМНУ‚˚ПЛ. аТФУО¸БЫИЪВ
·‡Ú‡pÂË Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.
• èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÓ‚˚x ·‡Ú‡pÂÈ Ì Òϯ˂‡ÈÚÂ
ÒÚ‡p˚Â Ò ÌÓ‚˚ÏË.
• Е‡Ъ‡pВЛ ТУ‰ВpК‡Ъ xЛПЛ˜ВТНЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡, Л
ЛБ·‡‚ОflЪ¸Тfl УЪ МЛx МЫКМУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП
У·p‡БУП.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФВpВПВММУ„У ФЛЪ‡МЛfl
1 èpÓ‚Âp¸Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl
̇ÔpflÊÂÌ˲, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ ЪВxМЛ˜ВТНУИ
Ú‡·Î˘Í ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡. ЦТОЛ УМУ
МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ, Т‚flКЛЪВТ¸ Т ‰ЛОВpУП ЛОЛ
pВПУМЪМУИ ТОЫК·УИ.
2 ЦТОЛ ‚‡¯В ЫТЪpУИТЪ‚У ЛПВВЪ ФВpВНО˛˜‡ЪВО¸
М‡ФpflКВМЛfl, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У М‡ ПВТЪМУВ
М‡ФpflКВМЛВ.
3 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ Н‡·ВО¸ Н М‡ТЪВММУИ УБВЪНВ.
4 ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ‚˚̸ÚÂ
p‡Б˙fiП ЛБ М‡ТЪВММУИ pУБВЪНЛ.
Ä‚ÚÓ pÂÁÂp‚Ì˚È pÂÊËÏ
äÓ„‰‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ËÎË ÎÂÌÚ˚ Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ Ë
·˚ОУ ‚ ˝ЪУП ФУОУКВМЛЛ ·УОВВ 15 ПЛМ, ЫТЪpУИТЪ‚У
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜ЛЪТfl ‰Оfl ˝НУМУПЛЛ ˝МВp„ЛЛ.
íÂxÌ˘ÂÒ͇fl Ú‡·Î˘͇ ̇xÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.
йлзйЗзхЦ омздсаа
ЗНО˛˜ВМЛВ, ‚˚НО˛˜ВМЛВ Л ‚˚·Уp ЩЫМНˆЛЛ
1 з‡КПЛЪВ y ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl.
2 з‡КПЛЪВ SOURCE У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl
‚˚·Óp‡: ÙÛÌ͈ËË
CD, TUNER ËÎË TAPE.
3 з‡КПЛЪВ y ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
èpËϘ‡ÌËfl:
– ÑÎfl ÔÂpÂÍβ˜ÂÌËfl Ò TAPE ̇ TUNER ËÎË CD
‚˚НО˛˜ВМЛЛ ЫТЪpУИТЪ‚‡: ТМ‡˜‡О‡ М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ ‰Оfl ОВМЪ˚ STOP 9 ‰Оfl ФpВНp‡˘ВМЛfl
ФpУЛ„p˚‚‡МЛfl Л Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‚ТВ
Н‡ТТВЪМ˚В НМУФНЛ УТ‚У·УК‰ВМ˚.
– Ç Ô‡ÏflÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÚÓÌ, ÛÒÚ‡‚ÍË Á‚Û͇, Ú˛ÌÂp‡
Ë ÛpÓ‚Ìfl Á‚Û͇ (‰Ó χÍÒ ÛpÓ‚Ìfl 20) ÒÓxp‡ÌflÚÒfl.
ê„ÛÎËpÓ‚‡ÌË ÛpÓ‚Ìfl Ë Á‚Û͇
1 йЪpВ„ЫОЛpЫИЪВ ЫpУ‚ВМ¸ НМУФНУИ
VOLUME.
™ з‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ЛЪТfl ЫpУ‚ВМ¸ Л
ˆËÙp‡ ÓÚ 0 ‰Ó 32.
2 з‡КПЛЪВ DBB У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl
‚˚·Óp‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ·‡ÒÓ‚.
™ СЛТФОВИ ‚˚‰‡ТЪ ÔpË Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌËË.
3 ÑÎfl p„ÛÎËpÓ‚ÍË ·‡ÒÓ‚, Òp‰ÌËx Ë ‚˚ÒÓÍËx
˜‡ТЪУЪ М‡КПЛЪВ Л ‰ВpКЛЪВ + ЛОЛ – М‡ НМУФН‡x
BASS, MID, HIGH ‰У ФУОЫ˜ВМЛfl МЫКМУ„У
ЫpУ‚Мfl –5 ‰Ó +5
™ СЛТФОВИ ‚˚‰‡ТЪ М‡ НУpУЪНУВ ‚pВПfl
BASS, MID, ËÎË HIGH Ë ÛpÓ‚Â̸.
èpËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl
Á‚ÛÍÓ‚˚x ÔÓÏÂx ·‡ÒÓ‚˚È ÍÓÌÚpÓθ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ. çÂθÁfl ÍÓÏ·ËÌËpÓ‚‡Ú¸ BASS Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
DBB.
™ СЛТФОВИ ‚˚‰‡ТЪ ËÎË Ë̉Ë͇ÚÓp
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚НО˛˜ЛЪТfl ‰Оfl М‡ФУПЛМ‡МЛfl, ˜ЪУ
‚˚ Ф˚Ъ‡ОЛТ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ У·В ·‡ТУ‚˚В ЫТЪ‡‚НЛ.
ᇄÎÛ¯ÂÌË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl AZ2045)
1 з‡КПЛЪВ MUTE М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ‰Оfl
Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔpÂp˚‚‡ÌËfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇.
™ èpÓË„p˚‚‡ÌË ÔpÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇, ‡ ̇
‰ЛТФОВВ ПЛ„‡ВЪ .
2 СОfl ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛfl Б‚ЫН‡ ПУКМУ:
– ç‡Ê‡Ú¸ ÒÌÓ‚‡ MUTE;
– УЪpВ„ЫОЛpУ‚‡Ъ¸ pЫ˜НЛ ЫpУ‚Мfl;
– ТПВМЛЪ¸ ЛТЪУ˜МЛН.
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 11
Page 6
кЫТТНЛИ
12
AZ 2040/2045 /14 page 12
саокйЗйв нызЦк икйаЙкхЗДнЦгъ СалдйЗ
саокйЗйв нызЦк
з‡ТЪpУИН‡ М‡ p‡‰ЛУ ТЪ‡МˆЛЛ
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ y ‚ ФУОУКВМЛВ ‘on’, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ
SOURCE ‰Îfl ‚˚·Óp‡
TUNER.
– TU ‚˚‰‡fiЪТfl М‡ НУpУЪНУВ ‚pВПfl,
Б‡ЪВП ˜‡ТЪУЪ‡ p‡‰ЛУ ТЪ‡МˆЛЛ,
ФУОУТ‡ Л, ВТОЛ Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡М,
МУПВp Б‡‰‡ММУИ ТЪ‡МˆЛЛ.
2 з‡КПЛЪВ BAND У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl
‚˚·Уp‡ ФУОУТ˚ ˜‡ТЪУЪ.
3 з‡КПЛЪВ Л ‰ВpКЛЪВ ∞ ËÎË § ‰Ó ÔpÓ„Ó̇ ˜‡ÒÚÓÚ
М‡ ‰ЛТФОВВ.
™ ꇉËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚpÓËÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
Т Ы‰У‚ОВЪ‚УpЛЪВО¸М˚П ФpЛfiПУП. з‡ ‰ЛТФОВВ
‚˚‰‡fiЪТfl ‚У ‚pВПfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ
М‡ТЪpУИНЛ.
™ ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl FM ÔÓÎÛ˜Â̇ ‚ ÒÚÂpÂÓ, ‚˚‰‡fiÚÒfl
.
4 ЦТОЛ МЫКМУ, ФУ‚ЪУpЛЪВ ФФ. 2-3 ‰У УЪ˚ТН‡МЛfl
МЫКМУИ ТЪ‡МˆЛЛ.
• СОfl М‡ТЪpУИНЛ М‡ ТО‡·Ы˛ ТЪ‡МˆЛ˛
Нp‡ЪНУ‚pВПВММУ Л МВТНУО¸НУ p‡Б М‡КПЛЪВ
∞ ËÎË § ‰У ФУОЫ˜ВМЛfl УФЪЛП‡О¸МУ„У ФpЛfiП‡.
ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔpËfiχ:
• ÑÎfl FM, ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪВОВТНУФЛ˜ВТНЫ˛ ‡МЪВММЫ.
ЦТОЛ ТЛ„М‡О У˜ВМ¸ ТЛО¸М˚И, ЫНУpУЪЛЪВ ‡МЪВММЫ.
• ÑÎfl AM, ЫТЪpУИТЪ‚У ЛТФУО¸БЫВЪ ‚ТЪpУВММЫ˛
‡МЪВММЫ. з‡Фp‡‚ОflИЪВ ‡МЪВММЫ, ПВМflfl ФУОУКВМЛВ
ЫТЪpУИТЪ‚‡.
èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Òڇ̈ËÈ
З Ф‡ПflЪЛ ЫТЪpУИТЪ‚‡ ПУКМУ Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡Ъ¸ ‰У
30 p‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ, ‚pЫ˜МЫ˛ ЛОЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
(‡‚ЪУТУxp‡МВМЛВ).
êÛ˜ÌÓ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ
1 з‡ТЪpУИЪВТ¸ М‡ МЫКМЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛ (ТП з‡ТЪpУИН‡
̇ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË).
2 з‡КПЛЪВ PROG ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl.
3 з‡КПЛЪВ PRESET DOWN/ UP У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ
p‡Á ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂp‡.
4 з‡КПЛЪВ PROG ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl.
5 èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÔ. 1-4 ‰Îfl ‰pÛ„Ëx Òڇ̈ËÈ.
иpЛПВ˜‡МЛВ: ᇉ‡ММ˚В ТЪ‡МˆЛЛ ПУКМУ ТЪВpВЪ¸
ФЫЪfiП ТУxp‡МВМЛfl ‰pЫ„УИ ˜‡ТЪУЪ˚ ‚ ˝ЪУП ПВТЪВ.
Д‚ЪУТУxp‡МВМЛВ – ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ТУxp‡МВМЛВ
Д‚ЪУТУxp‡МВМЛВ М‡˜ЛМ‡ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ
ТУxp‡МВМЛВ p‡‰ЛУ ТЪ‡МˆЛИ Т МУПВp‡ 1. аПВ˛˘ЛВТfl
ТЪ‡МˆЛЛ ФpУ„p‡ППЛpЫ˛ЪТfl ‚ ФУpfl‰НЛ ЫpУ‚Мfl ФpЛfiП‡
˜‡ТЪУЪ. FM, Б‡ЪВП AM. ЗТВ ФpВ‰˚‰Ы˘ЛВ ТЪ‡МˆЛЛ,
М‡Фp., ТУxp‡МfiММ˚В ‚pЫ˜МЫ˛, ·Ы‰ЫЪ ТЪfipЪ˚.
• з‡КПЛЪВ PROG ̇ 4 ÒÂÍ ËÎË ‰Óθ¯Â ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÂÌËfl ÔpÓ„p‡ÏÏ˚.
™ з‡ ‰ЛТФОВВ ПЛ„‡ВЪ
AUTO, program
Á‡ÚÂÏ ‚˚‰‡fiÚÒfl ËÌÙÓpχˆËfl Ó
p‡‰ЛУ ТЪ‡МˆЛЛ ФpЛ Лx ТУxp‡МВМЛЛ.
иУТОВ ТУxp‡МВМЛfl ‚ТВx ТЪ‡МˆЛИ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
М‡˜МfiЪ ФpУЛ„p˚‚‡Ъ¸Тfl ФВp‚‡fl Б‡‰‡ММ‡fl ТЪ‡МˆЛfl.
ÑÎfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÒÓxp‡ÌfiÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
з‡КПЛЪВ НМУФНЛ PRESET (‚‚Вpx ЛОЛ ‚МЛБ) У‰ЛМ ЛОЛ
МВТНУО¸НУ p‡Б ‰У ФУfl‚ОВМЛfl МЫКМУИ ТЪ‡МˆЛЛ.
икйаЙкхЗДнЦгъ СалдйЗ
иpУЛ„p˚‚‡МЛВ ‰ЛТН‡
ùÚÓÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ËÒÍË,
‚Íβ˜‡fl ‰ËÒÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÔÓ‚ÚÓpÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ y ‚ ФУОУКВМЛВ ‘‚НО’, Б‡ЪВП SOURCE
‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl
CD.
™ èÓfl‚ËÚÒfl ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ, ̇Ô˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚÓpÓÌÓÈ ‚‚Âpx,
Á‡ÍpÓÈÚ ‰‚ÂpˆÛ.
™ СЛТФОВИ: У·˘ВВ ˜ЛТОУ Б‡ФЛТВИ Л ‚pВПfl
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
™ ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÁ‡‚Âp¯fiÌÌ˚È ‰ËÒÍ
CD-R(W), М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ЛЪТfl .
3 з‡КПЛЪВ 2; ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
™ èÓfl‚ËÚÒfl ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂpÊËÚ
Ì Á‚ÛÍÓ‚˚ هÈÎ˚.
4 СОfl ФpВp˚‚‡МЛfl ФpУЛ„p˚‚‡МЛfl М‡КПЛЪВ 2;.
М‡КПЛЪВ 2; ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
5 СОfl ФpВНp‡˘ВМЛfl ФpУЛ„p˚‚‡МЛfl ‰ЛТН‡ М‡КПЛЪВ 9.
èpËϘ‡ÌËÂ: èpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ÔpÂÍp‡ÚËÚÒfl, ÂÒÎË:
– ‰‚Вpˆ‡ ‰ЛТНУ‚У„У УЪТВН‡ УЪНp˚Ъ‡
– ‰ЛТН ФpУЛ„p‡М ‰У НУМˆ‡
– ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ЛТЪУ˜МЛН‡ ‚˚·p‡М‡ ОВМЪ‡ ЛОЛ Ъ˛МВp.
ЗзаеДзаЦ
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ НМУФУН ЛОЛ ‚˚ФУОМВМЛВ В„ЫОЛУ‚УН Л УФВ‡ˆЛИ, МВ УФЛТ‡ММ˚ı ‚ ‰‡ММУП
ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н УТ‚У·УК‰ВМЛ˛ УФ‡ТМУИ ‡‰Л‡ˆЛЛ ЛОЛ ‰Ы„ЛП УФ‡ТМУТЪflП.
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 12
Page 7
кЫТТНЛИ
13
AZ 2040/2045 /14 page 13
икйаЙкхЗДнЦгъ СалдйЗ дДллЦнзйЦ бДиалхЗДыфЦЦ млнкйвлнЗй
Ç˚·Óp ‰pÛ„ÓÈ Á‡ÔËÒË
• з‡КПЛЪВ ∞ ËÎË § М‡ ЫТЪpУИТЪ‚В У‰ЛМ ЛОЛ
МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl ‚˚·Уp‡.
• З ФУОУКВМЛЛ ФpВp˚‚‡МЛfl/ТЪУФ М‡КПЛЪВ 2; ‰Îfl
̇˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
ç‡xÓʉÂÌË ÓÚpÂÁ͇ ‚ Á‡ÔËÒË
1 з‡КПЛЪВ Л ‰ВpКЛЪВ ∞ ËÎË §.
™ ÑËÒÍ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓpÓÒÚË ÔpË
МЛБНУП ЫpУ‚МВ.
2 дУ„‰‡ ‰УИ‰fiЪВ ‰У МЫКМУ„У УЪpВБН‡, УТ‚У·У‰ЛЪВ
∞ ËÎË § ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓpχθÌÓ„Ó
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
иpЛПВ˜‡МЛВ: З pВКЛПВ ФpУ„p‡ПП˚ ‰ЛТН‡ ЛОЛ ‚
pВКЛПВ ФУ‚ЪУpВМЛfl ЛОЛ ФpУЛБ‚УО¸МУП ФУЛТН
‚УБПУКВМ ЪУО¸НУ ‚ ФpВ‰ВО‡x ˝ЪУИ Б‡ФЛТЛ.
З˚·Уp ‰pЫ„Лx pВКЛПУ‚: SHUFFLE Л REPEAT
иВpВ‰ ФpУЛ„p˚‚‡МЛВП ЛОЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФpУЛ„p˚‚‡МЛfl
ПУКМУ ‚˚·p‡Ъ¸ ЛОЛ ЛБПВМЛЪ¸ pВКЛП ФpУЛ„p˚‚‡МЛfl
ЛОЛ ТНУП·ЛМЛpУ‚‡Ъ¸ Т PROGRAM.
shuffle – Á‡ÔËÒË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇/ÔpÓ„p‡ÏÏ˚
ÔpÓË„p˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ
shuffle Ë repeat all – ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓpÂÌËfl ‚Ò„Ó
‰ËÒ͇/ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ ‚ ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ
ÔÓpfl‰ÍÂ
repeat all – ÔÓ‚ÚÓpÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇/ÔpÓ„p‡ÏÏ˚
repeat (Ë shuffle repeat) – ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛
(ÔpÓËÁ‚ÓθÌÛ˛) Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ
1 СОfl ‚˚·Уp‡ pВКЛП‡ ФpУЛ„p˚‚‡МЛfl М‡КПЛЪВ
MODE У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б.
2 з‡КПЛЪВ 2; ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ‚
ФУОУКВМЛЛ ТЪУФ.
3 СОfl ‚˚·Уp‡ МУpП‡О¸МУ„У ФpУЛ„p˚‚‡МЛfl М‡КПЛЪВ
MODE МВТНУО¸НУ p‡Б ‰У ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛfl ‚ТВx
‰pЫ„Лx pВКЛПУ.
– еУКМУ Ъ‡НКВ М‡К‡Ъ¸ 9 ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
pÂÊËχ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
иpУ„p‡ППЛpУ‚‡МЛВ МУПВpУ‚ Б‡ФЛТВИ
З ФУОУКВМЛЛ ТЪУФ ‚˚·ВpЛЪВ Л ТУxp‡МЛЪВ Б‡ФЛТЛ
‰ЛТН‡ ‚ МЫКМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ. З Ф‡ПflЪЛ
ПУКМУ ТУxp‡МЛЪ¸ ‰У 20 Б‡ФЛТВИ.
1 з‡КПЛЪВ ∞ ËÎË § ‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ‚˚·Óp‡
МЫКМУ„У МУПВp‡ Б‡ФЛТЛ.
2 з‡КПЛЪВ PROG.
™ ÖÒÎË ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ
‚˚·Óp‡ ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË, ÔÓfl‚ËÚÒfl .
3 èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÔ. 1-2 ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ë ÒÓxp‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂx
МЫКМ˚x Б‡ФЛТВИ.
™ СЛТФОВИ: ÂÒÎË ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸
Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡Ъ¸ ·УОВВ 20 Б‡ФЛТВИ.
иpУТПУЪp ФpУ„p‡ПП˚
З ФУОУКВМЛЛ ТЪУФ М‡КПЛЪВ Л ‰ВpКЛЪВ PROG ‰У
ФУfl‚ОВМЛВ ‚ТВx МУПВpУ‚ ТУxp‡МfiММ˚x ‚
ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ Б‡ФЛТВИ.
ëÚËp‡ÌË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚
иpУ„p‡ППЫ ПУКМУ ТЪВpВЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·p‡БУП:
• ̇ʇÚËÂÏ 9 ‰‚‡ p‡Á‡
™ М‡ НУpУЪНУВ ‚pВПfl ‚˚‰‡fiЪТfl, Б‡ЪВП
ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
• ‚˚·ÓpÓÏ TAPE ËÎË TUNER ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇.
дДллЦнзйЦ бДиалхЗДыфЦЦ млнкйвлнЗй
иpУЛ„p˚‚‡МЛВ Н‡ТТВЪ˚
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ y ‚ ФУОУКВМЛВ ‚НО˛˜ВМУ, Б‡ЪВП
М‡КПЛЪВ SOURCE ‰Îfl ‚˚·Óp‡
TAPE.
™ СЛТФОВИ: ‚˚‰‡fiЪ ФpЛ pВКЛПВ ОВМЪ˚.
2 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Н‡ТТВЪЫ Л Б‡НpУИЪВ ‰‚ВpˆЫ.
3 з‡КПЛЪВ PLAY 2 ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
4 СОfl ФpВp˚‚‡МЛfl М‡КПЛЪВ PAUSE ;. М‡КПЛЪВ
ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl.
5 з‡КПЛЪВ SEARCH 5 ËÎË 6 ‰Îfl ·˚ÒÚpÓÈ
ФВpВПУЪНЛ ОВМЪ˚.
6 СОfl УТЪ‡МУ‚НЛ ОВМЪ˚ М‡КПЛЪВ STOP 9.
• З НУМˆВ ОВМЪ˚ НМУФНЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
УТ‚У·УК‰‡˛ЪТfl, Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП pВКЛП‡
ФpВp˚‚‡МЛfl PAUSE ; .
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 13
Page 8
кЫТТНЛИ
14
AZ 2040/2045 /14 page 14
дДллЦнзйЦ бДиалхЗДыфЦЦ млнкйвлнЗй мпйС а ЕЦбйиДлзйлнъ
йЕфДь азойкеДсаь ий бДиалхЗДзаы
• б‡ФЛТ¸ p‡БpВ¯ВМ‡ ФpЛ ЫТОУ‚ЛЛ УЪТЫЪТЪ‚Лfl
М‡pЫ¯ВМЛfl ‡‚ЪУpТНЛx Фp‡‚ ЛОЛ Фp‡‚ ЪpВЪ¸Лx ОЛˆ.
• СОfl Б‡ФЛТЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ Н‡ТТВЪ˚
NORMAL type cassettes (IEC ЪЛФ I) ̇ ÍÓÚÓp˚x
flÁ˚˜ÓÍ Ì ·˚Î ÒÎÓχÌ. ùÚ‡ ‰Â͇ ÌÂ
Ôp‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ‡x ÚËÔ‡
CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV).
• йФЪЛП‡О¸М˚И ЫpУ‚ВМ¸ Б‡ФЛТЛ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. е‡МЛФЫОЛpУ‚‡МЛВ НМУФУН
VOLUME, DBB ËÎË BASS, MID & HIGH ÌÂ
ÔÓ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.
• СОfl Б‡˘ЛЪ˚ ОВМЪ˚ УЪ ТЪЛp‡МЛfl ТОУП‡ИЪВ flБ˚˜УН.
ЦТОЛ ‚˚ xУЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ЪЫ ОВМЪЫ ‰Оfl
Б‡ФЛТЛ УФflЪ¸, М‡НОВИЪВ НОВИНЫ˛ ОВМЪЫ М‡‰
Б‡БУpУП.
лЛМxpУММУВ М‡˜‡ОУ Б‡ФЛТЛ ‰ЛТН‡
1 Ç˚·ÂpËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‰ËÒ͇.
2 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰ЛТН Л, ВТОЛ xУЪЛЪВ,
Б‡ФpУ„p‡ППЛpЫИЪВ МУПВp‡ Б‡ФЛТВИ.
3 йЪНpУИЪВ ‰‚ВpˆЫ Н‡ТТВЪМУ„У УЪТВН‡.
4 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ МЫКМЫ˛ ОВМЪЫ Л Б‡НpУИЪВ ‰‚ВpˆЫ.
5 з‡КПЛЪВ RECORD 0 ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
– èpÓË„p˚‚‡ÌË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‰ËÒ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚. ÇÍβ˜‡Ú¸
ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ÓÚ‰ÂθÌÓ Ì Úp·ÛÂÚÒfl.
™ ÑÎfl ‚˚·Óp‡ Ë Á‡ÔËÒË ÓÔp‰ÂÎfiÌÌÓ„Ó ÓÚpÂÁ͇ ‚
Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
• з‡КПЛЪВ ∞ ËÎË §. йТ‚У·У‰ЛЪВ НМУФНЫ, НУ„‰‡
̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È ÓÚpÂÁÓÍ.
• СОfl ФpВp˚‚‡МЛfl ФpУЛ„p˚‚‡МЛfl М‡КПЛЪВ 2;.
• á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚
̇ÊÏfiÚ RECORD 0.
6 СОfl ФpВp˚‚‡МЛfl Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ PAUSE ;.
з‡КПЛЪВ PAUSE ; ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
Á‡ÔËÒË.
7 СОfl ФpВНp‡˘ВМЛfl Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ STOP 9.
á‡ÔËÒ¸ Ò p‡‰ËÓ
1 з‡ТЪpУИЪВТ¸ М‡ МЫКМЫ˛ p‡‰ЛУ ТЪ‡МˆЛ˛
(ÒÏ ç‡ÒÚpÓÈ͇ ̇ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË).
2 З˚ФУОМЛЪВ ФФ. 3-7 ‚ p‡Б‰ВОВ б‡ФЛТ¸ Т
ТЛМxpУММ˚П ‚НО˛˜ВМЛВП ‰ЛТН‡.
мxУ‰ Л ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸
й·p‡˘ВМЛВ Т ‰ЛТН‡ПЛ CD Л ФpУЛ„p˚‚‡˛˘ЛП
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ CD
• ЦТОЛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ‰ЛТНУ‚ МВ Т˜ЛЪ˚‚‡ВЪ ‰ЛТНЛ
‚ВpМУ, ФВpВ‰ У·p‡˘ВМЛВП ‚ pВПУМЪ ЛТФУО¸БЫИЪВ
У˜Л˘‡˛˘ЛИ ‰ЛТН ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ ОЛМБ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔpË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡!
• ЗМВБ‡ФМ‡fl ТПВМ‡ ЪВПФВp‡ЪЫp˚ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н
НУМ‰ВМТ‡ˆЛЛ М‡ ОЛМБ‡x ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl. З Ъ‡НУП
ТОЫ˜‡В ‚˚ МВ ТПУКВЪВ ФpУЛ„p˚‚‡Ъ¸ ‰ЛТНЛ. зВ
Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ У˜ЛТЪЛЪ¸ ОЛМБ˚, УТЪ‡‚¸ЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У
‚ ЪfiФОУП ФУПВ˘ВМЛЛ ‰У ЛТФ‡pВМЛfl НУМ‰ВМТ‡ˆЛЛ.
• СОfl ФpВ‰УЪ‚p‡˘ВМЛfl ФУФ‡‰‡МЛfl Ф˚ОЛ Л „pflБЛ М‡
ОЛМБ˚ ‚ТВ„‰‡ Б‡Нp˚‚‡ИЪВ ‰‚ВpˆЫ ‰ЛТНУ‚У„У УЪТВН‡.
• СОfl У˜ЛТЪНЛ ‰ЛТН‡ ФpУЪpЛЪВ В„У ФУ ФpflПУИ ОЛМЛЛ
УЪ ˆВМЪp‡ Н Нp‡˛ ТЫxУИ ·ВБ‚УpТУ‚УИ ЪН‡М¸˛. зВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ˜ЛТЪfl˘Лx ‚В˘ВТЪ‚, Ъ.Н. УМЛ ПУ„ЫЪ
ФУ‚pВ‰ЛЪ¸ ‰ЛТН.
• зЛНУ„‰‡ МВ ФЛ¯ЛЪВ М‡ ‰ЛТНВ Л МВ М‡НОВЛ‚‡ИЪВ
˝ЪЛНВЪНЛ.
аМЩУpП‡ˆЛfl ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
• ç ÔÓ‰‚Âp„‡ÈÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡pÂË, ‰ËÒÍË ËÎË
͇ÒÒÂÚ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë
ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂÔ·.
• й˜Л˘‡ИЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У ТЫxУИ ЪН‡М¸˛. зВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ˜ЛТЪfl˘Лx ‚В˘ВТЪ‚, ТУ‰ВpК‡˘Лx
ТФЛpЪ, ‡ППЛ‡Н, ·ВМБЛМ ЛОЛ ‡·p‡БЛ‚˚, Ъ.Н. УМЛ
ПУ„ЫЪ ФУ‚pВ‰ЛЪ¸ ЫТЪpУИТЪ‚У.
• мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У М‡ ФОУТНЫ˛ Ъ‚fip‰Ы˛
ФУ‚ВpxМУТЪ¸, ˜ЪУ·˚ ТЛТЪВП‡ МВ М‡НОУМflО‡Т¸.
й·ВТФВ˜Л‚‡ИЪВ ‡‰ВН‚‡ЪМЫ˛ ‚ВМЪЛОflˆЛ˛ ‰Оfl
ФpВ‰УЪ‚p‡˘ВМЛfl ФВpВ„pВ‚‡.
• З ПВx‡МЛ˜ВТНЛx ЫБО‡x ЫТЪpУИТЪ‚‡ ЛПВ˛ЪТfl
Т‡ПУТП‡Б˚‚‡˛˘ЛВТfl ФУ‰¯ЛФМЛНЛ, Лx МВ МЫКМУ
ТП‡Б˚‚‡Ъ¸.
ìxÓ‰ Á‡ ‰ÂÍÓÈ ‰Îfl ÎÂÌÚ˚
ÑÎfl „‡p‡ÌÚËË xÓpÓ¯ÂÈ Á‡ÔËÒË Ë
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ̇ ‰ÂÍÂ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ
˜‡ÒÚË A, B Ë C Н‡Н ФУН‡Б‡МУ У‰ЛМ
p‡Б ‚ ПВТflˆ. аТФУО¸БЫИЪВ ‚‡ЪМ˚И
Ъ‡ПФУМ, М‡ПУЪ‡ММ˚И М‡ Ф‡ОУ˜НЫ, ТПУ˜ВММ˚И ‚ ТФЛpЪВ
ЛОЛ ТФВˆЛ‡О¸МУП ˜ЛТЪfl˘ВИ КЛ‰НУТЪЛ ‰Оfl ‰ВНЛ.
1 йЪНpУИЪВ Н‡ТТВЪМЫ˛ ‰‚ВpˆЫ.
2 з‡КПЛЪВ PLAY 2 Л У˜ЛТЪЛЪВ pУОЛН C.
3 з‡КПЛЪВ PAUSE ; Л У˜ЛТЪЛЪВ „УОУ‚НЫ A, Ë
ÔÓ‚ÓpÓÚÌ˚È ÒÚÓÎ B.
4 иУТОВ У˜ЛТЪНЛ М‡КПЛЪВ STOP 9.
X
A AB
C
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 14
Page 9
кЫТТНЛИ
15
AZ 2040/2045 /14 page 15
йЕзДкмЬЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ì p‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÂpÌÓ çÂ
‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó
– ìÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ÂÌÓ
• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ y М‡ ЫТЪpУИТЪ‚В ‚ ФУОУКВМЛВ
‚НО˛˜ВМЛfl (лП ФpЛПВ˜‡МЛВ: ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И
ФЫО¸Ъ)
– ŇڇpÂË ÒÂÎË/Ì‚ÂpÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ (ÌÓ‚˚Â) ·‡Ú‡pÂË ‚ÂpÌÓ
– ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ/Û„ÓÎ ÓÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ
• ìÏÂ̸¯ËÚ p‡ÒÒÚÓflÌËÂ/Û„ÓÎ
йЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ Б‚ЫН ФЛЪ‡МЛВ
– ç ÓÚp„ÛÎËpÓ‚‡Ì ÛpÓ‚Â̸
• Úp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸
– èËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ ÔÎÓxÓ ÔÓ‰Íβ˜fiÌ
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ ‚ÂpÌÓ
– ŇڇpÂË ÒÂÎË/Ì‚ÂpÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ (ÌÓ‚˚Â) ·‡Ú‡pÂË ‚ÂpÌÓ
– ä ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Û ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË
• éÚÍβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË
ëËθÌ˚È ¯ÛÏ Ë ÔÓÏÂxË
– щОВНЪpУФУПВxЛ: ЫТЪpУИТЪ‚У ЫТЪ‡МУ‚ОВМУ
ТОЛ¯НУП ·ОЛБНУ УЪ ЪВОВ‚ЛБУp‡,
ЪВОВП‡„МЛЪУЩУМ‡ ЛОЛ НУПФ¸˛ЪВp‡
• ì‚Â΢¸Ú p‡ÒÒÚÓflÌËÂ
ë··˚È p‡‰ËÓ ÔpËfiÏ
– ë··˚È p‡‰ËÓ Ò˄̇Î
• FM: УЪpВ„ЫОЛpЫИЪВ ЪВОВТНУФЛ˜ВТНЫ˛ ‡МЪВММЫ FM
èÎÓxÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚
– ÉpflÁÌ˚ „ÓÎÓ‚ÍË Ë Ú.Ô
• й˜ЛТЪЛЪВ ЫБО˚ ‰ВНЛ, ТП мxУ‰
– аТФУО¸БЫВЪВ МВ‚ВpМ˚И ЪЛФ Н‡ТТВЪ
(METAL ËÎË CHROME)
• СОfl Б‡ФЛТЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ NORMAL (IEC I)
á‡ÔËÒ¸ Ì p‡·ÓÚ‡ÂÚ
– д‡ТТВЪМ˚И flБ˚˜УН ТОУП‡М
• з‡НОВИЪВ ОВМЪЫ М‡‰ Б‡БУpУП
Û͇Á‡ÌËÂ
– ‰ËÒÍ „pflÁÌ˚È ËÎË ÔÓˆ‡p‡Ô‡Ì
• б‡ПВМЛЪВ/У˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН, ТП мxУ‰
– гЛМБ˚ О‡БВp‡ Б‡ФУЪВОЛ
• é·ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú Ì ËÒÔ‡pËÚÒfl
Û͇Á‡ÌËÂ
– ФЫТЪУИ/МВБ‡‚Вp¯fiММ˚И CD-R(W)
• аТФУО¸БЫИЪВ Б‡‚Вp¯fiММ˚И CD-R(W)
Û͇Á‡ÌËÂ
– ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‰ЛТН CD-ROM / ‰ЛТН ЛПВВЪ
ÌÂÁ‚ÛÍÓ‚˚ هÈÎ˚
• аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ Б‚ЫНУ‚˚В ‰ЛТНЛ/М‡КПЛЪВ
∞ ËÎË § У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰Оfl ФВpВxУ‰‡
М‡ Б‚ЫНУ‚Ы˛ Б‡ФЛТ¸ ‚ПВТЪУ ЛМЩУpП‡ˆЛУММУИ
СЛТН ФpУФЫТН‡ВЪ Б‡ФЛТЛ
– ‰ËÒÍ ÔÓ‚pÂʉfiÌ ËÎË „pflÁÌ˚È
• б‡ПВМЛЪВ ЛОЛ У˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН
– p‡·ÓÚ‡ÂÚ SHUFFLE ËÎË PROGRAM
• Ç˚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ SHUFFLE / PROGRAM
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚
е˚ ТУНp‡ЪЛОЛ ЫФ‡НУ‚У˜М˚И П‡ЪВpЛ‡О ‰У ПЛМЛПЫП‡; В„У ОВ„НУ p‡Б‰ВОЛЪ¸ М‡ 3 „pЫФФ˚: Н‡pЪУМ, ФУОЛТЪЛpУО
Л ФУОЛ˝ЪЛОВМ.
З‡¯В ЫТЪpУИТЪ‚У ТУ‰ВpКЛЪ П‡ЪВpЛ‡О˚, НУЪУp˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФВpВp‡·УЪ‡М˚ ТФВˆЛ‡ОЛБЛpУ‚‡ММУИ
НУПФ‡МЛВИ. лУ·О˛‰‡ИЪВ ПВТЪМ˚В Фp‡‚ЛО‡ ФpЛ ЛБ·‡‚ОВМЛЛ УЪ ЫФ‡НУ‚НЛ, ТВ‚¯Лx ·‡Ъ‡pВИ Л ТЪ‡pУ„У
У·УpЫ‰У‚‡МЛfl.
З ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ФВВ‰ ЪВП, Н‡Н У·‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ ВПУМЪМЫ˛ П‡ТЪВТНЫ˛, ФУ‚В¸ЪВ ФЛ‚В‰ВММ˚В
МЛКВ ТУ‚ВЪ˚. ЦТОЛ ‚‡П МВ Ы‰‡ОУТ¸ ЫТЪ‡МЛЪ¸ МВЛТФ‡‚МУТЪ¸, ФУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ Т ‚‡¯ЛП ‰ЛОВУП ЛОЛ
ВПУМЪМУИ П‡ТЪВТНУИ.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ: зВ УЪН˚‚‡ИЪВ ЫТЪУИТЪ‚У, Ъ.Н. ‚УБПУКВМ Ы‰‡ ЪУНУП. зЛ ‚ НУВП
ТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ЫТЪУИТЪ‚У
Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ, Ъ.Н. ˝ЪУ ОЛ¯ЛЪ ‚‡Т „‡‡МЪЛЛ.
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 15
Page 10
AZ 2040/2045/14 page 41
✃
Данные о произведенном ремонте:
Дата поступления в ремонт: _________________________
Дата окончания ремонта:____________________________
№ квитанции: _____________________________________
Вид неисправности:_________________________________
_________________________________________________
Подпись
Штамп сервис-центра
Дата поступления в ремонт: _________________________
Дата окончания ремонта:____________________________
№ квитанции: _____________________________________
Вид неисправности:_________________________________
_________________________________________________
Подпись
Штамп сервис-центра
№ талона (Card #)
РОССИЯ
БЫТОВАЯ ЭЛЕКТРОНИКА
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН (warranty card)
ИЗДЕЛИЕ (item) ____________ МОДЕЛЬ (type/version)______
/ ________________________
СЕРИЙНЫЙ № (serial #) _____________________________
ДАТА ПРОДАЖИ (date of purchase) _____________________
ФИРМА-ПРОДАВЕЦ (seller) __________________________
ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА (seller’s signature) ________________
ПЕЧАТЬ ПРОДАВЦА (seller’s stamp) _____________________
Настоящий талон действителен только при
наличии печати и заполнения всех
приведенных выше граф.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
ПОКУПАТЕЛЬ (buyer) _______________________________
АДРЕС (address) ____________________________________
ТЕЛЕФОН
(telephone) ________________________________
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 41
Page 11
42
AZ 2040/2045/14
page 42
✃
Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение к
правам потребителя, установленным действующим законодательством
Российской Федерации, и ни в коей мере не ограничивает их.
Настоящая гарантия действует в течение одного года с даты
приобретения изделия и подразумевает гарантийное обслуживание
изделия в случае обнаружения дефектов, связанных с материалами и
работой. В этом случае потребитель имеет право, среди прочего, на
бесплатный ремонт изделия. Настоящая гарантия действительна при
соблюдении следующих условий:
1. Изделие должно быть приобретено только на территории России,
причем исключительно для личных бытовых нужд. Изделие должно
использоваться в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации с
соблюдением правил и требований безопасности.
2. Обязанности изготовителя по настоящей гарантии исполняются на
территории России продавцами и официальными обслуживающими
(сервис) центрами.
3. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты изделия,
возникшие в результате:
а) химического, механического или иного воздействия, попавших
посторонних предметов, насекомых во внутрь изделия;
б) неправильной эксплуатации, включая, но не ограничиваясь,
использованием изделия не по его прямому назначению и установку в
эксплуатацию изделия в нарушение правил и требований безопасности;
в) износа деталей отделки, ламп, батарей, защитных экранов, накопителей
мусора, ремней, щеток и иных деталей с ограниченным сроком
использования;
г) ремонта и/или наладки изделия, если они произведены любыми иными
лицами кроме обслуживающих центров;
д) адаптации и изменения с обычной сферы применения изделия,
указанной в инструкции пo эксплуатации.
4. Настоящая гарантия действительна по предъявлении вместе с
оригиналом настоящего талона оригинала товарного чека, выданного
продавцом, и изделия, в котором обнаружены дефекты.
5. Настоящая гарантия действительна только для изделий,
используемых для личных бытовых нужд, и не распространяется на
изделия, которые используются для коммерческих, промышленных или
профессиональных целей.
По всем вопросам гарантийного обслуживания изделий Филипс
обращайтесь к Вашему местному продавцу.
Фирма Филипс устанавливает следующие сроки службы изделия:
Группа 1–5 лет
Радио, радиобудильники, магнитолы, переносные магнитолы, телефонные
аппараты (проводные) и другая продукция, имеющая небольшую
стоимость.
Группа 2–7 лет
Персональные компьютеры и перeферийные устройства, цветные
телевизоры (включая проекционные), видеомагнитофоны, автомобильные
магнитолы, Hi-Fi звуковоспроизводящая аппаратура (включая
компоненты), видеокамеры п переносные видеоустройства,
радиотелефоны (беспроводные), цифровые сoтoвые телефоны и
аппаратура игрового назначения.
Фирма Филипс уделяет большое внимание качеству выпускаемой
продукции. При использовании ее для личных (бытовых) нужд с
соблюдением правил эксплуатации срок их службы может значительно
превысить официальный срок службы, установленный в соответствии с
действующим законодательством о правах потребителей.
Фирма Филипс
Факс: (095)755-69-23
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 42
Page 12
3140 115 2884.1 Printed in Hong Kong CMM/RB/0302
CLASS 1
LASER PRODUCT
Meet Philips at the Internet: http//www.philips.com
English
кЫТТНЛИ
Polski
Èesky
Slovensky
Magyar
3140 115 2884.1 Printed in Hong Kong CMM/RB/0502
AZ 2040 / AZ 2045 - CD Soundmachine
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 46
Loading...