XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 1
CD Soundmachine
AZ 2040, AZ 2045
Audio
Remote control for AZ2045 model only
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 2
INDEX
MAGYARORSZÁG
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Névleges feszültség ....................................... |
230 V |
Elemes mûködéshez ..................................... |
6 x R20 |
Távirányító .................................................... |
2 x R03 |
Névleges frekvencia ....................................... |
50 Hz |
Teljesítmény |
|
maximális ........................................................ |
35 W |
névleges .......................................................... |
10 W |
készenléti állapotban ........................................ |
5 W |
Érintésvédelmi osztály II. |
|
Tömeg............................................................. |
3,8 kg |
Befoglaló méretek |
|
szélesség..................................................... |
471 mm |
magasság.................................................... |
153 mm |
mélység....................................................... |
251 mm |
Rádiórész vételi tartomány |
|
FM 1 (CCIR) ...................................... |
64.8174 MHz |
FM 2 (UHR)....................................... |
87.5- 108 MHz |
MW.................................................. |
531 - 1602 kHz |
Erõsítõrész |
|
Kimeneti teljesítmény........................ |
150 W PMPO |
.................................................... |
2 x 1,6 W RMS |
English .................................. |
4 |
кЫТТНЛИ ............................... |
10 |
Polski ................................... |
16 |
Èesky .................................... |
22 |
Slovensky ........................... |
28 |
Magyar ................................ |
34 |
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
Magyar Slovensky Иesky Polski кЫТТНЛИ English
ÈESKA REPUBLIKÁ
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.
2
XP AZ 2040/2045/14 |
01/31/02 |
9:26 |
Page 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
1 |
2 |
3 |
|
|
|
|
|
|
4 |
567890!@# |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
|
L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
IB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AZ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
T |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
BL |
|
VOLUME |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RITA |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
REW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O |
|
|
|
|
|
|
H |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
E |
|
|
|
|
|
|
PROG |
|
R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
T |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
CD |
B |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
REPEAT |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
% |
3 |
|
3 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MUTE |
VOLUME |
SHUFFLE |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
4 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$ |
|
|
|
BASS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# |
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
^ % |
|
$ |
@ |
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SEARCH |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
TUNER |
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRESET |
BAND |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
TUNING |
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DIGITAL REMOTE |
CONTROL |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Remote control |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
for AZ2045 model only |
|
||||
|
|
& |
|
|
|
|
|
|
|
* |
|
|
( |
|
) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 x R20 • UM-1 • D-CELLS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
XP AZ 2040/2045/14 01/31/02 9:26 Page 10
кЫТТНЛИ
йкЙДзх микДЗгЦзаь
ЗЦкпзьь а иЦкЦСзьь иДзЦга
1SOURCE – ‚˚·Ëp‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËË CD/ TUNER / TAPE
2y – ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl (Çäã/Çõäã)
3СЛТФОВИ – ‚˚‰‡fiÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡
4дМУФНЛ ‰Оfl Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘В„У ЫТЪpУИТЪ‚‡ ‰Оfl
͇ÒÒÂÚ
RECORD 0 – ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ PLAY 2 – ̇˜Ë̇ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
SEARCH 5/6 – ·˚ТЪp‡fl ФВpВПУЪН‡ ОВМЪ˚ ‚ФВpfi‰/М‡Б‡‰
STOP 9 – УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ОВМЪЫ
PAUSE ; – ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸ 5BASS, MID, HIGH – НМУФНЛ ˝Н‚‡ОЛБ‡ЪУp‡ EQ ‰Оfl pВ„ЫОЛpУ‚НЛ ·‡ТУ‚˚x, ТpВ‰МЛx Л ‚˚ТУНЛx ˜‡ТЪУЪ
6PROG
CD: – ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡ÔËÒË Ë ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ;
í˛ÌÂp: – ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË
燂˄‡ˆЛУММ˚В НМУФНЛ
7∞, §
CD: – ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ÔÂpfi‰ Ë Ì‡Á‡‰;
–ФВpВxУ‰ЛЪ Н М‡˜‡ОЫ ЪВНЫ˘ВИ/ ФpВ‰˚‰Ы˘ВИ, ФУТОВ‰МВИ Б‡ФЛТЛ
Tuner: – ̇ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
(‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)
82; – ̇˜Ë̇ÂÚ ËÎË ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇
99 – ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇;
– ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‰ËÒ͇ 0MODE – ‚˚·Ëp‡ÂÚ p‡Á΢Ì˚ pÂÊËÏ˚
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl: ̇Ôp., REPEAT ËÎË SHUFFLE (‚ ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ)
!Ñ‚Âpˆ‡ – ФУ‰МЛПЛЪВ Ы МЫКМУИ ‰‚Вpˆ˚ ‰Оfl УЪНp˚‚‡МЛfl Н‡ТТВЪМУ„У ЛОЛ ‰ЛТНУ‚У„У УЪТВН‡
@VOLUME – ‰Îfl p„ÛÎËpÓ‚ÍË ÛpÓ‚Ìfl Á‚Û͇
#REMOTE SENSOR (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË AZ2045)
– ЛМЩp‡Нp‡ТМ˚И ТВМТУp ‰Оfl ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ФЫО¸Ъ‡
$PRESET DOWN/ UP (–, +) – ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ú˛ÌÂp‡ (‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)
%BAND – ‚˚·Лp‡ВЪ ФУОУТЫ ˜‡ТЪУЪ
^DBB – (Dynamic Bass Boost) ‚НО˛˜‡ВЪ ОЫ˜¯Ы˛ x‡p‡НЪВpЛТЪЛНЫ ·‡ТУ‚
бДСзьь иДзЦгъ
&нВОВТНУФЛ˜ВТН‡fl ‡МЪВММ‡– ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÔpËfiÏ FM
*йЪТВН ‰Оfl ·‡Ъ‡pВИ– 6 ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R-20, UM1 ËÎË D
(p – 3,5 mm ‰Îfl ÒÚÂpÂÓ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
èpËϘ‡ÌËÂ: èpË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ‰Ë̇ÏËÍË Á‡„ÎÛ¯‡˛ÚÒfl.
)AC MAINS – ‚xÓ‰ ‰Îfl ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl
СалнДзсайззхв имгън (ЪУО¸НУ ‰Оfl AZ204)
1CD – ‚˚·Ëp‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ ‰ËÒ͇
2y – ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó
иpЛПВ˜‡МЛВ: дУ„‰‡ ЫТЪpУИТЪ‚У ‚˚НО˛˜ВМУ, ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И ФЫО¸Ъ МВ ПУКВЪ ‚˚‰‡‚‡Ъ¸ НУП‡М‰˚. лМ‡˜‡О‡ ‚НО˛˜ЛЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У НМУФНУИ y ḃ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â.
3VOLUME 3,4 – p„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚Â̸ Á‚Û͇
(‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)
4SHUFFLE – ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ‚Ò Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ ‚ ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ
5BASS – ‚Íβ˜‡ÂÚ/‚˚Íβ˜‡ÂÚ DBB
62; – ̇˜Ë̇ÂÚ/ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ÔÂpfi‰/̇Á‡‰
7SEARCH 5, 6 – ‰Лfl ФУЛТН‡ ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ М‡Б‡‰ ЛОЛ ‚ФВ В‰ ‚ Ф В‰ВО‡ı УФ В‰ВОВММУИ Б‚ЫНУ‚УИ ‰У УКИЛ
8BAND – ‚˚·Лp‡ВЪ ФУОУТЫ FM/ AM
9PRESET +, – – ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË (‚‚Âpx/‚ÌËÁ)
0TUNING ∞, § – ̇ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ Ì‡ Òڇ̈ËË Ú˛ÌÂp‡
(‚ÌËÁ/‚‚Âpx)
!TUNER – ‚˚·Ëp‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ Ú˛ÌÂp‡ @9 – ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇;
– ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‰ËÒ͇
#¡, ™ – ФВpВxУ‰ЛЪ Н М‡˜‡ОЫ ЪВНЫ˘ВИ/ФpВ‰˚‰Ы˘ВИ/ ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ Б‡ФЛТЛ
$MUTE – ÔpÂp˚‚‡ÂÚ/‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‚ÛÍ %REPEAT – ÔÓ‚ÚÓpflÂÚ Á‡ÔËÒ¸/ÔpÓ„p‡ÏÏÛ/‚ÂÒ¸ ‰ËÒÍ
ЗзаеДзаЦ
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Уp„‡МУ‚ ЫФp‡‚ОВМЛfl ЛОЛ pВ„ЫОЛpУ‚НЛ ЛОЛ ‚˚ФУОМВМЛВ ФpУˆВ‰Ыp, НpУПВ УФЛТ‡ММ˚x ‚ ‰‡ММУИ ЛМТЪpЫНˆЛЛ, ФpЛ‚В‰fiЪ Н УФ‡ТМУИ p‡‰Л‡ˆЛЛ Л ‰pЫ„ЛП УФ‡ТМ˚П ˝ЩЩВНЪ‡П.
С‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ Ъ В·У‚‡МЛflП ФУ ‡‰ЛУЛМЪВ ЩВ ВМˆЛЛ, ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М˚П ‚ Ц‚ УФВИТНУП лУУ·˘ВТЪ‚В.
íËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡.
10
Loading...