Philips AZ2025/05, AZ2025/00, AZ2020/05, AZ2020/00 User Manual [pt]

Download

Page 1

COMANDI

PANNELLI SUPERIORE ED ANTERIORE

1 p - Spina di 3,5 mm della cuffia stereo

Nota: Il collegamento delle cuffie disattiva gli

altoparlanti.

2 DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST -

seleziona una risposta dei bassi più vivida

3 ULTRA HIGH CLARITY - regola i toni acuti 4 INCREDIBLE SURROUND - crea un

eccezionale effetto stereo

5 VOLUME - regola il livello del volume 6 Cursore POWER - seleziona la fonte del

suono per CD/ TUNER/ TAPE e spegne l'apparecchio (POWER OFF)

7 OPEN•CLOSE - apre/chiude lo sportello

dello scomparto del CD

8 Tasto del REGISTRATORE DI CASSETTE

RECORD 0 - inizia la registrazione PLAY 1 - inizia la riproduzione SEARCH 5/ 6

STOP•OPEN 9/ - arresta il nastro;

PAUSE ; - interrompe la registrazione o la

9 BATT LOW - indica quando la batteria si sta 0 PROGRAM -

CD: programma i brani e rivede il

programma;

Tuner: programma le stazioni radio

preselezionate

! PLAY PAUSE 2; - inizia/interrompe la @ STOP 9 - arresta la riproduzione del CD o # PRESET 4, 3 - (su, giù) seleziona la

- avvolge/riavvolge rapidamente il nastro

- apre lo scomparto della cassetta

riproduzione

scaricando

riproduzione del CD

cancella un programma dal CD

sintonizzazione preselezionata delle stazioni

$ CD MODE - seleziona un modo diverso di

lettura: REPEAT (ripetizione) o SHUFFLE (in ordine casuale)

% SEARCH ∞

Tuner: - (giù, su) sintonizza le stazioni radio CD: -

^ REMOTE SENSOR - solo per il

modello AZ 2025 sensore a raggi infrarossi per il telecomando

& BAND - seleziona la banda d'onda

PANNELLO POSTERIORE

* Antenna telescopica - migliora la ( AC MAINS - ingresso per il cavo di ) Scomparto batterie - per 8 batterie, del

tipo R-20, UM-1 o D-cells

TELECOMANDO

solo per il modello AZ 2025

VOLUME 3,4 – regola il livello del suono

PRESET 3,4 (su, giù) – seleziona una stazione

TUNING ∞, § (giù, su) – sintonizza sulle

SHUFFLE – per leggere i brani del CD in ordine

REPEAT– ripete un brano/ programma CD/

2; – inizia ed interrompe la riproduzione del

¡, ™ – salta all'inizio del brano corrente/

STOP 9 – arresta la riproduzione del CD o

SEARCH 5, 6 – ricerca indietro o in avanti

/ §

ricerca in avanti ed indietro di un brano;

salta all'inizio del brano corrente/precedente/successivo

ricezione FM

alimentazione

radio preselezionata

stazioni radio

casuale

tutto il CD

CD/ ne interrompe la lettura

precedente / successivo

cancella un programma dal CD

in un brano/CD

Italiano

Page 2

ALIMENTAZIONE

8 x R20 • UM-1 • D-CELLS

MAINS ~

Se conveniente, usare l'alimentazione di rete per assicurare la durata di vita delle batterie. Estrarre la spina dall'apparecchio e dalla presa a muro prima di inserire le batterie.

BATTERIE (OPZIONALI)

1. Aprire il comparto batterie ed inserirvi 8 batterie di tipo R-20, UM-1 o a celle D, (preferibilmente alcaline), rispettando la

polarità indicata dai simboli "+" e "-" all'interno del comparto.

Telecomando (incluso solo con il modello AZ 2025)

Aprire l'alloggiamento delle batterie ed inserirvi due batterie di tipo AAA, R03 o UM4 (preferibilmente alcaline).

2. Riposizionare lo sportello del comparto, verificando che le batterie siano bene in posizione ed inserite correttamente. L'apparecchio è pronto per funzionare.

– Se la spia BATT LOWsi accende, indica che la batteria si sta

scaricando.

– Se l'indicatore BATT LOWeventualmente si spegne le

batterie sono scariche.

L'uso improprio delle batterie può causare perdite elettrolitiche e corrodere il comparto o causare la combustione delle batterie. Pertanto:

Italiano

• Non usare contemporaneamente tipi diversi di batterie, ad es. alcaline con zinco carbonio. Usare solo batterie dello stesso tipo per ogni apparecchio.

• Se si inseriscono batterie nuove, non usarle insieme a quelle vecchie.

• Estrarre le batterie se si pensa di non utilizzare l'apparecchio per lungo tempo.

• Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto

devono essere smaltite correttamente.

Uso dell'alimentazione CA

1. Controllare che la tensione di rete, indicata sulla piastrina del tipo posizionata sulla base dell'apparecchio,

corrisponda all'alimentazione locale. In caso contrario, rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza.

2. Se l'apparecchio è dotato di un selettore di tensione, regolare questo in modo da farlo corrispondere all'alimentazione locale.

3. Collegare il conduttore di rete alla presa a muro; l'apparecchio è pronto per essere usato.

4. Per disinserire completamente l'alimentazione dall'apparecchio, estrarre la spina dalla presa a muro.

Page 3

Accensione

• Regolare il cursore POWER alla fonte sonora desiderata: CD, TUNER o TAPE.

• L'apparecchio si spegne quando il cursore POWER è nella posizione TAPE/OFF ed i tasti della piastra del nastro sono rilasciati.

™ Le regolazioni del volume, della tonalità e del suono e le

preselezioni del sintonizzatore vengono conservati nella memoria dell'apparecchio.

™ Quando si spegne, il display può visualizzare brevemente

se si ha utilizzato il lettore di CD o il sintonizzatore.

PPHILIPS demo mode

1. Sull'apparecchio, o sul telecomando, premere per 5 secondi il tasto STOP 9 del CD.

™ PH..IL ..IPS e i messaggi di dimostrazione scorrono in

continuazione sul display.

2. Per ritornare al corrente display si può:

• premere qualsiasi tasto di funzione sul pannello anteriore. Questo interrompe il modo demo per 30 secondi;

• oppure premere il tasto STOP 9 del CD per 5 secondi. PH..IL ..IPS scorre una volta prima che il modo demo viene cancellato.

Regolazione del volume e del suono

1. Ruotare il comando VOLUME sull’apparecchio in senso orario per aumentare il volume o in senso antiorario per diminuirlo.

Solo per il modello AZ 2025:

Premere VOLUME 3 o 4 sul telecomando.

™ Il display visualizza il livello del volume VoL ed un numero da

0 a 32.

2. Premere DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST una o più volte per attivare o disattivare.

™ Se è attivato, l’indicatore 1 si accende. Premere di nuovo per

potenziare ancora più i suoni bassi e l’indicatore 2 si accende.

3. Per regolare il livello dei toni acuti, premere ULTRA HIGH CLARITY una o più volte per attivare o disattivare.

™ Se è attivato, l’indicatore si accende.

4. Premere INCREDIBLE SURROUND una o più volte per attivare o disattivare l’effetto di suono surround.

™ Se è attivato, l’indicatore si accende.

Nota: L’effetto di INCREDIBLE SURROUND può variare con i diversi

tipi di musica.

FUNZIONI BASE

LOW

Italiano

Page 4

SINTONIZZATORE DIGITALE

INFORMAZIONE GENERALE

Manutenzione generale

• Non esporre l'apparecchio, le batterie, i CD o le cassette ad umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo, generato da apparecchi di riscaldamento o dai raggi solari diretti.

• Per pulire l'apparecchio, usare un panno in pelle di camoscio, soffice e leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti a base di alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiarne l'alloggiamento.

Informazioni di sicurezza

• Poggiare l'apparecchio su una superficie piana e dura, in modo che non si muova. Provvedere ad una ventilazione adeguata, per evitare il surriscaldamento del sistema.

• Non oliare né lubrificare le parti meccaniche dell'apparecchio contenenti cuscinetti autolubrificanti.

SINTONIZZAZIONE SULLE STAZIONI RADIO

1. Selezionare la fonte TUNER.

™ si visualizza brevemente e poi si visualizza la stazione radio.

2. Premere BAND una o più volte per selezionare la banda d'onda.

3. Premere SEARCH ∞ o § (solo per il modello AZ 2025: sul

Italiano

telecomando, TUNING ∞ o §) e rilasciarli quando la frequenza nel display inizia a correre.

™ Il sintonizzatore si sintonizza automaticamente su di una

stazione di sufficiente ricezione. Il display visualizza

durante la sintonizzazione automatica.

™ Se una stazione FM si riceve in stereo, si visualizza

4. Ripetere il passo 3 se necessario fino a trovare la stazione desiderata.

• Per sintonizzarsi su di una stazione debole, premere brevemente e ripetutamente SEARCH ∞ o § fino a trovare la ricezione ottimale.

Per migliorare la ricezione radio

– Per FM, estrarre l'antenna telescopica. Inclinare e girare

l'antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte (molto vicino ad una trasmittente)..

– Per MW (LW), l'apparecchio è munito di antenna integrale

quindi quella telescopica non è necessaria. Dirigere l'antenna girando l'apparecchio.

STEREO.

Page 5

SINTONIZZATORE DIGITALE LETTORE DI CD

Programmazione delle stazioni radio

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio nella memoria.

1. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata (vedi Sintonizzazione su stazioni radio).

2. Premere PROGRAM per attivare la programmazione.

– Display: PROGRAM lampeggia.

3. Premere una o più volte PRESET 4 o 3 per assegnare un numero da 1 a 30 a questa stazione.

4. Premere PROGRAM nuovamente per confermare l'impostazione.

– Display: PROGRAM scompare, il numero della stazione

preselezionata e la frequenza vengono visualizzati.

5. Ripetere i succitati quattro passi per memorizzare altre stazioni.

• Si può sovrascrivere una stazione preselezionata memorizandone un'altra al suo posto.

Sintonizzazione su stazioni preselezionate

Premere PRESET 4 o 3 fino alla visualizzazione della stazione preselezionata.

LETTURA DI UN CD

Questo lettore di CD riproduce dischi audio, compresi i CD-registrabili ed i CD-ricopribili.

1. Selezionare la fonte CD.

™ viene visualizzato brevemente.

2. Premere OPEN•CLOSE per aprire il comparto CD.

™ Display: con il comparto CD aperto.

3. Inserire CD con il lato stampato rivolto verso l'alto e premere OPEN•CLOSE per chiudere il comparto CD.

™ Display: il lettore del CD scandisce i contenuti del CD, e quindi

vengono indicati il numero totale di brani ed il tempo di lettura. Display: si visualizza se si ha inserito un CD-R(W) che non è finalizzato.

4. Premere PLAY•PAUSE 2; (solo per il modello AZ 2025: sul telecomandol 2;) per iniziare la lettura.

™ Display: Numero del brano corrente e tempo di lettura

trascorso del brano del CD.

5. Per interrompere la lettura premere PLAY•PAUSE 2;. Premere nuovamente PLAY•PAUSE 2; per riprendere la lettura.

™ Display: il tempo trascorso di lettura lampeggia durante

un’interruzione della lettura.

6. Per arrestare la lettura del CD, premere STOP 9.

Italiano

Nota: La lettura del CD si arresta anche quando:

– lo sportello dello scomparto del CD è aperto; – il CD ha raggiunto la fine (a meno che non sia stato

selezionato REPEAT o REPEAT ALL);

– si seleziona un'altra fonte: TAPE / TUNER.

Page 6

LETTORE DI CD

ATT

Selezione di un brano diverso

• Premere SEARCH ∞ o § sull'apparecchio, (solo con il modello AZ 2025: sul telecomando ¡ o ™) una volta fino a visualizzare nel display il numero del brano desiderato.

• Se è stato selezionato un numero di brano subito dopo aver caricato un CD oppure nella posizione di PAUSE, bisogna premere PLAY•PAUSE 2; (sul 2; del telecomando) per iniziare la lettura.

Come trovare un passaggio di un brano

1. Premere e tenere premuto SEARCH ∞ o § (solo con il modello AZ 2025: sul telecomando 5 o 6).

™ Il CD viene letto ad alta velocità e basso volume.

2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera, ril asciare SEARCH ∞ o §.

– La normale lettura continua.

Nota: Durante un programma CD o se SHUFFLE/ REPEAT è

attivo, la ricerca è possibile solo in un brani.

Modi diversi di lettura: SHUFFLE e REPEAT

Si possono selezionare e cambiare i vari modi di lettura prima o durante la riproduzione. I modi di lettura possono anche essere

Italiano

combinati con PROGRAM. SHUFFLE - i brani di tutto il CD/ programma vengono letti in

ordine casuale

SHUFFLE e REPEAT ALL - per ripetere tutto il CD/ programma in

continuazione in ordine casuale

REPEAT ALL- per ripetere tutto il CD/ programma REPEAT- per leggere in continuazione il corrente brano

1. Per selezionare il modo di lettura, premere CD MODE sull'apparecchio (o solo per il modello AZ 2025: premere SHUFFLE o REPEAT del telecomando) prima o durante la riproduzione fino a visualizzare sul display la funzione desiderata.

2. Premere PLAY•PAUSE 2; (sul 2; del telecomando) per iniziare la lettura se nella posizione di STOP.

3. Per ritornare alla normale lettura, premere il rispettivo SHUFFLE o REPEAT fino a quando i vari modi SHUFFLE / REPEAT non sono più visualizzati.

– Si può anche premere STOP 9 per annullare il modo di lettura.

Note: In modo SHUFFLE mode, il display visualizza sequenze rapide

ad es. , mentre il lettore di CD sta selezionando un brano in ordine casuale.

Page 7

Programmazione dei numeri di brani

Nella posizione di STOP, selezionare e memorizzare i brani del CD nella sequenza desiderata. Se o desejar, memorize qualquer faixa mais do que uma vez. Podem ser armazenadas na memória até 20 faixas.

1. Usare SEARCH ∞ o § sull'apparecchio, (solo con il modello AZ 2025: sul telecomando ¡ o ™) per selezionare il del brano desiderato.

2. Premere PROGRAM.

™ Display: PROGRAM e numero di brano selezionato P

appare brevemente.

™ Se si tenta di programmare senza prima selezionare un numero

di brano, no SEL o no Prog scorre sul display.

3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati.

™ FULL Se si tenta di programmare più di 20 brani si visualizza

4. Per dare inizio alla lettura del programma del CD, premere PLAY•PAUSE 2; (solo con il modello AZ 2025: sul telecomando 2;).

Revisione del programma

Nella posizione di stop o durante la riproduzione, premere e tener premuto PROGRAM un certo periodo di tempo fino a quando il display visualizza in sequenza tutti i numeri di brani memorizzati.

Cancellazione di un programma

Un programma può essere cancellato: – premendo STOP 9 una volta nella posizione di STOP o due

volte durante la riproduzione.

• no Prog scorre brevemente sul display e PROGRAM scompare.

– passando alla fonte: TAPE / TUNER.

LETTORE DI CD

BAT

LOW

Italiano

Page 8

LETTORE DI CD REGISTRATORE DI CASSETTE

Lettore di CD e manipolazione del CD

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

• Se il lettore non legge correttamente i CD, usare un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima di richiedere la riparazione dell'apparecchio. Altri metodi di pulizia possono danneggiare la lente.

• Variazioni improvvise della temperatura possono causare formazione di condensa sulla lente del lettore di CD, che renderà impossibile la riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la lente, ma trasportare l'apparecchio in un ambiente caldo, sino a fare evaporare l'umidità.

• Mantenere sempre chiuso il comparto CD per evitare il deposito di polvere sulla lente.

• Per estrarre un CD dalla custodia, esercitare una pressione sul perno centrale di questa, sollevando il CD. Afferrare sempre il CD dai bordi e riporlo nella custodia dopo l'uso, per evitare graffi e polvere.

• Per pulire il CD, passare su di esso un panno soffice e non peloso, con un movimento in linea retta dal centro verso i bordi. Non usare detergenti, che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su di un CD e non attaccare adesivi su di esso.

Italiano

LETTURA DI UNA CASSETTA

1. Selezionare la fonte TAPE.

™ Il display visualizza tAPE per tutta l'operazione del nastro..

2. Premere STOP•OPEN 9/ per aprire lo sportello della cassetta.

3. Inserire una cassetta registrata e chiudere lo sportello.

4. Premere PLAY 1 per iniziare la riproduzione.

5. Per interrompere temporaneamente la riproduzione, Per

interrompere la riproduzione premere PAUSE ;. Per riprendere, premere nuovamente il tasto.

6. Premendo SEARCH 5 o 6 sull'apparecchio, si può avvolgere rapidamente in entrambe le direzioni.

7. Per arrestare il nastro, premere STOP•OPEN 9/.

– I tasti vengono rilasciati automaticamente alla fine del nastro

e l'indicazione tAPE si spegne, eccetto se è stato attivato PAUSE ;.

Page 9

INFORMAZIONI GENERALI SULLA REGISTRAZIONE

• La registrazione è consentita nella misura in cui non lede il copyright o altri diritti di terzi.

• Questa piastra non può essere utilizzata per la registrazione su cassette di tipo CHROME (IEC II) o METAL (IEC IV). Per registrare, usare solo cassette di tipo NORMAL (IEC I) con le linguette integre.

• Il livello ottimale di registrazione viene impostato

automaticamente. La variazione dei comandi VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST o ULTRA HIGH CLARITY non interessa la

registrazione in corso.

• All'inizio ed alla fine del nastro, non ha luogo alcuna registrazione per 7 secondi, quando la parte iniziale del nastro passa attraverso le testine del registratore.

• Per proteggere un nastro da cancellazione accidentale, porre di fronte a sé la cassetta e rompere la linguetta sulla sinistra. La registrazione su questo lato non è più possibile. Per registrare nuovamente su questo lato, coprire le linguette con un pezzo di nastro adesivo.

REGISTRAZIONE CD AVVIO SINCRO

1. Selezionare fonte CD.

2. Inserire un CD e se desiderato, programmare i numeri di brani.

3. Premere STOP•OPEN 9/ per aprire lo sportello della

cassetta.

4. Inserire una cassetta adatta della piastra e chiudere lo sportello.

5. Premere RECORD 0 per iniziare la registrazione.

– La lettura del programma del CD inizia automaticamente

dall'inizio del programma stesso. Non è necessario iniziare

separatamente il lettore del CD.

Per selezionare e registrare un particolare passaggio

• Premere e tenere premuto SEARCH ∞ o § (solo per il

modello AZ 2025: sul telecomando ¡ o ™).

• Quando si riconosce il passaggio desiderato, rilasciare SEARCH ∞ o §.

• Per interrompere la lettura del CD premere PLAY/PAUSE 2;

(solo per il modello AZ 2025: sul telecomando 2;).

– La registrazione inizia da questo esatto punto del brano quando

si preme RECORD 0.

REGISTRAZIONE

Italiano

6. Per brevi interruzioni durante la registrazione premere PAUSE;. Per riprendere la registrazione, premere nuovamente PAUSE;.

7. Per arrestare la registrazione, premere STOP•OPEN 9/.

Page 10

REGISTRAZIONE MANUTENZIONE

ATT

Registrazione dalla radio

1. Sintonizzare sulla stazione radio desiderata (Vedi SINTONIZZAZIONE SU STAZIONI RADIO).

2. Premere STOP•OPEN 9/ per aprire lo sportello della cassetta.

3. Inserire una cassetta adatta nella piastra e chiudere lo sportello..

4. Premere RECORD 0 per iniziare la registrazione.

5. Per brevi interruzioni, premere PAUSE ;. Per riprendere la

registrazione, premere nuovamente PAUSE ;.

6. Per arrestare la registrazione, premere STOP•OPEN 9/.

MANUTENZIONE

Manutenzione della piastra a cassette

Per assicurare la registrazione e la riproduzione del nastro a cassette di qualità, pulire le parti A,B e C indicate nel diagramma sottostante, dopo circa 50 ore di funzionamento o, in media, una volta al mese. Usare un batuffolo di cotone leggermente inumidito con alcool o con un apposito fluido per la pulizia delle testine, per pulire entrambe le piastre.

1. Aprire il comparto cassette premendo STOP•OPEN 9/.

Italiano

2. Premere PLAY 1 e pulire i rulli a pressione di gomma C.

3. Premere PAUSE ; e pulire le testine magnetiche A e

l'alberino di trascinamento B .

4. Dopo la pulizia, premere STOP•OPEN 9/.

A AB

Nota: La pulizia delle testine può anche essere eseguita facendo

girare una volta un'apposita cassetta di pulizia.

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. Si è cercato di facilitare la separazione dell'imballaggio utilizzando tre diversi materiali: cartone (scatola), polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L'apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da una ditta specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete.

Page 11

INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI

In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito, prima di richiedere la riparazione dell'apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza.

AVVERTENZA: Non aprire l'apparecchio, per non correre il rischio di scosse

elettriche. Non cercare in alcun caso di riparare l'apparecchio da soli, per non invalidare la garanzia.

PROBLEMA

– CAUSA POSSIBILE

• RIMEDIO

Assenza di suono/alimentazione

– Volume non regolato

• Regolare il volume

– Cuffie collegate

• Scollegare le cuffie

– Il cavo di alimentazione non collegato con

sicurezza

• Collegare correttamente il cavo di alimentazione

– Batterie scariche/ inserite male

• Inserire correttamente nuove batterie

Severo ronzio o rumore radio

– Interferenze elettriche: apparecchio troppo

vicino a TV, VCR o computer

• Aumentare al distanza

Scarsa ricezione radio

– Segnale radio debole

• FM: Dirigere l'antenna telescopica FM per ricezione ottimale

• MW/LW: Girare l'apparecchio per ricezione ottimale

– CD-R(W) è vuoto o il disco non è finalizzato

• Usare un CD-R(W) finalizzato – CD molto graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– SHUFFLE o PROGRAM è attivo

• Uscire dal modo SHUFFLE/PROGRAM

Scarsa qualità di suono della cassetta

– Polvere o sporco sulle testine, ecc.

• Pulire le parti della piastra ecc., vedi

– L'uso del tipo di cassette non compatibili

• Usare solamente NORMAL (IEC I) per la

La registrazione non funziona

– Linguetta(e) della cassetta potrebbe essere

• Applicare un pezzo di nastro adesivo sullo

Indicazione

Manutenzione

(METAL o CHROME)

registrazione

rotta

spazio della linguetta mancante

Italiano

Indicazione

– Nessuno CD inserito

• Inserire un CD

– CD molto graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– Lenti laser appannate

• Attendere fino a quando le lenti sono pulite

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea.

La targhetta del tipo si trova sul fondo dell'apparecchio.

Il telecomando non funziona bene

– Batterie scariche/ inserite male

• Inserire correttamente nuove batterie

– La distanza/ l'angolo tra l'apparecchio troppo

grande

• Ridurre la distanza/ l'angolo

Page 12

COMANDOS

PAINÉIS SUPERIOR E DIANTEIRO

1 p - tomada macho para auscultadores

estereo de 3,5 mm

Nota: A ligação de auscultadores fará com que

sejam desligados os altifalantes.

2 DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST -

selecciona uma reprodução de graves mais robusta

3 ULTRA HIGH CLARITY -regula os agudos 4 INCREDIBLE SURROUND - cria um efeito

estereo superiormente reforçado

5 VOLUME - regula o nível do volume 6 Corrediça POWER - selecciona a fonte de

som CD/ TUNER / TAPE e também desliga o aparelho (POWER OFF)

7 OPEN•CLOSE - abre e fecha a tampa do

compartimento do CD

8 Teclas do LEITOR DE CASSETES

RECORD 0 - inicia a gravação PLAY 1 - inicia a reprodução SEARCH 5

STOP•OPEN 9/

- pára a fita;

- abre o compartimento da cassete

Português

PAUSE ; - interrompe a gravação ou a

9 BATT LOW - indica quando as pilhas estão 0 PROGRAM -

CD: faz a programação de faixas e revê o Tuner: faz a programação de estações pré-

! PLAY PAUSE 2; - inicia ou interrompe a @ STOP 9 - pára a reprodução do CD ou # PRESET 4, 3 - (para cima, para baixo)

$ CD MODE - selecciona os diversos modos

/ 6

- desenrola ou enrola rapidamente a fita

reprodução

a ficar fracas

programa sintonizadas;

reprodução do CD

apaga um programa de CD

selecciona estações de rádio pré-sintonizadas

de reprodução: REPEAT (repetição) ou SHUFFLE (ordem aleatória)

% SEARCH ∞

Tuner: - (para baixo, para cima) sintoniza CD: -

^ REMOTE SENSOR (para o modelo AZ 2025)-

vermelhos para o comando à distância

& BAND - selecciona a faixa de

PAINEL TRASEIRO

* Antena telescópica -

melhora a recepção em FM

( AC MAINS - entrada para o cabo de ) Compartimento das pilhas - por 8 pilhas,

tipo R-20, UM-1 ou D-cells,

COMANDO À DISTANCIA (fornecido apenas para o modelo AZ 2025)

VOLUME 3,4 – regula o nível do volume

1 2

PRESET 3,4 (para cima, para baixo) –

TUNING ∞, § (para baixo, para cima) – faz a

SHUFFLE – para reproduzir faixas do CD por

REPEAT– repete uma faixa/ um programa de

2; – inicia e pára a reprodução do CD/

¡, ™ – salta para o início da faixa actual/

STOP 9 – pára a reprodução do CD ou apaga

SEARCH 5, 6 – faz a busca para trás e para

/ §

estações de rádio faz a busca para trás e para a frente dentro de uma faixa;

salta para o início da faixa actual/ anterior/ de uma faixa seguinte

radiofrequência

alimentação

selecciona uma estação de rádio pré-sintonizada

sintonização de estações de rádio

ordem aleatória

CD/ todo o CD

interrompe a reprodução do CD

anterior/ de uma faixa seguinte

um programa de CD

a frente dentro de uma faixa/ um CD

Page 13

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

8 x R20 • UM-1 • D-CELLS

Sempre que seja conveniente, utilize a corrente da rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça de tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes de colocar as pilhas.

PILHAS (OPCIONAIS)

1. Abra o compartimento das pilhas e insira 8 pilhas, tipo R-20, UM-1 ou D-cells, (de preferência alcalinas) com a polaridade correcta, conforme indicada pelos sinais "+" e "-" dentro do compartimento.

Comando à distância (fornecido apenas para o modelo AZ 2025)

Abra o compartimento das pilhas e introduza duas pilhas tipo AAA, R03 ou UM4 (de preferência alcalinas).

2. Volte a colocar a tampa no compartimento, certificando-se de que as pilhas estão correctamente encaixadas no lugar. O aparelho está agora pronto a funcionar.

– Se BATT LOW acender é porque as pilhas estão a ficar

fracas.

– O indicador BATT LOW acaba por se apagar se as pilhas

estiverem demasiado fracas.

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a fuga de electrólito e a corrosão do compartimento ou causar a explosão das pilhas. Por isso:

• Não misture pilhas de tipos diferentes, por ex., pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar pilhas velhas com as novas.

• Tire as pilhas se não tenciona utilizar o aparelho senão daqui a muito tempo.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que deverão ser deitadas fora com as devidas precauções.

Utilização da corrente CA

1. Certifique-se de que a tensão da corrente da rede indicada na placa de tipo na base do aparelho corresponde à da

sua rede local. Se não corresponder, consulte o seu concessionário ou o centro encarregado da assistência.

2. Se o aparelho está equipado com um selector de tensão, ajuste o selector por forma a corresponder à tensão da sua rede local.

3. Ligue o cabo de alimentação à tomada da parede. O aparelho está agora pronto a ser utilizado.

4. Para desligar completamente o aparelho, tire a ficha da tomada da parede.

Português

MAINS ~

Page 14

FUNÇÕES BÁSICAS

Ligar e desligar

• Coloque a corrediça POWER na posição correspondente à fonte de som desejada: CD, TUNER ou TAPE.

• O aparelho está desligado quando a corrediça POWER se encontra na posição TAPE/OFF e as teclas do deck de cassetes não estão carregadas.

™ As definições de volume, tonalidade e som, bem como as pré-

sintonizações do sintonizador são retidas na memória do aparelho.

™ Ao desligar, a indicaçã, poderá aparecer por

momentos no visor se tiver estado a usar a função de leitor de CD ou de sintonizador.

PHILIPS demo mode (Modo de demonstração PHILIPS)

1. No aparelho, ou no comando à distância, pressione o botão

STOP 9 do CD durante 5 segundos.

™ São passadas continuamente no visor a indicação PH..IL ..IPS

e mensagens do modo de demonstração.

2. Para voltar ao visor actual pode:

• pressionar qualquer botão de função no painel dianteiro. Isto interrompe o modo de demonstração durante 30 segundos;

• pressionar o botão STOP 9 do CD durante 5 segundos. A indicação PH..IL ..IPS passa uma vez no visor antes de o modo de demonstração ser cancelado.

Regular o volume e o som

1. Rode o comando VOLUME para a direita para aumentar o

Português

volume do aparelho, ou para a esquerda para o reduzir.

Apenas no modelo AZ 2025:

Pressione VOLUME 3 ou 4 no comando à distância.

™ O visor indica o nível do volume VoL e um número entre 0 e 32.

2. Pressione DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST uma vez ou mais para activar ou desactivar.

™ Se activado, o indicador 1 acende. Volte a pressionar se deseja

graves mais acentuados e o indicador 2 acenderá.

3. Para regular o nível de agudos, pressione ULTRA HIGH CLARITYuma vez ou mais para activar ou desactivar.

™ Se activado, o indicador acende.

4. Pressione INCREDIBLE SURROUND uma vez ou mais para activar ou desactivar o efeito de som envolvente.

™ Se activado, o indicador acende.

Nota: O efeito de INCREDIBLE SURROUND poderá variar com

diferentes tipos de música.

Page 15

INFORMAÇÃO GERAL

Manutenção geral

• Não exponha o aparelho, as pilhas, os CDs ou as cassetes a humidade, chuva, areia ou calor excessivo causado por equipamento de aquecimento ou pela luz directa do sol.

• Para limpar o aparelho, utilize uma camurça macia ligeiramente humedecida. Não utilize quaisquer agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzeno ou abrasivos já que estes produtos podem danificar a caixa.

Informação relativa a segurança

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e plana por forma a que não fique inclinado. Certifique-se de que existe ventilação adequada para evitar o aquecimento excessivo do sistema.

• Os componentes mecânicos do aparelho contêm rolamentos autolubrificantes e não devem não ser oleados ou lubrificados.

SINTONIZAR ESTAÇÕES DE RÁDIO

1. Seleccione a fonte TUNER.

™ É visualizada por momentos a indicação e depois a

frequência da estação sintonizada.

2. Pressione BAND uma vez ou mais para seleccionar a faixa de radiofrequência.

3. Pressione SEARCH ∞ ou § (apenas no modelo AZ 2025: no comando à distância, TUNING ∞ ou § ) e solte quando a frequência começar a passar no visor.

™ O sintonizador sintoniza automaticamente uma estação com um

sinal suficientemente forte. O visor indica durante a sintonização automática.

™ Se for recebida em estereo uma estação de FM, será visualizada

a indicação

4. Repita o ponto 3, se necessário, até encontrar a estação desejada.

• Para sintonizar uma estação fraca, pressione SEARCH ∞ ou § momentânea e repetidamente até conseguir uma recepção óptima.

Para melhorar a recepção radiofónica

– Para FM, puxe a antena telescópica para fora. Incline e rode a

antena. Reduza o respectivo comprimento se o sinal for demasiado forte (muito perto de um transmissor).

– Para MW/LW, o aparelho possui uma antena incorporada, pelo

que a antena telescópica não é necessária. Oriente a antena rodando o aparelho.

STEREO.

SINTONIZADOR DIGITAL

Português

Page 16

SINTONIZADOR DIGITAL LEITOR DE CD

Programação de estações de rádio

Pode memorizar um máximo de 30 estações de rádio.

1. Sintonize a estação desejada (vide Sintonizar estações de rádio).

2. Pressione PROGRAM para activar a programação.

– No visor: a indicação PROGRAM pisca.

3. Pressione PRESET 4 ou 3 uma vez ou mais para atribuir um número entre 1 e 30 a esta estação.

4. Volte a pressionar PROGRAM para confirmar a definição.

– No visor: a indicação PROGRAM desaparece e são visualizados

o número de pré-sintonização e a frequência da estação présintonizada.

5. Repita os quatro pontos acima para memorizar outras estações.

• Pode substituir uma estação pré-sintonizada memorizando outra frequência no seu lugar.

Sintonizar estações pré-sintonizadas

Pressione PRESET 4 ou 3 até ser visualizada a estação présintonizada que deseja..

TOCAR UM CD

Este leitor de CD reproduz Discos Audio, incluindo CD-Recordables e CD-Rewritables.

1. Seleccione a fonte CD.

™ É visualizada por momentos a indicação

2. Pressione OPEN•CLOSE para abrir a gaveta do leitor de CD.

™ No visor: é visualizada a indicação quando se abre a

Português

gaveta do leitor.

3. Insira um disco com o lado impresso voltado para cima e pressione OPEN•CLOSE para fechar a gaveta do leitor.

™ No visor: o leitor de CD verifica o conteúdo do disco e são

depois visualizados o número total de faixas e o tempo de reprodução. No visor: é visualizada a indicação se tiver inserido um CD-R(W) não finalizado.

4. Pressione PLAY•PAUSE 2; (apenas no modelo AZ 2025: no comando à distância 2;) para iniciar a reprodução.

™ No visor: é visualizado o número da faixa actual e o tempo de

reprodução decorrido na faixa durante a reprodução do CD.

5. Para fazer uma pausa na reprodução, pressione PLAY•PAUSE 2;. Volte a pressionar PLAY•PAUSE 2; para retomar a reprodução.

™ No visor: a indicação do tempo de reprodução decorrido pisca

quando a reprodução está em pausa.

6. Para parar a reprodução do CD, pressione STOP 9.

Nota: a reprodução do CD também pára quando:

– a tampa do compartimento do CD é aberta; – o CD chega ao fim (a não ser que tenha seleccionado

REPEAT ou REPEAT ALL);

– é seleccionada outra fonte: TAPE / TUNER.

Page 17

Seleccionar uma faixa diferente

• Pressione SEARCH ∞ ou § no aparelho, (apenas no modelo AZ 2025: no comando à distância ¡ ou ™) uma vez ou repetidamente até aparecer no visor o número da faixa desejada.

• Se seleccionou um número de faixa pouco depois de inserir um CD ou na posição de PAUSA, necessitará de pressionar PLAY•PAUSE 2; (no comando à distância, 2;) para iniciar a reprodução.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1. Pressione e fixe SEARCH ∞ ou § (apenas no modelo AZ 2025: no comando à distância, 5 ou 6).

™ O CD é reproduzido a alta velocidade e a um volume reduzido.

2. Quando reconhecer a passagem que deseja, solte SEARCH ∞ ou §.

– A reprodução normal é continuada.

Nota: Durante um programa de CD ou se a função

SHUFFLE/ REPEAT estiver activada, só é possível procurar dentro de uma faixa.

Diferentes modos de reprodução: SHUFFLE e REPEAT

Pode seleccionar e alterar os diversos modos de reprodução antes da reprodução ou durante a mesma. Os modos de reprodução também podem ser combinados com PROGRAM. SHUFFLE - são reproduzidas faixas de todo o CD ou programa por

ordem aleatória

SHUFFLE e REPEAT ALL - para repetir todo o CD ou programa

continuamente, por ordem aleatória

REPEAT ALL- para repetir todo o CD ou programa REPEAT- para reproduzir a faixa actual continuamente

LEITOR DE CD

Português

1. Para seleccionar o modo de reprodução, pressione CD MODE no aparelho (ou, apenas no modelo AZ 2025: pressione SHUFFLE ou REPEAT no comando à distância) antes da reprodução ou durante a mesma até o visor indicar a função desejada.

2. Pressione PLAY•PAUSE2; (no comando à distância, 2;) para iniciar a reprodução se estiver na posição de paragem.

3. Para voltar à reprodução normal, pressione o botão CD MODE (ou o respectivo botão SHUFFLE ou REPEAT) repetidamente até os vários modos SHUFFLE / REPEAT deixarem de ser visualizados.

– Também pode pressionar STOP 9 para cancelar o modo de

reprodução.

Nota: No modo SHUFFLE, são visualizados no visor padrões

rápidos, por ex , quando o leitor de CD selecciona um número de faixa por ordem aleatória.

Page 18

LEITOR DE CD

Programação de números de faixas

Na posição STOP, seleccione e memorize as faixas do CD na sequência desejada. Se o desejar, memorize qualquer faixa mais do que uma vez. Podem ser armazenadas na memória até 20 faixas.

1. Utilize SEARCH ∞ ou § no aparelho, (apenas no modelo AZ 2025: no comando à distância, número da faixa desejada.

2. Pressione PROGRAM .

™ No visor: são visualizados PROGRAM e o número da faixa

seleccionada, Prog aparece por instantes.

™ Se tentar fazer a programação sem seleccionar primeiro um

número de faixa, será passada no visor a indicação no SEL ou no Prog.

3. Repita os pontos 1-2 para seleccionar e memorizar todas as faixas desejadas.

™ Se tentar programar mais de 20 faixas, será visualizada a

indicação FULL

4. Para iniciar a reprodução do seu programa de CD, pressione

PLAY•PAUSE 2; (no comando à distância, 2;).

Rever o programa

Na posição de paragem, ou durante a reprodução, pressione e fixe durante algum tempo PROGRAM até o visor mostrar todos os números das faixas memorizadas, sequencialmente.

ou ™) para seleccionar o

Português

Apagar um programa

Pode apagar o programa: – pressionando STOP 9 uma vez na posição de paragem ou duas

vezes durante a reprodução. O visor indica por instantes

• É passada por momentos no visor a indicação no Prog e PROGRAM desaparece.

– mudando para a fonte TUNER/TAPE.

Page 19

LEITOR DE CD LEITOR DE CASSETES

Leitor de CD e manuseamento de discos compactos

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• Se o leitor de CD não conseguir ler correctamente os CDs, utilize um CD de limpeza comum para limpar a lente antes de levar o aparelho para reparação. Outros métodos de limpeza poderão destruir a lente.

• Alterações súbitas na temperatura ambiente podem provocar condensação e fazer com que a lente do leitor de CD fique embaciada. A reprodução de um CD não é então possível. Não tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho num ambiente quente até a humidade evaporar.

• Mantenha sempre o compartimento do CD fechado para evitar a acumulação de pó na lente.

• Para tirar um CD da caixa, pressione o eixo central ao mesmo tempo que levanta o disco. Pegue sempre no disco pelas arestas e volte a colocá-lo na caixa após a utilização para evitar riscos e pó.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano macio sem pêlos em linhas direitas, do centro para a borda. Não utilize agentes de limpeza já que eles poderão danificar o disco.

• Nunca escreva num disco compacto nem cole etiquetas no disco.

REPRODUZIR UMA CASSETE

1. Seleccione a fonte TAPE.

™ O visor indica durante o funcionamento do leitor de

cassetes.

2. Pressione STOP•OPEN 9/ para abrir a tampa do compartimento da cassete.

3. Insira uma cassete gravada e feche a tampa do compartimento.

4. Pressione PLAY 1 para iniciar a reprodução.

5. Para fazer uma pausa na reprodução, Para interromper a

reprodução, pressione PAUSE;. Para retomar a reprodução, volte a pressionar esta tecla.

6. Pressionando SEARCH 5 ou 6 no aparelho, é possível enrolar rapidamente a fita em ambas as direcções.

7. Para parar a cassete, pressione STOP•OPEN 9/.

– As teclas são automaticamente libertadas quando a cassete

chega ao fim e a indicação desaparece, excepto se PAUSE ; tiver sido activada.

Português

Page 20

GRAVAÇÃO

BAT

INFORMAÇÃO GERAL SOBRE GRAVAÇÃO

• A gravação é permitida desde que não sejam infringidos direitos de autoria ou outros direitos de terceiros.

• Este deck não é adequado à gravação de cassetes tipo CHROME (IEC II) ou METAL (IEC IV). Para gravar, utilize cassetes de tipo NORMAL (IEC I) que não tenham as patilhas de protecção partidas.

• O nível ideal para a gravação é definido automaticamente. A alteração dos comandos VOLUME, INCREDIBLE SURROUND,

DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST ou ULTRA HIGH CLARITY não afectará a gravação em curso.

• No início e no fim da fita, não será feita qualquer gravação durante os 7 segundos que a ponta da fita leva a passar as cabeças de gravação.

• Para proteger a fita de apagamento acidental, com a cassete à sua frente, parta a patilha de protecção do lado esquerdo. Deixará de ser possível gravar deste lado. Para poder voltar a gravar neste lado da fita, tape as patilhas com fita adesiva.

GRAVAÇÃO DE CD COM INÍCIO SINCRONIZADO

1. Seleccione a fonte CD.

2. Insira um CD e, se desejado, programe os números de faixa.

3. Pressione STOP•OPEN 9/ para abrir o compartimento da

cassete.

4. Introduza uma cassete apropriada no deck e feche a tampa do

Português

compartimento.

5. Pressione RECORD 0 para iniciar a gravação.

– A reprodução do programa de CD começa automaticamente do

início do programa. Não é necessário pôr o leitor de CD a

trabalhar separadamente.

Para seleccionar e gravar uma determinada passagem dentro de uma faixa

• Pressione e fixe SEARCH ∞ ou § (apenas no modelo AZ 2025: no comando à distância ¡ ou ™).

• Quando reconhecer a passagem desejada, solte SEARCH ∞ ou § .

• Para fazer uma pausa na reprodução do CD, pressione PLAY/PAUSE 2; (no comando à distância, 2;).

– A gravação terá início exactamente neste ponto da faixa quando

pressionar RECORD 0.

6. Para interrupções breves durante a gravação, pressione PAUSE;. Para retomar a gravação, volte a pressionar PAUSE;.

7. Para deixar de gravar, pressione STOP•OPEN 9/.

Page 21

GRAVAÇÃO MANUTENÇÃO

Gravar a partir do rádio

1. Sintonize a estação de rádio desejada (vide Sintonizar estações de rádio).

2. Pressione STOP•OPEN 9/ para abrir a tampa do compartimento da cassete.

3. Introduza uma cassete apropriada no deck de cassetes e feche a tampa do compartimento.

4. Pressione RECORD 0 para iniciar a gravação.

5. Para interrupções breves, pressione PAUSE ;. Para retomar a

gravação, volte a pressionar PAUSE;.

6. Para deixar de gravar, pressione STOP•OPEN 9/.

MUNUTENÇÃO

Manutenção do deck de cassetes

Para assegurar a qualidade da gravação e reprodução do deck de cassetes, limpe os componentes A, B e C mostrados no diagrama seguinte ao fim de aproximadamente 50 horas de funcionamento ou, em média, uma vez por mês. Utilize uma cotonete ligeiramente humedecida em álcool ou num fluido especial de limpeza de cabeças para limpar os dois decks.

1. Abra o compartimento da cassete pressionando STOP•OPEN 9/.

2. Pressione PLAY 1 e limpe os roletes de pressão em borracha C.

3. Pressione PAUSE ; e limpe as cabeças magnéticas A e

também o cabrestante B.

4. Após a limpeza, pressione STOP•OPEN 9/.

A AB

Nota: A limpeza das cabeças também pode ser feita reproduzindo

uma vez uma cassete de limpeza.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. Tentámos tornar a embalagem fácil de separar em três materiais simples: cartão (a caixa), espuma de polistireno (blocos amortecedores) e polietileno (sacos, folha de espuma protectora).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontados por uma empresa especializada. Queira observar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de embalagem, pilhas velhas e equipamento obsoleto.

Português

Page 22

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário ou o centro encarregado da assistência.

ATENÇÃO: Não abra o aparelho - existe o risco de choque eléctrico. Em nenhuma

circunstância deverá tentar reparar você mesmo o aparelho, já que tal iria invalidar a garantia.

PROBLEMA

– CAUSA POSSÍVEL

• SOLUÇÃO

Não há som/ não há corrente

– O VOLUME não está regulado

• Regule o VOLUME

– Estão ligados auscultadores

• Desligue-os

– O cabo de alimentação não está

correctamente ligado

• Ligue correctamente o cabo de alimentação

– As pilhas estão gastas / incorrectamente

introduzidas

• Introduza correctamente as pilhas (novas)

Zumbido forte no rádio ou ruído

– Interferência eléctrica: o aparelho está

demasiado próximo de um televisor, VCR ou

Português

computador

• Aumente a distância

Má recepção radiofónica

– Sinal de rádio fraco

• FM: Oriente a antena telescópica de FM para obter uma recepção óptima

• MW/LW: Rode o aparelho para obter uma recepção óptima

Indicação

– CD-R(W) em branco ou o disco não foi

finalizado

• Utilize um CD-R(W) finalizado – CD muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o disco, vide "Manutenção"

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activada a função SHUFFLE ou PROGRAM

• Saia do(s) modo(s) SHUFFLE/PROGRAM

Má qualidade de som da cassete

– Pó e sujidade nas cabeças, etc.

• Limpe os componentes do deck etc., vide Manutenção

– Utilização de tipos de cassete incompatíveis

(METAL ou CHROME)

• Utilize apenas NORMAL (IEC I) para gravação

A gravação não funciona

– A cassete poderá ter uma ou ambas as

patilhas partidas

• Aplique fita adesiva por cima do espaço da(s) patilha(s) em falta

Indicação

– Não foi introduzido qualquer CD

• Introduza um CD – CD muito riscado ou sujo

• Substitua ou limpe o disco, vide "Manutenção"

– Lente laser embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos pela

União Europeia.

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

O comando à distância não funciona como deve ser

– As pilhas estão gastas / incorrectamente

introduzidas

• Introduza correctamente as pilhas (novas)

– A distância ou o ângulo do comando ao

aparelho é demasiado grande

• Reduza a distância ou o ângulo

Page 23

BETJENINGSANORDNINGER

TOP- OG FRONTPANEL

3,5 mm stereo hovedtelefonbøsning

1 p -

Bemærk: Når der er tilsluttet hovedtelefoner,

er højttalerne afbrudt.

2 DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST -

fremhæver bas-toneområdet

3 ULTRA HIGH CLARITY - indstiller diskant-

toneområdet

4 INCREDIBLE SURROUND -skaber en

fænomenal ’surround’ stereoeffekt

5 VOLUME 6 POWER slider - vælger lydkilden for CD/

TUNER/ TAPE (CDafspiller/radio/båndoptager) og slukker også for apparatet (POWER OFF).

7 OPEN•CLOSE -

KASSETTEBÅNDOPTAGER-knapper RECORD 0 - PLAY 1 SEARCH 5/ 6- spoler båndet hurtigt

STOP•OPEN 9/ - PAUSE ; -

9 BATT LOW 0 PROGRAM -

CD:

Tuner:

! PLAY PAUSE 2; - @ STOP 9 - # PRESET 4, 3 -

ndstiller lydstyrken

åbner/lukker låget på CD-afspilleren

begynder indspilning

begynder afspilning

frem/tilbage

standser båndet;

åbner kassetteholderen afbryder indspilning eller afspilning et øjeblik

angiver, når batterierne er ved at blive opbrugte

til indprogrammering af CD-numre og kontrol af programme til programmering af forvalgsradiostationer;

starter eller afbryder CD-

afspilning et øjeblik standser CD-afspilning eller sletter et CD-program

(ned, op) vælger forvalgsradiostationer

$ CD MODE - vælger forskellige

afspilningsfunktioner: REPEAT (gentag) eller SHUFFLE (afspilning i tilfældig rækkefølge)

% SEARCH ∞

Tuner: CD: -

^ REMOTE SENSOR - Kun model AZ 2025:

infrarød sensor til fjernbetjening

& BAND -

BAGPANEL

Teleskopisk antenne- forbedrer

( AC MAINS -

)

Batterirum - til 8-batterier, type R-20, UM-1

FJERNBETJENING Kun model AZ 2025:

VOLUME 3,4 – indstiller lydstyrken

1 2

PRESET 3,4 (op, ned) – vælger en

TUNING ∞, § (ned, op) – til indstilling på

SHUFFLE – afspiller CD-numre i tilfældig

REPEAT– gentager et melodinummer/

2; – starter CD-afspilning eller afbryder

¡, ™ – springer til begyndelsen af et

STOP 9 – standser CD-afspilning eller sletter

SEARCH 5, 6 – søger frem eller tilbage i et

/ §

(ned, op) indstiller på radiostationer søger hurtigt frem og tilbage i et melodinummer;

springer til begyndelsen af et igangværende/foregående/følgende

vælger bølgeområde

FM-modtagelsen

bøsning til netledning

eller D-celler

forvalgsradiostation

radiostationer

rækkefølge

CD-program/hele CD-pladen

CD-afspilning et øjeblik

igangværende/foregående/følgende melodinummer

et CD-program

melodinummer/ en CD-plade

Dansk

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

ADVARSEL

Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller udførelse af andre procedurer end de heri angivne, kan medføre udsættelse for farlig stråling eller andre risici.

Page 24

STRØMFORSYNING

8 x R20 • UM-1 • D-CELLS

Når som helst det er belejligt, skal man bruge lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Sørg for at fjerne netstikket fra apparatet og stikkontakten, før batterierne sættes i.

BATTERIER (EKSTRA)

1. Åbn batterirummet og isæt 8 batterier, type R-20, UM-1 eller D-celler (alkaline-batterier er de bedste) med den korrekte

polaritet, som er vist inde i rummet med "+" og "-" symbolerne.

Fjernbetjening (leveres kun til model AZ 2025)

Åbn batterirummet og isæt 2 batterier, type AAA, R03 eller UM4 (alkaline-batterier er de bedste).

2. Sæt døren på batterirummet igen. Sørg for, at batterierne sidder godt fast og er placeret korrekt. Apparatet er nu parat til brug.

– Hvis BATT LOW lyser, er batterierne ved at være opbrugte.

– BATT LOWlampen går til sidst ud, når batterierne bliver

for svage.

Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlækager og vil ætse rummet eller få batterierne til at sprænge. Derfor:

• Bland ikke forskellige batterityper sammen, f.eks. alkaline med zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme type i apparatet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid.

Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på forsvarlig vis.

Brug af lysnetforsyning

1. Kontrollér, om lysnetspændingen, der er vist på typeskiltet

Dansk

på undersiden af apparatet, svarer til den lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal man rådføre sig med forhandleren eller servicecentret.

2. Hvis apparatet er forsynet med en spændingsomskifter, skal den indstilles på den lokale lysnetspænding.

3. Forbind netledningen med stikkontakten. Apparatet er nu parat til brug

MAINS ~

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke

strømmen fra nettet. Den ingebyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Page 25

Sådan tændes og slukkes der for apparatet

• Indstil POWER skyderen på den ønskede lydkilde: CD, TUNER eller TAPE.

• Apparatet er afbrudt, når POWER skyderen står på TAPE/OFF og knapperne på båndoptageren er udløst.

™ Lydstyrke-, tone- og lydklangsindstillingerne samt radioens

forvalgsstationer vil blive gemt i apparatets hukommelse.

™ Når der slukkes for apparatet, kan ses et øjeblik i

displayet, hvis man har anvendt CD- eller radiofunktionen.

PHILIPS demo mode (PHILIPS demonstrationsfunktion)

1. På apparatet eller på fjernbetjeningen, tryk på CD’ens

STOP 9 knap i 5 sekunder.

™ PH..IL ..IPS og demo-meddelelser ruller konstant hen over

displayet

2. Man vender tilbage til det aktuelle display ved enten at:

• trykke på en funktionsknap på frontpanelet. Hermed afbrydes demonstrationsfunktionen i 30 sekunder;

• trykke på CD’ens STOP 9 knap i 5 sekunder. PH..IL ..IPSruller én gang hen over displayet, før demonstrationsfunktionen annulleres.

Indstilling af lydstyrke og lydklang

1. Drej VOLUME knappen med uret for at øge lydstyrken eller mod uret for at mindske den.

Kun model AZ 2025:

Tryk på VOLUME 3 eller 4 på fjernbetjeningen.

™ Displayet viser lydstyrken VoL og et tal fra 0-32.

2. Tryk på DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST en eller flere gange for at aktivere eller deaktivere funktionen.

™ Hvis den er aktiveret, lyser indikator 1. Tryk igen, hvis der

ønskes ekstra bas og indikator 2 lyser.

3. Diskant-toneområdet indstilles ved at trykke på ULTRA HIGH CLARITYen eller flere gange for at aktivere eller deaktivere funktionen.

™ Hvis den er aktiveret, lyser indikatoren.

4. Tryk på INCREDIBLE SURROUNDen eller flere gange for at aktivere og deaktivere den fænomenale ‘surround’ lydeffekt.

™ Hvis den er aktiveret, lyser indikatoren.

GRUNDFUNKTIONER

Dansk

Bemærk: Virkningen af INCREDIBLE SURROUND kan variere efter

forskellige typer musik.

Page 26

DIGITAL TUNER

GENEREL INFORMATION

Generel vedligeholdelse

• Undgå at udsætte apparatet, batterier, CD-plader eller kassettebånd for fugtighed, regn, sand eller for stor varme (f.eks. fra varmeapparater eller direkte sollys).

• Apparatet kan rengøres udvendigt med et blødt vaskeskind, let fugtet med vand. Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak, benzen eller skrappe midler, da disse kan beskadige huset.

Sikkerhedsinformation

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så det står vandret. Sørg for, at der er tilstrækkelig ventilation omkring apparatet for at forhindre overophedning.

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende lejer og må ikke smøres med olie eller lignende.

INDSTILLING PÅ RADIOSTATIONER

1. Vælg TUNER lydkilden..

™

vises et øjeblik efterfulgt af radiostationens frekvens.

Vælg et bølgeområde ved at trykke en eller flere gange på BAND.

3. Tryk på SEARCH∞ eller § (kun model AZ 2025: TUNING ∞ eller §på fjernbetjeningen) og slip, når

frekvensen på displayet begynder at ændre sig.

™

Radioen indstilles automatisk på en station med tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser under automatisk indstilling.

™

Ordet

STEREO

ses i displayet, når der er stillet ind på en

FM-station, der sender i stereo.

4. Gentag step 3, indtil den ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke kortvarigt på

Dansk

SEARCH ∞ eller §, så ofte det er nødvendigt for optimal

modtagelse.

Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde

– Til FM trækkes den teleskopiske antenne ud. Signalet forbedres

ved at indstille og dreje antennen. Hvis signalet er for kraftigt (når senderen ikke ligger ret langt væk), skal antennen gøres kortere.

– Til MW/LWer apparatet forsynet med en indbygget antenne, så

den teleskopiske antenne anvendes ikke. Antennen indstilles ved at dreje hele apparatet.

Page 27

DIGITAL TUNER CD-AFSPILLER

LOW

Indprogrammering af radiostationer

Der kan lagres op til 30 radiostationer i hukommelsen.

1. Indstil på den ønskede station (se Indstilling på radiostationer).

2. Tryk på PROGRAM for at aktivere indprogrammeringsfunktionen.

– Display: PROGRAM blinker.

3. Tryk på PRESET 4 eller 3 en eller flere gange for at give stationen et nummer fra 1 til 30.

4. Tryk på PROGRAM igen til at bekræfte valget.

– Display: PROGRAM forsvinder, det forvalgte nummer og

frekvensen på forvalgsstationen vises.

5. Gentag ovennævnte 4 punkter for at lagre andre stationer.

– Man kan overskrive en forvalgsstation ved at lagre en anden

frekvens på samme forvalgsnummer.

Indstilling på forvalgsstationer

Tryk på PRESET 4 eller 3 indtil den ønskede forvalgsstation vises på displayet.

AFSPILNING AF EN CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader, bl.a. CDplader man selv kan indspille eller overspille.

1. Vælg CD lydkilden.

™ ises et øjeblik.

2. Tryk på OPEN•CLOSEfor at åbne CD-skuffen.

™ Display: når CD-skuffen åbnes.

3. Læg en CD-plade i skuffen med den påtrykte side opad og tryk på OPEN•CLOSE for at lukke CD-skuffen.

™ Display: CD-afspilleren skanner CD-pladens

indholdsfortegnelse, og displayet viser så det totale antal melodinumre og den samlede spilletid. Display: vises, hvis man har lagt en ikke færdigindspillet CD-R(W) i.

4. Tryk på PLAY•PAUSE 2; (kun model AZ 2025: 2; på fjernbetjeningen) for at begynde afspilningen.

™ Display: Det igangværende melodinummer og den forløbne

spilletid for det igangværende nummer under CD-afspilning.

5. Man kan afbryde CD-afspilningen et øjeblik ved at trykke på PLAY•PAUSE 2;. Afspilningen startes igen ved at trykke en gang til på PLAY•PAUSE 2;.

™ Display: den forløbne spilletid blinker, når afspilningen

afbrydes et øjeblik

6. To stop CD playback, press STOP9.

Bemærk: CD-afspilningen afbrydes også, når:

– CD-skuffen åbnes; – CD-pladen er spillet til ende (medmindre man har valgt

REPEAT eller REPEAT ALL);

– man vælger en anden lydkilde: TAPE / TUNER.

BAT

LOW

Dansk

Page 28

CD-AFSPILLER

Valg af et andet melodinummer

• Tryk på SEARCH∞ eller § på apparatet (kun model AZ 2025: ¡ eller ™ på fjernbetjeningen) en eller flere gange, indtil

displayet viser det ønskede melodinummer.

• Hvis man har valgt et melodinummer lige efter ilægning af en CD eller i PAUSE-stilling, vil det være nødvendigt at trykke på PLAY•PAUSE 2; (2; på fjernbetjeningen) for at begynde afspilningen.

Søgning efter en bestemt passage i et melodinummer

1. Tryk på SEARCH∞ eller § ((kun model AZ 2025: 5 eller 6 på fjernbetjeningen) og hold den nede.

™ CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav lydstyrke.

2. Når man genkender den ønskede passage, slippes SEARCH ∞ eller §.

– Normal afspilning fortsætter så.

Bemærk: Under et CD-program eller hvis SHUFFLE/ REPEAT er

aktiveret, kan man kun søge i et melodinummer.

Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og REPEAT

Man kan vælge eller skifte imellem forskellige afspilningsfunktioner før og under afspilning. kombineres med PROGRAM-funktionen. SHUFFLE - talle melodierne på CD-pladen/i programmet afspilles i

tilfældig rækkefølge

SHUFFLE og REPEAT ALL- alle melodierne på CD-pladen/i

REPEAT ALL- alle melodierne på CD-pladen/i programmet gentages REPEAT- det igangværende melodinummer afspilles igen og igen

Dansk

1. Man vælger afspilningsfunktionen ved at trykke på CD MODE på apparatet (eller kun model AZ 2025: SHUFFLE eller REPEAT på fjernbetjeningen) før eller under afspilning, indtil den ønskede funktion ses på displayet.

2. Tryk på PLAY•PAUSE 2; (2; på fjernbetjeningen) for at begynde afspilningen i STOP-stilling.

3. Man vender tilbage til normal afspilning ved at trykke på MODE (eller den pågældende SHUFFLE eller REPEAT knap) gentagne gange, indtil de forskellige SHUFFLE/REPEAT funktioner ikke længere ses på displayet.

– Afspilningen kan også annulleres ved at trykke på STOP 9.

Afspilningsfunktionerne kan også

programmet afspilles igen og igen i tilfældig rækkefølge.

BemærkII SHUFFLE funktion viser displayet hurtige mønstre, f.eks.

, når CD-afspilleren vælger et tilfældigt

melodinummer.

Page 29

Indprogrammering af melodinumre

I STOP-stilling vælger og lagrer man CD-numre i den ønskede rækkefølge, Hvis man ønsker det, kan man lagre et nummer mere end én gang. Højst 20 numre kan lagres i hukommelsen.

1. Vælg det ønskede melodinummer med SEARCH ∞ eller § på apparatet (kun model AZ 2025: ¡ eller ™ på fjernbetjeningen).

1. Tryk på PROGRAM

™ Display: PROGRAM og det valgte melodinummer. Prog vises

et øjeblik.

™ Hvis man forsøger at indprogrammere uden først at vælge et

melodinummer, ruller, no SEL eller no Prog hen over displayet.

3. Gentag punkt 1-2 for at vælge og lagre alle ønskede melodinumre.

™ Hvis man forsøger at indprogrammere flere end 20 numre, vises

FULL ipå displayet.

4. Afspilningen af CD-programmet startes ved at trykke på PLAY•PAUSE 2; (kun model AZ 2025: 2; på fjernbetjeningen).

Kontrol af programmet

I STOP-stilling eller under afspilning tryk på PROGRAM og hold den nede et øjeblik, indtil displayet viser alle de lagrede melodinumre i rækkefølge.

Sletning af et program

Programmet kan slettes ved at: – trykke på STOP 9 én gang i STOP-stilling eller 2 gange under

afspilning.

• no Prog ruller hen over displayet et øjeblik og PROGRAM forsvinder.

– indstille på TUNER/TAPE lydkilden.

CD-AFSPILLER

Dansk

Page 30

CD-AFSPILLER KASSETTEBÅNDOPTAGE

CD-afspiller og behandling af CD-plader

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne korrekt, kan man bruge en almindelig rense-CD til at rense linsen, før man sender apparatet til reparation. Andre rensemetoder kan ødelægge linsen.

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra kolde til varme omgivelser, kan CD-afspillerens linse blive tildugget. Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt sted, indtil duggen på linsen forsvinder.

• Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå, at der kommer støv på linsen.

• CD-pladen tages let ud af hylstret ved at trykke på midterstudsen, samtidig med at CD-pladen løftes op. Hold altid ude i kanten af CD-pladen og læg den altid tilbage i hylstret efter brugen for at undgå, at den bliver ridset og støvet.

• CD-pladen kan rengøres ved at tørre den af med en blød, fnugfri klud i en lige linie fra midten og ud mod kanten. Brug aldrig rensemidler på en CD-plade, da det kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker på en CD.

AFSPILNING AF ET KASSETTEBÅND

1. Vælg TAPE lydkilden.

™ Displayet viser , så længe båndet virker.

2. Tryk på STOP•OPEN 9/ for at åbne kassetteholderen.

3. Sæt en indspillet kassette i og luk kassetteholderen.

4. Tryk på PLAY 1 for at begynde afspilningen.

5. For at afbryde afspilningen helt, tryk på PAUSE ;. Afspilningen

startes igen ved at trykke én gang til på knappen.

6 Båndet spoles hurtigt frem og tilbage ved at trykke på

Dansk

SEARCH 5 eller 6 på apparatet.

7. Båndet standses ved at trykke på STOP•OPEN 9/.

– Når båndet er spillet til ende, udløses knapperne automatisk og

indikationen forsvinder, undtagen hvis PAUSE ; er

blevet aktiveret.

Page 31

GENEREL INFORMATION OM INDSPILNING

• Indspilning er tilladt, så længe ophavsretten eller andre tredjepartsrettigheder ikke krænkes.

• Denne båndoptager er ikke egnet til indspilning på CHROME (IECII) eller METAL (IEC IV) kassettebånd. Til indspilning må der kun bruges NORMALE kassettebånd (IECI), hvor tapperne ikke er brækket af.

• Indspilningsniveauet indstilles automatisk. Knapperne VOLUME,

INCREDIBLE SURROUND, DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST eller ULTRA HIGH CLARITY påvirker ikke den

igangværende indspilning.

• Lige i begyndelsen og slutningen af båndet finder ingen indspilning sted i de 7 sekunder, det tager for indløbsbåndet at passere gennem indspilningshovederne.

• For at undgå ved et uheld at komme til at slette en indspilning skal man gøre følgende: man skal holde den side af kassetten, der skal beskyttes, foran sig og brække venstre tap af.

• Nu kan der ikke længere indspilles på denne side af båndet. Denne sikkerhedsforanstaltning kan gøres virkningsløs ved at dække åbningen med et stykke klæbestrimmel.

SYNKRONISERET START AF INDSPILNING FRA EN CD-PLADE

1. Vælg CD lydkilden.

2. Læg en CD-pladen i, og hvis det ønskes, indprogrammér

melodinumrene.

3. Tryk på STOP•OPEN 9/ for at åbne kassetteholderen.

4. Sæt et egnet kassettebånd i kassettebåndoptageren og luk

kassetteholderen.

5. Tryk på RECORD 0 for at begynde indspilningen.

– Afspilningen af CD-programmet begynder automatisk fra

begyndelsen af programmet. Det er ikke nødvendigt at starte

CD-afspilleren særskilt.

Valg og indspilning af en bestemt passage

• Tryk på SEARCH ∞ eller § (kun model AZ 2025: ¡ or ™ på fjernbetjeningen) og hold dem nede.

• Når man genkender den ønskede passage, slippes SEARCH ∞ eller §.

• Tryk på PLAY•PAUSE 2; (kun model AZ 2025: 2; på fjernbetjeningen). for at standse CD-afspilningen et øjeblik.

– Indspilningen vil begynde fra dette nøjagtige sted i

melodinummeret, når man trykker på RECORD 0.

INDSPILNING

Dansk

6. Man kan afbryde indspilningen et øjeblik ved at trykke på PAUSE;. Indspilningen startes igen ved at trykke én gang til på PAUSE;.

7. Indspilningen standses helt ved at trykke på STOP•OPEN 9/.

Page 32

INDSPILNING UNDERHOLD

Indspilning fra radioe

1. Indstil på den ønskede radiostation (se INDSTILLING PÅ RADIOSTATIONER).

2. Tryk på STOP•OPEN 9/ for at åbne kassetteholderen.

3. Sæt et egnet kassettebånd i kassettebåndoptageren og luk

kassetteholderen.

4. Tryk på RECORD 0 for at begynde indspilningen.

5. Man kan afbryde indspilningen et øjeblik ved at trykke på

PAUSE;. Indspilningen startes igen ved at trykke én gang til på PAUSE;.

6. Indspilningen standses helt ved at trykke på STOP•OPEN 9/.

UNDERHOLD

Vedligeholdelse af kassettebåndoptageren

For at sikre at kassettebåndoptagerens ind- og afspilningskvalitet altid er god, skal de i nedenstående diagram viste dele A,B og C renses efter ca. 50 timers brug eller i gennemsnit en gang om måneden. Rens båndoptageren med en vatpind, der er let fugtet med sprit eller en speciel rensevæske til rensning af hoveder.

1. Åbn kassetteholderen ved at trykke på STOP•OPEN 9/.

2. Tryk på PLAY 1 og rens gummitrykrullerne C.

3. Tryk på PAUSE ; og rens magnethovederne A samt

kapstanakslen B.

4. Efter rensningen tryk på STOP•OPEN 9/.

A AB

Note: Rensning af hovederne kan også foretages ved at spille et

rensekassettebånd én gang helt igennem.

Dansk

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at adskille emballagen i tre hovedbestanddele: almindeligt pap (kassen), polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges, hvis de adskilles af et specialistfirma. Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer, opbrugte batterier og kasserede apparater.

Page 33

FEJLFINDING

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man sender apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret.

ADVARSEL: Man må ikke åbne apparatet, da der så er risiko for at få et elektrisk

stød. Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.

PROBLEM

– MULIG ÅRSÅG

• AFHJÆLPNING

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken

– Der er tilsluttet hovedtelefoner

• Tag hovedtelefonstikket ud

– Netledningen er ikke tilsluttet rigtigt

• Tilslut netledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/er sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

Kraftig radiobrum eller -støj

– Elektriske forstyrrelser: Apparatet står for tæt

ved et TV, en VCR eller en computer

• Forøg afstanden

Dårlig radiomodtagelse

– Svagt radiosignal

• FM: Indstil den teleskopiske FM-antenne for optimal modtagelse

• MW/LW: Drej hele apparatet for at få den bedste modtagelse

vises på displayet

–

Der er ikke lagt en CD-plade i

• Læg en CD-plade i

– CD-pladen er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

–

Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil linsen har tilpasset sig omgivelserne

Displayet viser

–

CD-R(W) er blank eller CD-pladen er ikke færdigindspillet

• Anvend en færdigindspillet CD-R(W) – CD-pladen er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

CD-pladen springer enkelte numre over

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– SHUFFLE eller et program er aktivt

• Afbryd SHUFFLE / PROGRAM funktionen

Dårlig lydkvalitet fra kassettebånd

– Støv og snavs på hovederne o.s.v.

• Rens båndoptagerens dele, se Vedligeholdelse

– Brug af uegnede kassettetyper (METAL eller

CHROME)

• Brug kun NORMALE (IEC I) kassettebånd til indspilning

Indspilning er ikke mulig

– Kassettens sikringstap(per) er måske brækket

• Sæt et stykke klæbestrimmel over åbningen, hvor tappen mangler

Fjernbetjeningen fungerer ikke rigtigt

– Batterierne er opbrugte/er sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– For stor afstand/vinkel til apparatet

• Gør afstanden/vinklen mindre

Dansk

Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

Page 34

KNAPPAR

TOPP- OCH FRONTPANELERNA

1 p - 3,5 mm hörlursuttag

OBS: Om hörlurar ansluts stängs högtalarna av.

2 DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST -

för att välja ett livligare basomfång

3 ULTRA HIGH CLARITY -

för att ställa om diskanttonerna

4 INCREDIBLE SURROUND -

för att få en extra förhöjd stereoeffekt

5 VOLUME 6 POWER slider - för att välja ljudkälla för

CD/ TUNER / TAPE eller koppla av apparaten (POWER OFF)

7 OPEN•CLOSE -

Knappar för KASSETTSPELAREN RECORD 0 - f PLAY 1 SEARCH 5/ 6- för att snabbspola

STOP•OPEN 9/ -

för att stoppa bandet;

för att öppna kassettfacket PAUSE ; uppspelning

9 BATT LOW - anger när batterierna börjar ta 0 PROGRAM -

CD: för att programmera in CD-spår och Tuner: för att programmera in radiostationer;

! PLAY PAUSE 2; -

avbryta CD-spelning

@ STOP 9 -för att stoppa CD-spelning eller

Svenska

# PRESET 4, 3 -

inprogrammerade radiostationer

för att ställa in volymnivån

för att öppna/ stänga CD-facket

ör att starta inspelning

för att starta uppspelning

bakåt/framåt

för att avbryta inspelning eller

slut

granska programmet

för att starta eller

radera ett CD-program

(upp, ner) för att välja

$ CD MODE - för att välja spellägena REPEAT

eller SHUFFLE

% SEARCH ∞

Tuner: - (ner, upp) för att ställa in CD: -

^ REMOTE SENSOR

- infraröd sensor för fjärrkontroll

& BAND -

BAKRE PANELEN

* Telescopisk antenn- förbättrar ( AC MAINS - kontakt för nätsladden

) Batterilucka - og isæt 8 batterier,

type R-20, UM-1 eller D-celler

FJÄRRKONTROLL

VOLUME 3,4 – för att ställa in volymnivån

PRESET 3,4 (upp, ner) – för att välja en

TUNING ∞, § (ner, upp) – för att ställa in

SHUFFLE – för att spela CD-spår i

REPEAT– för att upprepa ett spår/ ett

2; – för att starta/göra paus eller avbryta

¡, ™ – för att hoppa till början av ett aktuellt/

STOP 9 – för att stoppa CD-spelning eller

SEARCH 5, 6 – för att söka bakåt eller

/ §

radiostationer; för att söka bakåt eller framåt inom ett spår;

för att hoppa till början av ett aktuellt/ föregående/ följande spår

Endast på modell AZ 2025

för att välja våglängdsband

FM-mottagningen

Endast på modell AZ 2025:

inprogrammerad radiostation

radiostationer

slumpmässig ordning

CD-program/ en hel CD-skiva

CD-spelning

föregående/ följande spår

radera ett CD-program

framåt inom ett spår/en CD

VARNING

Om du använder knapparna på annat än här angivet sätt eller utför andra justeringar eller förfaranden än de här angivna kan du utsättas för skadlig strålning eller andra risker.

Klass 1 laserapparat Varning: Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan

användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Page 35

Du bör i möjligaste mån använda apparaten på nätströmmen för

8 x R20 • UM-1 • D-CELLS

att spara på batterierna. Se till att du drar ut kontakten ur apparaten och ur vägguttaget innan du byter batterier.

BATTERIER (VALFRITT)

1. Öppna batterifacket och lägg i 8 batterier av typ R-20, UM-1 eller D (helst alkaliska) åt rätt håll, se symbolerna "+" och "-" inuti batterifacket.

Fjärrkontroll (medföljer endast modell AZ 2025) Öppna batterifacket och lägg i två batterier av AAA, R03 eller UM4 (helst alkaliska).

2. Sätt tillbaka luckan efter att ha kontrollerat att batterierna sitter i stadigt och åt rätt håll. Apparaten är nu klar för användning.

– Om BATT LOW lyser betyder det att batterierna börjar ta slut

– Indikationen BATT LOW slocknar så småningom när

batterierna är för svaga.

Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten läcka ut och fräta i facket eller så kan batterierna explodera. Rätta dig efter följande:

• Blanda inte batterityper: t.ex. alkaliska och kolzink. Använd bara batterier av samma typ i apparaten.

• När du byter batterier ska du inte försöka blanda gamla med nya.

• Ta ut batterierna ur apparaten när de är uttjänta eller om de inte ska användas under en längre tid.

Batterier innehåller kemiska ämnen och måste kasseras på rätt sätt.

STRÖMMATNING

Strömmatning från nätet

1. Kontrollera att nätspänningen som anges på typplåten på apparatens undersida motsvarar den lokala nätspänningen.

Om inte, rådgör med butiken eller en serviceverkstad.

2. Om apparaten har en spänningsväljare, ska den vara ställd så att den motsvarar den lokala nätspännningen.

3. Sätt i nätkabeln i vägguttaget. Apparaten är nu ansluten till nätströmmen och klar för användning.

Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte

strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

MAINS ~

Svenska

Page 36

GRUNDFUNKTIONER

Koppla på och av

• Ställ POWER på önskad ljudkälla: CD, TUNER eller TAPE.

• Apparaten är avstängd när POWER står i läget TAPE/OFF och knapparna på kassettspelaren är uppe.

™ Volym-, ton- och ljudinställningar och inprogrammerade

radiostationer stannar kvar i apparatens minne.

™ När du stänger av kan det hända att det står helt kort

i rutan om du har använt CD- eller radiofunktionen.

PHILIPS demo mode (PHILIPS demonstrationsläge)

1. På apparaten eller på fjärrkontrollen, tryck på CD-spelarens

STOP 9 på apparaten i 5 sekunder.

™ PH..IL ..IPS och demonstrationslägesmeddelanden rullar hela

tiden över rutan.

2. För att komma tillbaka till den aktuella displayen kan du göra något av följande:

• tryck på valfri funktionsknapp på frontpanelen. Då avbryts demonstrationsläget i 30 sekunder.

• tryck på CD-spelarens STOP 9 i 5 sekunder. PH..IL ..IPS rullar en gång innan demonstrationsläget avslutas.

Ställa in volym och ljud

1. Vrid VOLUME-ratten medurs för att öka och moturs för att minska volymen på apparaten.

Endast på modell AZ 2025:

Tryck på VOLUME 3 eller 4 på fjärrkontrollen.

™ Displayen visar nivåindikationen VoL och ett nummer mellan

0 och 32.

2. Tryck en eller flera gånger på DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST för att koppla på eller stänga av funktionen dynamisk

basförhöjning.

™ Om funktionen är på lyser indikator 1. Tryck igen om du vill få

extra bas. Då tänds indikator 2.

3. För att justera diskanttonsnivån trycker du en eller flera gånger på ULTRA HIGH CLARITY för att koppla på eller stänga av funktionen.

Svenska

™ Om funktionen är på tänds indikatorn.

4. Tryck en eller flera gånger påINCREDIBLE SURROUND för att koppla på eller stänga av surroundeffekten.

™ Om funktionen är på lyser indikatorn.

OBS: INCREDIBLE SURROUND kan få olika verkan vid olika sorters

musik.

Page 37

ALLMÄN INFORMATION

Allmänt underhåll

• Utsätt inte apparaten, batterier, CD-skivor eller kassetter för fuktighet, regn, sand eller stark värme från värmeelement eller direkt solljus.

• Gör ren apparaten med ett mjukt något fuktat sämskskinn. Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak, bensen eller material med skurverkan. Då kan höljet skadas.

Säkerhetsinformation

• Ställ apparaten på en hård plan yta så att den inte kan vicka. Se till att det finns tillräckligt med ventilation så att apparaten inte blir för varm.

• De mekaniska delarna av apparaten innehåller självsmörjande lager och får inte oljas eller smörjas.

STÄLLA IN RADIOSTATIONER

1. Välj TUNER som källa.

™

™ Radion ställer automatiskt in en station med tillräckligt god

™

• För att ställa in en svag station trycker du helt kort upprepade

Hur du förbättrar radiomottagningen

– För FM drar du ut den teleskopiska antennen. Vicka och vrid på

– För MW/LW, har apparaten en inbyggd antenn, och då behövs

visas helt kort, och därefter visas radiostationens frekvens. Tryck på BANDen eller flera gånger för att välja våglängdsband. Håll ner SEARCH ∞ eller § (endast för modell AZ 2025: på fjärrkontrollen, TUNING ∞ eller §) och släpp upp när frekvensen i rutan börjar ändras.

mottagning. I displayen visas under automatisk inställning. Om en FM-station tas emot i stereo visas

STEREO

Upprepa steg step 3 vid behov tills du kommer till önskad station. gånger på SEARCH ∞ eller § tills du får bäst mottagning.

den. Minska längden om signalen är för stark (mycket nära en sändare).

inte den teleskopiska antennen. Du riktar in antennen genom att vrida hela apparaten.

DIGITALRADIO

Svenska

Page 38

DIGITALRADIO CD-SPELARE

Programmera in radiostationer

Du kan lagra upp till 30 radiostationer i minnet.

1. Ställ in önskad station (se Ställa in radiostationer).

2. Tryck på PROGRAM för att aktivera inprogramming.

– Display: PROGRAM blinkar.

3. Tryck på PRESET 4 eller 3 en eller flera gånger för att tilldela ett nummer mellan 1 och 30 till denna station.

4. Tryck på PROGRAM igen för att bekräfta inställningen.

– Display: PROGRAM försvinner och programnumret och frekvensen

för den inprogrammerade stationen visas.

5. Upprepa de fyra ovanstående stegen för att lagra andra stationer.

– Du kan skriva över en inprogrammerad station genom att lagra en

ny frekvens i dess ställe.

Ställa in inprogrammerade stationer

Tryck på PRESET 4 eller 3 tills den önskade stationen visas.

SPELA EN CD

På denna CD-spelare kan du spela audioskivor, även CDRecordables och CD-Rewritables.

1. Välj CD som källa.

™ visas helt kort.

2. Tryck på OPEN•CLOSEför att öppna CD-facket

™ I rutan: när du öppnar CD-facket.

3. Lägg i en CD-skiva med tryckta sidan upp och tryck på OPEN•CLOSE för att stänga CD-facket.

™ I rutan: CD-spelaren söker genom innehållet i CD-skivan, och

därefter visas CD-skivans totala antal spår och totala speltid. I rutan: om du har lagt i en CD-R(W) som inte är finaliserad.

4. Tryck på PLAY•PAUSE 2; (endast för modell AZ 2025: på fjärrkontrollen 2; ) för att starta CD-spelningen.

™ Display: Current track number and elapsed playing time of the

Svenska

track during CD playback.

5. To pause playback press PLAY•PAUSE 2;. Press PLAY•PAUSE 2; again to resume play.

™ I rutan: Speltiden hittills blinkar när pausknappen är nertryckt i

spelläge.

6. För att stoppa CD-spelningen trycker du på STOP 9.

Anmärkning: CD-spelningen slutar också när:

– CD-luckan öppnas; – CD-skivan har kommit till slutet

(om du inte har valt REPEAT eller REPEAT ALL);

– du väljer en annan källa: TAPE / TUNER.

inprogrammerade

Page 39

Välja ett annat spår

• Tryck på SEARCH ∞ eller § på apparaten, (endast på modell AZ 2025 på fjärrkontrollen ¡ eller ™) en gång eller upprepade gånger tills önskat spårnummer visas i displayen.

• Om du har valt ett spårnummer en kort stund efter att ha lagt i en CD-skiva eller i pausläge, måste du trycka på PLAY•PAUSE 2; (endast på modell AZ 2025 på fjärrkontrollen 2;) för att starta CD-spelningen.

Hitta ett stycke inom ett spår

1. Håll ner on SEARCH ∞ eller § (endast på modell AZ 2025 på fjärrkontrollen 5 eller 6).

™ CD-skivan spelas på hög hastighet och låg volym.

2. När du känner igen det stycke du vill höra släpper du upp SEARCH ∞ eller §.

– Då fortsätter normal CD-spelning.

Anmärkning:

Under ett CD-program eller om SHUFFLE/ REPEAT är aktivt kan du bara söka inom ett spår.

Olika spellägen: SHUFFLE och REPEAT

Du kan välja och ändra de olika spellägena före eller under CD-spelningen. Spellägena kan också kombineras med PROGRAM. SHUFFLE - spåren på en hel CD-skiva eller i ett CD-program spelas

i slumpmässig ordning.

SHUFFLE och REPEAT ALL- spåren på en hel CD-skiva eller i ett

CD-program spelas oavbrutet i slumpmässig ordning.

REPEAT ALL- hela CD-skivan eller hela programmet spelas en gång. REPEAT- det aktuella spåret spelas om kontinuerligt.

CD-SPELARE

1. För att välja spelläge trycker du på CD MODE på apparaten (eller, endast för modell AZ 2025, på SHUFFLE eller REPEAT på fjärrkontrollen) före eller under CD-spelningen tills önskad funktion visas i rutan.

2. Tryck på PLAY•PAUSE 2; (på fjärrkontrollen på 2;) för att starta CD-spelningen om du är i stoppläge.

3. För att komma tillbaka till normal CD-spelning trycker du på MODE (eller SHUFFLE resp. REPEAT) upprepade gånger tills de olika lägena SHUFFLE / REPEAT inte längre visas.

– Du kan också trycka på STOP 9 för att gå ur det aktuella

spelläget.

OBS: I läget SHUFFLE visas snabbt växlande symboler i rutan t.ex.

, när CD-spelaren slumpvis väljer ett spårnummer.

Svenska

Page 40

CD-SPELARE

Programmera in spårnummer

Markera och lagra dina CD-spår i önskad ordning medan du är i STOP-läge. Om du vill kan du lagra ett spår mer än en gång. Upp till 20 spår kan lagras i minnet.

1. Använd SEARCH ∞ eller § på apparaten, (endast på modell AZ 2025 på fjärrkontrollen ¡ eller ™) för att välja önskat spårnummer.

2. Tryck på PROGRAM.

™ Display: PROGRAM och det valda spårnumret. Prog visas

helt kort.

™ Om du försöker programmera utan att först ha markerat ett

spårnummer rullar, no SEL eller no Prog över rutan

3. Upprepa steg 1 och 2 för att välja och lagra alla spår du vill ha i ditt program.

™ FULL visas om du försöker programmera in mer än 20 spår.

4. För att starta uppspelningen av ditt CD-program trycker du på PLAY•PAUSE 2; (endast på modell AZ 2025 på fjärrkontrollen på 2;).

™ Om du har valt spåren under CD-spelning trycker du först på

STOP 9, och sedan på PLAY•PAUSE 2;.

Granska programmet

Om du håller ner PROGRAM en stund i stoppläge eller under CD-spelning så visas alla de lagrade numren i rätt ordning.

Radera ett program

Du kan radera programmet genom att: – trycka en gång på STOP 9 i stoppläge eller två gånger under

uppspelning. Displayen visar

• no Prog rullar helt kort över rutan, och PROGRAM slocknar.

– välja TUNER/TAPE som källa.

Svenska

Page 41

CD-SPELARE KASSETTSPELARE

Hantering av CD-spelaren och CD-skivor

• Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!

• Om CD-spelaren inte kan läsa CD-skivorna rätt kan du göra ren linsen med en rengöringsskiva, som kan köpas i handeln, innan du tar apparaten för reparation. Andra rengöringssätt kan förstöra linsen.

• Plötsliga förändringar i temperaturen kan göra att linsen i CDspelaren immas igen av kondens. Då går det inte att spela CDskivor. Försök inte rengöra linsen utan låt apparaten stå varmt tills fuktigheten avdunstar.

• Håll alltid CD-luckan stängd så att det inte kommer damm på linsen.

• För att ta ut en CD-skiva ur sitt fodral trycker på navet i mitten och lyfter ut CD-skivan. Hantera alltid CD-skivor i kanten, och lägg tillbaka dem i fodralet efter användningen så att de inte skrapas eller blir dammiga.

• Gör ren dina CD-skivor genom att torka dem i en rak linje från mitten utåt mot kanten med en mjuk luddfri duk. Använd inte rengöringsmedel - då kan skivan skadas.

• Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra inga lappar på dem.

KASSETTSPELNING

1. Välj TAPE som källa.

™ I displayen visas hela tiden som kassettspelaren används.

2. Tryck på STOP•OPEN 9/ för att öppna kassettluckan.

3. Lägg i en inspelad kassett och stäng kassettluckan.

4. Tryck på PLAY 1 för att starta kassettspelningen.

5. För att göra en paus i kassettspelningen För att avbryta

uppspelningen trycker du på PAUSE;. För att fortsätta trycker du på samma knapp igen.

6. Du kan snabbspola bandet framåt eller bakåt genom att trycka på SEARCH 5 eller 6 på apparaten.

7. För att stoppa bandet trycker du på STOP•OPEN 9/.

– Knapparna kommer automatiskt upp i slutet av bandet, och

slocknar, utom om du har tryckt på PAUSE ;.

Svenska

Page 42

INSPELNING

ALLMÄN INFORMATION OM INSPELNING

• Inspelning är tillåten så länge lagen om upphovsrätt eller andra tredjepartsrättigheter inte överträds.

• Kassettspelaren lämpar sig inte för inspelning på kassetter av typ CHROME (IEC II) eller METAL (IECIV). Använd kassetter av typ NORMAL (IEC I) för inspelning och se till att tungan inte har tagits bort som inspelningsskydd.

• Bäst inspelningsnivå ställs in automatiskt. Bäst inspelningsnivå ställs in automatiskt. Du kan inte påverka pågående inspelning genom att ändra VOLUME, INCREDIBLE SURROUND,

DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST eller ULTRA HIGH CLARITY

• I början och slutet av bandet går det inte att spela in under 7 sekunder, då bandbörjan och bandslutet går genom inspelningshuvudena.

• För att skydda ett band från överspelning bryter du bort den vänstra tungan, sett från när du har bandet framför dig. Då går det inte längre att spela in på den sidan. För att kunna spela över den sidan vid ett senare tillfälle, måste du sätta över hålet med en bit tejp.

SPELA IN CD MED SYNKRONISK START

1. Välj CD som källa.

2. Lägg i en CD och programmera eventuellt in spårnummer.

3. Tryck på STOP•OPEN 9/ för att öppna kassettsluckan.

4. Lägg i en lämplig kassett i kassettspelaren och stäng

kassettluckan.

5. Tryck på RECORD 0 för att starta inspelningen.

– Spelningen av CD-programmet startar automatiskt från början av

programmet. Du behöver inte starta CD-spelaren separat.

Välja och spela in ett speciellt stycke i ett spår

• Håll ner SEARCH ∞ eller § (endast för modell AZ 2025: på fjärrkontrollen ¡ eller ™).

Svenska

• När du känner igen det stycke du vill spela släpper du upp SEARCH ∞ eller §.

• För att göra paus i CD-spelningen trycker du på 2;.(endast på modell AZ 2025)

– Inspelningen börjar vid det exakta stället på spåret när du trycker

på RECORD 0.

6. För korta avbrott under inspelningen kan du trycka på PAUSE;. För att fortsätta trycker du på samma knapp igen.

7. För att stoppa inspelningen trycker du på STOP•OPEN 9/.

100

Page 43

INSPELNING UNDERHÅLL

Spela in från radio

1. Ställ in önskad radiostation (se STÄLLA IN RADIOSTATIONER).

2. Tryck på STOP•OPEN 9/ för att öppna/ stänga kassettsluckan.

3. Lägg i en lämplig kassett i kassettspelaren och stäng

kassettluckan.

4. Tryck på RECORD 0 för att starta inspelningen.

5. För korta avbrott kan du trycka på PAUSE;. För att fortsätta

trycker du på samma knapp igen.

6. För att stoppa inspelningen trycker du på STOP•OPEN 9/.

UNDERHÅLL

Underhåll av kassettspelaren

För att få bästa inspelnings- och uppspelningskvalitet från kassettspelaren bör du göra ren delarna A, B och C efter ca. 50 timmars användning, eller i genomsnitt en gång i månaden. Använd en bomullstopp lätt fuktad i alkohol eller speciell rengöringsvätska för inspelningshuvuden och gör ren båda däcken.

1. Öppna kassettfacket genom att trycka på STOP•OPEN 9/.

2. Tryck på PLAY 1 och gör rent tryckrullarna C av gummi.

3. Tryck på PAUSE ; och gör rent magnethuvudena A och

drivrullen B.

4. Tryck efter rengöringen på STOP•OPEN 9/.

A AB

Anmärkning: Spelhuvudena kan också göras rena genom att en

rengöringskassett spelas genom en gång.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har uteslutits. Vi har försökt göra det enkelt att källsortera förpackningen i tre material, nämligen papp (lådan), polystyren (stötskyddet) och polyeten (påsar, skyddsplasten).

Din apparat består av material som kan återvinnas om den plockas isär av ett specialistföretag. Rätta dig efter lokala bestämmelser för vad du gör med förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning.

Svenska

101

Page 44

FELSÖKNING

Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar apparaten för reparation. Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

VARNING: Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt. Försök under

inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte garantin längre.

PROBLEM

– MÖJLIG ORSAK

• ÅTGÄRD

Inget ljud/ingen ström

– Volymen är inte inställd

• Ställ in volymen

– Hörlurar är anslutna

• Dra ut hörlurarna

– Nätsladden sitter inte i ordentligt

• Sätt i nätsladden ordentligt

– Batterierna slut/ fel isatta

• Sätt i (nya) batterier åt rätt håll

Allvarligt radiobrus eller störningar

– Elektriska störningar: apparaten för nära en

TV, videobandspelare eller dator

• Öka avståndet

Dålig radiomottagning

– Svag radiosignal

• FM: Rikta den teleskopiska FM-antennen tills du får bäst mottagning

• MW/LW: Vrid apparaten tills du får bäst mottagning

– CD-R(W) är tom eller skivan har inte

• Använd en finaliserad CD-R(W) – CD-skivan är skadad eller smutsig

• Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll

Spår hoppas över på CD-skivan

– CD-skivan är skadad eller smutsig

• Byt ut eller gör ren CD-skivan

– SHUFFLE eller ett program är aktivt

• Gå ur SHUFFLE/PROGRAM-läge

Dålig ljudkvalitet vid kassettspelning

– Damm och smuts på huvuden etc.

• Gör ren däckdelarna etc., se Underhåll

– Du använder en inkompatibel kassettyp

• Använd bara NORMAL (IEC I) för inspelning

Inspelning fungerar inte

– Kassettungan kan ha brutits bort

• Sätt en bit tejp över hålet

visas

finaliserats

(METAL eller CHROME)

visas

– Vrid apparaten tills du får bäst mottagning

Svenska

• Lägg i en CD-skiva

– CD-skivan är skadad eller smutsig

• Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll

– Laserlinsen är immig

• Vänta tills linsen har acklimatiserat sig

TDenna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Typlåten sitter på apparatens undersida.

102

Fjärrkontrollen fungerar inte ordentligt

– Batterierna slut/ fel isatta

• Sätt i (nya) batterier åt rätt håll

– Avståndet/ vinkeln mellan apparaterna är för

stor

• Minska avståndet/ vinkeln

Page 45

SÄÄTIMET

YLÄ- JA ETUPANEELIT

1 p - 3,5 mm stereokuulokkeen jakkikosketin

Huomautus: Kuulokkeiden liitäntä katkaisee

kaiuttimien toiminnan.

2 DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST -

valitsee vaikuttavamman bassopalautteen

3 ULTRA HIGH CLARITY 4 INCREDIBLE SURROUND - luo parannetun

5 VOLUME 6 POWER slider - valitsee äänilähteen

toiminnoille CD/ TUNER / TAPE ja katkaisee toiminnan (POWER OFF)

7 OPEN•CLOSE - avaa/ sulkee CD-pesän

8 KASETTINAUHURIN säätimet

RECORD 0 - käynnistää nauhoituksen PLAY 1 - käynnistää toiston SEARCH 5

STOP•OPEN 9/ - pysäyttää nauhan; PAUSE ; -keskeyttää nauhoituksen tai toiston

9 BATT LOW - osoittaa, kun pariston teho on 0 PROGRAM -

CD: ohjelmoi kappaleita ja tarkistaa Tuner: ohjelmoi ennalta asetetut kanavat;

! PLAY PAUSE 2; - käynnistää /keskeyttää @ STOP 9 - pysäyttää CD-levyn toiston ja # PRESET 4, 3 - (ylös, alas) valitsee valmiiksi $ CD MODE - valitsee erilaisia toistotiloja:

säätää äänenvoimakkuuden tason

/ 6

loppumassa

ohjelman

ylipyyhkii CD-ohjelman

REPEAT tai SHUFFLE

säätää korkeat äänet

stereoefektin

luukun

- pikakelaa nauhan taaksepäin/eteenpäin

- avaa kasettipesän

CD-levyn toiston

ohjelmoidut viritinkanavat

MUISTUTUS

% SEARCH ∞

Tuner: - (alas, ylös) virittää radiokanavat. CD: -

^ REMOTE SENSOR

(toimitettu vain mallia AZ 2025 varten) infrapuna-anturi kauko-ohjainta varten

& BAND - valitsee kaistan

TAKAPANEELI

* Ulosvedettävä antenni -

parantaa FM-lähetyksen vastaanottoa

( AC MAINS - liitin sähköjohtoa varten ) Paristolokero - 8 paristoa varten, tyyppiä

R-20, UM-1 tai D-soluiset

KAUKO-OHJAIN

(toimitettu vain mallia AZ 2025 varten)

VOLUME 3,4 – säätää äänenvoimakkuuden

PRESET 3,4 (ylös, alas) – valitsee valmiiksi

TUNING ∞, § (alas, ylös) – virittää

SHUFFLE – CD-levyn kappaleiden

REPEAT– toistaa kappaleen/ CD-ohjelman/

2; – käynnistää ja keskeyttää CD-levyn

¡, ™ – hyppää nykyisen kappaleen/ edellisen/

STOP 9 – pysäyttää CD-levyn toiston tai

SEARCH 5, 6 – suorittaa haun taaksepäin

/ §

suorittaa haun taakse- ja eteenpäin kappaleen puitteissa;

hyppää nykyisen kappaleen/ edellisen/ myöhemmän kappaleen alkuun

tason

ohjelmoidun radiokanavan

radiokanaville

toistamiseksi satunnaisessa järjestyksessä

koko CD-levyn

toiston/ keskeyttää CD-levyn toiston

myöhemmän kappaleen alkuun

ylipyyhkii CD-ohjelman

tai eteenpäin kappaleen/CD-levyn puitteissa

Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai säätöjen tai toimenpiteiden käyttö voi aiheuttaa vaarallisen altistuksen säteilylle tai muun turvallisuutta vaarantavan seurauksen.

Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa

käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle ;asersäteilylle. Oikeus muutiksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

103

Suomi

Page 46

VIRTALÄHDE

8 x R20 • UM-1 • D-CELLS

Aina kun mahdollista, käytä verkkosyöttöä virtalähteenä paristotehon säästämiseksi. Muista irrottaa kosketin laitteesta ja pistorasiasta ennen paristojen asennusta.

PARISTOT (VALINNAINEN)

1. Avaa paristolokero ja asenna kahdeksan paristoa, tyyppiä R-20, UM-1 tai D-soluparistot, (mieluummin alkaliparistot) niin että

navat asettuvat lokeroon merkintöjen "+" ja "-" osoituksen mukaisesti.

Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ 2025 varten) Avaa paristolokero ja asenna kaksi paristoa, tyyppiä AAA, R03 tai UM4 (mieluummin alkaliparistot).

2. Aseta lokeron kansi paikalleen varmistaen, että paristot ovat kunnolla ja oikein asennettuina. Laite on nyt käyttövalmis.

– Jos BATT LOW valaistuu, paristoteho on tyhjenemässä.

– BATT LOWmerkkivalo sammuu vähitelleen, jos paristojen

teho on liian alhainen.

Paristojen väärä käyttö voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon ja syövyttää lokeron tai saada paristot halkeamaan. Näin ollen:

• Älä sekoita paristotyyppejä, esim alkaliparistoja hiili-sinkkiparistoihin.

• Käytä laiteessa vain samantyyppisiä paristoja.

• Paristoja asennettaessa älä asenna vanhoja paristoja uusien yhteyteen.

• Poista paristot, jos laitetta ei tulla käyttämään pitkähköön aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Vaihtovirran käyttö

1. Tarkasta, että laitteen takaosassa olevan tyyppikilven osoittama virtalähteen jännite vastaa paikallista

virtajännitettä. Jos näin ei ole, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.

2. Jos laite on varustettu jännitevalitsimella, säädä valitsin niin, että se on paikallisen virtaverkkosyötön mukainen.

3. Liitä sähköjohto pistorasiaan; laite on nyt käyttövalmis.

Suomi

104

MAINS ~

Page 47

Kytkeminen ja katkaiseminen

• Säädä POWER-liukusäädin halutulle äänilähteelle: CD, TUNER tai TAPE.

• Laitteen toiminta on katkaistu, kun POWER–liukusäädin on asennossa TAPE/OFF ja teippidekin näppäimet on vapautettu.

™ Äänenvoimakkuus, sävy, ääniasetukset ja säätimen

ohjelmoinnit pysyvät laitteen muistissa.

™ Virta katkaistaessa näyttöön voi ilmestyä hetkeksi ,

jos olet käyttänyt CD- tai viritintoimintoa.

PHILIPS demo mode (PHILIPS-demotila)

1. Paina painiketta CD’s STOP 9-painiketta 5 sekunnin ajan.

™ PH..IL ..IPS ja demo-tilaviestit vierittyvät jatkuvasti näytön

poikki.

2. Nykyiseen näyttöön palaamiseksi voit joko:

• painaa yhtä etupaneelin toimintopainikkeista. Tämä keskeyttää demotilan 30 sekunnin ajaksi tai;

• painaa CD’s STOP 9-painiketta 5 sekunnin ajan. PH..IL ..IPS vierittyy kerran ennen kuin demotila peruuntuu.

Äänenvoimakkuuden ja äänen säätö

1. Käännä VOLUME-säädintä myötäpäivään tai vastapäivään laitteen äänenvoimakkuuden lisäämiseksi.

Vain mallia AZ 2025 varten:

Paina VOLUME 3 tai 4 kauko-ohjaimella.

™ Näyttö osoittaa äänenvoimakkuustason VoL ja numeron väliltä

0-32.

2. Paina kerran tai useammin DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST –näppäintä matalien taajuuksien korostamistoiminnon kytkemiseksi tai katkaisemiseksi.

™ Jos toiminto on kytkettynä, merkkivalo 1 syttyy.

Paina uudelleen, jos haluat korostaa bassoa enemmän, ja merkkivalo 2 syttyy.

3. Korkeampien äänten tason säätämiseksi paina kerran tai useammin ULTRA HIGH CLARITY –näppäintä tämän toiminnon kytkemiseksi tai katkaisemiseksi.

™ Jos toiminto on kytkettynä, merkkivalo syttyy.

4. Paina kerran tai useammin INCREDIBLE SURROUND –näppäintä tilavaikutelmaefektin kytkemiseksi tai katkaisemiseksi.

™ Jos toiminto on kytkettynä, merkkivalo syttyy.

PERUSTOIMINNOT

Huomautus: INCREDIBLE SURROUND –efekti vaihtelee

musiikkityypistä riippuen.

Suomi

105

Page 48

DIGITAALINEN VIRITIN

YLEISTIETOJA

Yleisiä hoitotoimenpiteitä

• Älä altista laitetta, paristoja, CD-levyjä tai kasetteja kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämmittimien tai auringonpaisteen aiheuttamalle liialliselle kuumuudelle.

• Käytä laitteen puhdistamiseen pehmeää, hivenen kostutettua käämiskää. Älä käytä spriitä, ammoniakkia, benseeniä tai hankausaineita sisältäviä puhdistusaineita, sillä ne voivat vaurioittaa koteloa.

Turvallisuutta koskevia tietoja

• Aseta laite kovalle ja tasaiselle pinnalle niin että järjestelmä ei pääse kallistumaan. Varmista, että tarjolla on riittävä ilmanvaihto laitteen ylikuumenemisen estämiseksi.

• Laitteen mekaaniset osat sisältävät itsevoitelevia laakereita eikä niitä saa öljytä eikä voidella.

RADIOKANAVILLE VIRITYS

1. Valitse TUNER-lähde.

™

ilmestyy hetkeksi näyttöön ja sen jälkeen esitetään

radiokanavataajuus.

Paina kerran tai useammin BAND haluamasi aaltokaistan valitsemiseksi.

3. Paina

SEARCH ∞ tai § ohjaimella TUNING alkaa juosta.

™

Viritin virittää automaattisesti riittävän vahvalle kanavalle. Näytössä näkyy

™ Jos FM-kanava vastaanotetaan stereona, näytössä näkyy

4. Toista vaihe 3 tarvittaessa siksi, kunnes löydät halutun kanavan.

• Heikolle kanavalle virittämiseksi paina SEARCH ∞ tai § hetken verran ja toistuvasti, kunnes olet löytänyt optimin kuuluvuuden.

Radion kuuluvuuden parantaminen

– FM-lähetystä varten vedä ulosvedettävä antenni ulos. Kallistele ja

kääntele antennia. Lyhennä sen pituutta, jos signaali on liian vahva (hyvin lähelle lähetintä).

– MW/LW-lähetystä varten laite on varustettu sisään rakennetulla

antennilla, joten ulosvedettävää antennia ei tarvita. Kohdista antenni koko laitetta kääntelemällä.

Suomi

(koskee vain mallia AZ 2025: kauko-

∞ tai §

) ja vapauta, kun taajuus näytössä

automaattisen virityksen aikana.

STEREO

106

Page 49

DIGITAALINEN VIRITIN CD-SOITIN

LOW

Radiokanavien ohjelmointi

Voit tallentaa muistiin kaikkiaan 30 radiokanavaa.

1. Viritä haluamallesi kanavalle (katso jaksoa ‘Viritys radiokanaville’).

2. Paina PROGRAM ohjelmoinnin aktivoimiseksi.

– Näyttö: PROGRAM vilkkuu.

3. Paina kerran tai useammin PRESET 4 tai 3 numeron antamiseksi 1:stä 30:een tälle kanavalle.

4. Paina PROGRAM ohjelmoinnin aktivoimiseksi.

– Näyttö: PROGRAM häviää näkyvistä, näytössä näkyy ohjelmoitu

numero ja ohjelmoidun kanavan taajuus.

5. Toista yllä kuvatut neljä vaihetta muiden kanavien tallentamiseksi.

– Voit ylipyyhkiä ohjelmoidun kanavan tallentamalla toisen

taajuuden sen tilalle.

Ohjelmoiduille kanaville viritys

Paina PRESET 4 tai 3 kunnes haluttu ohjelmoitu kanava näkyy näytössä.

CD-LEVYN TOISTO

Tämä CD-soitin toistaa CD-levyjä mukaan lukien CD-Recordablesja CD-Rewritables-levyt.

. Valitse CD-lähde.

™

näkyy näytössä hetken ajan.

2. Paina OPEN•CLOSE-CD-pesän avaamiseksi.

™ Näyttö: CD-pesä avattaessa.

3. Asenna CD-levy tekstipuolen ollessa ylöspäin ja paina

OPEN•CLOSE-CD-pesän sulkemiseksi.

™ Näyttö: CD-soitin skannaa CD-levyn sisällön ja näytössä

esitetään kappaleiden kokonaismäärä ja toistettu aika. Näyttö

: ilmestyy näyttöön, jos asennetaan

viimeistelemätön CD-R(W)-levy.

4. Paina PLAY•PAUSE 2; (koskee vain mallia AZ 2025: kauko- ohjaimella 2; ) toiston käynnistämiseksi.

™

Näyttö: Nykyisen kappaleen numero ja kappaleen toistettu aika CD-levyn toiston aikana.

Toiston keskeyttämiseksi paina Paina

PLAY•PAUSE 2;

uudelleen toiston jatkamiseksi.

™ Näyttö: kulunut toistoaika vilkkuu näytössä toiston ollessa

keskeytettynä.

CD-levyn toiston pysäyttämiseksi paina

STOP 9

Huomautus: CD-levyn toisto pysähtyy myös, kun:

– CD-levypesä avataan; – CD-levy on toistettu loppuun (ellet ole valinnut toimintoa

REPEAT tai REPEAT ALL);

– valitset toisen lähteen: TAPE / TUNER.

Suomi

107

Page 50

CD-SOITIN

Erilaisen kappaleen valitseminen

• Paina SEARCH ∞ tai § laitteella, (vain mallia AZ 2025 varten kauho-ohjaimella ¡ tai ™) kerran tai useammin, kunnes haluttu kappalenumero ilmestyy näyttöön.

• Jos olet valinnut kappalenumeron pian CD-levyn lataamisen jälkeen tai PAUSE-asennossa, sinun on painettava PLAY•PAUSE 2; (kauko-ohjaimella 2;) toiston käynnistämiseksi.

Kohdan löytäminen kappaleen puitteissa

1. Paina ja pidä painettuna SEARCH ∞ tai § (vain mallia AZ 2025 varten kauko-ohjaimella 5 tai 6).

™ CD-levy toistetaan suurella nopeudella ja hilaisella

äänenvoimakkuudella.

2. Kun tunnistat haluamasi kohdan, vapauta SEARCH ∞ tai §.

– Normaali toisto jatkuu.

Huomautus:

CD-ohjelman aikana tai jos SHUFFLE/ REPEAT on aktiivinen, haku on mahdollista vain kappaleen puitteissa.

Erilaisia toistotiloja: SHUFFLE ja REPEAT

Voit valita tai muuttaa eri toistotiloja ennen toistoa tai toiston aikana. Toistotilat voidaan myös yhdistää toimintoon PROGRAM. SHUFFLE - koko CD/ -ohjelma toistetaan satunnaisessa

järjestyksessä

SHUFFLE ja REPEAT ALL - koko CD/ -ohjelman toistamiseksi

jatkuvasti satunnaisessa järjestyksessä

REPEAT ALL- koko CD/ -ohjelman toistamiseksi REPEAT - nykyisen kappaleen toistamiseksi jatkuvasti

1. Toistotilan valitsemiseksi paina CD MODElaitteella (tai, kun on kysymys vain mallista AZ 2025: paina SHUFFLE tai REPEAT kauko-ohjaimella) ennen toistoa tai toiston aikana, kunnes näyttö osoittaa halutun toiminnon.

2. Paina PLAY•PAUSE2; (kauko-ohjaimella 2;) toiston käynnistämiseksi oltaessa STOP-asennossa.

3. Normaaliin toistoon palaamiseksi paina painiketta MODE (tai vastaavasti SHUFFLE tai REPEAT) toistuvasti kunnes näytössä ei enää näy eri SHUFFLE / REPEAT -tiloja.

Suomi

– Voit myös painaa STOP 9 toistotilasi peruuttamiseksi.

Huomautus Oltaessa SHUFFLE-tilassa näytössä näkyy nopeina

merkkeinä esim.. , CD-soittimen valitessa satunnaisen kappalenumeron.

108

Page 51

Kappalenumroiden ohjelmointi

Oltaessa STOP-asennossa valitse ja tallenna CD-kappaleet halutussa järjestyksessä. Halutessasi voit tallentaa minkä tahansa kappaleista yhtä useamman kerran. Muistiin voidaan tallentaa yli 20 kappaletta.

1. Käytä laitteen toimintoa SEARCH ∞ tai § (kauko-ohjaimella

tai ™) haluamasi kappalenumeron valitsemiseksi.

2. Paina PROGRAM. ™ Näyttö: PROGRAM ja valittu kappalenumero. Prog ilmestyy

hetkeksi näyttöön.

™ Jos yrität suorittaa ohjelmoinnin valitsematta ensin

kappalenumeroa , no SELtai no Prog vierittyy näytön poikki.

3. Toista vaiheet 1-2kaikkien haluttujen kappaleiden valitsemiseksi ja tallentamiseksi.

™ FULL vierittyy hetken ajan näytön poikki ja PROGRAM häviää

näytöstä.

4. CD-levyohjelmasi toiston käynnistämiseksi paina PLAY•PAUSE 2; (vain mallia AZ 2025 varten kauko- ohjaimella 2;).

Ohjelman tarkistus

Oltaessa pysäytysasennossa tai toiston aikana, paina ja pidä painettuna PROGRAM hetken ajan, kunnes näytössä esitetään kaikki tallentamasi kappalenumerot järjestyksessä.

Ohjelman ylipyyhkiminen

Voit ylipyyhkiä ohjelman seuraavin tavoin: – painamalla ensin STOP 9 oltaessa STOP-asennossa tai kahdesti

toiston aikana.

• no Prog vierittyy hetken ajan näytön poikki ja PROGRAM häviää näytöstä.

– kytkeytymällä lähteeseen TUNER/TAPE.

CD-SOITIN

Suomi

109

Page 52

CD-SOITIN KASETTINAUHURI

CD-soitin ja CD-levyn käsittely

• CD-soittimen linssiä ei saa koskettaa!

• Jos CD-soitin ei pysty lukemaan CD-levyjä oikein, puhdista linssi käyttämällä yleisesti tarjolla olevaa CD-puhdistuslevyä ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Muunlaiset puhdistustavat voivat turmella linssin.

• Ympäristön lämpötilan äkillinen muuttuminen voi saada CD-levyn linssin höyrystymään. Tällöin CD-levyn toisto ei ole mahdollista. Älä yritä puhdistaa linssiä, vaan jätä laite lämpimään tilaan, kunnes kosteus haihtuu.

• Pidä CD-levypesä aina suljettuna pölyn linssiin pääsyn estämiseksi.

• Ota CD-levy esille kotelosta painamalla levyn keskusta samalla CD-levyä nostaen. Nosta CD-levy sen reunasta kiinni pitäen ja aseta levy takaisin koteloon käytön jälkeen naarmuuntumisen ja pölyyntymisen estämiseksi.

• Puhdista CD-levy pehmeää, nöyhtäämätöntä kangaspalasta käyttämällä ja suorita pyyhintä keskeltä reunoihin kulkevin liikkein. Älä käytä puhdistusaineita, sillä ne voivat vaurioittaa levyä.

• Älä koskaan kirjoita CD-levylle äläkä kiinnitä siihen minkäänlaisia tarroja.

KASETIN TOISTO

1. Valitse lähteeksi TAPE.

™ Näytössä näkyy kautta koko teippitoiminnan.

2. Paina STOP•OPEN 9/ kasettiluukun avaamiseksi.

3. Asenna nauhoitettu kasetti ja sulje kasettipesän luukku.

4. Paina PLAY 1 toiston käynnistämiseksi.

5. Toistn keskeyttämiseksi paina PAUSE ;. Toiminnan jatkamiseksi

paina uudelleen näppäintä.

6. Painamalla laitteella SEARCH 5 tai 6 on mahdollista pikakelata teippi jompaankumpaan suuntaan.

7. Teipin pysäyttämiseksi paina STOP•OPEN 9/.

– Näppäimet vapautuvat automaattisesti teipin lopussa ja

osoitus sammuu paitsi jos on aktivoitu tila PAUSE;.

Suomi

110

Page 53

NAUHOITUSTA KOSKEVIA YLEISTIETOJA

• Nauhoitus on luvallista, mikäli ei rikota kolmannen osapuolen yksinoikeuksia tai muita oikeuksia.

• Tämä dekki ei sovi nauhoittamiseen CHROME (IEC II) tai METAL (IEC IV) -tyyppisllä kaseteilla. Käytä nauhoituksessa vain NORMAL -tyyppisiä kasetteja (IEC I), joiden nauhoituksenestosuojuksia ei ole murrettu.

• Paras nauhoitustaso asettuu automaattisesti. Säätimien

VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST tai ULTRA HIGH CLARITY muuttaminen ei

vaikuta käynnissä olevaan nauhoitukseen.

• Nauhan alussa ja lopussa ei tapahdu nauhoitusta 7 sekunnin aikana, jolloin alku- ja loppunauha kulkee nauhoituspäiden läpi.

• Nauhan suojaamiseksi tahattomalta ylipyyhkimiseltä pidä sitä edessäsi ja murra vasemmanpuolinen nauhoituksenestosuojus.

• Tälle puolelle ei ole enää mahdollista nauhoittaa. Nauhoittamisen suorittamiseksi uudelleen tälle puolelle peitä suojusaukot teippipalasella.

SYNKRO-KÄYNNISTYKSEN CD-LEVYN NAUHOITUS

1. Valitse lähteeksi CD.

2. Asenna CD ja ohjelma kappalenumerot haluttaessa.

3. Paina STOP•OPEN 9/ kasettipesäluukun avaamiseksi.

4. Asenna sopiva kasetti kasettidekkiin ja sulje kasettipesän luukku.

5. Paina RECORD 0 nauhoituksen käynnistämiseksi.

– CD-ohjelman toisto käynnistyy automaattisesti ohjelman alusta.

Ei ole välttämätöntä käynnistää CD-soitinta erikseen.

6. Lyhyiden taukojen saamiseksi nauhoituksen aikana paina PAUSE;. Nauhoituksen käynnistämiseksi uudelleen paina PAUSE;.

7. Nauhoituksen pysättämiseksi paina STOP•OPEN 9/.

NAUHOITUS

Kohdan löytäminen kappaleen puitteissa

• Paina ja pidä painettuna SEARCH ∞ tai § (vain mallissa AZ 2025: kauko-ohjaimella ¡ tai ™).

• Kun tunnistat halamasi kohdan, vapauta SEARCH ∞ tai §.

• CD-levyn toiston keskeyttämiseksi paina PLAY/PAUSE 2;

(kauko-ohjaimella 2;).

– Nauhoitus alkaa tarkalleen kappaleen tästä kohdasta

painaessasi RECORD 0.

Suomi

111

Page 54

NAUHOITUS HUOLTO

Radiosta nauhoitus

1. Viritä halutulle radiokanavalle (Katso jaksoa VIRITYS RADIOKANAVILLE).

2. Paina STOP•OPEN 9/ kasettipesän luukun avaamiseksi.

3. Asenna sopiva kasetti kasettidekkiin ja sulje kasettipesän luukku.

4. Paina RECORD 0 nauhoituksen käynnistämiseksi.

5. Haluttaessa lyhyitä taukoja paina PAUSE ;. Nauhoituksen

käynnistämiseksi uudelleen paina uudelleen PAUSE;.

6. Nauhoituksen pysäyttämiseksi paina STOP•OPEN 9/.

HUOLTO

Nauhadekin hoitotoimenpiteet

Korkealaatuisen nauhadekin nauhoituksen ja toiston varmistamiseksi puhdista alla olevan kaavion osoittamat osat A,B ja C aina suunnilleen 50 käyttötunnin jälkeen tai keskimäärin kerran kuukaudessa. Käytä molempien dekkien puhdistukseen spriihin kevyesti kosketutettua pumpulipuikkoa tai erityistä nauhapäiden puhdistusnestettä.

1. Avaa kasettipesä painamalla STOP•OPEN 9/.

2. Paina PLAY 1 ja puhdista kumipuristusrullat C.

3. Paina PAUSE ; ja puhdista magneettipäät A ja

myös vetorulla B.

4. Puhdistamisen jälkeen paina STOP•OPEN 9/.

A AB

Huomautus: Nauhapäiden puhdistus voidaan suorittaa myös

toistamalla kerran puhdistuskasetti.

Ympäristönsuojelua koskevia tietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Olemme pyrkineet tekemään

Suomi

pakkaustarvikkeiden erottamisesta kolmeksi eri materaaliksiksi mahdollisimman helpon: pahvi (laatikko), styroxmuovi (pehmustin), polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi).

Laite käsittää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, jos hajoittaminen annetaan tehtävään erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi. Pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämisessä on otettava huomioon paikalliset säännöt.

112

Page 55

VIANHAKU

Mahdollisen vian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näiden vihjeiden avulla, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.

VAROITUS: Älä avaa laitetta, sillä vaarana on sähköiskun saaminen. Älä missään

tapauksessa ryhdy korjaamaan laitetta itse, muuten takuu ei ole voimassa.

ONGELMA

– MAHDOLLINEN SYY

• KORJAUSTOIMENPID

Ei ääntä/tehoa

– Ei ole säädetty äänenvoimakkuutta

• Säädä äänenvoimakkuus

– Kuulokkeet ovat kytkettyinä

• Kytke kuulokkeet irti

– Sähköjohtoa ei ole liitetty kunnolla

• Liitä sähköjohto kunnolla

– Paristot tyhjiä/ asennettu väärin

• Asenna (uudet) paristot oikein

Häiritsevää radion surinaa tai melua

– Sähköhäiriö: laite liian lähellä televisiota,

videonauhuria tai tietokonetta

• Lisää etäisyyt

Heikko radion kuuluvuus

– Heikko radiosignaali

• FM: Kohdista ulosvedettävä FM-antenni optimin kuuluvuuden saamiseksi

• MW/LW: Kääntele laitetta optimin kuuluvuuden saamiseksi

– CD-R(W) on tyhjä tai levy ei ole täynn

• Käytä täytettyä CD-R(W) -levyä – CD-levy on pahoin naarmuuntunut tai likainen

• Vaihda/ puhdista CD-levy, katso jaksoa

CD-levy hyppää kappaleiden yli

– CD-levy on vioittunut tai likainen

• Vaihda tai puhdista CD-levy

– SHUFFLE tai ohjelma on aktiivinen

• Poistu SHUFFLE/PROGRAM –tilasta/tiloista

Heikkotasoinen kasettiäänen laatu

– Pölyä ja likaa nauhoituspäissä jne.

• Puhdista dekkiosat jne., katso jaksoa ‘Huolto’

– On käytetty yhteensopimattomia

• Käytä vain tyyppiä NORMAL (IEC I)

Nauhoitus ei toimi

– Kasettisuojus/suojukset on mahdollisesti

• Levitä pala teippiä murretun aukon päälle

-osoitus

‘Huolto’

kasettityyppejä (METAL tai CHROME)

nauhoitusta varten

murrettu

osoitus

– Ei ole asennettu CD-levyä

• Asenna CD-levy

– CD-levy on pahoin naarmuuntunut tai likainen

• Vaihda/ puhdista CD-levy, katso jaksoa ‘Huolto’

– Laserlinssi höyrystynyt

• Odota, kunnes linssi on kirkastunut

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Tämä tyyppilaatta sijaitsee laitteen pohjassa.

Kauko-ohjain ei toimi kunnolla

– Paristot tyhjiä/ asennettu väärin

• Asenna (uudet) paristot oikein

– Etäisyys/ kulma laitteen välillä liian suuri

• Vähennä etäisyyttä/ kulmaa

Suomi

113

Page 56

ΠΛΗΚTΡΑ ΡΥΘΜIΣΗΣ

ΕΠΑΝΩ ΚΑI ΕΜΠΡOΣ ΠIΝΑΚΑΣ

1 p -

βύσµα 3,5 mm για στερεοφωνικά ακουστικά

Σηµείωση: Η σύνδεση ακουστικών θα

απενεργοποιήσει τα ηχεία.

2 DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST -

ενίσχυση των χαµηλών συχνοτήτων

3 ULTRA HIGH CLARITY -

υψηλών συχνοτήτων

4 INCREDIBLE SURROUND -

υπρνισχυµένου στροφωνικού φέ

5 VOLUME 6 POWER slider -

CD/ TUNER/ TAPE, καθώς και απνργοποίηση της συσκυής (POWER OFF)

7 OPEN•CLOSE -

Πλήκτρα ΚΑΣΕTOΦΩΝOΥ

RECORD 0 - PLAY 1 SEARCH 5/ 6 STOP•OPEN 9/ -

σταµάτηµα της κασέτας;

άνοιγµα της υποδοχής της κασέτας

PAUSE ; -

εγγραφής ή αναπαραγωγής

9 BATT LOW 0 PROGRAM -

CD:

∆έκτης:

! PLAY PAUSE 2; -

παύση της αναπαραγωγής του CD

@ STOP 9 -

CD ή διαγραφή του προγράµµατος του CD

# PRESET 4, 3 -

ραδιοφωνικών σταθµών

$ CD MODE -

αναπαραγωγής: REPEAT (πανάληψη) ή SHUFFLE (τυχαία σιρά)

ρύθµιση της έντασης του ήχου

έναρξη εγγραφής

έναρξη αναπαραγωγής

προσωρινή παύση της

ένδειξη χαµηλής τάσης µπαταριών

προγραµµατισµ4ς και ανασκ4πηση του προγράµµατος

προγραµµατισµ4ς ραδιοφωνικών σταθµών προεπιλογής;

διακοπή της αναπαραγωγής του

επιλογή προεπιλεγµένων

πιλογή διαφορτικών τρ4πων

ρύθµιση των

δηµιουργία

πιλογή της πηγής ήχου

- fast winds/rewinds the tape

έναρξη / προσωρινή

% SEARCH ∞/ §

∆έκτης:- (κάτω, πάνω) συντονισµ4ς σε

ραδιοφωνικούς σταθµούς

CD:-

αναζήτηση προς τα πίσω/ µπροστά, µέσα στο ίδιο τραγούδι;

επιλογή της αρχής του τρέχοντος/ προηγούµενου/ επ4µενου τραγουδιού

^ REMOTE SENSOR

το µοντέλο ΑΖ 2025)- αισθητήρας υπέρυθρων ακτινών για το τηλεχειριστήριο

& BAND -

ΠIΣΩ ΠIΝΑΚΑΣ

( AC MAINS -

)

TΗΛΕΧΕIΡIΣTΗΡIO

(συµπαραδίδται µ4νο µ το µοντέλο ΑΖ 2025)

επιλογή της ζώνης συχνοτήτων

Tηλεσκοπική κεραία - βελτιώνει τη λήψη

τροφοδοσίας Θήκη µπαταριών - χώρος για 8 µπαταρίες, τύπου R-20, UM-1 ή D-cell

VOLUME 3,4 –

ήχου

PRESET 3,4

προεπιλεγµένου ραδιοφωνικού σταθµού

TUNING ∞, §

συντονισµ4ς σε ραδιοφωνικούς σταθµούς

SHUFFLE –

του CD σε τυχαία σειρά

REPEAT–

προγράµµατος CD/ ολ4κληρου του CD

2; –

αναπαραγωγής του CD/ διακοπή της αναπαραγωγής του CD

¡, ™ –

προηγούµενου/ επ4µενου τραγουδιού

STOP 9 –

CD ή διαγραφή του προγράµµατος του CD

SEARCH 5, 6 –

ή µπροστά µέσα σε κάποιο τραγούδι/ CD

επανάληψη τραγουδιού/

έναρξη και προσωρινή παύση της

επιλογή της αρχής του τρέχοντος/

διακοπή της αναπαραγωγής του

(συµπαραδίδται µ4νο µ

των FM

υποδοχή για το καλώδιο

ρύθµιση της έντασης του

(πάνω, κάτω) – επιλογή

(κάτω, πάνω)

αναπαραγωγή των τραγουδιών

αναζήτηση προς τα πίσω

–

Έλληνικά

ΠΡOΣOΧΗ

Oποιαδήποτε διαδικασία, χρήση ή ρύθµιση των ρυθµιστικών πλήκτρων και διακοπτών εκτ<ς των προβλεπ<µενων στο παρ<ν εγχειρίδιο, µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα την επιβλαβή έκθεση σε ακτινοβολία ή άλλη επικίνδυνη λειτουργία.

114

Page 57

Oποτε σας είναι βολικ4, χρησιµοποιείτε την παροχή ρεύµατος

8 x R20 • UM-1 • D-CELLS

απ4 το ηλεκτρικ4 δίκτυο για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής των µπαταριών. Bεβαιωθείτε 4τι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο απ4 τη συσκευή και απ4 την πρίζα πριν τοποθετήσετε τις µπαταρίες.

ΜΠΑTΑΡIΕS (ΠΡOΑIΡΕTIΚΕS)

1. Ανοίξτε τη θήκη των µπαταριών και τοποθετήστε oκτώ

µπαταρίες του τύπου R-20, UM-1 ή D-cell (κατά προτίµηση αλκαλικές) µε τη σωστή πολικ4τητα, 4πως δείχνουν τα σύµβολα "+" και "-" µέσα στη θήκη των µπαταριών.

Tηλεχειριστήριο (συµπαραδίδεται)

Ανοίξτε τη θήκη των µπαταριών και τοποθετήστε δύο µπαταρίες, τύπου ΑΑΑ, R03 ή UM4 (κατά προτίµηση αλκαλικές).

2. Επανατοποθετήστε το καπάκι της θήκης των µπαταριών,

αφού βεβαιωθείτε 4τι οι µπαταρίες έχουν τοποθετηθεί σωστά και 4τι έχουν στερεωθεί στη θέση τους. Η συσκευή είναι έτοιµη για να χρησιµοποιηθεί.

– Αν ανάψει η ένδειξη

BATT LOW

, η τάση των µπαταριών

είναι χαµηλή.

– Αν η τάση των µπαταριών είναι πολύ χαµηλή, µετά απ4 κάποιο

χρονικ4 διάστηµα θα σβήσει και η ένδειξη BATT LOW.

Η λανθασµένη χρήση των µπαταριών µπορεί να προκαλέσει διαρροές ηλεκτρολύτη, µε αποτέλεσµα να δηµιουργηθούν διαβρώσεις στο εσωτερικ της θήκης των µπαταριών ή ακµη και να εκραγούν οι µπαταρίες. Για τον λγο αυτ:

• Μη χρησιµοποιείτε διαφορετικούς τύπους µπαταριών

ταυτχρονα, για παράδειγµα αλκαλικές µπαταρίες µαζί µε

µπαταρίες ψευδαργύρου-άνθρακα. Χρησιµοποιείτε µ4νο µπαταρίες του ίδιου τύπου για τη συσκευή σας.

• Oταν τοποθετείτε νέες µπαταρίες, µη χρησιµοποιείτε παλιές

µπαταρίες ταυτ4χρονα µε καινούργιες.

• Bγάλτε τις µπαταρίες 4ταν η συσκευή δεν πρ4κειται να

χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικ4 διάστηµα.

• Oι µπαταρίες περιέχουν χηµικές ουσίες, γι' αυτ η

αποκοµιδή τους θα πρέπει να γίνεται µε υπεύθυνο τρπο.

Χρήση εναλλασσ<µενου ρεύµατος

1. Ελέγξτε αν η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται στην

πινακίδα τύπου που βρίσκεται στη βάση του σετ αντιστοιχεί στην τοπική σας τάση δικτύου. Αν δεν αντιστοιχεί, απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ4 το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης.

2. Αν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε επιλογέα τάσεως,

ρυθµίστε τον επιλογέα ούτως ώστε να αντιστοιχεί στην τοπική τάση δικτύου.

3. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα. Η συσκευή

είναι έτοιµη για να χρησιµοποιηθεί.

4. Bγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας απ4 την πρίζα αν θέλετε

να αποσυνδέστε τελείως τη συσκευή απ4 το ηλεκτρικ4 δίκτυο.

TΡOΦO∆OΣIΑ

MAINS ~

Έλληνικά

115

Page 58

BΑΣIΚΕΣ ΛΕITOΥΡΓIΕΣ

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

• Ρυθµίστε τον διακ4πτη POWER στην επιθυµητή πηγή ήχου:

CD,TUNER ή TAPE

•

Η συσκευή απενεργοποιείται 4ταν βάλετε τον διακ4πτη POWER στη θέση απ4 τα πλήκτρα του κασετοφώνου.

™

Τ4σο οι ρυθµίσις της έντασης, του τ4νου και του ήχου, 4σο και οι προπιλγµένοι ραδιοφωνικοί σταθµοί θα διατηρηθούν στη µνήµη της συσκυής.

™

Οταν σβήντ τη συσκυή, νδέχται να µφανιστί για λίγο η ένδιξη

στην οθ4νη, αν λιτουργούσ το CD player ή ο δέκτης.

PHILIPS demo mode (

Στη συσκευή στο τηλεχειριστήριο, πατήστε για 5 δευτερ4λεπτα

το πλήκτρο

™

Στην οθ4νη κυλούν συνχώς η ένδιξη PH..IL..IPS και διάφορα πιδικτικά µηνύµατα.

2. Για να επιστρέψετε στην κανονική οθ4νη, µπορείτε να κάνετε

ένα απ4 τα ακ4λουθα:

• πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο λειτουργίας στον εµπρ4ς

πίνακα ελέγχου. Με τον τρ4πο αυτ4, η λειτουργία επίδειξης διακ4πτεται για ε0 δευτερ4λεπτα.

• πατήστε για 5 δευτερ4λεπτα το πλήκτρο

PH..IL ..IPS

ένδειξη ακυρωθεί η λειτουργία επίδειξης.

Ρύθµιση της έντασης και του ήχου

1. Γυρίστ το ρυθµιστικ4 VOLUME προς τα δξιά για να αυξάντ ή

προς τα αριστρά για να µιώστ τη στάθµη του ήχου της συσκυής.

Μνο για το µοντέλο ΑΖ 2025:

Πατήστ VOLUME 3 ή 4 στο τηλχιριστήριο.

™ Η οθ4νη δίχνι τη στάθµη του ήχου VoL και έναν αριθµ4 απ4 0-32.

2. Πατήστ µία ή πρισσ4τρς φορές το πλήκτρο DIGITAL DYNAMIC

BASS BOOST για να νργοποιήστ ή να απνργοποιήστ αυτήν τη

λιτουργία.

™

Αν ίναι νργοποιηµένη η λιτουργία αυτή, ανάβι η ένδιξη 1. oαναπατήστ αν θέλτ πρ4σθτη νίσχυση των µπάσων. Θα ανάψι η ένδιξη 2.

3. Για να ρυθµίστ τη στάθµη των υψηλών συχνοτήτων, πατήστ

µία ή πρισσ4τρς φορές το πλήκτρο ULTRA HIGH CLARITY για να νργοποιήστ ή να απνργοποιήστ αυτήν τη λιτουργία.

™

Αν ίναι νργοποιηµένη η λιτουργία αυτή, ανάβι η ένδιξη.

4. Πατήστ µία ή πρισσ4τρς φορές το πλήκτρο INCREDIBLE

SURROUND για να νργοποιήστ ή να απνργοποιήστ το ηχητικ4

φέ surround.

™

Αν ίναι νργοποιηµένη η λιτουργία αυτή, ανάβι η ένδιξη.

Έλληνικά

Σηµίωση: Το ηχητικ αποτέλσµα της λιτουργίας INCREDIBLE

SURROUND νδέχται να διαφέρι ανάλογα µ τον τύπο µουσικής.

116

TAPE/OFF

, χωρίς να είναι πατηµένο κάποιο

Λειτουργία επίδειξης PHILIPS

STOP 9

του CD.

κυλάει άλλη µία φορά στην οθ4νη πριν

STOP 9

)

του CD. Η

Page 59

ΓΕΝIΚΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡIΕΣ

Γενική συντήρηση

• Μην εκθέτετε τη συσκευή, τις µπαταρίες, τα CD ή τις κασέτες

σε υγρασία, βροχή, άµµο ή σε υψηλές θερµοκρασίες, για παράδειγµα απ4 πηγές θέρµανσης ή απ4 την άµεση ακτινοβολία του ήλιου.

• Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή µε ένα κοµµάτι

δέρµατος σαµουά το οποίο έχετε υγράνει ελαφρά. Μη χρησιµοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν αλκο4λη, αµµωνία, βενζ4λιο ή διαβρωτικά, δι4τι υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν βλάβη στο περίβληµα.

Oδηγίες ασφαλείας

• Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί πάνω σε µια σκληρή και

επίπεδη επιφάνεια, ούτως ώστε να µην υπάρχει κίνδυνος να αναποδογυρίσει. Bεβαιωθείτε 4τι υπάρχει επαρκής εξαερισµ4ς για την αποφυγή της υπερθέρµανσης της συσκευής.

• Tα µηχανικά στοιχεία της συσκευής είναι εξοπλισµένα µε

αυτολιπαιν4µενους τριβείς και γι' αυτ4 δεν πρέπει να λαδώνονται ή να λιπαίνονται.

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΣΕ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ

TUNER

1. Επιλέξτε την πηγή ήχου

™

Εµφανίζεται για λίγο η ένδειξη , και στη συνέχεια η οθ4νη δείχνει τη συχν4τητα του ραδιοφωνικού σταθµού.

Πατήστε µία ή περισσ4τερες φορές το πλήκτρο επιλέξετε την επιθυµητή ζώνη συχνοτήτων.

Πατήστ

SEARCH ∞

TUNING ∞

ή §(µ4νο για το µοντέλο ΑΖ 2025:

ή §στο τηλχιριστήριο) και αφήστ το πλήκτρο µ4λις αρχίσι να αλλάζι µ γρήγορο ρυθµ4 η συχν4τητα που µφανίζται στην οθ4νη.

™

O δέκτης συντονίζεται αυτ4µατα σε κάποιον σταθµ4 µε αρκετά ισχυρ4 σήµα. Κατά τον αυτ4µατο συντονισµ4 εµφανίζεται στην οθ4νη η ένδειξη

™

Oταν λαµβάνεται ένας σταθµ4ς στα FM µε στερεοφωνικ4 σήµα, εµφανίζεται η ένδειξη

Αν είναι αναγκαίο, επαναλαµβάνετε το βήµα 3 έως 4του βρείτε τον επιθυµητ4 σταθµ4.

• Για να συντονίσετε τον δέκτη σε έναν σταθµ4 µε αδύναµο σήµα,

πατήστε σύντοµα και επανειληµµένα το πλήκτρο

SEARCH ∞

ή §µέχρι να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή λήψη.

Bελτίωση της ραδιοφωνικής λήψης

– Για τα

, ανοίξτε την τηλεσκοπική κεραία. Γείρτε και περιστρέψτε την κεραία. Μειώστε το µήκος της σε περίπτωση που το σήµα είναι πολύ ισχυρ4 (4ταν βρίσκεστε πολύ κοντά στον ποµπ4).

– Για τα

MW/LW

, η συσκευή διαθέτει µια ενσωµατωµένη κεραία, γι' αυτ4 δεν χρειάζεται να χρησιµοποιήσετε την τηλεσκοπική κεραία. Μπορείτε να κατευθύνετε την κεραία γυρίζοντας ολ4κληρη τη συσκευή.

STEREO

BAND

ΨΗΦIΑΚΟΣ ∆ΕΚΤΗΣ

για να

117

Έλληνικά

Page 60

ΨΗΦIΑΚΟΣ ∆ΕΚΤΗΣ

Προγραµµατισµ<ς ραδιοφωνικών σταθµών

Μπορείτε να αποθηκεύσετε µέχρι και 30 σταθµούς στη µνήµη της συσκευής.

1. Συντονίστε τον δέκτη στον επιθυµητ4 σταθµ4 (δείτε

"Συντονισµ<ς σε ραδιοφωνικούς σταθµούς").

2. Πατήστε

προγραµµατισµού.

– Oθ4νη: Αναβοσβήνει η ένδειξη

3. Πατήστε µία ή περισσ4τερες φορές το πλήκτρο

να δώσετε έναν αριθµ4 απ4 το 1 µέχρι το 30 σ' αυτ4ν τον σταθµ4.

Ξαναπατήστε

– Oθ4νη: Σβήνει η ένδειξη

προεπιλογής και η συχν4τητα του προεπιλεγµένου σταθµού.

Επαναλαµβάνετε τα τέσσερα παραπάνω βήµατα για την αποθήκευση άλλων σταθµών.

–

Μπορείτε να σβήσετε έναν προεπιλεγµένο σταθµ4 αποθηκεύοντας κάποια άλλη συχν4τητα στη θέση του.

Συντονισµ<ς σε προεπιλεγµένους σταθµούς

Πατήστε προεπιλεγµένος σταθµ4ς στην οθ4νη.

ΑΝΑΠΑΡΑΓ·ΓΗ CD

Αυτή η συσκυή CD player ίναι σ θέση να αναπαράγι δίσκους Audio, συµπριλαµβανοµένων και των δίσκων CD-Recordable και CD-Rewritable.

1. Επιλέξτε την πηγή ήχου CD. ™ Εµφανίζεται για λίγο η ένδειξη

τήστ

™ Οθ4νη: ∆ίχνι: 4ταν ανοίγτ την υποδοχή του CD.

Τοποθτήστ ένα CD µ την τυπωµένη πλυρά προς τα πάνω και πατήστ

™ Οθ4νη: Το CD player ξτάζι τα πριχ4µνα του CD. Στη συνέχια

µφανίζονται ο συνολικ4ς αριθµ4ς τραγουδιών και ο συνολικ4ς χρ4νος αναπαραγωγής.

Οθ4νη: Η ένδιξη µφανίζται 4ταν έχτ τοποθτήσι ένα CDR(W) του οποίου δν έχι ολοκληρωθί η γγραφή.

Πατήστ στο τηλχιριστήριο) για να ξκινήσι η αναπαραγωγή.

™

Oθ4νη: Κατά την αναπαραγωγή εµφανίζονται ο αριθµ4ς του τρέχοντος τραγουδιού και ο παρελθών χρ4νος αναπαραγωγής του τραγουδιού.

Πατήστε αναπαραγωγή. Ξαναπατήστε συνεχίσει η αναπαραγωγή.

™

Κατά την προσωρινή παύση της αναπαραγωγής, η οθ4νη 'παγώνει' και ο παρελθών χρ4νος αναπαραγωγής του

Έλληνικά

τραγουδιού αναβοσβήνει.

Πατήστε

PROGRAM

PRESET 4

ή 3έως 4του εµφανισθεί ο επιθυµητ4ς

OPEN•CLOSE

PLAY•PAUSE 2;

STOP 9

για να σταµατήσετε την αναπαραγωγή του CD.

για να ενεργοποιήσετε την κατάσταση

PROGRAM.

PRESET 4

για να επιβεβαιώσετε τη ρύθµιση.

PROGRAM

εµφανίζονται ο αριθµ4ς

για να ανοίξτ την υποδοχή του CD.

για να κλίσι η υποδοχή του CD.

(µ4νο για το µοντέλο ΑΖ 2025:

για να διακ4ψετε προσωρινά την

PLAY•PAUSE 2;

για να

ή 3για

CD PLAYER

LOW

118

Page 61

Σηµείωση: Η αναπαραγωγή του CD θα σταµατήσει επίσης:

– αν ανοίξετε την υποδοχή του CD; – ταν φτάσει το CD στο τέλος (εκτς αν έχετε επιλέξει

REPEAT ή REPEAT ALL);

– αν επιλέξετε κάποια άλλη πηγή ήχου: TAPE / TUNER.

Επιλογή διαφορετικού τραγουδιού

•

Πατήστε µία ή περισσ4τερες φορές συσκευή (συµπαραδίδται µ4νο µ το µοντέλο ΑΖ 2025)

SEARCH ∞

ή §στη

¡ή ™

στο τηλεχειριστήριο) έως 4του εµφανιστεί ο επιθυµητ4ς αριθµ4ς τραγουδιού στην οθ4νη.

•

Αν έχετε επιλέξει τον αριθµ4 του τραγουδιού αµέσως µετά την τοποθέτηση του CD ή στην κατάσταση προσωρινής παύσης PAUSE, θα πρέπει να πατήσετε

PLAY•PAUSE 2;

(

στο τηλεχειριστήριο) για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

Αναζήτηση αποσπάσµατος τραγουδιού

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο

SEARCH ∞

(συµπαραδίδται µ4νο µ το µοντέλο ΑΖ 20255ή 6στο τηλεχειριστήριο)

™ Tο CD αναπαράγεται σε υψηλή ταχύτητα και σε χαµηλή ένταση.

2. Μ4λις αναγνωρίσετε το απ4σπασµα που ψάχνετε, αφήστε το

πλήκτρο

SEARCH ∞

ή §.

– Συνεχίζει η κανονική αναπαραγωγή.

Σηµείωση:

Oταν αναπαράγεται κάποιο πργραµµα του CD ή ταν είναι ενεργοποιηµένη η λειτουργία

SHUFFLE/ REPEAT

, η αναζήτηση

είναι µνο δυνατή µέσα στο ίδιο το τραγούδι.

∆ιαφορετικοί τρ<ποι αναπαραγωγής: SHUFFLE και REPEAT

Μπορείτε να επιλέξετε και να αλλάξετε τους διάφορους τρ4πους λειτουργίας πριν ή κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. Oι επιλογές αναπαραγωγής µπορούν επίσης να συνδυαστούν µε την επιλογή PROGRAM.

SHUFFLE

- τα τραγούδια ολ4κληρου του CD ή του

προγράµµατος αναπαράγονται σε τυχαία σειρά.

SHUFFLE

και

REPEAT ALL

- συνεχής επανάληψη ολ4κληρου του CD

ή του προγράµµατος σε τυχαία σειρά

REPEAT ALL REPEAT

Για την πιλογή του τρ4που αναπαραγωγής, πατήστ το πλήκτρο

- επανάληψη ολ4κληρου του CD ή του προγράµµατος

- συνεχής αναπαραγωγή του τρέχοντος τραγουδιού

CDMODE (διαφορτικά, µ4νο για το µοντέλο ΑΖ 2025: πατήστ SHUFFLE ή REPEAT στο τηλχιριστήριο) πριν ή κατά τη διάρκια της αναπαραγωγής,

έως 4του µφανισθί η πιθυµητή λιτουργία στην οθ4νη.

Αν βρίσκεστε στην κατάσταση STOP, πατήστε

PLAY•PAUSE 2;

(2;στο τηλεχειριστήριο) για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

Για να επιστρέψετε στην κανονική αναπαραγωγή, πατήστε επανειληµµένα το πλήκτρο SHUFFLE ή REPEAT) µέχρι να σβήσουν οι διάφορες ενδείξεις των λειτουργιών SHUFFLE / REPEAT στην οθ4νη.

– Μπορείτε επίσης να πατήσετε

MODE

(ή το αντίστοιχο πλήκτρο

STOP 9

για να ακυρώσετε τον

επιλεγµένο τρπο αναπαραγωγής.

CD PLAYER

119

Έλληνικά

Page 62

CD PLAYER

Σηµείωση: Στη λιτουργία SHUFFLE, η οθνη δίχνι ταχέως κινούµνα σχήµατα, για παράδιγµα κάποιο τραγούδι.

Προγραµµατισµ<ς τραγουδιών

Στην κατάσταση STOP, πιλέξτ και αποθηκύστ τα τραγούδια του CD στην πιθυµητή σιρά. Αν επιθυµείτε, µπορείτε να αποθηκεύσετε ένα τραγούδι περισσ4τερες φορές. Μπορείτε να αποθηκεύσετε µέχρι και 20 τραγούδια στη µνήµη.

Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα (συµπαραδίδται µ4νο µ το µοντέλο ΑΖ 2025 τηλεχειριστήριο) στη συσκευή για να επιλέξετε τον επιθυµητ4 αριθµ4 τραγουδιού.

Πατήστε

™

Oθ4νη: ∆είχνει την ένδειξη

PROGRAM.

αριθµ4 τραγουδιού. Εµφανίζεται για λίγο η ένδειξη

™

ΑΑν προσπαθήστ να προγραµµατίστ χωρίς να έχτ πιλέξι πρώτα κάποιον αριθµ4 τραγουδιού, στην οθ4νη θα κυλήσι µία απ4 τις νδίξις

, no SEL

Επαναλαµβάνετε τα βήµατα 1-2 για να επιλέξετε και να αποθηκεύσετε 4λα τα επιθυµητά τραγούδια.

™

Η ένδειξη

FULL

αποθηκεύσετε περισσ4τερα απ4 20 τραγούδια.

Για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή του προγράµµατ4ς σας, πατήστε ΑΖ 2025

™

Αν έχετε επιλέξει τα τραγούδια κατά τη διάρκεια της

PLAY•PAUSE 2;

στο τηλεχειριστήριο).

αναπαραγωγής του CD, πατήστε πρώτα

PLAY•PAUSE 2;.

Ανασκ<πηση του προγράµµατος

Στην κατάσταση stop ή κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο 4του η οθ4νη δείξει 4λους τους αποθηκευµένους αριθµούς τραγουδιών στη σειρά τους.

∆ιαγραφή του προγράµµατος

Μπορείτε να διαγράψετε το πρ4γραµµα: – πατώντας µία φορά το πλήκτρο

STOP ή δύο φορές κατά την αναπαραγωγή. Στην οθ4νη εµφανίζεται για λίγο η ένδειξη Στην οθ4νη κυλάι σύντοµα το µήνυµ PROGRAM σβήνι.

– επιλέγοντας κάποια άλλη πηγή: TUNER/TAPE.

ταν το CD player πιλέγι τυχαία

SEARCH ∞

ή §στη συσκευή

¡ή ™

no P

PROGRAM

και τον επιλεγµένο

εµφανίζεται αν προσπαθήσετε να

(συµπαραδίδται µ4νο µ το µοντέλο

STOP 9

και έπειτα

PROGRAM

STOP 9

στην κατάσταση

no Prog

στο

Prog

έως

και η ένδιξη

Έλληνικά

120

Page 63

CD PLAYER

CD player και χειρισµ<ς των δίσκων CD

• ∆εν πρέπει ποτέ να αγγίζετε τον φακ4 του CD player!

• Στην περίπτωση κατά την οποία το CD δεν είναι σε θέση να

διαβάσει σωστά τα CD σας, χρησιµοποιήστε ένα απ4 τα υγρά καθαρισµού για CD που διατίθενται στην αγορά για να καθαρίσετε τον φακ4 πριν πάτε τη συσκευή για επισκευή. ∆ιαφορετικές µέθοδοι καθαρισµού ενδέχεται να καταστρέψουν τον φακ4.

• Απ4τοµες µεταβολές στη θερµοκρασία του περιβάλλοντος

µπορούν να προκαλέσουν τον σχηµατισµ4 υγρασίας, µε αποτέλεσµα να θολώσει ο φακ4ς του CD player. Σε µια τέτοια περίπτωση, η αναπαραγωγή δίσκων CD θα είναι αδύνατη. Μην προσπαθείτε να καθαρίσετε τον φακ4, αλλά αφήστε το CD player σε ένα ζεστ4 περιβάλλον έως 4του εξατµιστεί η υγρασία.

• Κρατάτε πάντοτε κλειστή την υποδοχή των CD για να

αποφύγετε τη συσσώρευση σκ4νης στον φακ4.

• Για να βγάλετε έναν δίσκο CD απ4 τη θήκη του, πατήστε το

κεντρικ4 δακτυλίδι ενώ ανασηκώνετε ταυτ4χρονα το CD. Θα πρέπει πάντοτε να πιάνετε ένα CD απ4 τις άκρες και να το ξαναβάζετε στη θήκη του µετά τη χρήση, προκειµένου να αποφύγετε τα γρατσουνίσµατα και τις σκ4νες.

• Για να καθαρίσετε το CD, σκουπίστε το σε ευθεία γραµµή απ4

το κέντρο προς τις άκρες, χρησιµοποιώντας ένα µαλακ4 πανί που δεν ξεφτίζει. Μη χρησιµοποιείτε καθαριστικά δι4τι υπάρχει κίνδυνος να προξενήσουν βλάβη στο CD.

• Ποτέ µην γράφετε πάνω στο CD, και µην τοποθετείτε

αυτοκ4λλητα στο CD.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΣΕTΑΣ

TAPE

1. Επιλέξτε την πηγή ήχου

™ Η οθ4νη δείχνει την ένδειξη καθ' 4λη τη διάρκεια της

λειτουργίας του κασετοφώνου.

2. Πατήστε

STOP•OPEN 9/

κασέτας.

3. Tοποθετήστε µια ηχογραφηµένη κασέτα και κλείστε την

υποδοχή της κασέτας.

4. Πατήστε

5. Πατήστε

PLAY1

PAUSE;

για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

για να διακ4ψετε προσωρινά την αναπαραγωγή.

oαναπατήστε αυτ4 το πλήκτρο για να συνεχίσει η αναπαραγωγή.

Πατώντας

SEARCH 5

τυλίξετε την κασέτα γρήγορα προς τα µπροστά ή πίσω.

Πατήστε

–

Στο τέλος της κασέτας, τα πλήκτρα θα επανέλθουν αυτµατα

STOP•OPEN 9/

στην αρχική τους θέση και η ένδειξη θα σβήσει, εκτς αν έχετε πατήσει το πλήκτρο

για να ανοίξετε την υποδοχή της

ή 6στη συσκευή, µπορείτε να

για να σταµατήσετε την κασέτα.

PAUSE;

ΚΑΣΕTOΦΩΝO

121

Έλληνικά

Page 64

ΕΓΓΡΑΦΗ

ΓΕΝIΚΕS ΠΛΗΡOΦOΡIΕS ΣΧΕTIΚΑ ΜΕ TΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΣΕTΩΝ

• Η αντιγραφή επιτρέπεται καθ' 4σον δεν παραβιάζονται τα

δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας ή άλλα δικαιώµατα τρίτων.

• Tο κασετ4φωνο αυτ4 δεν είναι κατάλληλο για την εγγραφή

κασετών του τύπου CHROME (IEC II) ή METAL (IEC IV). Για τις εγγραφές σας θα πρέπει να χρησιµοποιείτε µ4νο κασέτες του τύπου NORMAL (IEC I) στις οποίες δεν έχουν αφαιρεθεί τα γλωσσίδια προστασίας αντιγραφής.

• Η ιδανική στάθµη ήχου για την εγγραφή ρυθµίζεται αυτµατα.

Η αλλαγή των ρυθµίσεων

SURROUND, DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST HIGH CLARITY

δεν θα επηρεάσει την τρέχουσα εγγραφή.

• Στην αρχή και στο τέλος της κασέτας, δεν πραγµατοποιείται

εγγραφή επί 7 δευτερ4λεπτα, 4ταν περνά η αρχή της ταινίας απ4 τις κεφαλές του κασετοφώνου.

• Για να αποφύγετε την ακούσια αντιγραφή των κασετών σας,

κρατήστε την κασέτα µπροστά σας και σπάστε το αριστερ4 γλωσσίδι. Η αντιγραφή αυτής της πλευράς είναι πλέον αδύνατη. Για να αντιγράψετε αυτή την πλευρά, καλύψτε τα σπασµένα γλωσσίδια µε κολλητική ταινία.

ΕΓΓΡΑΦΗ ΑΠO CD ΜΕ ΣΥΓΧΡOΝIΣΜΕΝΗ ΕΝΑΡΞΗ

1. Επιλέξτε την πηγή ήχου

2. Tοποθετήστε ένα CD και αν επιθυµείτε, προγραµµατίστε

τραγούδια.

3. Πατήστε

STOP•OPEN 9/

κασέτας.

4. Tοποθετήστε µια κατάλληλη κασέτα στο κασετ4φωνο και

κλείστε την υποδοχή της κασέτας.

5. Πατήστε το πλήκτρο – Η αναπαραγωγή του προγράµµατος του CD θα αρχίσει

αυτ4µατα απ4 την αρχή του προγράµµατος. ∆εν χρειάζεται να

θέσετε ξεχωριστά σε λειτουργία το CD player.

VOLUME, INCREDIBLE

για να ανοίξετε την υποδοχή της

RECORD 0

για να ξεκινήσει η εγγραφή.

και

ULTRA

Για την επιλογή και την εγγραφή συγκεκριµένου αποσπάσµατος τραγουδιού

•

Πατήστ και κρατήστ πατηµένο το πλήκτρο

SEARCH 5ή 6.

(µ4νο για το µοντέλο ΑΖ 2025:¡ή ™στο τηλχιριστήριο).

•

Αφήστ το πλήκτρο

SEARCH 5

ή 6µ4λις αναγνωρίστ το

απ4σπασµα που ψάχντ.

•

Για να διακ4ψτ προσωρινά την αναπαραγωγή του CD, πατήστ

Έλληνικά

PLAY/PAUSE 2; (

ΑΖ 2025

–

Η εγγραφή θα αρχίσει ακριβώς απ4 αυτ4 το σηµείο του τραγουδιού, µ4λις πατήσετε το πλήκτρο

Για σύντοµες παύσεις κατά την εγγραφή, πατήστε Ξαναπατήστε

7. Πατήστε

STOP•OPEN 9/

122

συµπαραδίδται µ4νο µ το µοντέλο

στο τηλεχειριστήριο).

PAUSE;

για να συνεχίσει η εγγραφή.

για να σταµατήσετε την εγγραφή.

RECORD 0.

PAUSE;

Page 65

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΥΝTΗΡΗΣΗ

Εγγραφή απ< τον ραδιοφωνικ< δέκτη

1. Συντονίστε τον δέκτη στον επιθυµητ4 ραδιοφωνικ4 σταθµ4

(δείτε ΣΥΝTOΝIΣΜOΣ ΣΕ ΡΑ∆IOΦΩΝIΚOΥΣ ΣTΑΘΜOΥΣ).

2. Πατήστε

STOP•OPEN 9/

3. Tοποθετήστε µια κατάλληλη κασέτα στο κασετ4φωνο και

κλείστε την υποδοχή της κασέτας.

4. Πατήστε το πλήκτρο

5. Για σύντοµες παύσεις, πατήστε

Ξαναπατήστε

6. Πατήστε

PAUSE;

STOP•OPEN 9/

ΕΣΥΝTΗΡΗΣΗ

Συντήρηση του κασετοφώνου

Για να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή ποι4τητα εγγραφής και αναπαραγωγής των κασετών σας, καθαρίζετε τα στοιχεία, που φέρουν τις ενδείξεις µετά απ4 50 περίπου ώρες λειτουργίας, ή κατά µέσο 4ρο µία φορά το µήνα. Χρησιµοποιείτε µια µπατονέτα µε βαµβάκι την οποία έχετε υγράνει ελαφρά µε αλκο4λη ή µε ένα ειδικ4 υγρ4 καθαρισµού κεφαλών κασετοφώνου για να καθαρίσετε το διπλ4 κασετ4φωνο.

1. Ανοίξτε την υποδοχή της κασέτας πατώντας το πλήκτρο

STOP•OPEN 9/

2. Πατήστε

3. Πατήστε

PLAY 1

και καθαρίστε τις ελαστικές τροχαλίες πίεσης C.

PAUSE;

και τον άξονα περιστροφής B.

4. Μετά τον καθαρισµ4, πατήστε

για να ανοίξει η υποδοχή της κασέτας.

RECORD 0

για να ξεκινήσει η εγγραφή.

PAUSE;

για να συνεχίσει η εγγραφή.

για να σταµατήσετε την εγγραφή.

A,B

και Cστο παρακάτω σχεδιάγραµµα,

και καθαρίστε τις µαγνητικές κεφαλές

STOP•OPEN 9/

A AB

Σηµείωση: O καθαρισµς των κεφαλών µπορεί να γίνει επίσης

παίζοντας µία φορά µια ειδική κασέτα καθαρισµού.

Πληροφορίες σχετικά µε το περιβάλλον

Εχει παραλειφθεί κάθε περιττ4 υλικ4 συσκευασίας. Καταβάλαµ κάθ δυνατή πρoσπάθια ώστ να ίναι δυνατ4ς o ύκoλoς διαχωρισµ4ς σ τρία µoνoβασικά υλικά: χαρτ4νι (κoυτί), διογκωµένο πoλυστυρ4λιo (µoνωτικ4 υλικ4) και πoλυαιθυλένιo (σακoύλς, πρoστατυτικ4 αφρώδς φύλλo).

Η συσκευή σας αποτελείται απ< υλικά που µπορούν να ανακυκλωθούν εάν αποσυναρµολογηθεί απ< κάποια εταιρεία που εξειδικεύεται στον τοµέα αυτ<. Σας παρακαλούµε να τηρήσετε τους κανονισµούς που ισχύουν στη χώρα σας ως προς τη διάθεση των υλικών συσκευασίας, άδειων µπαταριών και παλαιών συσκευών.

Έλληνικά

123

Page 66

ΕΠIΛΥΣΗ ΠΡOBΛΗΜΑTΩΝ

Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρ4βληµα, και πριν πάτε τη συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα σηµεία που αναφέρονται παρακάτω. Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάποιο πρ4βληµα ακολουθώντας αυτές τις συµβουλές, απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ4 το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης.

ΠΡOΕI∆OΠOIΗΣΗ: Μην ανοίγετε το περίβληµα της συσκευής διτι υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας! Σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει να προσπαθήσετε να επισκευάσετε µνοι σας τη συσκευή, αφού εάν κάνετε κάτι τέτοιο θα ακυρωθεί η εγγύησή σας.

ΠΡOBΛΗΜΑ

– ΠIΘΑΝΗ ΑITIΑ

• ΛΥΣΗ

∆εν υπάρχει ήχος / ισχύς

– ∆εν έχει ρυθµιστεί η ένταση (VOLUME)

• Ρυθµίστε την ένταση

– Εχουν συνδεθεί ακουστικά

• Αποσυνδέστε τα ακουστικά

– ∆εν έχει συνδεθεί καλά το καλώδιο

τροφοδοσίας

• Συνδέστε σωστά το καλώδιο τροφοδοσίας

– Oι µπαταρίες έχουν αδειάσει / δεν έχουν

τοποθετηθεί σωστά

• Tοποθετήστε σωστά τις (νέες) µπαταρίες

Iσχυρή βοή ή παράσιτα στο ραδι<φωνο

– Ηλεκτρικές παρεµβολές: η συσκευή βρίσκεται

πολύ κοντά σε τηλεραση, βίντεο ή υπολογιστή

• Αποµακρύνετε τη συσκευή

Κακή ποι<τητα ραδιοφωνικής λήψης

– Αδύναµο ραδιοφωνικ σήµα

• FM: κατευθύνετε την τηλεσκοπική κεραία

για καλύτερη λήψη

• MW/LW: Γυρίστε τη συσκευή για καλύτερη

λήψη

Ενδειξη

– ∆εν έχει τοποθετηθεί CD

• Tοποθετήστε ένα CD – Tο CD είναι λερωµένο ή γρατσουνισµένο

• Αντικαταστήστε ή καθαρίστε το CD, δείτε

"Συντήρηση".

– Εχει θολώσει ο φακς του λέιζερ

• Περιµένετε µέχρι να καθαρίσει ο φακ4ς

Έλληνικά

Tο προϊν αυτ πληροί τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης ως προς τις

124

Η πινακίδα τύπου βρίσκεται στη βάση της συσκευής.

ραδιοπαρεµβολές.

Ενδειξη

– Tο CD-R(W) είναι κεν ή δεν έχει

ολοκληρωθεί η εγγραφή του

• Χρησιµοποιείτε δίσκους CD-R(W) µε

ολοκληρωµένες εγγραφές

– Tο CD παρουσιάζει βλάβη ή είναι λερωµένο

• Αντικαταστήστε ή καθαρίστε το CD, δείτε

"Συντήρηση".

Tο CD πηδά στο επ<µενο τραγούδι

– Tο CD παρουσιάζει βλάβη ή είναι λερωµένο

• Αντικαταστήστε ή καθαρίστε το CD

– Εχει επιλεχθεί η λειτουργία SHUFFLE ή

PROGRAM

• Ακυρώστε τις λειτουργίες SHUFFLE /

PROGRAM

Κακή ποι<τητα ήχου της κασέτας

– Σκνη και ακαθαρσίες στις κεφαλές κλπ.

• Καθαρίστε τα στοιχεία του κασετοφώνου

κλπ., δείτε "Συντήρηση"

– Χρησιµοποιείται ασύµβατος τύπος κασέτας

(METAL ή CHROME)

• Χρησιµοποιείτε µ4νο κασέτες του τύπου

NORMAL (IEC I) για τις εγγραφές σας

∆εν λειτουργεί η εγγραφή της κασέτας

– Εχουν αφαιρεθεί τα γλωσσίδια της κασέτας.

• Κολλήστε λίγη κολλητική ταινία στο άνοιγµα

Tο τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί σωστά

–

Η απσταση / γωνία προς τη συσκευή είναι πολύ µεγάλη

•

Μειώστε την απ4σταση / γωνία.

–

Oι µπαταρίες έχουν αδειάσει / δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά

•

Tοποθετήστε σωστά τις (νέες) µπαταρίες

Page 67

CLASS 1

LASER PRODUCT

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

AZ 2025 - CD Radio Cassette Recorder

Português

Dansk

Svenska

Meet Philips at the Internet: http//www.philips.com

Suomi

Έλληνικά

3140 115 2712.1 Printed in Hong Kong TCtext/RM/0008