Philips AZ2010/14, AZ2010/05, AZ2010/00, AZ2010/01 User Manual [da]

0 (0)

CD Radio Cassette Recorder

AZ 2010

VOLUME

INCREDIBLE

SURROUND

ULTRA BASS

DYNAMIC BASS BOOST

VOLUME

INCREDIBLE

SURROUND

ULTRA BASS

DYNAMIC BASS BOOST

CD SYNCHRO START RECORDING

Z2010 C

TTE

CD SYNCHRO START RECORDING

2010 C

TTE

OPEN

RECORD

PLAY

STOP-OPEN

PAUSE

RECORD

PLAY

STOP-OPEN

PAUSE

• ULTRABASS

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

DIGITAL TUNER

• ULTRABASS

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

DIGITAL TUNER

PROG

PROGR

PRESET

STOP

PLAY/ PAUSE

PROG

BAND

CD MODE

PRESET

STOP

PLAY/ PAUSE

PROG

BAND

CD MODE

Toll Free Help Line

Ligne d'assistance en service libre Linea de ayuda telefónica sin cargo

800-531-0039

NORGE

Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

English

Français

Español

English ........................................... 4

Français ...................................... 14

Español ....................................... 25

Deutsch

Deutsch ....................................... 35

Nederlands

Nederlands .............................. 45

Italiano

Italiano ........................................ 55

Português

Português .................................. 65

Dansk

Dansk ............................................ 75

Svenska

Svenska ...................................... 85

Suomi

Suomi ............................................ 95

Έλληνικά

Έλληνικά ..................... 105

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

• Remove fuse cover and fuse.

• Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

• Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green

and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

ITALIA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ 2010 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 5 Febrero 1999 n. 548. Fatto a Eindhoven, il 05/02/1999

Philips Sound & Vision

Philips, Glaslaan 2,

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

AZ 2010 /00 page 2

AZ 2010 /00 page 3

CD SYNCHRO START RECORDING

AZ2010 CD RADIO CASSETTE RECORDER

OPEN

VOLUME

INCREDIBLE

SURROUND

ULTRA BASS

DYNAMIC BASS BOOST

RECORD

PLAY

STOP-OPEN

PAUSE

• ULTRABASS

BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM

DIGITAL TUNER

PROGR

PRESET

STOP

PLAY/ PAUSE

PROG

BAND

CD MODE

3 45 6 7

89 0!

@#$%



MAINS V~

(*&

CONTROLS

AZ 2010 /00 page 4

English

1 p 3.5 mm stereo headphone socket

Note:

Connecting headphones will switch off the speakers

2 VOLUME - to adjust volume level 3 Bass control - to select a more vivid bass

response: OFF•DYNAMIC BASS BOOST

•ULTRA BASS

4 INCREDIBLE SURROUND - to create a

phenomenal stereo effect

5 Source selector:

OFF/ TAPE•TUNER•CD - to select source of sound, and also the power OFF switch

CASSETTE RECORDER:

6 PAUSE ; - to interrupt recording or playback

STOP•OPEN 9/- to stop the tape and to

open the cassette holder

SEARCH 5 or 6 - to fast wind/rewind the

tape

PLAY 1 - to start playback RECORD 0 - to start recording

CD PLAYER:

7OPEN - to open/ close the CD door 8 PLAY•PAUSE 2; - to start or interrupt

CD play

9 STOP 9 - to stop CD playback; to erase a CD

programme

0 SEARCH ∞ or §

CD - to skip or search a passage/ track

backwards or forward

TUNER - to tune (down/up) to stations

! CD MODE - to select a different play mode @ CD Display - to show the CD functions # Cassette compartment

DIGITAL TUNER:

$ PROG

CD - to programme tracks and to review the

programme

TUNER - to programme preset tuner stations

% BAND - to select FM/MW waveband ^ PRESET 3, 4 - to select a preset tuner

station (up, down)

& Battery door - to open the battery

compartment

* Telescopic aerial - to improve FM

reception

( MAINS V - socket for mains lead

BACK PANEL

TOP AND FRONT PANEL

Environmental information

All unnecessary packaging material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easily separable into three mono materials: cardboard, polystyrene and plastic.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

POWER SUPPLY

Whenever convenient, use the power supply if you want to conserve battery life. Make sure you remove the plug from the set and wall socket before inserting batteries.

Batteries (optional)

Open the battery compartment and insert six batteries, type R20, UM1 or D-cells (preferably alkaline) with the correct polarity as indicated by the “

+“ and “-“ symbols inside the

compartment.

Replace the compartment door, making sure the batteries are firmly and correctly in place. The set is now ready to operate.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst. Therefore:

– Do not mix battery types, e.g. alkaline with carbon zinc.

Only use batteries of the same type for the set.

– When inserting new batteries, do not try to mix old

batteries with the new ones.

– Remove the batteries if the set is not to be used for a long

time.

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly.

For users in the U.K.: please follow the instructions on page 2.

Check if the power voltage as shown on the type plate on the base of the set, corresponds to your local power

voltage. If it does not, consult your dealer or service organisation.

If your set is equipped with a voltage selector, adjust it so that it matches with the local power.

Connect the mains lead to the MAINS V socket and the wall socket.

– The mains supply is now connected and ready for use.

To switch off completely, withdraw the mains lead from the wall socket.

• Disconnect the mains lead from the wall socket to protect

your set during heavy thunderstorms.

USING THE AC MAINS

Batteries

AZ 2010 /00 page 5

English

MAINS

OPERATION DIGITAL TUNER

Adjust the source selector to your desired sound source: OFF/ TAPE•TUNER•CD.

Adjust the sound using the VOLUME, INCREDIBLE SURROUND and OFF•DYNAMIC BASS BOOST•ULTRA BASS controls.

To switch off the set, adjust the source selector to OFF/TAPE position and check that the cassette keys are released.

Note: When the set is switched off the tuner presets will be

retained in the set's memory.

Adjust the source selector to TUNER.

Press BAND once or more to select your wave band.

To tune to radio stations, press the SEARCH controls ∞ or

§ until the frequency in the display starts running, then

release the control.

– Srch appears in the display and the radio automatically

tunes to a station of sufficient reception.

Repeat if necessary until you find the desired station.

• To tune a weak transmitter, briefly press ∞ or § until

you have found optimum reception or the correct frequency.

– When

STEREO appears in the display, you are receiving a FM-

stereo transmitter.

To improve radio reception

• For

, pull out the telescopic aerial. Incline and turn the aerial. Reduce its length if the signal is too strong (very close to a transmitter).

• For

MW (AM)

and

LW,

the set is provided with a built-in aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct the aerial by turning the whole set.

RADIO RECEPTION

GENERAL OPERATION

AZ 2010 /00 page 6

English

CD MODE

TUNER

SWFM

MWLWAM

VOLUME

DYNAMIC BASS BOOST

ULTRA BASS

PROGR

PROG

INCREDIBLE

SURROUND

PRESET

PAUSE

STOP-OPEN

BAND

DIGITAL TUNER CD PLAYER

Tune to your desired station, following steps

1-4

under

‘RADIO RECEPTION’.

™ If the frequency is already stored in the memory, the

preset number will be displayed.

Press PROG to activate programming.

™

PROGRAM flashes in the display.

Press the PRESET 4, 3 (down, up) to allocate a preset station number from 1 to 29.

Press PROG again to confirm the setting.

Repeat steps

1-4

to store all other presets.

• You can clear a preset number by storing another frequency in its place.

To deactivate programming mode

If during programming you decide not to programme a station, adjust the OFF/ TAPE•TUNER•CD slider to CD or OFF/TAPE.

Tuning to preset stations

Press the PRESET 4, 3 control (down, up) until the desired number is shown.

– : CD door open –

Total track number and playing time:

in stop mode

– no d1SC: when no disc inserted/ error in CD operation or

with the CD (see Troubleshooting)

–

Current track number and elapsed playing time:

During CD playback.

–

Elapsed playing time freezes and flashes:

in PAUSE position.

– SHUFFLE/REPEAT (ALL)

modes:

when the respective mode is activated

– PROGRAM: programme mode active – : appears briefly and the selected track number (1 -20)

when you programme

– FULL: programme memory full

– : when you cancel a CD programme

– : you press PROG but no track has been selected

CD DISPLAY INDICATION

PROGRAMMING RADIO STATIONS

AZ 2010 /00 page 7

English

PROGRAM

CD MODE

TUNER

PROGR

PRESET

BAND

PROG

STEREO

INCREDIBLE

SURROUND

DYNAMIC BASS BOOST

ULTRA BASS

VOLUME

PAUSE

STOP-OPEN

PLA

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT ALL

CD PLAYER

Set the source selector to CD.

To open the CD door, press OPEN on the CD door.

Insert a CD with the printed side facing up and press the CD door gently to close.

Press PLAY•PAUSE 2; to start playback.

Adjust the sound using the VOLUME, INCREDIBLE SURROUND and BASS controls.

To interrupt playback press PLAY•PAUSE 2;. To resume, press PLAY•PAUSE 2; again

To stop CD play, press STOP 9.

To switch off the set, adjust the source selector to OFF/ TAPE position (with the cassette keys released)

Note: CD playback will also stop when:

– you press the CD door open; – the source selector is in OFF/ TAPE•TUNER position; – the CD has reached to the end.

During playback, you can use the SEARCH keys to select a particular track.

Press SEARCH § once for the next track, or press repeatedly until the desired track number appears in the display. Press SEARCH ∞ once to return to the beginning of a current track. Press SEARCH ∞ more than once for a previous track.

If you have selected a track number in the stop or pause position, you will need to press PLAY•PAUSE 2; to start playback.

Finding a passage within a track

Press and hold down SEARCH ∞ or §.

– The CD is played at high speed and low volume.

When you recognize the passage you want, release the SEARCH controls.

SELECTING A DIFFERENT TRACK

PLAYING A CD

AZ 2010 /00 page 8

English

AZ2010 CD RADIO CASSETTE RECORDER

CD SYNCHRO START RECORDING

OPEN

PLAY

RECORD

PLAY/

PAUSE

STOP

CD MODE

PROGR

STOP

PLAY/

PAUSE

PROGR

CD MODE

CD PLAYER

The CD MODE button allows you to select 4 different play modes. The modes can be selected or changed during playback.

SHUFFLE - All tracks are played in random order. SHUFFLE REPEAT ALL - Repeats the entire CD or programme

in random order.

REPEAT - Plays the current track continuously. REPEAT ALL - Repeats the entire CD or programme

During playback or in the STOP position, select your play mode by pressing CD MODE once or more until the desired play mode appears in the display.

– You can use SEARCH ∞ or § to skip tracks during CD

MODE playback.

To return to normal playback press CD MODE until the various SHUFFLE/ REPEAT modes are no longer shown in the display.

– You can also press STOP 9 to quit the play mode.

You may store up to 20 tracks in the desired sequence. If you like, store any track more than once.

In the STOP position, press SEARCH ∞ or § for your desired track.

As soon as your chosen track number is displayed, press PROG once to store the track.

– The display will show ‘ ’ briefly and ‘

PROGRAM’,

followed by your selected track number.

Repeat steps 1.and 2.to select and store all your desired tracks.

To review your set programme

In the stop position, press and hold down PROG for one second or more.

– The display will show in sequence all your desired tracks.

Start playback of your programme by pressing PLAY•PAUSE

2;.

Erasing a programme

You can erase the contents of the memory by: – pressing the CD door open; – moving the source selector position; – pressing STOP 9 twice during playback / in stop position.

• The display will show ‘ ’ briefly before the programme is cancelled.

PROGRAMMING TRACK NUMBERS

CD MODE: SHUFFLE & REPEAT

AZ 2010 /00 page 9

English

PLAY/ PAUSE

STOP

CD MODE

PLAY/ PAUSE

STOP

CD MODE

PROGR

PROGRAM

CASSETTE RECORDER RECORDING

Set the source selector to TAPE.

Press STOP•OPEN 9/to open the cassette holder and insert a cassette.

Close the cassette holder.

Press PLAY 1 to start playback.

Adjust the sound using the VOLUME, INCREDIBLE SURROUND and BASS controls.

To interrupt playback press PAUSE ;. To resume, press the key again.

By pressing 5 or 6,fast winding of the tape is possible in both directions.To stop fast winding, press STOP•OPEN 9/.

To stop the tape, press STOP•OPEN 9/.

– The keys are automatically released at the end of the tape,

except if PAUSE ; has been activated.

With the source selector in OFF/ TAPE position, the set is switched off when all the cassette keys are released.

• Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed.

• This deck is not suitable for recording on CHROME (IEC II) or

METAL (IEC IV) type cassettes. For recording you should use NORMAL type cassettes (IEC I) on which the tabs have not been broken.

• The recording level is set automatically. Altering the VOLUME, INCREDIBLE SURROUND and BASS controls will not affect the recording in progress.

• At the very beginning and end of the tape, no recording will take place during the 7 seconds, when the leader tape passes the recorder heads.

• To protect a tape from accidental erasure have the tape in front of you and break out the left tab. Recording on this side is no longer possible. To record over this side again, cover the tabs with a piece of adhesive tape.

GENERAL INFORMATION ON RECORDING

PLAYING A CASSETTE

AZ 2010 /00 page 10

English

PLAY/

PAUSE

VOLUME

PAUSE

DYNAMIC BASS BOOST

STOP-OPEN

ULTRA BASS

INCREDIBLE

SURROUND

PAUSE

STOP-OPEN

PLAY

RECORD

RECORDING

Set the source selector to CD.

Insert a CD and if desired, programme track numbers.

Press STOP•OPEN 9/to open the cassettte holder. Insert a blank tape.

Close the cassette holder.

Press RECORD 0 to start recording.

– Playing of the CD programme starts automatically from the

beginning of the programme.

It is not necessary to start the

CD player separately.

For brief interruptions, press PAUSE ;. To resume recording, press PAUSE ; again.

To stop recording press STOP•OPEN 9/.

To select and record a particular passage within a track

During playback, press and hold down the SEARCH control

5 or 6 to find your passage.

Press PLAY•PAUSE 2; to put the CD player on pause at the selected passage.

– Recording will begin from this exact point in the track when

you press RECORD 0.

Set the source selector to TUNER.

Tune to the desired radio station (see RADIO RECEPTION).

Press STOP•OPEN 9/to open the cassettte holder . Insert a blank tape.

Close the cassette holder.

Press RECORD 0 to start recording.

For brief interruptions, press PAUSE ;. To resume recording, press PAUSE ; again.

To stop recording, press STOP•OPEN 9/.

RECORDING FROM THE RADIO

SYNCHRO START CD RECORDING

AZ 2010 /00 page 11

English

INCREDIBLE

SURROUND

DYNAMIC BASS BOOST

ULTRA BASS

VOLUME

PAUSE

STOP-OPEN

PLAY/

PAUSE

STOP

CD MODE

PROGR

INCREDIBLE

SURROUND

DYNAMIC BASS BOOST

ULTRA BASS

VOLUME

PAUSE

STOP-OPEN

PAUSE

STOP-OPEN

PLAY

RECORD

PLAY/

PAUSE

MAINTENANCE

•

Place the set on a hard and flat surface so that the system does not tilt.

• Do not expose the set, CDs, batteries or cassettes to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a minimum gap of 15 cms between the ventilation holes and surrounding surfaces is necessary to prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain self-lubricating bearings and must not be oiled or lubricated.

• To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois leather. Do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives as these may harm the housing.

To ensure a good recording and playback of the tape deck, clean parts A,B and C show in the diagram below, after approx. 50 hours of operation, or on average once a month. Use a cotton bud slightly moistened with alcohol or a special head cleaning fluid to clean both decks.

Open the cassette holder by pressing STOP•OPEN 9/.

Press PLAY 1 and clean the rubber pressure rollers C.

Press PAUSE ; and clean the magnetic heads A and also the capstan B .

After cleaning, press STOP•OPEN 9/.

Cleaning of the heads can also be done by playing a cleaning cassette through once.

• The lens of the CD player should

never be touched

• Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to form and the lens of your CD player to cloud over. Playing a CD is then not possible. Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm environment until the moisture evaporates.

• Use only Digital Audio CDs

• To take a CD out of its box, press the centre spindle while lifting the CD. Always pick up the CD by the edge and replace the CD back in its box after use to avoid scratching and dust.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free cloth. Do not use cleaning agents as they may damage the disc.

•

Never write

on a CD or attach stickers to it.

CD PLAYER AND CD HANDLING

TAPE DECK MAINTENANCE

PRECAUTIONS & GENERAL MAINTENANCE

AZ 2010 /00 page 12

English

A A B C

AZ 2010 /00 page 13

English

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, first check the point listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consults your dealer or service centre.

WARNING:

Do not open the set as there is a risk of electric shock. Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalidate the guarantee.

PROBLEM

– POSSIBLE CAUSE

• REMEDY

No sound/power

– VOLUME is not adjusted

• Adjust the VOLUME

– Headphones are connected

• Disconnect headphones

– Mains lead not securely connected

• Connect the AC mains lead properly

– Batteries exhausted/ incorrectly inserted

• Insert fresh batteries/ batteries correctly

CD playback sounds distorted at maximum level

– Original CD pre-recorded at very high sound

level

• Reduce volume and/or deactivate any added sound features e.g. bass control

Display does not function properly/ No reaction to operation of any of the controls

– Electrostatic discharge

• Switch off set, disconnect the mains plug and reconnect after a few seconds

CD playback does not work

– CD is badly scratched or dirty.

• Replace or clean the CD, see Maintenance

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has acclimatized

The CD skips tracks

– CD is damaged or dirty.

• Replace or clean the CD

– SHUFFLE or a programme is active

• Quit SHUFFLE/PROGRAM mode(s)

Poor cassette sound quality

– Dust and dirt on the heads, etc.

• Clean deck parts etc., see Maintenance

– Use of incompatible cassette types (METAL

or CHROME)

• Only use NORMAL (IEC I) for recording

Recording does not work

– Cassette tab(s) may be broken out

• Apply a piece of adhesive tape over the missing tab space

This product complies with the radio interference requirements

of the European Community.

The type plate is located on the bottom of the set.

AZ 2010 /00 page 14

COMMANDES

1 p 3.5 mm prise de casque

Remarque:

Les haut-parleurs sont déconnectés lorsque le casque est relié.

2 VOLUME - pour régler le niveau du volume 3 Bass control - pour accentuer les graves:

OFF•DYNAMIC BASS BOOST• ULTRA BASS

4 INCREDIBLE SURROUND - pour créer un

effet sonore spatial amélioré

5 Sélecteur de source:

OFF/ TAPE•TUNER•CD - pour sélectionner la source de son, et pour éteindre OFF

PLATINE DE CASSETTE:

6 PAUSE ; - pour interrompre l'enregistrement

ou la lecture

STOP•OPEN 9/- pour arrêter la lecture et ouvrir le compartiment de la cassette

5 ou 6

- pour rembobiner/bobiner la bande

PLAY 1 - pour commencer la lecture RECORD 0 - pour commencer à enregistrer

LECTEUR DE CD:

7 OPEN - pour ouvrir/fermer le compartiment de

8 PLAY•PAUSE 2; - pour démarrer ou

interrompre la lecture du CD

STOP 9 - pour arrêter la lecture; pour effacer un

programme de CD

SEARCH ∞ ou § CD - pour sauter ou rechercher vers l'avant

ou vers l'arrière un passage/une piste

TUNER - pour syntoniser (haut, bas) une

station radio

CD MODE - pour sélectionner le mode de

lecture

@ CD Affichage - indique les fonctions du

lecteur de CD

# Compartiment de la cassette

RADIO NUMÉRIQUE:

$ PROG

CD - pour programmer les pistes et vérifier le

programme

TUNER - pour programmer les stations radio

préréglées

% BAND - pour sélectionner la bande FM ou

^ PRESET 3, 4 - pour sélectionner une

station radio préréglée (bas, haut)

& Porte de piles - pour ouvrir le compartiment

de pile

* Antenne télescopique - pour améliorer la

réception FM

( MAINS V - prise de cordon secteur.

BACK PANEL

PANNEAU SUPÉRIEUR ET AVANT

Informations relatives à l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait de notre mieux pour que l’emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux : carton (boîte), polystyrène expansé (matériel tampon), polyéthylène (sachets, panneau de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est démonté par une firme spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d’emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.

Français

AZ 2010 /00 page 15

Français

ALIMENTATION

Dans la mesure du possible, utiliser l’alimentation secteur pour économiser les piles. Ne pas oublier de débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil et la prise de courant murale avant d’insérer les piles.

Piles (en option)

Ouvrez le compartiment piles et introduisez les six piles, type R-20, UM-1 ou cellules D (de préférence alcaline) de polarité correcte indiquée par les symboles “+” et “-” à l’intérieur du compartiment.

Refermer le compartiment en s’assurant que les piles sont bien en place.

L’usage inapproprié des piles pourra entraîner une fuite de l’acide de remplissage et la corrosion du compartiment ou pourra faire exploser les piles. Par conséquent:

– Ne pas mélanger des piles de type différent, comme des piles

alcalines et des piles au carbonate de zinc.

– Lors du remplacement des piles, remplacer les six piles en

même temps.

– Enlevez les piles de l'appareil si ce dernier doit rester inutilisé

pendant une période de temps prolongée.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par conséquent être rejetées dans les endroits appropriés.

Vérifier que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque d’identité sur la base de l’appareil, correspond à la tension

d’alimentation locale. Dans le cas contraire, consulter votre concessionnaire ou service d’entretien.

Si votre appareil est doté d’un sélecteur de tension, placez ce dernier en regard de la tension locale.

Brancher le cordon d’alimentation dans la prise MAINS V~ de l’appareil et dans la prise murale.

–

L’appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Débrancher le cordon d’alimentation lors du passage à une alimentation par piles ou pour protéger l’appareil pendant de gros orages.

• Débrancher le cordon d’alimentation lors du passage à une alimen-

tation par piles ou pour protéger l’appareil pendant de gros orages.

ALIMENTATION

PILES

Français

MAINS

AZ 2010 /00 page 16

Français

AZ 2010 /00 page 16

RADIO NUMÉRIQUE

Placez le sélecteur de source sur la fonction désirée:

OFF/ TAPE•TUNER•CD.

Réglez le volume sonore à l'aide des commandes

VOLUME, INCREDIBLE SURROUND et OFF/ DYNAMIC BASS BOOST•ULTRA BASS.

Pour éteindre l'appareil, placez le sélecteur de source en position OFF/TAPE et assurez-vous que les touches de la platine cassette ne sont pas enfoncées.

Remarque: Lorsque l'appareil est éteint, les présélections radio

sont conservées en mémoire.

Placez le sélecteur de source en position TUNER.

Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche BAND pour sélectionner la bande d'ondes désirée.

Pour syntoniser les stations radio, appuyez sur SEARCH ∞ ou § jusqu'à ce que la fréquence commence à défiler dans l'afficheur puis relâchez la touche.

– Le message Srch apparaît dans l'afficheur et la radio se

syntonise automatiquement sur une station dont la réception est satisfaisante.

Recommencez si nécessaire jusqu'à ce que vous trouviez la station désirée.

• Si la transmission est faible, appuyez brièvement sur ∞

ou § jusqu'à obtenir une meilleure réception ou la fréquence exacte.

– Le message

STEREO s'affiche si la réception est en mode FM

stéréo.

Pour améliorer la réception radio

• En mode

, tirez l'antenne télescopique. Modifiez son inclinaison et son orientation, et réduisez sa longueur si le signal est trop fort (trop près d'un transmetteur).

• En mode

MW (AM)

l'antenne intégrée de l'appareil rend l'utilisation de l'antenne télescopique superflue. Pour modifier la réception, changez l'orientation de l'appareil luimême.

RÉCEPTION RADIO

FONCTIONNEMENT GENERAL

VOLUME

DYNAMIC BASS BOOST

ULTRA BASS

INCREDIBLE

SURROUND

PAUSE

STOP-OPEN

CD MODE

TUNER

SWFM

MWLWAM

PROGR

PRESET

BAND

PROG

AZ 2010 /00 page 17

Français

AZ 2010 /00 page 17

RADIO NUMÉRIQUE LECTEUR DE CD

Sélectionnez la station de votre choix en suivant les étapes

1-4

de la section "RECEPTION RADIO".

™ Si la fréquence est déjà en mémoire, le numéro attribué

s'affiche.

Appuyez sur PROG pour activer la fonction de programmation.

™ Le message

PROGRAM clignote dans l'afficheur.

Appuyez sur PRESET 4, 3 (bas, haut) pour attribuer un numéro de station préréglée de 1 à 29.

Appuyez de nouveau sur PROG pour confirmer.

Reprenez les étapes

1-4

pour mémoriser les autres stations.

• Pour annuler un numéro attribué, il suffit de mémoriser une autre fréquence à sa place.

Annulation du mode programmation

Si en cours de programmation, vous décidez de ne plus programmer cette station, placez le sélecteur

OFF/ TAPE•TUNER•CD en position CD ou OFF/TAPE. Syntonisation de stations préréglées

Appuyez sur PRESET 4, 3 (bas, haut) jusqu'à ce que le numéro désiré s'affiche.

– : lorsque le compartiment du CD est ouvert –

Nombre total de pistes et temps de lecture:

en mode arrêt

– no d1SC: aucun disque dans le compartiment/ erreur de

fonctionnement ou sur le disque (voir Recherche de pannes)

–

Numéro de piste en cours et temps de lecture écoulé:

en mode lecture

–

Le temps écoulé reste affiché et clignote:

en mode PAUSE

–

Modes

SHUFFLE/REPEAT (ALL): lorsque le mode

correspondant est sélectionné

– PROGRAM: le mode programmation est activé – : s'affiche brièvement avec le numéro de la piste

sélectionnée (1-20) lorsque vous êtes en train d'effectuer une programmation

– FULL: mémoire du programme est pleine

– : si vous annulez un programme CD

– : si vous appuyez sur PROG sans avoir sélectionné de

piste

AFFICHAGE DES FONCTIONS CD

PROGRAMMATION DE STATIONS RADIO

CD MODE

TUNER

PROGR

PRESET

BAND

PROG

STEREO

INCREDIBLE

SURROUND

DYNAMIC BASS BOOST

ULTRA BASS

VOLUME

PAUSE

STOP-OPEN

PLA

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT ALL

PROGRAM

AZ 2010 /00 page 18

Français

AZ 2010 /00 page 18

LECTEUR DE CD

Placez le sélecteur de source sur CD.

Appuyez sur OPEN ur le couvercle du CD pour ouvrir le compartiment de CD.

Introduisez le CD, côté imprimé sur le haut, puis appuyez sur le couvercle du CD pour fermer le compartiment de CD.

Appuyez sur PLAY•PAUSE 2; pour commencer la lecture.

Ajustez le son à l’aide des commandes VOLUME, INCREDIBLE SURROUND et BASS.

Pour interrompre la lecture, appuyez sur PLAY•PAUSE 2;. Appuyez à nouveau sur PLAY•PAUSE 2; pour continuer la lecture.

Appuyez sur STOP 9.pour arrêter la lecture du CD.

Pour éteindre l’appareil, placez le sélecteur de source sur

OFF/

TAPE

(toutes les touches de la platine de cassette doivent être

relâchées).

Remarque: La lecture du CD s’arrête également lorsque:

– vous ouvrez le compartiment de CD; – le sélecteur de source se trouve en position

OFF/TAPE•TUNER

;

– le CD est terminé.

Pendant la lecture, vous pouvez sélectionner une plage spécifique à l’aide des touches SEARCH.

Appuyez une fois sur SEARCH § pour la plage suivante, ou appuyez plus d’une fois jusqu’à ce que l’affichage indique le numéro de plage désiré. Appuyez une fois sur SEARCH ∞ si vous désirez refaire passer la plage courante depuis le début. Appuyez plus d’une fois sur SEARCH ∞ si vous désirez refaire passer une des plages précédentes.

Si vous avez sélectionné un numéro de plage en position d’arrêt ou de pause, vous devrez appuyer sur PLAY•PAUSE 2; pour commencer la lecture.

Recherche de passage au sein d'une plage

Maintenez enfoncée la touche SEARCH ∞ ou §.

–

Le CD passe à volume réduit et à haute vitesse.

Relâchez la touche SEARCH dès que vous reconnaissez le passage désiré.

SÉLECTION D’UNE PLAGE DIFFÉRENTE

LECTURE D’UN CD

AZ2010 CD RADIO CASSETTE RECORDER

CD SYNCHRO START RECORDING

OPEN

PLAY

RECORD

PLAY/

PAUSE

STOP

CD MODE

PROGR

STOP

PLAY/

PAUSE

PROGR

CD MODE

AZ 2010 /00 page 19

Français

AZ 2010 /00 page 19

LECTEUR DE CD

La touche CD MODE vous permet de sélectionner 4 modes différents de lecture. Les modes peuvent être sélectionnés ou modifiés pendant la lecture.

SHUFFLE - Toutes les plages ou le programme sont lues dans un

ordre aléatoire.

SHUFFLE REPEAT ALL - Fait passer le CD complet ou le programme de manière continue dans un ordre aléatoire.

REPEAT - Fait passer la plage courante de manière continue. REPEAT ALL - Fait passer le CD complet ou le programme de

manière continue.

Pendant la lecture ou en position d’arrêt, sélectionnez le mode en appuyant sur CD MODE une ou plusieurs fois jusqu’à ce que le mode souhaité soit affiché.

– Vous pouvez utiliser SEARCH

∞ ou §

pour sauter des plages

pendant CD MODE.

Pour retourner à la lecture normale, appuyez plusieurs fois sur CD MODE, jusqu’à ce que les différents modes SHUFFLE/REPEAT ne soient plus affichés.

–

Vous pouvez également appuyer sur STOP 9 pour quitter le mode lecture.

Vous pouvez mémoriser un maximum de 20 plages selon la séquence désirée. Il est possible de mémoriser une plage plus d’une fois.

En position d’arrêt, appuyez sur SEARCH ∞ ou § pour sélectionner la plage désirée.

Dès que l’affichage indique le numéro de plage désiré, appuyez une fois sur PROG pour mettre la plage en mémoire.

–

L’affichage indique brièvement

‘

’ et ‘

PROGRAM

’ ainsi que le

numéro de la plage sélectionnée.

Reprenez les étapes

pour sélectionner et enregistrer toutes

les pistes désirées.

Vérification d’un programme

En position d’arrêt, maintenez enfoncée la touche PROG pendant une seconde ou plus.

–

L’affichage indique toutes les pistes désirées dans la séquence sélectionnée.

Démarrez lalectureduprogramme,enappuyantsurPLAY•PAUSE 2;.

Effacement de programme

Vous pouvez effacer le contenu de la mémoire en: – ouvrant le compartiment de CD; – changeant la position du sélecteur de source; – appuyant deux fois sur STOP 9 pendant la lecture / en position

d’arrêt.

• L’affichage indique brièvement ‘ ’ avant que le

programme soit effacé.

PROGRAMMATION DE NUMÉROS DE PLAGE

CD MODE: SHUFFLE/REPEAT

PLAY/

PAUSE

STOP

CD MODE

PLAY/

PAUSE

STOP

CD MODE

PROGR

PROGRAM

AZ 2010 /00 page 20

Français

AZ 2010 /00 page 20

PLATINE DE CASSETTE ENREGISTREMENT

Placez le sélecteur de source sur TAPE.

Appuyez sur STOP•OPEN 9/pour ouvrir le compartiment à cassette et introduisez une cassette.

Fermez le compartiment à cassette.

Appuyez sur PLAY 1 pour commencer la lecture.

Ajustez le son à l’aide des commandes VOLUME, INCREDIBLE SURROUND et BASS.

Pour interrompre la lecture de la cassette, appuyez sur PAUSE ;. Appuyez à nouveau sur PAUSE ; pour recommencer la lecture.

Il est possible d’avancer ou de rembobiner rapidement la bande en appuyant sur 5 ou 6. Pour arrêter le bobinage rapide de la bande, appuyez sur STOP•OPEN 9/

Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP•OPEN 9/

– Les touches se déclenchent automatiquement à la fin de la

bande, sauf si PAUSE ; a été activé.

Lorsque vous placez le sélecteur de source sur OFF/TAPE et toutes les touches de la platine de cassette sont relâchées, l’appareil s’éteint.

•

Il est possible d’effectuer des enregistrements dans la mesure où ils ne violent aucun copyright ou autres droits de tout tiers.

• Ce magnétophone ne peut être utilisé pour enregistrer des

cassettes de type CHROME (IEC II) ou METAL (IEC IV). Pour enregistrer, utiliser des cassettes de type NORMAL (IEC I) dont les languettes de sûreté n’ont pas été cassées.

• Le niveau de l’enregistrement se règle automatiquement.

L’enregistrement en cours ne sera pas affecté par le réglage des boutons de VOLUME, INCREDIBLE SURROUND ou BASS.

• Aucun enregistrement n’aura lieu pendant les 7 premières

secondes, lorsque la bande amorce passe devant les têtes d’enregistrement.

• Pour éviter tout effacement accidentel d’un enregistrement,

placer la face de la cassette à sauvegarder devant soi et casser la languette de sûreté. Il ne sera plus possible d’enregistrer sur cette face.

ENREGISTREMENT

LECTURE DE CASSETTE

PLAY/

PAUSE

VOLUME

PAUSE

DYNAMIC BASS BOOST

STOP-OPEN

ULTRA BASS

INCREDIBLE

SURROUND

PAUSE

STOP-OPEN

PLAY

RECORD

AZ 2010 /00 page 21

Français

AZ 2010 /00 page 21

ENREGISTREMENT

Placez le sélecteur de source sur CD.

Introduisez un CD et, le cas échéant, les numéros de plages de programme.

Appuyez sur STOP•OPEN 9/pour ouvrir le compartiment à cassette.

– Introduisez une cassette vierge.

Fermez le compartiment à cassette.

Appuyez sur RECORD 0 pour commencer à enregistrer.

– La lecture du programme CD commence automatiquement

depuis le début du programme.

Il n’est pas nécessaire de

démarrer le lecteur de CD séparément.

Pour interrompre brièvement l’enregistrement, appuyez sur la touche PAUSE ; de la platine. Appuyez à nouveau sur

PAUSE ; pour recommencer l’enregistrement.

Appuyez sur STOP•OPEN 9/pour arrêter l’enregistrement.

Pour sélectionner et enregistrer un passage de plage spécifique

Pendant la lecture, maintenez enfoncée la touch SEARCH

5 ou 6 pour sélectionner un passage.

Appuyez sur PLAY•PAUSE 2; pour mettre le lecteur de CD en position pause au passage sélectionné.

– L’enregistrement commencera à partir de l’endroit exact,

lorsque vous appuyez sur RECORD 0.

CD SYNCRO - ENREGISTREMENT DEPUIS LE LECTEUR DE CD

INCREDIBLE

SURROUND

DYNAMIC BASS BOOST

ULTRA BASS

VOLUME

PAUSE

PLAY/

PAUSE

STOP

CD MODE

STOP-OPEN

PROGR

AZ 2010 /00 page 22

Français

AZ 2010 /00 page 22

ENREGISTREMENT ENTRETIEN

Placez le sélecteur de source sur TUNER.

Syntonisez sur la station de radio désirée (Voir RECHERCHE DE STATIONS RADIO).

Appuyez sur STOP•OPEN 9/pour ouvrir le compartiment à cassette et introduisez une cassette vierge.

Fermez le compartiment à cassette.

Appuyez sur RECORD 0 pour commencer à enregistrer.

Pour interrompre brièvement l’enregistrement, appuyez sur PAUSE ;. Appuyez à nouveau sur PAUSE ; pour recommencer l’enregistrement.

Appuyez sur STOP•OPEN 9/pour arrêter l’enregistrement.

• Placer l’appareil sur une surface dure et plate pour qu’il soit

bien droit.

• Ne pas laisser l’appareil, des CD, des piles ou des cassettes en

contact avec l’humidité, la pluie, le sable, à la lumière directe du soleil où dans des endroits susceptibles de connaître des températures élevées comme à proximité d’appareils de chauffage ou dans des voitures garées au soleil.

• Ne pas couvrir l’appareil. En effet, l’ampli produit de la chaleur

qui doit pouvoir se dissiper librement; il faut donc s’assurer que l’appareil est suffisamment ventilé. Un espace minimum de 15 centimètres est nécessaire.

• Les pièces mécaniques du lecteur CD et du magnétophone

contiennent des paliers autolubrifiants et ne doivent donc pas être huilées ou lubrifiées.

• Il est suffisant de nettoyer l’extérieur de l’appareil avec une

peau de chamois légèrement humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des produits abrasifs qui pourront endommager l’appareil.

PRECAUTIONS & ENTRETIEN GENERAL

ENREGISTREMENT DEPUIS LA RADIO

PLAY/

PAUSE

VOLUME

PAUSE

DYNAMIC BASS BOOST

STOP-OPEN

ULTRA BASS

INCREDIBLE

SURROUND

PAUSE

STOP-OPEN

PLAY

RECORD

AZ 2010 /00 page 23

Français

AZ 2010 /00 page 23

ENTRETIEN

Pour garantir une bonne qualité d’enregistrement et de lecture, nettoyer les pièces indiquées A, B et C toutes les 50 heures de fonctionnement ou, en moyenne, une fois par mois. Utiliser un Coton–Tige légèrement humidifié avec de l’alcool ou un nettoyant liquide spécial pour têtes de lecture.

Ouvrez le compartiment cassette en appuyant sur STOP/OPEN 9/.

Appuyez sur PLAY 1 et nettoyez les galets-presseurs C en caoutchouc.

Appuyez sur PAUSE ; et nettoyez les têtes magnétiques A et le cabestan B.

Après le nettoyage, appuyez sur STOP/OPEN 9/.

Le nettoyage des têtes peut également être effectué à l’aide d’une cassette autonettoyante.

•

Ne jamais toucher

la lentille du lecteur CD.

• Si le lecteur CD est déplacé d’un endroit froid à un endroit

chaud, la lentille pourra se couvrir de condensation. Dans ce cas, le lecteur CD ne fonctionnera pas. Laisser le lecteur s’acclimater à la nouvelle température pendant quelques temps.

• Utilisez uniquement des CD audio digitaux.

• Pour sortir facilement le CD de sa boîte, appuyer sur l’axe

central tout en soulevant le CD. Manipuler toujours le CD en le tenant par les bords et le ranger toujours dans sa boîte après l’usage, la partie imprimée tournée vers le haut.

• Ne pas utiliser de produitsde nettoyage pour nettoyer un CD,

cela pourrait l’endommager. Pour retirer la poussière et la saleté, souffler sur le CD est l’essuyer avec un tissu doux non pelucheux en ligne droite, du centre vers l’extérieur.

•

Ne jamais écrire

ou coller une étiquette sur un CD.

ENTRETIEN DU LECTEUR CD

ENTRETIEN DU MAGNÉTOPHONE

A A B C

AZ 2010 /00 page 24

Français

Ce matériel satisfait aux impératifs de brouillage radio de la Communauté Européenne.

La plaque signalétique se trouve sous l’appareil.

AZ 2010 /00 page 24

DÉPANNAGE

En cas de dysfonctionnement, vérifiez tout d’abord les points suivants, avant d’envoyer l’appareil en vue de réparation. Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème en suivant ces recommandations, contactez votre revendeur ou le service après-ventes.

AVERTISSEMENT:

N’ouvrez pas l’appareil s’il y a un risque de chocs électriques. N’essayez, sous aucun prétexte, de réparer vous-même l’appareil, car ceci annulerait la validité de la garantie.

PROBLÈME

– CAUSE EVENTUELLE

• REMÈDE

Pas de son/d’alimentation

– Le VOLUME n’est pas réglé

• Réglez le VOLUME

– Le casque est relié

• Débranchez le casque

– Le cordon secteur n’est pas bien relié

• Reliez correctement le cordon secteur

– Les piles sont épuisées/ insérées

incorrectement

• Introduisez de nouvelles piles/ insérez-les

correctement

Distorsion du son lors de la lecture CD au niveau maximal

– Le CD original a été enregistré à un niveau

très élevé

• Baisez le volume et/ou désactivez toutes les

fonctions sonores p.ex. la suramplification des fréquences basses

L’affichage ne fonctionne pas correctement/L’appareil ne réagit pas aux commandes

– Décharge électrostatique

• Eteignez l’appareil, débranchez la fiche

secteur, puis rebranchez-la au bout de quelques secondes

La lecture de CD ne fonctionne pas

– Le CD est rayé ou sale

• Remplacez ou nettoyez le CD, voir Entretien

– Lentille de laser embuée

• Attendez que la lentille s'acclimate

Le CD saute des plages

– Le CD est endommagé ou sale

• Remplacez ou nettoyez le CD

– SHUFFLE ou PROGRAM est actif

• Annulez la fonction SHUFFLE/PROGRAM

Mauvaise qualité sonore de la cassette

– Poussière et saleté sur les têtes, etc.

• Nettoyez les têtes, etc, voir Entretien

– Utilisation de types de cassette

incompatibles (METAL ou CHROME)

• Utilisez uniquement des cassettes de type NORMAL (IEC I) pour l’enregistrement

L’enregistrement ne fonctionne pas

– Languette(s) de cassette brisée(s)

• Mettez de la bande adhésive sur l’espace où il manque la languette

AZ 2010 /00 page 25

CONTROLES

1 p enchufe para clavija 3,5 mm del audífono

Nota:

Al conectar el audífono, los altoparlantes se desconectan automáticamente.

2 VOLUMEN - para ajustar el nivel del volumen 3 Control de tonos bajos - para seleccionar una

respuesta de tonos bajos más vívida:

OFF•

DYNAMIC BASS BOOST• ULTRA BASS

4 INCREDIBLE SURROUND - para crear un

efecto fenomenal de sonido estereofónico circunambiental

5 Selector de fuente:

OFF/ TAPE•TUNER•CD

- para seleccionar la

fuente de sonido y también para apagar el aparato

OFF

REPRODUCTORA DE CASSETTES:

6 PAUSE ; - para interrumpir temporalmente

la grabación o reproducción

STOP•OPEN 9/- para detener la cinta y

abrir el portacassettes

5 o 6

- para adelantar o rebobinar la cinta

PLAY 1 - para comenzar la reproducción. RECORD 0 - para comenzar la grabación

REPRODUCTORA DE CD:

7 OPEN -para abrir/cerrar el compartimiento de

8 PLAY•PAUSE 2; - para comenzar o

interrumpir la reproducción de un CD

9 STOP 9 - para detener la reproducción; para

borrar una programa

0 SEARCH ∞ or §

CD - para omitir o buscar un pasaje o pista,

adelante o atrás TUNER - para sintonizar las emisoras de radio (abajo y arriba)

! CD MODE - para seleccionar un modo

distinto de reproducción

@ CD Display - para presentar las funciones

de CD

# Compartimiento de cassettes

SINTONIZADOR DE EMISORAS DIGITAL

% PROG

CD - botón de programación de las pistas y

revisión de la programación

TUNER - botón de programación de emisoras

memorizadas

% BAND - botón de selección de banda FM o

^ PRESET 4, 3 - para seleccionar una

emisora memorizada (abajo y arriba)

& Puerta de baterías - para abrir el

compartimiento de baterías

* Antena telescópica - para mejorar la

recepción de FM

( MAINS V - enchufe para el cable de energía

de la red.

PANEL TRASERO

PANELES SUPERIOR Y DELANTERO

Información sobre el Cuidado del Ambiente

Se ha eliminado todo material redundante de empaque. Hemos hecho todo lo posible para que el material de empaque sea separable en tres materiales primarios: cartón (caja), poliestireno expandido (amortiguación), polietileno (bolsas, lamina protector de espuma).

Su aparato está hecho de materiales que pueden reciclarse si está desarmado por una compañía especialista. Por favor observe los reglamentos locales referente al desecho de materiales de empaque, pilas gastadas y viejos equipos.

Español

SUMINISTRO DE ENERGÍA

Cuando sea conveniente, aprovéchese de la fuente de energía si quiere conservar la vida de las pilas. Asegúrese que desconecta el cable de alimentación tanto del aparato como de la toma de la red, antes de insertar las pilas.

Pilas (opcionales)

Abra el compartimento e inserte seis pilas tipo R20, UM1 o células D (preferiblemente alcalinas) en el sentido de

polaridad correcta, tal y como se indica con los símbolos “+” y “-” dentro del compartimento.

Cierre el compartimiento, asegurándose que las pilas estén firmemente y correctamente colocadas.

El uso incorrecto de las pilas puede ocasionar fugas de electrólito y por tanto corrosión del compartimiento o puede causar que las pilas exploten. Por lo tanto:

– No mezcle los tipos de pila, es decir las alcalinas con las de

carbonado de zinc. – Cuando inserte nuevas pilas, reemplace todas las pilas a la vez. – Quite las pilas cuando estén gastadas o cuando no vaya a usar el

aparato por un largo tiempo.

Todas las pilas contienen sustancias químicasy por lo tanto deberá tener cuidado al tirarlas.

Verifique que el voltaje que se indica en la placa de tipo en

la base del aparato, corresponde al voltaje de la red. Si no

es así, consulte a su distribuidor u organización de servicio.

Si su aparato está equipado con un selector de voltaje,

ajústelo al voltaje de la red.

Conecte el cable de alimentación al enchufe MAINS V y a la

toma de la red en la pared.

–

El aparato ahora está listo para su uso.

Para apagar la alimentación de Corriente Alterna

completamente, saque la clavija del enchufe de la pared.

• Desconecte el cable de alimentación cuando cambie a la

alimentación de las pilas, o para proteger el aparato durante

tiempo de relámpagos.

ALIMENTACIÓN

PILAS

AZ 2010 /00 page 26

Español

MAINS

SINTONIZADOR DE EMISORAS DIGITAL

Para seleccionar la fuente, ajuste el selector de fuente en la posición deseada: OFF/ TAPE•TUNER•CD.

Ajuste el sonido con los botones de VOLUME, INCREDIBLE SURROUND y OFF•DYNAMIC BASS BOOST•ULTRA BASS.

Para apagar el equipo, ajuste el selector de fuente en la posición OFF/TAPE y compruebe que los botones de funcionamiento de la platina no están accionados.

Nota: Cuando se apaga el equipo, las emisoras memorizadas

se almacenarán en la memoria.

Ajuste el selector de fuente en la posición TUNER.

Presione BAND una o más de una vez para seleccionar la banda escogida.

Para seleccionar la emisora de radio, presione el botón SEARCH ∞ o § hasta que los números de la frecuencia empiecen a correr en pantalla y a continuación, libere el botón.

– La indicación Srch aparecerá en la pantalla y la radio se

detendrá en el primer canal que tenga una recepción suficiente.

Si es necesario, repita la operación hasta encontrar el canal deseado.

• Para sintonizar un canal de recepción débil, presione

brevemente el botón ∞ o § hasta obtener una óptima recepción o la frecuencia correcta.

– Cuando en la pantalla aparezca la indicación

STEREO, estará

recibiendo un canal FM en estéreo.

Para mejorar la recepción de radio:

• Para

, levante la antena. Incline y gire la antena. Bájela si

la señal es demasiado fuerte (emisora muy cercana).

• Par

AM (MW) y LW

, el equipo incorpora una antena interna por lo que no es necesario utilizar la antena extensible. Dirija la antena moviendo el equipo.

RECEPCIÓN DE RADIO

OPERACIONES GENERALES

AZ 2010 /00 page 27

Español

CD MODE

TUNER

SWFM

MWLWAM

INCREDIBLE

SURROUND

DYNAMIC BASS BOOST

ULTRA BASS

VOLUME

PROGR

PRESET

BAND

PROG

PAUSE

STOP-OPEN

REPRODUCTOR DE CD

Seleccione la emisora deseada, siguiendo los pasos

1-4

del

apartado "RECEPCIÓN DE RADIO". ™ Si la frecuencia ya está almacenada en la memoria, la

localización seleccionada aparecerá en la pantalla.

Presione PROG para activar la función de programación.

™ La indicación

PROGRAM parpadeará en la pantalla.

Presione el botón PRESET 4, 3 (abajo o arriba) hasta seleccionar la localización deseada para la emisora escogida (del 1 al 29).

Presione PROG de nuevo para confirmar la localización.

Repita los pasos

1-4

para almacenar otras emisoras.

• Puede borrar un número de localización seleccionado almacenando otra frecuencia en su lugar.

Para desactivar la función de programación

Si durante la programación decide no programar una emisora, ajuste el selector OFF/ TAPE•TUNER•CD en la posición CD o OFF/ TAPE.

Sintonizar emisoras memorizadas

Presione el botón PRESET 4, 3 (abajo o arriba) hasta que aparezca el número de la emisora deseada.

– : cuando la bandeja del disco esté abierta –

Número total de pistas y el tiempo de reproducción:

en modo stop.

– no d1SC: no hay disco/ error en la operación de CD o en el

mismo CD (véase Solución de Problemas)

.–

Pista actual y tiempo transcurrido:

durante la reproducción del disco

–

Tiempo transcurrido congelado y parpadeando:

en posición PAUSE (pausa)

–

Modo

SHUFFLE/REPEAT (ALL): el modo indicado está

activado

– PROGRAM: la función de programación está activada – : éste símbolo y el número de pista seleccionado (1-20)

aparecen brevemente cuando se está programando

– FULL: memoria de programa llena

– : cuando se cancela un programa de CD

– : al presionar PROG cuando no se ha seleccionado

ninguna

PRESENTACIÓN INDICADORA DE CD

PROGRAMACIÓN DE EMISORAS DE RADIO

AZ 2010 /00 page 28

Español

CD MODE

TUNER

PROGR

PRESET

BAND

PROG

STEREO

INCREDIBLE

SURROUND

DYNAMIC BASS BOOST

ULTRA BASS

VOLUME

PAUSE

STOP-OPEN

PLA

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT ALL

PROGRAM

REPRODUCTOR DE CD

Ajuste el selector de fuente a CD.

Para abrir la puerta de compartimiento de CD, pulse OPEN en la puerta de CD.

Inserte un CD con el lado impreso hacia arriba, y pulse la puerta de CD suavemente para cerrarla.

Pulse PLAY•PAUSE 2; para comenzar la reproducción.

Ajuste el sonido mediante los controles VOLUME, INCREDIBLE SURROUND y BASS.

Para interrumpir la reproducción, pulse PLAY•PAUSE 2;. Para empezar de nuevo, vuelva a pulsar PLAY•PAUSE 2;.

Para detener la reproducción de CD, pulse STOP 9.

Para apagar el aparato, ajuste el selector de fuente a la posición OFF/TAPE (con las teclas de la reproductora de cassettes sueltas).

Nota: Reproducción de CD se detiene también cuando:

– se abre la puerta de CD; – el selector de fuente está en la posición

OFF/ TAPE•TUNER;

– el CD ha llegado al final.

Durante la reproducción de un CD, se puede usar las teclas SEARCH para seleccionar una pista concreta.

Pulse SEARCH § una vez para la próxima pista, o repetidamente hasta que el número de la pista deseada aparezca en la presentación. Press SEARCH ∞ una vez para volver al comienzo de la pista actual. Pulse SEARCH ∞ más de una vez para una pista anterior.

Si ha seleccionado un número de pista en el modo de parada o pausa, será necesario pulsar PLAY•PAUSE 2; para comenzar la reproducción.

Buscando un pasaje dentro de una pista

Pulse y mantenga pulsado SEARCH ∞ o §.

– Se reproduce el CD a alta velocidad y bajo volumen.

Cuando reconozca el pasaje que está buscando, suelte el botón SEARCH.

SELECCIONANDO UNA PISTA DIFERENTE

REPRODUCIENDO UN CD

AZ 2010 /00 page 29

Español

AZ2010 CD RADIO CASSETTE RECORDER

CD SYNCHRO START RECORDING

OPEN

PLAY

RECORD

PLAY/

PAUSE

STOP

CD MODE

PROGR

STOP

PLAY/

PAUSE

PROGR

CD MODE

REPRODUCTOR DE CD

El botón CD MODE permite seleccionar 4 modos diferentes de reproducción. Estos modos pueden ser seleccionados o cambiados durante la reproducción.

SHUFFLE - Todas las pistas se reproducen en orden aleatorio. SHUFFLE REPEAT ALL - Se repite el CD completo o el

programa en orden aleatorio.

REPEAT - Se sigue reproduciendo la pista actual en forma continua. REPEAT ALL - Se repite el CD completo o el programa.

Durante la reproducción o en modo STOP, seleccione su modo de reproducción pulsando CD MODE una o más veces hasta que el modo deseado aparezca en la presentación.

– Puede usar SEARCH ∞ o § para omitir pistas durante

reproducción en CD MODE.

Para volver a la reproducción normal pulse CD MODE hasta que los varios modos de SHUFFLE/ REPEAT ya no aparezcan en la presentación.

–

También puede pulsar STOP 9 para salir del modo de reproducción.

Se pueden almacenar hasta 20 pistas en una secuencia preferida. Si quiere, puede almacenar cualquier pista más de una vez.

En la posición de parada, pulse SEARCH ∞ o § para la pista deseada.

En el momento que se presente su número escogido, pulse CD MODE una vez para almacenar la pista.

– La presentación presentará ‘ ’ brevemente y ‘

PROGRAM’,

seguido por el número de la pista que usted ha escogido.

Repita los pasos 1.y 2.para seleccionar y almacenar todas las canciones deseadas.

Para revisar el programa seleccionado

En la posición de parada, pulse y mantenga pulsado PROG por un segundo o más.

– La presentación mostrará todas las canciones deseadas en

secuencia.

Comience la reproducción de su programa pulsando

PLAY•PAUSE 2;.

Borrando un programa

Puede borrar el contenido de la memoria: – pulsando la puerta de CD para abrirla; – moviendo la posición del selector de fuente; – pulsando STOP 9 dos veces durante la reproducción o en

la posición de parada.

• La presentación presentará ‘ ’ brevemente antes de cancelar el programa.

PROGRAMANDO LOS NÚMEROS DE PISTA

CD MODE: SHUFFLE & REPEAT

AZ 2010 /00 page 30

Español

PLAY/

PAUSE

STOP

CD MODE

PLAY/

PAUSE

STOP

CD MODE

PROGR

PROGRAM

+ 85 hidden pages