PHILIPS AZ1838 User Manual [sk]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

SK Príručka užívateľa

AZ1838

a db c e f

gj hklmn i

o

AC-MAINS

q pr

SK

1 Dôležité

Bezpečnosť

Význam týchto bezpečnostných symbolov

Tento „blesk“ indikuje, že nezaizolovaný materiál vo vašej jednotke by mohol
spôsobiť zásah elektrickým prúdom. V záujme bezpečnosti všetkých členov vašej
domácnosti neodstraňujte kryt produktu.

„Výkričník“ upozorňuje na funkcie, v prípade ktorých by ste si mali pozorne
preštudovať priloženú literatúru, aby ste predišli problémom s prevádzkou a
údržbou.

VAROVANIE: V záujme zníženia rizika požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom
nesmie byť tento prístroj vystavený pôsobeniu dažďa ani vlhkosti a na zariadenie sa
nesmú umiestňovať predmety naplnené tekutinami, ako sú napr. vázy.

VÝSTRAHA: Aby nedošlo k zásahu elektrickým prúdom, zástrčku úplne zasuňte.
(Pre oblasti s polarizovanými zástrčkami: Aby nedošlo k zásahu elektrickým prúdom,
zasuňte široký kolík do širokého otvoru v zásuvke.)

a Prečítajte si tieto pokyny.
b Odložte si tieto pokyny.
c Dbajte na všetky varovania.
d Dodržiavajte všetky pokyny.
e Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody.
f Čistite len pomocou suchej tkaniny.
g Neblokujte vetracie otvory. Nainštalujte podľa pokynov výrobcu.

h Neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, tepelné regulátory,

kachle či iné zariadenia (vrátane zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.

i Dbajte na to, aby na sieťový kábel nikto nestúpil ani ho nezalomil, najmä pri

zástrčkách, elektrických objímkach a v mieste, kde vychádza zo zariadenia.

j Používajte len nástavce/príslušenstvo špecifi kované výrobcom.
k Počas búrok s bleskami alebo pri dlhodobom nepoužívaní odpojte toto

zariadenie zo siete.

l Všetok servis zverte kvalifi kovanému servisnému personálu. Servis je

potrebný, keď zariadenie bolo akýmkoľvek spôsobom poškodené, napríklad
sa poškodil sieťový kábel alebo zástrčka, na zariadenie sa vyliala kvapalina
alebo do neho spadli nejaké predmety, zariadenie bolo vystavené dažďu
alebo vlhkosti, nefunguje správne alebo spadlo.

m UPOZORNENIE pre používanie batérie – Aby nedošlo k vytečeniu

batérie, ktoré by mohlo spôsobiť poranenie osôb, škody na majetku alebo
poškodenie zariadenia:

Všetky batérie nainštalujte správne, s orientáciou pólov + a – podľa •
vyznačenia na zariadení.
Nemiešajte batérie (staré a nové alebo uhlíkové a alkalické atď.).•
Keď sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužíva, vyberte batérie.•

n Prístroje nesmú byť vystavené kvapkaniu alebo striekaniu kvapalín.
o Neumiestňujte na zariadenie žiadne nebezpečné predmety (napr. predmety

naplnené kvapalinou, zapálené sviečky).

p Tam, kde ako odpájacie zariadenie slúži SIEŤOVÁ zástrčka alebo prepájacie

zariadenie, musí zostať toto odpájacie zariadenie ľ

ahko prístupné pre

okamžité použitie.

Varovanie

Nikdy neodstraňujte kry t tohto zariadenia. •
Nikdy nemažte žiadnu časť tohto zariadenia. •
Nikdy nepokladajte toto zariadenie na iné elektrické zar iadenie. •
Toto zar iad eni e ch r áňte pred priamym slnečným svetlom, otvoreným ohňom alebo zdrojom tepla . •
Nikdy sa nepozerajte do laserového lúč a vo vnútri zariadenia. •
Aby ste mohli toto zariadenie kedykoľvek odpojiť zo siete, uistite sa, že k sieťovému káblu, •
zástrčke alebo adaptér u máte voľný prístup.

Výstraha

Používanie iných ovládacích prvkov alebo vykonávanie úprav a iných postupov, než sú uvedené v •
tomto dokumente, môže mať za následok vystavenie sa nebezpeč nému žiareniu alebo zapríčiniť
nebezpečnú prevádzku.

Upozornenie

Akékoľvek zmeny alebo úpravy vykonané na tomto zariadení, ktoré nie sú vyslovene
povolené spoločnosťou Philips Consumer Lifestyle, môžu zrušiť oprávnenie
používateľa používať toto zariadenie.

Tento výrobok spĺňa požiadavky Európskeho spoločenstva týkajúce sa
rádiového rušenia.

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály a
komponenty, ktoré možno recyklovať a znova využiť.

Keď sa na produk te nachádza symbol prečiarknutého koša s kolieskami,
znamená to, že sa na tento produkt vzťahuje Európska smernica 2002/96/ES.

Informujte sa o lokálnom systéme separovaného zberu pre elek trické a
elektronické zariadenia.

Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte použité zariadenia do bežného
domáceho odpadu. Správnou likvidáciou starého produktu pomôžete zabrániť
možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie.

Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe Smernice EÚ č. 2006/66/EC nemožno
likvidovať spolu s bežným domovým odpadom. Informujte sa o miestnych
pravidlách separovaného zberu batérií, pretože správna likvidácia pomáha zabrániť
možným negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Informácie týkajúce sa životného prostredia
Všetky nepotrebné baliace materiály boli vynechané. Snažili sme sa o dosiahnutie

jednoduchého rozdelenie balenia do troch materiálov: kartón (škatuľa),
polystyrénová pena (vypodloženie) a polyetylén (vrecká, ochranná penová
pokrývka).

Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je možné v prípade roztriedenia
špecializovanou spoločnosťou recyklovať a opakovane použiť. Dodržiavajte miestne
nariadenia týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, vybitých batérií a starého
vybavenia.

Na nahrávanie a prehrávanie materiálov môže byť potrebný súhlas. Pozrite si autorský
zákon z roku 1956 a zákony na ochranu práv umelcov z rokov 1958 až 1972.

Vytváranie nepovolených kópií z materiálov podliehajúcich ochrane proti
kopírovaniu, vrátane počítačových programov, súborov, nahrávok vysielania a zvuku,
môže byť považované za porušenie autorských práv a by ť trestným činom. Toto
zariadenie nesmie byť používané na takéto účely.

Poznámka k obchodnej známke

Windows Media a logo Windows sú ochranné známky alebo
registrované ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation v
USA alebo iných krajinách.

Tento prístroj je označený nasledovným štítkom:

Symbol zariadenia triedy Class II:
Tento symbol označuje, že tento výrobok je vybavený dvojitým systémom izolácie.

Poznámka

Typov ý štítok sa nachádza na spodnej strane zariadenia. •

2 Vaše zariadenie CD Soundmachine

Blahoželáme Vám ku kúpe a vítame Vás medzi používateľmi produktov spoločnosti
Philips. Aby ste mohli využiť všetky výhody podpory poskytovanej spoločnosťou Philips,
zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome.

Úvod

So zariadením CD Soundmachine môžete:

prehrávať disky CD a disky MP3/wma,•
prehrávať súbory mp3/wma zo zariadení USB,•
počúvať rozhlasové vysielanie v pásme FM/MW•
programovať poradie prehrávania skladieb.•

Čo je v škatuli

Skontrolujte a identifi kujte obsah balenia:

Hlavná jednotka•
Sieťový napájací kábel•
Prepájací kábel MP3 Link•
Užívateľský manuál •

Hlavná jednotka - prehľad

a Prepínač zdroja: CD/USB , FM , MW , OFF

Výber disku CD/zariadenia USB, vysielania v pásme FM a MW (AM) ako •
zdroja alebo vypnutie zariadenia.

b

c VOL+/-

d Panel displeja

e OPEN/CLOSE

f TUNING+/-

g USB

h CD

i - ALBUM +

j

Zásuvka USB.•

Nastavenie úrovne hlasitosti.•

Zobrazenie aktuálneho stavu.•

Stlačením otvoríte alebo zatvoríte priečinok na disk.•

Naladenie rádiových staníc.•

Výber zariadenia USB ako zdroja.•

Výber zdroja CD.•

Pre disky MP3-CD: Preskočiť na nasledujúci/predchádzajúci album v disku •
MP3-CD.

/

Výber predchádzajúcej/nasledujúcej skladby.•
Vyhľadávanie dozadu/dopredu.•

k

l

m MODE

n PROG

o Tel e skop i cká anténa

p MP3 LINK

q AC MAINS

r Dvierka priestoru pre batérie

Spustenie alebo pozastavenie prehrávania.•

Zastavenie prehrávania.•
Vymazanie programu.•

Výber režimu prehrávania: REPEAT (OPAKOVAŤ) alebo SHUFFLE •
(NÁHODNÉ PORADIE).

Pre disky MP3-CD: Naprogramovanie skladieb a prehliadanie programu.•

Slúži na upravenie príjmu vysielania v pásme FM.•

Zásuvka pre pripojenie externého zariadenia.•

Konektor pre dodaný sieťový napájací kábel.•

3 Úvodné pokyny

Výstraha

Používanie iných ovládacích prvkov alebo vykonávanie úprav a iných postupov, než sú uvedené v •
tomto dokumente, môže mať za následok vystavenie sa nebezpeč nému žiareniu alebo zapríčiniť
nebezpečnú prevádzku.

Vždy postupujte podľa poradia pokynov v tejto kapitole.
Ak sa rozhodnete obrátiť na spoločnosť Philips, pripravte si číslo modelu a sériové číslo
tohto zariadenia. Číslo modelu a sériové číslo sú uvedené na spodnej strane zariadenia.
Tieto čísla si zapíšte sem:
Číslo modelu __________________________
Sériové číslo ___________________________

Inštalácia batérií

Poznámka

Pre toto zariadenie môžete ako zdroj napájania použiť batérie alebo s triedav ý prúd z elektrickej •
siete.
Batérie nie sú dodávané s príslušenstvom.

•

1 Otvorte priestor pre batérie.
2 Vložte 6 x 1,5V R14/UM-2/C-článkové batérie v správnej polarite (+/-) podľa

obrázku.

3 Zatvorte priestor pre batérie.

Pripojte sieťový kábel

Výstraha

Nebezpečenstvo poškodenia produktu! Skontrolujte, či napätie zdroja napájania zodpovedá •
napätiu vy značenému na zadnej alebo spodnej strane tohto zariadenia .

Varovanie

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Zariadenie vždy odpájajte od elek trickej siete •
vytiahnutím zás trčky zo zásuvky. Nikdy neťahajte za kábel.

Poznámka

Zariadenie nainš talujte do blízkosti elek trickej zásuvky na také miesto, kde možno so zástrčkou •
ľahko manipulovať.

1 Sieťový kábel pripojte k zásuvke AC~ MAINS na zariadení a k elektrickej

zásuvke.

Poznámka

Aby ste šetrili energiu: Po použití nastavte volič do polohy • OFF .

AC-MAINS

4 Používanie zariadenia CD Soundmachine

Prehrávanie disku CD

Poznámka

Nie je možné prehrávať disky CD kódované technológiami na ochranu au torských práv. •

Môžete prehrávať komerčne dostupné hudobné disky CD:

Zapisovateľné disky CD (CD-R)•
Prepisovateľné disky CD (CD-RW)•
Disky MP3-CD•
Disky WMA-CD•

1 Prepnite volič zdroja do polohy CD/USB .
2 Stlač te a otvorte veko priečinka na disk CD.
3 Vložte disk CD, pričom jeho strana s potlačou musí smerovať nahor.
4 Zatvorte veko priečinka na disk CD.
5 Stlačením tlačidla CD zvoľte ako zdroj disk CD.
6 Stlačením tlačidla spustite prehrávanie.

Zobrazí sa položka » [ ].
Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla »
Prehrávanie pozastavíte/obnovíte stlačením tlačidla »

.

.

Prehrávanie súborov zo zariadení USB

Poznámka

Uistite, že zariadenie USB obsahuje prehrávateľný zvukový obsah v podporovaných formátoch. •

1 Konektor USB daného zariadenia pripojte do zásuvky s označením .
2 Prepnite volič zdroja do polohy CD/USB .
3 Stlačením tlačidla USB vyberte ako zdroj zariadenie USB.
4 Stlačením tlačidla - ALBUM + vyberte priečinok.
5 Stlačením tlačidiel / vyberte súbor.
6 Stlačením tlačidla spustite prehrávanie.

Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla •
Prehrávanie pozastavíte/obnovíte stlačením tlačidla • .

.

Výber skladby

1 Stlačením tlačidiel / vyberte skladbu.

Výber albumu

Len pre disky MP3-CD.

1 Stlačením tlačidla - ALBUM + vyberte album.

Vyhľadanie pasáže v rámci skladby

1 Stlač te a podržte tlačidlá / .

2 Normálne prehrávanie obnovíte uvoľnením tlačidiel / .

Disk CD sa bude prehrávať vysokou rýchlosťou a so zníženou hlasitosťou. »

Tip

Keď vyhľadávanie dosiahne koniec poslednej skladby, disk CD sa zastaví. •

Výber režimu prehrávania

1 Režim prehrávania vyberte opakovaným stláčaním tlačidla MODE :

2 Na návrat k normálnemu prehrávaniu opakovane stláčajte tlačidlo MODE , až

• [ ] (opakovať) – opakovanie jednej skladby

• [ ALL] (opakovať všetky) – opakovanie celého disku CD/programu

• [ ] (náhodný výber) – prehrávanie skladieb v náhodnom poradí

• [ ] (náhodný výber pre všetky) – prehrávanie všetkých skladieb v
náhodnom poradí.

kým sa ikony režimu prehrávania neprestanú zobrazovať.

Tip

Keď prehr ávate naprogramované skladby, režim náhodného výberu skladieb nemožno vybr ať. •

Sekvencia prehrávania naprogramovaných skladieb

Môžete naprogramovať až 20 skladieb v želanom poradí.

1 Stlačením tlačidla PROG v režime zastavenia spustíte sekvenciu prehrávania

naprogramovaných skladieb.

Zobrazia sa položky » [PROG] a [P01] .

Pri diskoch MP3-CD: pomocou tlačidiel • - ALBUM + vyberte album.

2 Stlačením tlačidiel / vyber te skladbu.
3 Stlačením tlačidla PROG naprogramujte danú skladbu.

4 Na naprogramovanie všetkých skladieb opakujte kroky 2 až 4.

5 Na prehranie programu stlačte tlačidlo .

6 Na odstránenie programu stlačte tlačidlo v režime pozastaveného

Zobrazia sa položky » [PROG] a [P02] .

Po uložení všetkých 20 skladieb nie je možné vybrať ďalšie skladby a na »
displeji sa zobrazí hlásenie [FUL] .

Na prechádzanie naprogramovanými skladbami stlačte a podržte tlačidlo •
PROG v režime pozastaveného prehrávania.

prehrávania.

Zobrazí sa hlásenie » [CLr] .

Počúvanie z externého zariadenia

Jednotka dokáže prehrávať zvuk z externého zariadenia.

1 Pripojte kábel MP3 Link ku

konektoru • MP3-LINK (3,5 mm) na zadnej strane tohto zariadenia
výstupnému zvukovému konektoru na externom zariadení.•

Toto zariadenie preruší aktuálne prehrávanie a začne prehrávať zvukový vstup »
z externého zariadenia.

Počúvanie rádia

1 Prepínač FM/MW selector prepnite na FM alebo MW .
2 Otáčaním ladiaceho kolieska TUNING+/- nalaďte optimálny signál.

Tip

Aby ste zlepšili prí jem staníc vysielaných v pásme v FM, môžete vysunutím, sklopením alebo •
natočením teleskopickej antény vyhľadať polohu s najlepším príjmom.
Na zlepšenie pr íjmu signálu v pásme MW otoč te zariadenie iným smerom.

•

5 Informácie o výrobku

Poznámka

Informácie o výrobku sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. •

Rozmer y (D x Š x V) 341 mm x 236 mm x 122 mm
Hmotnosť 1,8 kg
Napájací zdroj DC 9 V 1,5 A

Spotreba energie Aktívne <12 W
Výstupný výkon 2 x 1 W RMS
Rozsah prevádzkovej teploty -10 °C – 50 °C

220 – 240 V, 50/60 Hz

14 °F –122 °F

Informácie o možnostiach prehrávania cez rozhranie USB

Kompatibilné zariadenia USB:

Pamäť USB fl ash (USB 2.0 alebo USB 1.1)•
Prehrávače USB fl ash (USB 2.0 alebo USB 1.1)•
Pamäťové kar ty (potrebná prídavná čítačka kariet)•

Podporované formáty:

Nepodporované formáty:

Formát USB alebo formát pamäťového súboru FAT12, FAT16, FAT32 (veľkosť •
sektora: 512 bajtov)
Prenosová rýchlosť MP3 (rýchlosť údajov): 32 až 320 kbit/s a variabilná •
prenosová rýchlosť
WMA v9 alebo starší•
Vnorenie priečinka maximálne do 8 úrovní•
Počet albumov/priečinkov: maximálne 99•
Počet skladieb/titulov: maximálne 999•
Označenie ID3 v2.0 alebo novšie•
Názov súboru vo formáte Unicode UTF8 (maximálna dĺžka: 128 bajtov)•

Prázdne albumy: prázdny album predstavuje album, ktorý neobsahuje súbory •
MP3/WMA a nezobrazí sa na displeji.
Nepodporované formáty súborov budú preskočené. Napríklad, dokumenty •
aplikácie Word (.doc) alebo súbory MP3 s príponou .dlf budú ignorované a
neprehrajú sa.
Zvukové súbory AAC, WAV, PCM•
Súbory WMA chránené prostredníctvom DRM (.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac)•
Súbory WMA vo formáte Lossless.•

6 Riešenie problémov

Riešenie problémov

Varovanie

Nikdy neodstraňujte kry t tohto zariadenia. •

Aby ste zachovali záruku, nikdy sa sami nepokúšajte opravovať systém.

Ak sa pri používaní tohto zariadenia vyskytne nejaký problém, skôr než sa obrátite na
servisné stredisko, vyskúšajte nasledujúce riešenia. Ak sa problém neodstráni, prejdite
na webovú lokalitu spoločnosti Philips (www.philips.com/support). Ak sa rozhodnete
obrátiť na spoločnosť Philips, okrem zariadenia si pripravte aj číslo modelu a sériové
číslo.

Žiadne napájanie

Uistite sa, že napájací kábel je bezpečne pripojený.•
Uistite sa, že je napájací kábel pod prúdom.•
Uistite sa, že sú batérie správne vložené.•

Žiadny zvuk

Nastavte hlasitosť. •
Zaistite, že prehrávaná skladba je v kompatibilnom formáte. •

Displej nepracuje správne alebo zariadenie nereaguje na použitie ovládacích prvkov.

Odpojte napájací kábel a po niekoľ kých sekundách ho znova pripojte.•

Disk sa nedá prehrať

Zaistite, že štítok disku je vložený potlačenou stranou smerom nahor. •
Disk utrite čistiacou tkaninou z mikrovlákna, a to priamym pohybom smerom •
od stredu k okraju disku.
Tento disk môže byť chybný. Prehrajte iný disk. •
Uistite sa, že disk CD je uzatvorený CD/CD-R/CD-RW. •
Uistite sa, že šošovka lasera je čistá. •
Uistite sa, že disk CD nie je šifrovaný technológiami na ochranu autorských •
práv.

Dochádza k preskakovaniu skladieb na disku CD

Uistite sa, že disk CD nie je poškodený alebo špinavý. •
Uistite sa, že režim programovaného/náhodného prehrávania je vypnutý. •

Zariadenie USB alebo pamäťová karta SD/MMC nie je podporovaná

Zariadenie USB alebo pamäť
kompatibilná. Skúste iné.

ová karta SD/MMC nie je s týmto zariadením •

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
AZ1838_12_UM_SK_V1.0